Bruksanvisning för handdukstork Bruksanvisning for

 Bruksanvisning för handdukstork
Bruksanvisning for håndklestørk
Instrukcja montażu suszarki do ręczników
Installation Instructions for Towel Drier
430-077
SV
NO
PL
EN
07.03.2011
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
© Jula AB
SVENSKA
3
MONTERING ................................................................................................................................................ 3
STEG 1 ................................................................................................................................................ 3
STEG 2 ................................................................................................................................................ 3
STEG 3 ................................................................................................................................................ 3
STEG 4 ................................................................................................................................................ 4
STEG 5A: MONTERING PÅ TEGEL- ELLER BETONGVÄGG .......................................................... 4
STEG 5B: MONTERING PÅ GIPSVÄGG ............................................................................................ 4
STEG 6 ................................................................................................................................................ 5
STEG 7A .............................................................................................................................................. 5
STEG 7B .............................................................................................................................................. 5
STEG 8 ................................................................................................................................................ 5
STEG 9 ................................................................................................................................................ 5
NORSK
7
MONTERING ................................................................................................................................................ 7
TRINN 1 ............................................................................................................................................... 7
TRINN 2 ............................................................................................................................................... 7
TRINN 3 ............................................................................................................................................... 7
TRINN 4 ............................................................................................................................................... 8
TRINN 5A: MONTERING PÅ TEGL- ELLER BETONGVEGG ............................................................ 8
TRINN 5B: MONTERING PÅ GIPSVEGG .......................................................................................... 8
TRINN 6 ............................................................................................................................................... 9
TRINN 7A............................................................................................................................................. 9
TRINN 7B............................................................................................................................................. 9
TRINN 8 ............................................................................................................................................... 9
TRINN 9 ............................................................................................................................................... 9
POLSKI
11
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 11
KROK 1 .............................................................................................................................................. 11
KROK 2 .............................................................................................................................................. 11
KROK 3 .............................................................................................................................................. 12
KROK 4 .............................................................................................................................................. 12
KROK 5A: MONTAŻ NA ŚCIANIE Z CEGŁY LUB BETONU ............................................................ 12
KROK 5B: MONTAŻ NA ŚCIANIE Z PŁYTY GIPSOWO-KARTONOWEJ ....................................... 12
KROK 6 .............................................................................................................................................. 13
KROK 7A ........................................................................................................................................... 13
KROK 7B ........................................................................................................................................... 13
KROK 8 .............................................................................................................................................. 13
KROK 9 .............................................................................................................................................. 13
ENGLISH
15
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 15
STEP 1 ............................................................................................................................................... 15
STEP 2 ............................................................................................................................................... 15
STEP 3 ............................................................................................................................................... 15
STEP 4 ............................................................................................................................................... 16
STEP 5A: INSTALLATION ON BRICK OR CONCRETE WALL ....................................................... 16
STEP 5B: INSTALLATION ON PLASTERBOARD WALL ................................................................. 16
STEP 6 ............................................................................................................................................... 17
STEP 7A ............................................................................................................................................ 17
STEP 7B ............................................................................................................................................ 17
STEP 8 ............................................................................................................................................... 17
STEP 9 ............................................................................................................................................... 17
SVENSKA
SVENSKA
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!



Kontrollera att du har alla delar enligt packlistan nedan. Kontakta din återförsäljare om någon del är
skadad eller saknas.
De fyra plasthattarna i hörnen på torkställningen skall avlägsnas och kasseras.
Placera handdukstorken så att den är enkel att ansluta till det centrala värmesystemet.
Förpackningens innehåll
Del
Beskrivning
Övrig utrustning du behöver (medföljer ej)
Beskrivning
Antal
PTFE+tejp
Torkställning
Stor planmejsel
Blindplugg
8 mm betongborr eller
3 mm träborr
Avluftningsplugg
Uppsättning hylsnycklar
Väggstöd
Skiftnyckel
Plugg för borrhål
Ren duk
Lång skruv
Kort skruv
Distanshållare
Ändhatt
Kryssbult
Bussning
Gummiring
MONTERING
STEG 1
Bestäm platsen där handdukstorken skall monteras och säkerställ att väggen håller för ställningen med
våta handdukar hängande. Tegel eller betong är idealiska väggmaterial. Om torkställningen skall
monteras på en gipsplatta måste ställningen säkras med träreglar.
STEG 2
Skruva fast blindpluggen B och avluftningspluggen C ovanpå ställningens sidostag. De kan monteras på
val-fri sida. Lägg emellan en duk för att undvika repor och dra åt med en skiftnyckel. Applicera PTFE-tejp.
STEG 3
Anslut kopplingarna från elementventilerna (medföljer ej) undertill på sidostagen. Applicera PTFE-tejp.
3
SVENSKA
STEG 2
STEG 3
STEG 4
STEG 4
Väggstöden skall placeras ungefär 10 cm inåt från ställningens ytterkanter. Placera två stöd nära
ställning-ens ovankant och två stöd nära dess underkant. Monteringshöjden kan varieras mellan
ställningens olika tvärstag för att hitta den bästa monteringspunkten på väggen. Markera borrhålen med
en penna.
STEG 5A: MONTERING PÅ TEGEL- ELLER BETONGVÄGG
Borra hålet med ett 8 mm betongborr och sätt i en plugg E i hålet. Se till att pluggen inte sticker ut från
vägg-ytan. För in en lång skruv F genom ett väggstöd D och dra fast skruven i hålet.
STEG 5B: MONTERING PÅ GIPSVÄGG
För in en lång skruv F genom ett väggstöd D och dra fast skruven träregeln i lämplig position.
4
SVENSKA
STEG 5A
STEG 5B
STEG 6
Placera en distanshållare H i väggstödet och sätt i en kort skruv G i hålet på väggstödet, men dra inte åt
helt ännu så att du kan göra justeringar senare.
STEG 6
STEG 7A
STEG 7B
STEG 7A
Häng upp torkställningen på fästena och för in en kryssbult J genom en bussning K.
STEG 7B
För in kryssbulten mellan ställningens tvärstag och dra fast bulten i väggstödet. Se till att bussningen
ligger an korrekt mot tvärstaget.
STEG 8
Tryck ställningen mot väggen, justera till önskat djup och dra åt de små skruvarna. Tryck på ändhattarna I
på fästhuvudena så att de snäpper fast.
STEG 9
Anslut handdukstorken till elementets ventil och dra åt ordentligt. Applicera PTFE-tejp.
5
SVENSKA
STEG 8
STEG 9
VIKTIGT

Spola noga ditt centrala värmesystem för att avlägsna eventuella främmande partiklar innan
handdukstorken tas i bruk.

Rengör handdukstorken med en mjuk och fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsprodukter med
slipeffekt eftersom dessa skadar ställningens ytfinish.

Vi rekommenderar att du tillsätter en lämplig inhibitor i värmesystemet för att förebygga invändig
korro-sion och kalkbildning.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
6
NORSK
NORSK
Les nøye igjennom bruksanvisningen før produktet brukes!



Kontrollere at du har alle deler etter packlistan nedenfor. Kontakt din forhandler om noen del er
skadet eller mangler.
De fire beskyttelsene i hjørnene på tørkstilingen skal fjernes og kasseres.
Plassere håndklestørken slik at den er enkel at koble til til det sentrale varmesystemet.
Förpackningens innehåll
Övrig utrustning du behöver (medföljer ej)
PTFE-tape
Tørkstilling
Stor meisel
Blindplugg
8 mm betongbor eller 3
mm träborr
Luftingsplug
Pipenøkkeler
Veggstøtte
Skiftenøkkel
Plugg for
borehul
Ren duk
Høy skrue
Kort skrue
Avstandhol
der
Beskyttelse
Kryssbolt
Bøssing
Gummiring
MONTERING
TRINN 1
Bestem plassen hvor håndklestørken skal monteres og sikkerstativ at veggen holder for stilingen med
våte håndklær hengende. Tegl eller betong er ideelle veggmateriale. Om tørkstilingen skal monteres på
en gipsflate må stilingen sikres med trestak.
TRINN 2
Skru bare blindpluggen B og avluftningspluggen C ovenpå stilingens sidestak. De kan monteres på valgfri
side. Legg imellom en duk for å unngå riper og dra til med en skiftenøkkel. Applisere PTFE-tape.
TRINN 3
Koble koblingene fra elementventilene (medfølger ikke) undertil på sidestatt. Applisere PTFE-tape.
7
NORSK
TRINN 2
TRINN 3
TRINN 4
TRINN 4
Veggstønadene skal plasseres omtrent 10 cm innad fra stilingens ytterkanter. Plassere to støtte nær
stilingens overkant og to støtte nær dets underkant. Monteringshøyden kan varieres mellom stilingens
forskjellige tverstak for å finn den beste monteringspunktet på veggen. Marker borehullene med en penn.
TRINN 5A: MONTERING PÅ TEGL- ELLER BETONGVEGG
Bore hullet med et 8 mm betongbor og måte i en plugg E i hullet. Passe på at pluggen ikke stikker seg ut
fra veggoverflaten. For inn en høy skrue F gjennom et veggstøtte D og dra bare skruen i hullet.
TRINN 5B: MONTERING PÅ GIPSVEGG
For inn en høy skrue F gjennom et veggstøtte D og dra bare skruen trereglen i passende posisjon.
8
NORSK
TRINN 5A
TRINN 5B
TRINN 6
Plassere en avstandholder H i veggstøtten og måte i en kort skrue G i hullet på veggstøtten, men dra ikke
til helt enda slik at du kan gjøre justeringer nyere.
TRINN 6
TRINN 7A
TRINN 7B
TRINN 7A
Heng opp tørkstilingen på festene og for inn en kryssbolt J gjennom en bøssing K.
TRINN 7B
For inn kryssbolten mellom stilingens tverstak og dra bare bolten i veggstøtten. Passe på at bøssingen
ligger an korrekt mot tverstaket.
TRINN 8
Trykk stilingen mot veggen, justere til ønsket dybde og dra til de små skruene. Trykk på beskyttelsene I
på festhodene slik at de knipse på plass.
TRINN 9
Koble håndklestørken til elementets ventil og dra til ordentligt. Applisere PTFE-tape.
9
NORSK
TRINN 8
TRINN 9
VIKTIG

Spole nøye ditt sentrale varmesystem for å fjerne eventuelle fremmende partikler før
håndklestørken tas i bruk.

Rengjør håndklestørken med en myk og fuktig klut. Bruk aldri rengjøringsprodukter med slipeeffekt
ettersom disse skader stilingens finish.

Vi anbefaler at du tilsetter en passende inhibitor i varmesystemet for å forbygge innvendig
korrosjon og kalkdannelse.
Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle
problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: 67 90 43 44.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
10
POLSKI
POLSKI
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!



Upewnij się, że w komplecie są wszystkie elementy z poniższej listy. W razie stwierdzenia braku
lub uszkodzenia jakiejś części skontaktuj się ze sprzedawcą.
Cztery zaślepki znajdujące się w rogach stelaża suszarki należy usunąć i wyrzucić.
Suszarkę do ręczników należy umieścić w miejscu umożliwiającym proste podłączenie do układu
centralnego ogrzewania.
Zawartość opakowania
Część
Opis
Inne niezbędne wyposażenie (nie wchodzą w skład zestawu)
Opis
Liczba
Taśma PTFE
Stelaż
Duży śrubokręt płaski
Zatyczka
Wiertło do betonu 8 mm lub
wiertło do drewna 3 mm
Korek
Zestaw kluczy nasadowych
Wspornik ścienny
Klucz nastawny
Kołek rozporowy
Czysta ścierka
Wkręt długi
Śruba krótka
Element
Zaślepka
Śruba z łbem
Tuleja
Pierścień
MONTAŻ
KROK 1
Ustal miejsce montażu suszarki do ręczników i sprawdź, czy ściana uniesie obciążenie stelaża z mokrymi
ręcznikami. Idealne materiały ścienne to cegła lub beton. Jeżeli suszarka ma zostać zamontowana na
płacie gipsowo-kartonowej, stelaż musi zostać zamocowany do rygli drewnianych (stelaż ściany).
KROK 2
Wkręć zatyczkę B i korek odpowietrzający C do otworów w górnej części belek bocznych stelaża. Można
je zamontować po dowolnej stronie. Nakryj je ścierką w celu uniknięcia zarysowań i dokręć kluczem
nastawnym. Użyj taśmy PTFE.
11
POLSKI
KROK 3
Podłącz złączki od zaworów grzejnika (nie wchodzą w skład zestawu) w dolnej części belek bocznych.
Użyj taśmy PTFE.
KROK 2
KROK 3
KROK 4
KROK 4
Wsporniki ścienne należy umieścić około 10 cm do wewnątrz od zewnętrznych krawędzi stelaża. Umieść
dwa wsporniki w pobliżu górnej krawędzi stelaża i dwa blisko dolnej krawędzi. Wysokość montażu można
dowolnie ustalić pomiędzy różnymi belkami poprzecznymi stelaża, tak by znaleźć najlepsze punkty
montażu w ścianie. Oznacz ołówkiem miejsca wykonania otworów.
KROK 5A: MONTAŻ NA ŚCIANIE Z CEGŁY LUB BETONU
Wywierć otwór przy użyciu wiertła do betonu o średnicy 8 mm i włóż kołek E do otworu. Kołek nie może
wystawać ponad powierzchnię ściany. Wprowadź wkręt długi F przez wspornik D i dokręć wkręt w
otworze.
KROK 5B: MONTAŻ NA ŚCIANIE Z PŁYTY GIPSOWO-KARTONOWEJ
Wprowadź wkręt długi F przez wspornik D i dokręć wkręt do rygla drewnianego w odpowiedniej pozycji.
12
POLSKI
KROK 5A
KROK 5B
KROK 6
Umieść element dystansowy H we wsporniku ściennym i włóż śrubę krótką G do otworu we wsporniku
ściennym, ale jej nie dociągaj do końca, tak by móc dokonać później niezbędnych regulacji.
KROK 6
KROK 7A
KROK 7B
KROK 7A
Zawieś stelaż suszarki na mocowaniach i wprowadź śrubę z gniazdkiem krzyżowym J do tulei K.
KROK 7B
Wprowadź śrubę z gniazdkiem krzyżowym pomiędzy belkami poprzecznymi stelaża i wkręć ją we
wspornik ścienny. Sprawdź, czy tuleja dobrze przylega do belki poprzecznej.
KROK 8
Dociśnij stelaż do ściany, ustaw pożądaną głębokość i dociągnij małe śrubki. Dociśnij zaślepki I do głowic
mocujących tak, by się zatrzasnęły.
KROK 9
Podłącz suszarkę do ręczników do zaworu grzejnika i dobrze dokręć. Użyj taśmy PTFE.
13
POLSKI
KROK 8
KROK 9
WAŻNE

Przed rozpoczęciem eksploatacji suszarki do ręczników dokładnie przepłucz swój układ
centralnego ogrzewania, by usunąć ewentualne cząsteczki obce.

Czyść suszarkę do ręczników miękką, wilgotną szmatką Nigdy nie używaj produktów czyszczących
z efektem szorującym, ponieważ prowadzą one do uszkodzenia wykończenia powierzchni stelaża.

Zalecamy dozowanie odpowiedniego inhibitora do układu ogrzewania w celu zapobiegania korozji i
wytrącania wapna.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
14
ENGLISH
ENGLISH
Read the Operating Instructions carefully before use!



Check that you have all the parts according to the packing list below. Contact your dealer if any
part is damaged or missing.
The four plastic caps at the corners of the drier must be removed and discarded.
The towel drier should be located where it can easily be connected to the central heating system.
Package contents
Part
Description
You also require (not supplied)
Description
Qty
PTFE + tape
Drier rack
Large flat chisel
Blind plug
8 mm concrete drill or
3 mm wood drill
Bleeder plug
Set of box spanners
Wall support
Adjustable spanner
Plug for drill hole
Clean cloth
Long screw
Short screw
Spacer
End cap
Cap bolt
Bushing
Rubber ring
INSTALLATION
STEP 1
Decide where the towel drier is to be installed. Make sure the wall will support the rack and hanging wet
towels. Brick or concrete walls are ideal. If the drier is to be mounted on plasterboard, it must be secured
with wooden joists.
STEP 2
Firmly screw the blind plug B and bleeder plug C on the tops of the side bars. They can be fitted on either
side. Place a cloth between to prevent scratches. Tighten with a spanner. Apply PTFE tape.
STEP 3
Connect the couplings from the radiator valves (not supplied) on the bottoms of the side bars. Apply
PTFE tape.
15
ENGLISH
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 4
The wall supports must be placed about 10 cm in from the outer edges of the rack. Place two supports
near the top of the rack and two supports near the bottom. The installation height can be varied between
the different crossbars on the drier to find the best installation points of the wall. Mark the drill holes with a
pen.
STEP 5A: INSTALLATION ON BRICK OR CONCRETE WALL
Drill a hole with an 8 mm concrete drill and insert a plug E in the hole. Make sure that the plug does not
stick out from the wall. Insert a long screw F through a wall support D and tighten the screw in the hole.
STEP 5B: INSTALLATION ON PLASTERBOARD WALL
Insert a long screw F through a wall support D and tighten the screw in the wooden joist in a suitable
position.
16
ENGLISH
STEP 5A
STEP 5B
STEP 6
Place a spacer H in the wall support and insert a short screw G in the hole in the wall support, but do not
fully tighten so that you can make adjustments later on.
STEP 6
STEP 7A
STEP 7B
STEP 7A
Hang the drier rack on the attachments and push a cap bolt J through a bushing K.
STEP 7B
Push the cap bolt between the crossbars on the rack and tighten in the wall support. Make sure that the
bushing is correctly positioned to the crossbar.
STEP 8
Press the rack against the wall, adjust to the required depth and tighten the small screws. Press the end
caps I on the attachment heads so that they snap in place.
STEP 9
Connect the tower drier to the radiator valve and tighten securely. Apply PTFE tape.
17
ENGLISH
STEP 8
STEP 9
IMPORTANT

Carefully flush your central heating system to remove any foreign particles before using the towel
drier.

Clean the tower drier with a soft, damp cloth. Never use abrasive detergents because they will
damage the surface finish.

We recommend that you install a suitable inhibitor in the heating system to prevent internal
corrosion and the formation of lime deposits.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
18