CZ SK GB

CZ
SK
GB
Gratulujeme Vám k zakoupení
nádobí kolimax.
Gratulujeme Vám k zakúpeniu
riadu kolimax.
Thank you for purchasing our
kolimax kitchenware set.
Naše nádobí je vyrobeno ze špičkové potravinářské nerezavějící oceli označované jako CrNi 18/10 a je určeno
pro všechny způsoby úprav potravin jak za tepla, tak i za
studena. Při jeho vývoji a výrobě je kladen hlavní důraz na
všechny zásady zdravé výživy při vaření.
Všechny komponenty jsou podrobeny náročnému testování, aby po jejich sestavení vznikl výrobek s těmi nejvyššími užitnými vlastnostmi. Silné akutermické dno A-THERM
zajišuje maximální rovinnou stabilitu a je ideální pro
všechny druhy ohřevu. Nádobí kolimax je celkově
konstruováno tak, že při jeho použití dochází k významné
úspoře energie při vaření. Pro šetrný styk s potravinami je
vnitřní strana jemně vybroušena – pro dokonalý vzhled a
snadnou údržbu je venkovní povrch leštěn do zrcadlového
lesku.
Náš riad je vyrobený zo špičkovej potravinárskej nehrdzavejúcej ocele označovanej ako CrNi 18/10, ktorá vyhovuje daným hygienickým predpisom. Je určený pre
všetky spôsoby úprav potravin a to ako za tepla tak i za
studena. Pri jeho vývoji a výrobe sa kládol hlavný dôraz na
všetky zásady zdravej výživy pri varení.
Všetky komponenty sú podrobené náročnému testovaniu, aby po ich zostavení vznikol výrobok s tými najvyššími úžitkovými vlastnosami. Silné akutermické dno
A-THERM zaisuje maximálne rovinnú stabilitu a je ideálne
pre všetky druhy ohrievania. Riad kolimax je celkovo
konštruovaný tak, že pri jeho použití dochádza k významnej úspore energie pri varení. Pre šetrný styk s potravinami je vnútorná strana jemne vybrúsená – pre dokonalý vzhad a ahkú údržbu je vonkajší povrch leštený
do zrkadlového lesku.
Our kitchenware set is made of top quality alimentary
stainless steel CrNi 18/10 and is intended for any type of
cold or hot food processing. In the course of its development and production the highest attention is paid to
principles of healthy diet.
All the components have been carefully tested in order to
assemble a product of the highest standard.
The A-THERM thick acuthermic bottom provides maximum plane stability and is perfectly suitable for any kind of
heating. The kolimax kitchenware has been constructed so as to save energy when cooking. For optimum
results the inner sides of the vessels have been smoothly
refined - for perfect design and easy maintenance the
outer surfaces have been polished to mirror luster.
-
-
-
před prvním použitím nádobí důkladně umyjte
k mytí používejte pouze doporučené čistící
prostředky
pokud je nádobí silně znečištěno nechejte jej
napřed odmočit ve vodě se saponátem
nádobí lze mýt i v myčce na nádobí
nádobí s plastovými doplňky nepoužívejte
v troubě
k čištění leštěných ploch nepoužívejte agresivní látky, látky na bázi písku, drátěnky a ostré
předměty
chcete-li trvale zachovat dokonalý vzhled
nádobí, věnujte mu potřebnou péči
nádobí lze použít na veškerých typech vařičů
používejte odpovídající průměry plotýnek
dbejte na to aby u plynových sporáků plameny nešly přes okraj dna
nesolte do studené vody, zabráníte tím možnému vzniku bílých skvrn na dně nádobí
nezahřívejte prázdné nádobí
pokud Vám při vaření z nádobí uniká větší
množství páry – snižte zahřívání, uspoříte tím
energii
termoakumulační dno A-THERM má velkou
tepelnou setrvačnost – sporák můžete vypínat
s předstihem
Přejeme Vám hezké chvíle s nádobím kolimax.
-
-
-
pred prvým použitím riad dôkladne umyte
k umývaniu používajte len doporučené čistiace prostriedky
ak je riad silne znečistený nechajte ho najprv
odmoči vo vode so saponátom
riad sa dá umýva aj v umývačke riadu
k čisteniu leštených plôch nepoužívajte agresívne látky, látky na báze piesku, drôtenky
a ostré predmety
riad s plastovými doplnkami nepoužívajte
v trúbe
ak chcete trvale zachova dokonalý vzhad
riadu, venujte mu potrebnú starostlivos
riad sa dá použi na rôznych typoch varičov
dbajte na to, aby plamene nešli cez okraj dna
nesote do studenej vody, zabránite tým
možnému vzniku bielych škvŕn na dne riadu
nezahrievajte prázdny riad
ak Vám pri varení z riadu uniká väčšie množstvo pary – znížte zahrievanie, ušetríte tým
energiu
termoakumulačné dno A-THERM má vekú
tepelnú zotrvačnos – sporák môžete vypína
v predstihu.
Prajeme Vám pekné chvíle s riadom kolimax.
-
-
-
Please, wash carefully all the pots prior to the
first usage.
Use only recommended detergents.
If the pots are very dirty, let the dirt soak off in
water with a detergent.
The pots may be washed in a dishwasher.
Do not use the pots with plastic accessories in
the oven.
To clean the polished surfaces, please, do not
use any abrasive materials containing sand,
pot scourers or any sharp-edged objects.
To keep the set in perfect condition, please,
take proper care of it.
The set may be used with any type of stove.
Use only cooking plates of appropriate diameter.
With gas stoves avoid allowing the flames to
blaze over the bottom edge.
Do not add salt to cold water. You will prevent
white spots from forming on the bottom of the
pots.
Never heat empty pots!
If much steam comes out of the pot when
cooking, lower the heat and save energy.
The A-THERM bottom has a great capacity for
thermo-inertia – therefore the stove can be
switched off in advance
Enjoy cooking with the kolimax kitchenware.
DE
PL
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geschirrs kolimax.
Gratulujemy zakupu naczyń kolimax.
Unser Geschirr ist aus hochwertigem rostfreiem Stahl hergestellt,
der für Lebensmittel geeignet ist, als CrNi 18/10 bezeichnet wird
und für alle Arten der Lebensmittelzubereitung, sowohl für die
warme als auch für die kalte Küche, bestimmt ist. Bei seiner
Entwicklung und Herstellung wurde das Schwergewicht auf die
Einhaltung aller Grundsätze der gesunden Ernährung beim Kochen
gelegt.
Alle Komponenten wurden einem anspruchsvollen Testverfahren
unterzogen, damit nach ihrer Zusammenfügung ein Erzeugnis mit
besten Gebrauchseigenschaften entstehen konnte. Der starke
akkuthermische Boden A-THERM sichert eine maximale Stabilität
auf der Ebene und ist ideal für alle Erwärmungsarten. Das Geschirr
kolimax ist als Ganzes so konstruiert, dass während seiner
Benutzung beim Kochen eine bedeutende Energieeinsparung
erzielt wird.
Um eine schonende Zubereitung der Lebensmittel zu garantieren,
ist die Innenseite feingeschliffen. Die hochglanzpolierte Außenoberfläche verleiht dem Geschirr ein perfektes Aussehen und erleichtert
seine Reinigung.
Nasze naczynia wykonane są z najlepszej stali nierdzewnej
CrNi 18/10 przeznaczonej do wyrobu przedmiotów, które mają
bezpośredni kontakt z artykułami spożywczymi – stal ta spełnia
wszystkie higieniczne wymogi.
Można przyrządzać w nich tak zimne jak i ciepłe potrawy. Przy ich
projektowaniu i produkcji główny nacisk kładziony jest na
wszelkie zasady zdrowego żywienia podczas przygotowywania
posiłków.
Wszystkie komponenty są poddawane testom, tak aby po ich
połączeniu powstał produkt mający same najlepsze cechy.
Grube akumulujące ciepło dno A-THERM zapewnia maksymalnie równy poziom ogrzewania i przez to jest idealne dla każdego
rodzaju płyt grzewczych.
Naczynia kolimax są tak skonstruowane, że podczas ich
używania dochodzi do znacznej oszczędności energii przy gotowaniu. Wewnętrzna strona naczyń jest delikatnie wybrzuszona
co powoduje nie przywieranie potraw.
Doskonały wygląd i prostotę utrzymania naczyń w czystości
otrzymujemy przez polerowanie zewnętrznych ścian do lustrzanego blasku.
-
-
-
-
-
vor dem ersten Benutzen spülen Sie das Geschirr
gründlich
zum Spülen benutzen Sie nur empfohlene Reinigungsmittel
bei starken Verschmutzung des Geschirrs lassen Sie den
Schmutz vorher mit Wasser und Spülmittel abweichen
das Geschirr kann auch im Geschirrspülautomaten
gespült werden
Geschirr mit Ergänzungen aus Kunststoff nicht in der
Backröhre benutzen
zur Säuberung der polierten Flächen keine agressiven
Mittel, Reinigungsmittel auf Sandbasis, Scheuerdraht
oder scharfe Gegenstände benutzen
soll das vollkommene Aussehen des Geschirrs erhalten
bleiben, lassen Sie ihm die erforderliche Pflege zukommen
das Geschirr kann auf allen Kocherarten verwendetwerden
benutzen Sie entsprechende Herdplattendurchmesser
achten Sie darauf dass beim Gasherd die Flammen nicht
über den Bodenrand hinausreichen
unterlassen Sie das Salzen von kaltem Wasser, wodurch
die Entstehung weißer Flecken auf dem Geschirrboden
vermieden wird
erhitzen Sie kein leeres Geschirr
sollte beim Kochen eine größere Dampfmenge entweichen, verringern Sie die Wärmezufuhr und sparen
somit Energie
der wärmespeichernde Boden A-THERM besitzt ein
großes Wärmespeicherungsvermögen – Sie können den
Herd vor Ablauf der Zubereitungszeit abschalten.
Wir wünschen Ihnen angenehme Stunden
mit dem Geschirr kolimax
-
przed pierwszym użyciem naczyń należy dokładnie
je umyć,
do mycia używać środki przeznaczone do naczyń
ze stali nierdzewnej,
jeśli naczynie jest silnie zabrudzone, to przed
umyciem należy je odmoczyć w wodzie z płynem
do naczyń,
naczynia kolimax można myć w zmywarkach
mechanicznych
nie używać w piekarnikach naczynia z plastikowymi
elementami,
do czyszczenia polerowanych powierzchni nie
używać agresywnych środków, środków na bazie
piasku, druciaków i ostrych przedmiotów,
aby trwale zachować doskonały wygląd naczyń
należy im poświęcić odpowiednią uwagę,
naczyń można używać na wszystkich typach płyt
grzewczych,
rozmiar palnika należy dopasować do średnicy
garnka,
płomienie nie powinny przekraczać granicy dna,
solenie zimnej wody zapobiegnie powstawaniu
białych plam na dnie naczyń,
nie nagrzewać pustych naczyń,
jeśli z naczynia wydobywa się duża ilość pary
należy zmniejszyć ogrzewanie, aby zaoszczędzić
energię,
termoakumulujące dno A-THERM ma dużą bezwładność cieplną toteż płytę kuchenną można
wyłączać z wyprzedzeniem.
Życzymy Państwu miłych chwil z naczyniami kolimax.
R
kolima
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
GB INSTRUCTIONS FOR USE
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
D - 1.02