l ( ).\r

tt[r : r]l'{T1,:tE=,T.'l,iH-F
ftLUl l i t_iltrt"rE:i
ftR Fr]t.,i5u: +4tl Elft53f,71
1I. LIP.
:EEE EErIE
S T F I .I
.l( ).\r -\N\- S.\ l)"t.( )\\'St-'I I r' . tl
ttrskupic.c.
dnlil l() lipcr 2r)r)ttr
Sitrnodzic
Inl' Prrhlrcznv
Szpit;rl \\iriclr.<xjzki
til. Stl)il:tlrrit(;(1
t,SrNvrill,i
I ii-.1(.t(
llrr {) H7 -5ij21)51)+
'S1:r;trra pn)t{jsl rur lrcsc specrfikirc,;i islr.rr:nrlr
u;lrulko\\
1*1nlo\{icnm i rrljl(nicniir tl' prucrargLr
rllcog{:uuczoncgoo rvgn SpS\\,-l.ll_?l{if.r_l \/!1y)1i
rur <lolllr$c prcp:rriirrir,,,Cc)rrrfr:lrcr,itr1ch.
W iruicniu,!iojcg() I{qcodarrcr tllL; -.,{nt}.:*-pr.rkrr"
KasurruSp. J. * llrsliLrpcu(pelnonrocnic(r'o*
liliilczenirr') nit podst:luic xfl. lS0 Ustitrr-r z clni;i ?r s.lrcz_rtia
l(f()+ r pLe11oziinr{rricli ptthllc:4rvch (dalt_j
..ulil;ir\a Pzp") skladzuu.protcst nii rrcsc poslatrorlicri
spcclfiklrqii irrotn_rc1 rri,rrulkciri zalrorrrenia
idalc.i
"st\\ l'')
clo prrcrirrgu nicogruniczoneg,o (r rlg.u. spsw-\'z-rJ66-ll/zo0g
rra dosta.u.c frricil.:.drr,
""
dezvrrfciiojrn'ch do Zenut iajacego- Sir,,r.xlriclrrc.go
FLroliczncgoZsklaclu epiclii Zdlau otn"i n t uinri]uri.i*1,
Zllrl _lc:trn!Ztt nrSrrI ;411"4rrIL
lul.uszcrucprz;pi sn'
L n|1, 29 ust. I. rr zrijazlitr z itrt. I rr-!t.1 ustit\r) Frp popu+z
c,pir:trricDrz(:dtillott-r
iarllo\liinlit !v gposob
*-rhlr.rcatiitcl' rq'r''r dostep dc zirrnir,,ricrri' r cziruirftg
5ins6q.i*nr*,n po*rc1'*ualin-proctucr-nf,i.,
itonkrtllrri,;h prod ukt dr\ bcdaci cit przcCmi otc r:r ;r;rrruls i rrt
:a:
t
ill't 2+ ust' I i -l ;ut'- co pottlie-rd/.il rrrjairtietuatni sprzeczr-\'rni
r /.i.rs:ldruurutly-icllnit z.iim6w,ieti
prrhlit.z,ntch
Ptrsttiltorrirnic Z::rna*ia1ac:e*gLt
-j,.:sl rurrusz.+rlrLrilllll(cTc.qtl pfirnncgo pnrrcstu,acirL:o zl w.zglgcu rur
ziltriieszc;lcnicprzc.z Zaurtrtiljaccgo $ SjIVZ rr1.urogirrr.sprr.,:czrt.rclt
e przept*uni prii!\,ir. ce unietno2liw,iit
protesLLli4c:ctttu
zltrzenic olcrti spelnia;ac+-;
rrrrrxrer Slli.z a;:*ottn11 z u:itlr\it pzp b;.rcLnlua;iil
J,roicst(u4ccgo
tril $dr:'rcrric zlrrecngi oferry.
, pm,en.,, Ztdirrn,r]qfrlftac.ir tresci SIV/Z do st;tnu
zgoa*sgo 4
przt rtoftulruri przcpis'uni lrarta lgulrrc.1
lub unie*irirric'rur prr-rstfpo*'aniir
o ilc nrtr+l.r'liltar.la
srwZG<ili*'nir,.n,r.lion.
l..lzlrr;rdn
icnic
!\/ dnitr J liFcs_2Lrutir. Spoi-kupobralfl zc str..nr-\irrtenrclo*r'.j
Zlrr:a*'iirj1c1:epSIWZ. lVrrbec lrcrscr
S'{wz r;prrcc"rrcj d ialsildilmi rr'yjtrl:Iia zam,-iNii;n pubticar-rch mni*.js pri)tc+l_lcsl
zasaclnl'. prrrtcsl rrrriesioEl,
/,oslill$ lenrrrnic.
Llltreflonl'przi-:r ZinLr*iaj,1c+go skrr:dc'c'riczn'nii,. nr;i u.,-assdlti+rua
rr lrflrrn;rcrrr_irst spec'ficzn_v
dla rlkrcilt'rr,,qo ploducent,r:i
L\ru s$,n1,n1rlqr:uriczt !i.r.rg podnriotor rlolacrcli brl
rrilrCStnikanri
postepo$,411ia,Opisutir. przvinrioiu z;urrc!rrirLri,rpr,,q,
Z,r,rjuiajacr:go czlrrr br.nc,fjclruicrn z-iuuow,rqrn{i
j ir-lrilutonzo\ran.r.chil-rslr hutorori
j*dnr:go prLrdurrejlt.l
Filkt opisa.rrinprzednriotu;riunou.irrruar+ sposirb \\-rliar_ujacy
na konkrctnl prodrilit. rrarr_.tJeifi lCgtr
trez;:oirctinii-rriic $sklanno. jcsr spzer;zn-e ze riu:r,r*iskienr
liepanilrnsnlrr prer+irt-g1rLIr.zgduZrrrlr5rvieri
Prlhlicz'ltr,e;'itZiL1ltle15]-':cx.}n-1Jr..Ia*ctronieirlt.cr:tc'.t',ic.jUi;,c'dr.r{-ttarror,isl.'olr,rltlitczcttittioIE/-L]I7€cZIlct'.1'cln
Zespo{u Art\ilrt)l\ przv prezesic I;:Zp. r4r. 1i1r1rh;1qh:.r drua 0r
.!l-l}tinia :005 r _ s\$n akl VmtiOillsl/6/0.{
i
z ririu 2{'i luiu.l 2(){)-ir- - s\gl}-.?t1 UZP,ZO./0-10lf,/{)-5.gdzic u::rsaorirno.
ze ..ponirdroZcspol Arbitr6rv r'nal
arl i! i irrr-30P.:prr rikresie+pirupr,rcrlruroru
znrnorvicrr'a
* pa-tiietnch
i, rr.
,iiYi.?fttiili
iv, \, \'t. rvlt itT'1-lii"tzcrria
r ltl. Wskaza:ri+zidalegi.r sklaou clir:rnicirneEo,;.'rniriiurrctr plodufttoir,Ju$l
arpir.rrl. ktorenru
IiloT.rvlpr4ltjsitc sccirv cr-1trno$ci rrtnrdniajact j uczci$.rr korllurcncjr
$ okol,cznqsci;rch runrels.zr,tspritrlrr. gr11,z
t:t'obroci:'B'-t:-ttlqit] pr+dtikt'r'c trJrtriennt-mittaa.ic "-h"'nuczn-tri.'ir-lccnoczrrsnic
o aryrlogiczu_,,*ar-id-iu'.
\!'ska";rc"jed'ak nalczr. .iz ro do zas*trr przcd'liotrr;:lme*icrua
*ie mcZnii opis_r'*iii przc;r n,skltz.nrczrt8k6rl,
lon'itrou'-t'lh.paleJlt6$'lub g:cho<lzenia.i-stlu.qd.drvcedoplscil
talii.rrrur,:[r\oici trtto. .[jcl] krrrlulaft.rvniejcst
to uz.itsrrdtri$nespccr'fikr1 pfzednliolrr y::rtoujerda i :.rl.rrr.unrig_i4cr
uie moic rlptslc pzcdljriotu zitnr6rircrlia Z*1
pojn'lcil dt)sl:r!cc/1del'loklil&nch olreilei,. :'- *shazan-nt
tltii*u
tollar4s/*lr n-lra; ' .lub trLtlnov,alr1t..
Zirrrritr,tie.iqc-ert'nr
ni: u.ctno +kreglac przedttuotu :/.:uno\\irm;t ,.r. sllosob. kLur\ xt(igibv
rrtrudniac uczrr\rtil
kotrkurgni'lc:. C)z.rtsgzato kortrccznoicl elirnu;rcji r ck,reslEnl:iprzrrlmioftr
+rrnriu.icnio rr,szclkich s(brrnulorvan.
ktorc r:roglvht ivska:ryriiri na konlrcuir'go prodircenu czr, u511ro4ul."a,
.lai< shr-sznic,"rui*az]'l zesPoi Artriuot t'$r'roku
z drua ri+ ktorcLrria ?(x.j.l r. Ljzpizoia-j4gi()3
['stitir'(rdlrrca pozol]alil ;sarr.lariajacemtrrnoz-liuoic pfec]:,,ot.,irrris
cech
- --- przednri(itu
zitnto$,jeniit rl SpOsdtl
I
i:ltfonrilc\_ieg,o
zobir:kLr
\r izo\\an]. inleres.-a<tr(:s : 1 t)-_5? j (Jlez rr-n. .rI_ D qb ro*"-=rcra
c-ruail : :rsadlo rvsk:rrF)r+.n_ nl
ko\u
o[r : r]t'1T'i'!;EFT"tr:H-FtlLUHitlLOr.rE5
f lFl FFitiSU : +,:18E=715fJ71
l1 LIF.
;EEE EEr l'l
Ii.rx crit-Alu .\ ILt ncv PR'\\\/I{EGC)
It) \jrrI,iY s.\[)1.( )\\'slrlI:l
Wska.lrc r(rurric.2lule4,ns rirrok Knrlo*tr-| lzbr Llduolaucrci L.lrrs.duZ:irnolric:ti Publiczr4';lt;t dnia
[;'sr.r'c;rrua 2(j{-18r k:,]O,.tZPlS0/07 - laflraiviaja;r'ma pr-u$d opisrc s"rojc'pottzclri l{ talti.sposob^ ab-v
zitrnorvicni:rrpcldaJ..iegrruvmaglnia i zrip*:r_irl potrzcbl'. pod Exnlnkictrr. zc <lokonan1opis nte
prz+,,1rn.iot
z dnilt
nuru!/:l krrril;.urcncjiam r6lrlc-H.otnrlito*itrtia *lkoniltrctiu.li15 1'.urroktr Kra-ir:ut',jlzby Otlrvcdaw'cze-j
l{, rnn_io2{.r(l$r clvslinrnirraeliatustepruerakr.c* srlrracjr. gd} rrrmrerrtlijt.dptrcz.*ce l)r't*dnriotu a.{qrdlvieEis
su na t-r'lt rr-{or-tll!:tznc,,2c pgranirvaia kr{Ln rhortart'cq
iert tu uzasadnionqlgllE4qEgsl zsqrd*'ienir (r1Eirt.$kl KIO'!ZPi +21/t)81
SiWZ ri' -granicach
w'noszool' pralurt jcsl :::sadrry i na te.i Frrxist;rnie. iui.lirn;' nrcdllikacji
praerridzianl.+hpraw:cniIub urue*a;rrien:a pcslcpo*;lrlri. ]Iulc d.'-ial;urieZuna*'ia.irtcego.z-et'zglcdu flir /3ssdl
prtnl,li, lrrlcrcs pril\lrN'protesnljilccgo oriv inrcrLs pubiic:rni. bedrie ti;.iitsrdrtialotrrlicsic'nic ctclrrolamEdo
Pr+zesr Uvedrr Zanui11,icriPubticznl'ch i nroz.cntizi* shuGi rr'rrukajace z tlsiil\\] z dn.i.al7 !'nrdnia 2tlU.l t'. o
orlporr icd zialnosr:r z.t nitntszcni c dl scl pl irrl fi nertsori Ftrhl icznl ch
I'l' jutqc.wttis:
L Pdnumotnitnsu:
), ,llunpu'ix1sr1.Ilepanamnrtu Prntnegtt Llrtgdu Zamdrt'i*A Ptthlicutl'th:
k;;;"
(:O2 4o9
(rtlS-adres:
ro-Sz.i
(Jlszn-n.
e -rna il: a*edlo
ul. l);1bror*szcztrk6'rr'
rt'ska17i)trn-rr
I
?.1 ,/'I(l
5TFi.E
[[r
: r1l.1Tl' 5EFT'' 1.r:H-PftLUl]IGLflr..rEE;
tlFr FAl,isU ; +48 E=ft53f71
11 LIF.
:BEE trE:2']
5 T F I .f
Biskupiec.drrialL)Iipca?t)08r
ru/cl
E_EL\QUqclue
Firtna Hancllcrwc-r-Ushtgorva
Ar-TYSEPTYKA Kasrrausp j u,Biskr-rpcuul. Mickiewicza3l
feprezcnto\ry'alla
zgodnie z wPisenl nr 90155 w Krajr:rvyrl Rcjestrze S4dowynr przez
Ir'azimicrzaKastrau- w-spolnikaspotki,udzielnradc),pra$.nemuPani JoannieSaritowskiejnr
rej 1229/'Olp|ovuilclTscej
Kancr-larieRadcy Pra,sncgr-r
Joann-ySadlowskiejr.vOlsziynieul.
Dal:rot,nszc:zak6w
2l pelttomocnictwaCo zirstqpo'w'ania
przed Samqdzielnvnrpuhiicznt,rl
Szpitalerrr\,Vr-r.jen'irdzkiln
w' Suwalkach rv spruwie post+powarliao uciziele}jc zarno.r,vieiria
pulrliczrteg<:
z ogl$$zeniatl Biuletynie Zamou'ienPub]iczrrvchpod poz ]4g8z0 - 2008 w
t rvlrie przetargr-r
nieograniczonego o $ycn. Spsr,l/-N Z,: 160-j,lil 0tjg
LItI
: Frl'lT'i'5EF
T' rlr:rl-F'ftLUl'lI ELOr..rE5
: +48 E=?153=T1
f.]RFr-tt,:.Su
11 LIF.
:BE5 EE:38
- L rz4dZanrorrieri
0pisprzedmioru
zamovl,ienia
Ir.r[i]icznch
STFi.4
StronaI
( )rrir przednrxrtu7:ll')r\irnin
Dokonywany Orzez zarnawlalEcegow specyflkecjiistotnyqh warLnkow Edr.n6v/ienja
epis przedmlotu zam6wiEnl8
wpfywa na prrehjecipostepawa'liao udzieienrezarndwieniapublicznegoorF! stanowl o
tstotrlyc.lpastenowieniaqh
p6in'eJsrej umowy. st4d tez. na ramawiai4cyrr spoclywd obowi4rek jasnego precyzyjnego
i
okreElenta pruedfiiotu
zarn6,'ie:.)ia,a Ca Ze tym idlle, n"/ker?!'EtEnia,la JegC OpiEaniagrandardowyqh Ckresleri technicznytrh,
ktOre sA
ewykle uiylvane w coilej dziedzinte,rrotufiialych dla wseystk;chos6b trudrli{cyqhsle dialatnogcl4w daneJ
braney,
xlaie?y prsy lyfir zauwauyc, j2 okresleni€ pruedmiotu zarn6wienio jest zarazer.l obowtqzkiem jak
I uprawnieniem
zamdwidi4cego.legc okreslaniErv spos6b obiektvwny. a zachowaniem zesad ustawqwych, nie jesf
Je6nozndcne z
ko,liecznoicle_zdolrtcgci redlizacji zBmowienia pr"ez wsgysH(ie podrni4ty dzieiaj4ce na
n/Fku w denej braniy.
Po'',\yts?eFotwiEfdra orEeclnictlvo zespotu Arbitr6\^/,m.in, wynok ZA r dnia 2E czerwca 2ooo r., sygr.
al(t uzF/
ZAiC-EAZ/QQ,l.:tdrr/gioEi, jl "wskazaniew SIWI rvymogdw techntcenychdotyq4cych prEedmlatu eeftowleflia
tiucjrlych do spelitie'1iaprzez oiwolu;4cegg lub innego ofer?nte nie $anowj doststecznej poclstawy do uznRnlgr ,e
przecmiol zamowienia okredtony zosta+ur spo56b naru*aj4:y zBgadqz art, 17 ust. 2 uSEa\/y
o zam6yvienidch
pub'icznych,"({JZD,listawa q zamowieniachpublicnych w dwietleorzergnictwgrwErs:rawa
2000, s, 6s), Zasady
te-i nie narusza r+wni:2 jak !.r pr?ypidku postqpcwanie na doitawe korrputer6vr np, wym6g okre<lony w
strecvfikacJl,lv pryls cl6wna bytA :eprgjektowAna i wykonsne irzez producefita zestawu komputerowego, gdyz
wyt]rqg[er'lSta")owilepszEgwarencJeniezawcdro(cirpr{qtL iJego jakoEcior4: nie ograniczsskladaniaofert irzez
sprz€daevcolAi
l{cr11outer5w,rt6rz;, spsl^1aj{ ten wym6q [wyrok Zespo{uAffitr6w f, dnla tg sterpnia ?003 f.).
MBJ4CpAwyUSZe
i'r,luwadze, w oprnii UrrQdu Zamdwierl publicznych tresc pi-replEdwUStdWyrw tym art, lZ, nre StOi
-3 przeszKoizle zekupu Bprzetu wysoklelJakQgci.Dodatkov/o nalety nvrScid ur,r,agq,lt Eamawiaj4cy nle mUSl SIQ
kierowaCprzv wyborte dfErty najko|?ystnl+Jszejwyl4cznie kryrerium ceny. Zgodnle bewiem z art. ? pkt S ustawy,
przez nalkor?yStrie:lszEoturtqnalety rozr,rmie4ofurte, ktdra przedstawia najkor?ystniejszy bilEns ceny araz innydh
krytEfJdw adnoszqcych siq dc pr+edmiatil zamdwienia publienegq albo of€.tq r naJnitszq cen4. Jak \4)-nike z
powo'snej wvteJ definicji a tikZe r art.91 ust- 2 i3 ustawy kryterla eceny cfert rnog4Jednak cotyczyCrylko l
'^yi+Czn;eprzedn'iotuzamqwieniA{z zastrzeienien ustug wyfiienicrtych w arr_,5r-.lst.1 ustA,,vy)iObeJmOwAtnp,
;akoii, ilnkcJcnalno4C,paraincrry !ech..licrile,zastosdw8niEna,;lepszychCosteDnychtechnologii w zaxresie
!dd:raly,#a.tiatra SrCdOwiSkO,k]szLf
eksF,lOAtaCJ,,
Ser-vris,
wpfyw sposObuUlykOnrniazem6WieniAna rynek ?racy w
mi8jlc! wvl(ony!a-ania
zEmcwieniaora? ter/nin wykonani; zam6wlenil. Zgotnie z uchwer{ SEdu Naj\ryyt5Eeg?
z
dnia 1$ v/rzegniR2002 r. term n pldtno5crceny mote byf rdw,riez pf?yjqty jakd jedno z kryteri6w oqeny pfer.1y.
Att. l9 |Jst,1 prawa:am6wiei publicrnychnrklada na zamaw:ajqceggobowi{zek opsania Frzedmtotuzamdwienia
w sgcsob jed:rcznaczry i wycze:puj4cy, za pornoc4 dos:ateczf\iedokladnydr I lroturytiaiych okregted, lwEglQdnienia
wsgybt{ich wyrnagtn i okolicfiO$Ci tlog{rych miet wp.lyw l'la Sgorz{dzenie oferty. Zepis tEn stuzy reallzaei
rsfav/Qwyci ;agAd uczrjwej konkurencjl A COIg tyfi'] idziE:dEidy r6wnego ClostQpudo zamdwlenlai v/yriiorlych art,
7 Lst- i +rstawy,BiorqcFod rwagq zapis erl 29 ust, 2 prewa:amdwjed publiclnych, zgodni€zktdrym pruedmiors
zanrdrvienianje rllotn; oFisyv'aCw spos6b, tr6r-v mdgiby utrudniad ueciwq konkurenc;q, wystarczy de stwierd?enia
fdktu niePrawidlowofcr
w opisiepr:edmiotu Eam4wiertifl,i tyffi $amym sprreczno$ctz praw€m, JedynlezEistnienie
rxo?lwoic t,rrdfliafii.] uczciwej konkursndl popr2ez 2asto$owanie okre$lanych 26Disaw w specyfikacji,
niekonieqnre aas realnego uniemoiliwienidtdklej kontrurengi. zgadnie z wyrokrem z€gpotu Arbitr6w z dnia tB
grudnia fool r. salrlewiajqcy powinieri unikac wseelkich slormuiowad lub pErametr6w, kt6:e by wEkezyw+fy na
kort<-etnyvryrob albo ria konkretnegowykondwcq-Nle mslnE fi6wid o ztschowanju
za$Cy uczciwejkonkqrencjl w
sytuec-ii/qdy pnzedinioteamowieniaakre{lonyjest w spesobwskazuiEcyna kankretny predukt/
Ftzy czlflr produkt
r:enrie rusi hyc na?wany orre: larnawiaj{cega,wyst€rczy,le wymogi iparameti} dla prredrniotu eBrn6wienia
okreslone sq tak, ze dby je sperniCoferent musi dostrrczyc.leden konkretny produkt. I{arus?a zasadQ uczciwej
konkurencjl pruy oplsle prz€dfiiotu zam6wlenla np, grup€wanie l€k6w w paklety, w t6ki spo56b, ktdry z gory
elinjnuje r postQpaw€niadostE'.{cdwlek6'*'nie rwiqranych lmowami z JEdynymFrocucentefi jednego z, leh6w,
za\n/arte?o
\r'/pakiecje(*y.ok ZegFOfuArbitr6wz dnia 3O grudn{Bt003 r.),
lo ',lYJEtkOvy
dopuszEoj{cych cdmjenny od lreoulowanegc tsrt. 29 ust. 1 prdwa zarndwlerl ptrblicenych opis
pr?eomlot! iamowienla popruE!,rskstrnie zrlakow towarowych,
F*t+nt6w lub pochodrenia neieiy art, 2g usl, 3
prawa samdwieil ptibiicznych. lednaxze, ze !&?gieduna !o, ii pryEpisten ma charakter wyjqtkowy, rniie ryC cn
slosowanv tylko w w,vi4tkowychsytuiqach i rntE4r1g16vg6ny
scl4te: Cdy Jest to uzasadnigne specyfix4 przeCmiotu
zarn6wiEnjd llb gdy zamawiajEcy nie mo!* opls3c przedmiotu zarn6wlenl€ za pomoc4 dostatec-zfii€cokladnych
Okredled a opisowr towflrzyszA wyr,rzy "lub r4wnowrtne" albo podobne, Co na6ajE wym{enlonyfil konkretnyrr.
prOCuktornih6rakEer przykladowy. W Pre)/padkridoprrszceeniaskiddanid qf€;,t r$wnoyrditlych zematriajqcy jest
arhnwiA:anv
dh
I'naidl'frpnn
nkrp4lpnia
wman*d
iJntvr'ravrh
f*kirh
nfFfl
7a<6AJ Arhilriu,
w
wvrAki
I z riFia
7l
http./iwr.r'u'.uzp,go\'.DUzagadnienia-msrytorycal€rprar.r'+.polskidopinie-prawnda[tualne 2407-08-?7
08:i ?;?2
frfr : ill{T1'5E='T\'1,:.F-FDLLlf.llLrltrllE:l
l.lFtFHI:.5U : +.18 E:7153f71
11 LIF.
:EEg gll:31
0p is przednriotu
zlnt(i\vienra- [-,rz4tiZarno,"v,i
urrlruliliczn,,,cJr
5TFl.5
Strona!
?obct/'/iEzanv
c0 dokladrrego ckre$lenia lvyrragdrl co(rcuqiych rakich oferr zespdi nruitrow w wyrokp z dnle 23
kwjetrriA200i r. wgk8zr.l,iz dopls:eeniu Skfaddniaofen rdwnowAEnychmusi tOW0rzyszyC
precyzy.lneokre$lente
prse? eamawiejqceBapnrafietrow techni*nych iwymogow
Jako{ciawychdotyc?qcychoferl rdwnowaiflyqh. Bez
tEkiegaokre$lenjanie istnleje rnoiliwo4Cich pordwnania.Iespelu Arbitrdw w wyroku z dnia t2 grudnli
2003 r,
potwlerdzii,i2 nie moina uznac,l: dana afeRa nie spe{niawymogrl rdwnowatnogci,jeieii pcwodu
braku ,lenych
E
nje il'|cina wykarad cly dara otertd j€st rdwnowa2nd. Zarnawiaiqry pqwlnien w tEkj sposdb Drzyggtaw€{
goecyfikAcje igtornych w0rufik6w zamdwienra i w tAki sposcb spreCyzOwaC
w niej dodarkowe wgrurlki, ey nOgt
rdstep.lie w spcsohjeCfloznaczrlyprzes4d:ii kwestierdwtrowainog+ioferty. DAp;erOw takim preypedkubqdzie on
\rprawllion'/do pedjqclf,oetyuji o =akwaliflkowaniu
ofefty,iakorowno!,1,eZnej
bEdZJeJodrzuceniu,
Jak wynika z rytowEnych wyiej oreeczer5nit ,ieEt rrlystarczsjace dla dokonrnia prawtd{owego oFisl,Jprzeornlotu
zan6'.trieniaw iparciu o Ert. ?9 ust, 3 Frawa zam6wier{ publicznych wgkaEenreprzee uamawiaiacegonE KonKretny
zrik t:warQwy, patent lub pochDdzenie
ora:dodani€ okreElenls"lub rdwnqwaun€"albo innego podoonegowyraru,
w ootsiePrzeclrr,lic:rr
zeffiowieniEpewrnny analefCsit okre{lenla precyzuiacewynogl zsmawiEi4cegow odniegiefiru
dc coo!]szczar'le!0przez iliego zakresu "r6wnowa2n+dci''oferty. Jeteli zamawiEi4cynle wskaie, i4 sanawlflry
"nle
aieiszy n;2 .,.''. " dc wysokosct...", '' 0 rvymiarachnie rnniejseyi;hnlz,,. ; nie wiekF?y{h
i)rlCLki nrusi byc;
I'rii ',." iip n e hQ(lzie w stanie ocenii cy oferly F)r?edstavriejaEe
produkty r6Zni4ce siE miqczy sobi_ rnajE
cneraktEr- ofart rcwnowaznych. zarnawiaj{cy wskazujlc w sp€ryfikaqi istgtnycr.t warunkdw raffidwienla rrfi
qgdkretnv ot-odukt a pomiJ€Jqcfi;nirndlne vvymaganla 'lajace obraz realn'7ch oczekht/arl co do oferowanegc
iroituktu, nie tylkc naruszEzdsAdeOkre4lon{wart, 29 uSt. f pkt. I ustawy. Ale tAkte zAsedquczciwej kgnkurencjl
:zasadq rowflego dostepu do zamowienia publi*nego okreglone arr. 7 ust. t prEwe zamqwteri publlcznych,
znrechecaJ.lc
rlo Lrdzialuw postepowaniu wykonawcow oferuJqcychprodukby jrinvch merek,
zalra',vr3j4c,/ngfuSzi rEtau,,q. F.a!4,ozamow;eri iubljc2nych taki€ wowgas Jeleli/ miffo, *e istnielq 5po5o5y
opisania p;"zediilotu zfifiidr"vienia'* sposdb jednoznacu:ry i wyczerpr.ljqry, za pomocE dostEtecznie Cgktalnych i
rrozunriaiycirAl.ire$leA/Oi)iSu_ie
gO poprzez wskatanie na znel: t0w6rowy lUb WSkAzan;einnych pFramelrdw
p rzesa.d
ta_l4cycho wyborze ko n {.rernej rndrki.
yr sp;a\\ie dotyczqrej narus?enprawA wspdliotqwegg w 3Akresie
Zgodnie ze gtanoyvjskiEm
Kamjsjl EurOp€JSkieJ
dOstflw ko,'tlFuterow,odwolanie si; do konkr+tnej mar-kistBflcwi ndruszEniepostancwr€rl dyrektywy 93/32/EWG w
sprawi€ .za;Icwlen publlenych ns doitawy {Art. I pkt- 5), a wgk€zaflie konkretnEga rrnpznika cz€stofliwo4ci niewyEta|czajtcella przeorOwaCzenia
cceny dziafarid kAmput€rF. JeSt SprzeCznez Artykuiem 28 Traktatu
i:stenrwia;4cegcWspilndle ELr-t:OE151aq,
kt6ry zabraniEdstanawiAniabArierv.rhandlu wewnEtrt-wspSlnotowym,
stosownie do irrformacjiz cnia 1f paidziernlka 2004 r podanej na st!-onachinternetowych unii Europejskiej:
http:,r/www,er,r-opa.eu,inticomn'r,/lnt€mal_market,
Koffilsja Europejske zdeqvdowala siE wvsiqpid : Forrralrlym
w|rlo€kienl do kJlku ;adstw euroFejSkjch o u,lzie{enie inforrnecJl dofyezq+ych zaproszerl do Ek{adenlg ofeft
orzyQotowdr'rychpr;s1 nlektdr-vch ramrwiajEcych z t.vch kraJdw w postqpowanlech o udzlelenle zam6wlenla
publjcznegg na dostawe 2:rnpirter6w- Komisje badg czy wskazaily w nich v\i/m6g zakupu mikroprocesordw
kankretne,ima:ki albD r6wrowainych rnikroprocesqrdwq okreglonej czestctliwojcj jest zgqdny z Cyrektywarni
'EgLlrj4cyrni kwesfre uduiejgnis zafi6wief FUblicznych. Wnios(,l l(omisja stsnowi{ pierwg?/ etep procedui'y
rarls=enia przeProwadzanej na podstawie Arhykulu 226 Traktatu ustanawi€JEcegoWsp6inotq Europejsk4. W
przypadfiu Elwieide?nia,2e doszio do faktycrnego natusz€dia prawd europEjsklego,psttstwa cr{cnkowEkle pow'nny
nrprawld nleprewidlo\ryogci
w udzielaniu tych zaffidwiErl-le4li Fanstwa crl,onkqwskle rle usunq nieprav/id,towd{ci,
(onrisja rx?te wnie$Cspra\ve ds EuropejskiegoTrybunatu SprdwiedliwoiciFrzepis ,3rt. 93 u!t. I pkt. 7 prawa zam6wien publicznych naklads na zamawiajqcegodbqwiqEekuniewatnlenlE
Fo:ltFcwania w sytuaqr, gc'y pcstqpowanie oborctone jest wadq {rnierna2liwiajEc4zEwaisie wa2neJ umowy w
spr3wie zarncwienra rublicrnego. Z lrei4i4 tego preeFisu koresponduje wyli-enie narusEerl pasEepowanie
.3kr/t5:ujA-Ce
niewAznSSciq
Lmow'/_,dokonane an- 146 ust. I prEw€ 3arygwrerlpi.lbllczr'rych,
COpozv/aia na wskazan,e
rl1 in, Frzypadkdw, w kt6rych zdchodzi bEzwrgl+dna konleenodC unlewaznieniE postepoweniE. wd!'6d takjch
prr/padkdw j€st opisana art. 146 u$i. 1 pkt. 6 prawa zam6wrerl p,rbllsnych sytrtacjar kled), w postepowaniu a
?a.ndwienie pr{blicenedosrlo do naruszenin grzepis5w okreslonych w ustawi€. E n€stepnie naruszenie to rnialo
iivDlylvna wynik )ostq.rowEn;a.orae sytupsja okre$loilg sft, 146 ust. I pkt, 5, ktdry odwoluje siq do dokcnanie
wyboru oferty z rat{cym narusteniemustawy,
Jezeli wiqc eanrawjaj4cyopisat praednriot zanrowienienie w sposdb -ednoznacny i viyczerpuJ4cy,rd oonocA
doit8rEczniedoktadnychizrozumiaiych okredled,u uwzglqdnlen,ern
wszystkichwyfiegafi iokelicenoCcirnogqcych
nrrei wpi'yw r.a spore4dzenleof€rty lak wymggg tego uslAwe/ Ale poprzez wskbziniE zndK! tewarqwegc, mimg, 12
;t e byia to uzasadnionespecyfika przedmiotu ramdwJenia €nl tym, te nie mdg.l on opisad przedrn:otu zarn6wrenia
re pof'locE dog:ateczniedokladnych akreilen - dokon+l wyboru ofufty ? raiEcym narus?en:em preeplsovi prawa
2 0 0 70 8 - 2 70 8 :l ? : 2 2
trlr : fll'lTi'5E=T"'l'r:r-r-F'EtLllfllLiLtllrE:i
ftR FHI:.5U : +4E E;?15ff71
11 LIF.
:EDE ElB:3:
-- L_
Opis przetlnriotu
zamow.ienia
r:rE,iZamr_iu
icrtprtlr.icrznri,ch
S T F I6.
Srrona
i
ta Pofioc4 daslateczfliedok+adnychokreilefi . dakonai wyboru oferry z ralqcym narus:eni4rn
przePis(5rrprawa
x a m o w i e np u b l i C Z n y c n .
W konsekwencli wybdr toki nie ma3e prow6dzic Co rawarcia walne, umowv, ZrrnawiaJEcy
stwierd?ajqc tQ
ol{o icznf,{C-nrF ObOWiEzek
uniewairiien;aposttpow.ania.
l-'ttp./ir'."r.r-rv.uzp
gov.pl/zagadnienia-melrrrorycaey'prarvp-pelstidopinie-prawrrdaktualne.
2007 0g-27 09. 11:22