wiadomości - Kędzierzyńsko-Kozielska Biblioteka Cyfrowa

Nr 10
marzec 1993
w NUMERZE
-
Budżet
Kanał Kłodnicki
Historia M iasta
A sekurant Miejski
Sport, O głoszenia
Szukamy Lepsze) Pracy
* W eszła w życie now a uch w ała Z a rz ą d u
M iasta, dotycząca zasad kupna mieszkań
komunalnych przez najem ców. Przewiduje się
dwa warianty: przy rozłożeniu rat n a pięć lat
oprocentowanie w ynosi jeden procent, zaś na
lat dziesięć - pięć procent.
* Od 27.02 rozpoczęło n ad aw an ie swoich
audycji R A D IO P A R K FM z siedzibą w
Kędzierzynie-Koźlu, zapełniając częstotliwości
71,67 i 104,4 FM przez całą dobę. Tak więc po
okresie całkowitej posuchy mamy w mieście
o d razu dw a studni aradiow e: filię R ad ia Opole
i wspomniane RA D IO PARK FM.
* Od 1 do 5.03. p rzeb y w ał w Polsce D ietm ar
Freytag. niemiecki specjalista ds przekształceń
własnościowych w budownictwie mieszka­
niowym. Pan Freytag przyjechał n a zaproszenie
Urzędu Miasta, Fundacji im.Friedricha Ebertha
oraz Z w iązku G m in Ś ląska O polskiego.
O dw iedził K ędzierzyn K oźle, K atow ice,
Wrocław i Częstochowę, gdzie na roboczych
sp o tk a n ia c h z w ła d z a m i ty c h m ia st i
fachowcami od gospodarki mieszkaniowej
omawiał problemy mieszkalnictwa i sposoby
ich rozwiązywania.
* 4.03. w klubie S IT PC hem została o tw a rta
w y staw a “ P o lsk ie słow o n a Z a o lz iu ” .
E k sp o n a ty
p o c h o d z iły
ze
z b io ró w
W ojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu.
N a w y sta w ie z a p re z e n to w a n o ro z w ó j
piśmiennictwa w języku polskim n a Zaolziu.
Z e b ran o szereg w y d aw n ictw i dru k ó w
cieszyńskich. W śród książek w ydanych w
języku polskim po roku 1848 największą grupę
stanowi literatura religijna: m odlitew niki,
zbiory kazań, kancjonały. Znaczącą pozycję
zajm ują utw ory literackie: zbiory poezji,
powieści, opowiadania, utwory dramatyczne
pisarzy re g io n aln y ch . L iczne ek sp o n aty
zaprezentowane na wystawie mogliśmy oglądać
do 31.03.
\
* P o w tó rk ę p rz e d m a t u r ą o rg a n iz u je
M iejska B iblioteka P ubliczna (Rynek 3) w
Kędzierzynie-Koźlu. Cykl prelekcji dr Piotra
Kowalskiego to nie tylko korepetycje dla
tegorocznych maturzystów ale także ciekawe
spotkania z literaturą dla wszystkich chętnych
słuchaczy. Podczas kolejnych środow ych
spotkań omówione zostały: w zorcowa analiza
i interpretacja wiersza w spółczesnego, prob­
lem żydow ski w literaturze polskiej oraz
motywy literatury chrześcijańskiej w literaturze
polskiej. Natomiast ostatnia prelekcja -7.04.b ę d z ie d o ty c z y ć z a g a d n ie ń lite ra tu ry
emigracyjnej i krajowej.
* 14.03. P re z y d e n t K ę d z ie rz y n a -K o ź la
M iro s ła w B o rz y m u c z e s tn ic z y ł - n a
zaproszenie w uroczystym koncercie w
F ilh arm o n ii O p o lsk iej, któ reg o gościem
honorowym była P rem ier R ządu R P H a n n a
Suchocka. Pani premier brała udział w zjeździe
regionalnym Unii Demokratycznej w Miejskim
Ośrodku Kultury w Opolu.
* 18.03. P o trz y n a stu god zin ach o b ra d
* 566 000 zł z eb ran o ze sp o tk a n ia z Miss
P o lo n ia 92 E w ą W ach o w icz . P ieniądze
pochodzące z dobrowolnych wpłat w zamian
za zd jęcie z au to g rafem E W Y , z o stan ą
przeznaczone na rem ont ośrodka rehabilitacji
w Ośrodku Zdrow ia przy ul.Harcerskiej w
Kędzierzynie-Koźlu.
* IC S O “ C hem ical P ro d u c tio n ” sp.z.oo
o b d a ro w a ła szkoły, p rzed szk o la, żłobki i
C a rita s w K ędzierzynie-K ożlu śro d k a m i
czystości n a łączną kw otę dziew ięćdziesięciu
m ilionów złotych. Serdecznie w im ieniu
obdarowanych dziękujemy.
* 19.03.-20.03. K lub Ż eg larsk i “ N a u ta ” ,
WIADOMOŚCI
uchw aleniem bud żetu m iasta n a ro k 1993
z a k o ń c z y ła
się
S e s ja
R ady
M ie js k ie j. D o k ład n e o m ów ienie budżetu
przedstawiamy w środku numeru.
* 26.03. E w a W achow icz - Miss P olonia ‘93,
III Vice M iss Św iata była gościem w naszym
mieście. Najpierw spotkała się z Prezydentem
M iasta M irosławem Borzym em , następnie
skorzystała z zaproszeniaR adia Park FM , gdzie
rozmawiała ze słuchaczami. O godz. 17.30 w
Domu Kultury Koźle odbyło się spotkanie
Miss Polonia - dziennikarze lokalnych gazet.
Wielbiciele Ewy W achowicz mieli możliwość
zdobycia autografu swojej ulubienicy. Na
wspaniały obiad zaprosił naszego gościa z
osobami towarzyszącymi właściciel lokalu Cafe
Club.
W ydział K u ltu ry U .M . i M D K “ C h e m ik ”
zorganizow ały V K ędzierzyńsko-K ozielski
Przegląd Piosenki Żeglarskiej ‘‘S zantki' 93” .
W pierw szy dzień w sali kinow ej MDK
‘ ‘Chemik” miały miejsce “ Szanty D la Dzieci” ,
natomiast dla nieco starszych przewidziano
“ W ieczór Poezji Morskiej” . N a następny dzień
odbył się wspaniały “ Koncert G alow y” , na
którym wystąpili m.in. K rewni i Znajom i
Królika z Trójmiasta, Zejman i Garkum pel z
W a rs z a w y , W ie lk i B e łt ze S z c z e c in a .
U czestnicy tej im prezy n a pew no się nie
zawiedli. Jak się okazało coraz więcej młodych
ludzi słucha takiej muzyki. Piosenka żeglarska
staje się coraz bardziej p o p u larn a w śród
młodzieży. Jej specyficzny charakter oraz
nastrój, jaki wprowadza w ciąga młodzież, która
marzy o niezwykłych przeżyciach, a takie na
p e w n o m a ją m ie jsc e p o d c z a s re jsó w
żeglarskich.
* 21.03. w italiśm y wiosnę w ry tm ie m uzyki
reggae. W Domu Kultury w Koźlu o godz.
17.00 w ystąpiły zespoły: B akszysz, King
Dawid, Abrazja.
N a to m ia s t 2 2 .0 3 . M ło d z ie ż o w a R a d a
M iejska przyczyniła się do zo rg an izo w ania
u ro czy stego p o w itan ia w iosny. M łodzież
szkół średnich zebrała się na Placu W olności w
Kędzierzynie-Koźlu o godz. 10.00 lam miały
m ie jsc e licz n e k o n k u rs y o te m a ty c e
ekologicznej, w których nagrodam i były bilety
do k in a . W y stą p iły m u z y c z n e z e sp o ły
m łodzieżow e z kędzierzyńsko-kozielskich
szkół. Punktem kulm inacyjnym imprezy był
pochód ekologiczny, który przeszedł ulicami
m ia sta . T u ż p rz e d p o łu d n ie m b ry c z k ą
przyjechała “ Pani Wiosna’’, która została bardzo
entuzjastycznie powitana przez młodzież, oby
zechciała rozgościć się u nas jak najszybciej.
* P rezy d en t Lech W ałęsa 26.03. uczestniczył
c.d. na str. 5
1
KĘDZIERZYN-KOŹ LE ISTNIEJE PRAWIE 18 ŁAT
"
Kędzierzyn-Koźle jak o miasto
zostało utworzone 15 października 1975
r. na mocy decyzji ówczesnego ministra
administracji, gospodarki terenowej i
ochrony środowiska. Połączono wtedy
obszary Kędzierzyna. Koźla. Kłodnicy
i Sławięcic. W szystkie te miejscowości
były w tym czasie miastami, z tym że
Kłodnica i Sławięcice były zarazem
siedzibami gmin. Tworząc KędzierzynKoźle zlikwidowano gminę Kłodnicę.
której sołectwa przyłączono do gmin
Leśnica i Zdzieszowice. Natomiast
gmina Sławięcice, wraz z miastem
S ław ięcice w e sz ła w sk ła d nowo
utworzonego organizmu miejskiego.
Nowe miasto pod względem ząjmowanej
powierzchni (123kms) uplasowało się
na pierwszym miejscu wśród miast
województwa opolskiego, natomiast
liczbą mieszkańców ustępowało tylko
Opolu.
P ro cesy łącz en ia p o szczeg ó ln y ch
m iejscow ości tw orzących kędzierzyńskokozielską aglom erację w idoczne były dla jej
m ieszkańców od wielu l a t .Odbywały się one
w sposób naturalny, bo poszczególne obszary
w iązały się ze so b ą p o p rz e z w zajem n e
uzupełnianie się w zakresie brakujących w
danej m iejscow ości funkcji. T o w iązanie się
odczuw ała jedynie część m ieszkańców , to
jest ta która m ożliw ości zaspokajania swoich
potrzeb znajdow ała poza m iejscem swojego
osiedlenia. Tworząc now e m iasto nie zapytano
0 zdanie jego przyszłych mieszkańców. Miasto
pow stało nie dla polepszenia warunków życia
w poszczególnych m iejscow ościach, lecz dla
uspraw nienia rozw oju przem ysłu. Nie starano
się także pozyskać m ieszkańców dla idei
utw orzenia now ego m iasta, nie przygotowano
ich do tych zm ian które musiały nastąpić w
ich ż y c iu , w re s z c ie n ic n a d a n o te m u
w ydarzeniu charakteru doniosłego i ważnego.
Pow stanie K ędzierzyna-K oźla było bowiem
efektem działania czynników zew nętrznych,
nie liczący ch się z o p in ią i in teresa m i
m ie sz k a ń c ó w łą c z o n y c h m ie jsc o w o śc i.
O koliczności i sposób utw orzenia now ego
m iasta, nic znajdujące aprobaty u znacznej
części je g o m ieszkańcó w , zaw ażyły na
negatyw nej ocenie tego faktu przez prawie
połow ę w szystkich m ieszkających tu osób.
M ie jsc o w o śc i, k tó r e u tw o rz y ły
K ędzierzyn-K oźle były m iejscow ościam i
istniejącym i od kilkuset lat. Jednakże ich
ranga historyczna była różna. Najstarsze było
Koźle. Już w 1104 r. odnotow ane zostało w
dokum entach pod nazw ą Kosie, K ozli. Nazwa
ta uległa pew nym m odyfikacjom : w 1229 r.
było to K ozle, K osli,w 1241 r. C ozla, w 1492
r. K ozlow czi, w 1743 r. C osel, a w 1845 r.
K osel, K oźle. T a stara nazw a topograficzna
2
pochodzi od w yrazu kozieł. M ożliwe też jest
w yw odzenie jej od nazw y osobow ej Kozieł.
K ędzierzyn w zm iankow any był w 1256 r.
jak o K anzesino, w 1283 r. K andersino, 1598
r.K an d erzin .w 1687r.K endzierzin, 1 1743 r.
C anterzin. a w 1748 r. Kandzierzin. Nazwa
p ochodzi od nazw y osobow ej K ędzierza.
K łodnica w 1260 r. odnotow ana została jako
Clodnicze. w 1679 r. K łodnic, w 1743 r.
K lodnitz, a w 1783 r. K lodniz, K Lodnica.
Nazwa miejscowości przeniesiona została od
nazwy rzeki Kłodnica, a nazwa rzeki K łodnicy
od w y ra z u k ło d a. S ła w ię c ic e to d ru g a
miejscowość dzisiejszego Kędzierzyna-Koźla
o niezw ykle bogatej historii. O dnotow ano je
ju ż w 1246 r. pod nazw ą Slanecici. W 1287 r.
zapisano Slavicnticz, w 1308 r. Slawetiz, w
1604 r. Slaw iencicz, 1684 r. Schlaw entiz,
Slaw encicz, a w 1834 r. Slawentzitz. Nazwa
tej miejscowości w ywodzi się od im ienia
Sław enta (Sławomir).
Powstanie K ędzierzyna-K oźla jak o
bardzo rozległej jednostki administracyjnej
zobligow ało w ładze m iejskie do podjęcia
d z ia ła ń
b ez
k tó r y c h
n o r m a ln e
funkcjonow anie miasta nie byłoby możliwe.
Przede w szystkim należało uporządkow ać
spraw ę n azew nictw a ulic. Z darzały się
b o w iem sy tu a c je , że ta sa m a n a zw a
pow tarzała się naw et pięć razy - dotyczyło
to np. ulicy 1 Maja. Po przeprowadzeniu
n ie z b ę d n y c h u z g o d n ie ń M ie jsk a R ad a
N arodowa w dniu 16 lutego 1976 r. zmieniła
nazw y aż 101 ulic. N ależało także jak o ś
w yod ręb n ić poszczególne części m iasta,
bow'iem zw łaszcza w pierwszych latach jego
istnienia starano się oficjalnie nie używać
nazw y K oźle czy Kędzierzyn. lO m ąja 1976r.
MRN p o d zieliła m iasto n a 10 o sied li i
oznaczyła ich obszar. Były to osiedla: Stare
M ia s to , Z a c h ó d , K o g i, K ło d n ic a ,
P o g o r z e le c ,
Ś r ó d m ie ś c ie ,
A z o ty ,
B lachow nia Cisowa i Sławięcice. W szystkie
in n e n azw y “ o sie d li s p ó łd z ie lc z y c h ” ,
funkcjonujące w pow szechnym użyciu, to
n a z w y c z ę ś c i p o s z c z e g ó ln y c h o s ie d li
miejskich. Tak jest np. z “ osiedlem Piastów",
które jest częścią Śródm ieścia. Nazwa tej
części m iasta w yw odzi się od nazwy dynastii
Piastów. U lice tam znajdujące się zw iązane są
z im ionam i książąt i królów piastow skich.
Nie m ożna więc używać nazw y “ osiedle
P ia sty " - co niestety zdarza się dosyć często.
T w orząc now e m iasto próbow ano
zerwać z jeg o dziedzictw em historycznym .
Tem u celowi służyła m.in. próba opracowania
now ego herbu. K om isja pow ołana to tego
celu, po dłuższej dyskusji, zaproponow ała
jednak przyjęcie jako herbu KędzierzynaK oźla dotychczasow ego herbu m iasta Koźla.
Propozycja ta została zaaprobow ana przez
MRN.
Herb kozielski, w swej najstarszej
postaci, zachow ał się na pieczęci miejskiej
z 1573 r. Istniał jed n ak ju ż w cześniej,
bowiem z całą pew nością w ystępow ał w
XIV wieku. W ciągu stuleci utrwalił się on w
n astęp u jącej postaci: Na sreb rn ej tarczy
um ieszczone są trzy czarne głow y kozłów ze
złotym i rogam i i czerw onym i językam i.
W szystkiegłow y zw ró co n e są do siebie. Dwie
znajdują się w górnej części tarczy, a trzecia
na dole - szyją skierow ana w praw ą stronę
tarczy.
P o k ilk u n a s tu la ta c h d o k o n a n o
pewnych zmian w kolorystyce tarczy herbowej
i z g o d n ie z d e c y z ją R a d y M ie js k ie j
K ędzierzyna-K oźla z dnia 1 9 grudnia 1991 r.
“ H erbem g m in y je s t w iz e ru n e k trzech
czarnych głów kozłów ze złotym i rogami
u m iesz c z o n y c h na sre b rn e j ta r c z y ,...“ .
Z re z y g n o w a n o z a te m z “ c z c rw o n y c h
języ k ó w “ ozdabiających głow y kozłów w
niektórych poprzednich w ersjach herbu.
Z p o c h o d z e n ie m h e rb u K o ź la
zw iązana jest następująca legenda: N iegdyś,
nad O drą. znajdow ał się zam ek należący do
trzech braci Kozłów. B yli oni rycerzam i, ale
ich g łó w n y m zaję ciem b y ły n ap ad y na
w ę d ru ją c y c h
p o b lis k im i
s z la k a m i
handlow ym i kupców . N iechętnie znosiła
p an o w an ie ry c z erz y -rab u sió w o k o liczn a
ludność. Trudno ich było jednak pokonać, bo
zaw sze potrafili ujść przed pościgiem i ukryć
się w zamku. Po kolejnym napadzie zostali
jednak ujęci. Nastąpiło to dzięki pom ocy,
jak iej w'ojskom M ieszk a I P ląto n o g ieg o
udzielił rzeźnik m iejski. Z n ając tajem ne
podziem ne przejście do zam ku doprow adził
do n ie g o w o jo w n ik ó w k s ię c ia , k tó rzy
schw ytali rabusiów . U karano ich śmiercią,
spychając po kolei z najw yżej znajdującego
się w zam ku okna.
W ydarzenie to m iało miejsce w 1163r.
Było ono dla ów czesnych m ieszkańców tak
radosne, że przez kilka stuleci cech rzeźników
organizow ał w im ieniny Jak u ba, patrona
rzeźników, uroczystość upam iętniającą ten
fakt. W dniu tym oprow adzono po mieście
kozła przybranego w stążkam i, a następnie
strącono go z w'ieży przy bram ie raciborskiej.
Czekający na dole czeladnicy dobijali zwierzę
n o ż e m . P o ty m f a k c ie , o b s e rw u ją c y
uroczystość m ieszkańcy m iasta, z okrzykam i
radości udawali się do m iejskich gospód.
K ę d z ie r z y n -K o ź le is tn ie je ju ż
prawie 18 lat. M ieszkańcy przyzw yczaili
się do niedogodności jak ie przyniosło im
utworzenie m iasta. N adal jednak nie doszło
do faktycznego zintegrow ania poszczegól­
nych osiedli. Nic została także pow szechnie
p rzyjęta n azw a m iasta. C o raz częściej
u ż y w a się , n a w e t w o fic ja ln y c h
w y s tą p ie n ia c h , n a z w y
K o ź le lu b
K ędzierzyn, a nie K ędzierzyn-K oźle. Ta
długa I trochę trudna n azw a skłania wielu
m ieszkańców do w ysu w an ia propozycji
żeby, przy okazji odb u d ow y pow iatów ,
uproście nazw ę m iasta i nazw ać go Koźle.
W ów czas osied le Ś ród m ieście m ogłoby
zm ienić nazw ę na K ędzierzyn. B yłoby to
zgodne z fa k ty czn ą term in ologią, używ aną
przez w iększość m ieszk ań ców . Z wielu
względów stan taki byłby racjonalniejszy
niż ten, który istnieje obecnie.
Ryszard Pacułt
RUCH W INTERESIE
Zm ęczenie w iosenne nie dotknęło chyba
animatorów naszej miejskiej kultury, chociaż
jak dow iedzieliśm y się w kulturalnych kadrach
dyrektor MOK - u zagrypiał na kilka dni.
Ż ad en m a lk o n te n t, za w y ją tk ie m ty ch
zawodowych, nie powie jednak, że w marcu
nic się nie działo w kulturze.
Działo się i to całkiem przyzwoicie co cieszy
zmęczonych zim ą obywateli.
- wizyta Miss Polonia z okrasą grupy “ Past” ,
parada parodii z Jackiem Pietrzakiem, były
Tercet Egzotyczny, czyli grupa wokalna lzabeli,
bardzo miły koncert d la Pań, Szantki, wspaniały
koncert W ielkopostny, Reggae w Koźlu na
rozpoczęcie wiosny.
Do tego w szystkiego dodać trzeba działania
Radia Park, które stworzone przecież do nieco
innych rzeczy, błyskawicznie informuje o
w sz y stk ic h
w ażnych
w y d a rz e n ia c h
kulturalnych zarówno w Kędzierzynie-Kożlu
jak i całym regionie.
Jak na miasto mim o wszystko nieduże i bez
większych tradycji kulturalnych (czy słyszę
głosy oburzenia?), taki w ybór wg zasady: dla
każdego coś dobrego jest całkiem, całkiem
satysfakcjonujący. Mam nieśmiałą nadzie ję ,
że wraz ze wzrostem tem peratury rosła będzie
również ilość wydarzeń artystycznych różnego
lotu i różnego kalibru.
Mamy chemię, kilka gazet, telewizji kablowych
też k ilk a , d w a ra d ia . K ra k o w e m czy
W rocławiem pewnie nie będziemy ale mając
co miesiąc tyle rozrywki, co w marcu, może
będzie się lżej żyło?
P.G.
P.S. Do końca nie w iem skąd u mnie taki
optymizm? Chyba jest to w ina wiosny.
HOLENDERSKIE
FERIE W CZE C H ACH
S ie d e m d z ie s ią tk a d z ie c i, w tym
czterdziestka sponsorowana przez przyjaciół z
holenderskiego SO EST przebyw ała przez
tydzień w Rychlebskich Horach. Miejscem
z a k w a te ro w a n ia b y ł in te rn a t S zk o ły
T e c h n ic z n e j w p ię k n ie p o ło ż o n y m
zabytkowym miasteczku
Ż ulova. Zim ow isko zorganizowała - firma
“ SAJM OT” z Kędzierzyna-Koźla. Firma la
opłaciła również dzieciom przepustki i po 100
koron kieszonkowego.
B ogaty i atrakcyjny program nie
pozwoliłn a przebywanie w ośrodku. Większość
czasu dzieci sp ęd zały n a w y c ie c z k a c h ,
zabawach na śniegu lub szusowały na nartach
po stokach Seraka, w dychając kryształowe
niczym nie skażone, górskie powietrze.
Uczestnicy zim owiska zapuścili się również w
k rasow e p o d z ie m ie ja s k in i n a P o m ezi,
podziwiając przepiękne skalaktyty, stalagmity
i inne formy skalne.
Ważnym dopełnieniem były smaczne posiłki
czeskiej kuchni - w śród których furorę zdobył
syr pastyrski w tatarskiej om acce’ ’ - sprawiły
one, że uczestnicy nie m ieli pow odu do
narzekań.
Wielką frajdą była zim owa jazda konna w
Wapiennej. Konie były posłuszne a kiełbaski
pieczone nad ogniskiem smakowite.
Nad całością spraw nego przebiegu
zimowiska czuwali doświadczeni wychowawcy
polscy, czescy, lekarz i instruktor narciarstwa.
D obra atm osfera, naw iązane przez dzieci
p rz y ja ź n ie
z a o w o c o w a ły
m o cn y m
postanow ieniem ponow nego spotkania w
Ż ulovej latem, co dzieci zapowiedziały przed
wyjazdem
U czestnicy zim ow iska serdecznie
dziękują holenderskim sponsorom. Urzędowi
M ia sta ,
W o je w o d z ie
O p o lsk ie m u ,
w ychowawcom oraz firmie “ SAJM OT’ za
umożliwienie miłego spędzenia zimowych ferii.
J.T.
KOŹLE
ZAGINIONE
N a rogu ul. Skłodow skiej Curie i
L im anow skiego podczas przeprow adzania
robót ziem nych natrafiono na interesujące
wykopaliska. Odkryto konstrukcje drewniane
części gosp o d arczej zabudow y z okresu
śred n io w iecza (X IV -X V w ) p o zo stało ść
kanałów ściekowych, przyziemia obiektu o
konstrukcji zrębowej.
P o d c z a s sz c z e g ó ło w e g o b a d a n ia
w ykopu natrafiono na dużą ilość fragmentów
n aczy ń g lin ia n y ch , o b u w ia sk ó rzan eg o ,
pochewkę noża, klepki naczyń drewnianych.
Znaleziono też żelazne mikroobcęgi, punce,
ostrogę i wiele innych przedmiotów czasami o
trudnym do określenia przeznaczeniu.
Obecnie przedmioty te są konserwowane i
o p ra c o w y w a n a
je s t
sz c z e g ó ło w a
dokumentacja.
Archeologów amatorów musimy zmartwić. Nie
n a tr a fio n o n a śre d n io w ie c z n y g a rn ie c
wypełniony złotymi monetami i raczej nic nie
wskazuje na to by była na to jakakolwiek
szansa.
Jednak dla muzealników to odkrycie
jest bardzo cenne i stanowi potwierdzenie
przypuszczeń, że ziemia kozielska kryje jeszcze
wiele tajemnic.
P.G.
ŚLADEM STAREGO
KANAŁU
M im o o c z y w iste g o w k ła d u w ro z w ó j
c y w iliz a c ji w ie le z a b y tk ó w te c h n ik i
niespodziewanie szybko ulega zapomnieniu i
odchodzi do lamusa historii. Często nie mają
one opiekuna lub gospodarza i systematycznie
znikają z krajobrazu. Taki los spotkał właśnie
Kanał Kłodnicki n a Gómym Śląsku: urządzenia
i ślady po tej olbrzymiej niegdyś inwestycji
zachowały się w skromnej wręcz ilości.(...)
K anał m iał ułatw ić tran sp o rt w szelkich
wyrobów, zwłaszcza hutniczych oraz węgla
poza granice Śląska. Kolej dotarła tutaj dopiero
przed połową XIX w., łącząc miasta i osady
przemysłowe regionu z Opolem i Wrocławiem.
P ra c e
b u d o w la n e w e d łu g
p ro je k tu
W .Geschkego rozpoczęły się w 1792 r. W
1803 r. kanał doprowadzono d o okolic Rzeczyc
koło Gliwic. Trzy lata później przedłużono go
do Łabęd, obecnej dzielnicy Gliwic.(„.)
W 1822 r. K anał Kłodnicki oddano do użytku
nacałym przebiegu. Realizację tej drogi wodnej
oparto wyłącznie na pracy pańszczyznianej
ludności śląskiej. Po uruchomieniu kanału
p rz y s tą p io n o d o d łu g o trw a ły c h p rac
związanych z pogłębieniem koryta, które było
stale zamulane przez Kłodnicę. Prow adzono
także poszerzenie kanału celem dostosow ania
go do wciąż rozwijającego się przemysłu. Kanał
Kłodnicki wykorzystywano gospodarczo do
1936 r. (...)
W latach 1820-1933 kanał w raz z rzeką
Kłodnicą spełniał także funkcje rekreacyjne i
tu ry sty czn e. W K łodnicy b ez p rzeszk ó d
rozw ijało się w tym czasie bogate życie
organiczne, dokonyw ano tu połowów ryb,
zakładano kąpieliska, a zim ą lodowiska oraz
organizowano zawody żeglarskie .(...)
K anał Kłodnicki łączył dw a miasta G órnego
Śląska: Koźle z Gliwicami oraz wioską Zabrze
(praw a miejskie w 1922 r.). Do zasilania
w ykorzystał wody rzeki Kłodnicy (75 km ),
która płynęła w niedużej od niego odległości i
towarzyszyła mu na całym przebiegu aż do
ujścia w Koźlu. Kanał miał długość 45,7 km,
szerokość w ynosiła średnio 11 m, a głębokość
dochodziła do 2 m .(.„)
Ruch na kanale zapewniało 18 śluz, które
pokonywały różnicę poziomu wody 48,8 m.(...)
Po kanale pływały łodzie i barki o wyporności
odpowiednio od 3 do 60 ton. Najpierw ciągnęli
je ludzie, od 1852 r. w ykorzystywano coraz
szerzej siłę koni, a w 1917 r. pojawił się napęd
mechaniczno-parowy.(...)
Dzisiaj kanał obejm uje duże fragmenty w
Kędzierzynie-Koźlu, U jeździe i Taciszowie
oraz pozostałości w postaci zagłębień i wałów
w Gliwicach i Zabrzu. Odcinki różnej długości
w raz ze śluzami najlepiej zachowały się w
d z ie ln ic a c h K ę d z ie rz y n a -K o ź la . P raw ie
nienaruszona linia kanału prowadzi z Koźla
przez Kłodnicę do Kędzierzyna. Przed linią
kolejową przecina on Kłodnicę, która tworzy
tu niewielkie, ale dość skom plikowane zakole
kończąc się w odospadem. Odcinek ten otacza
niemal nienaruszony szpaler drzew na obu
brzegach, wytyczający przejrzystą prom enadę
spacerow ą. Podobna lecz obecnie m ocno
zniekształcona i przebudow ana prom enada jest
jeszcze w Gliwicach.(...)
W centrum K ędzierzyna przebieg kanału
naruszyła linia kolejowa z budynkiem dworca
oraz zabudow a śródmieścia, która zbliżyła się
już do wałów koryta. K anał w ypełnia w oda i na
znacznej długości porasta w ysoka i bogata
roślinność bagienna. Roślinność ta występuje
ta k że p o d L e n a rto w ic a m i o ra z m ięd zy
Blachownią Śląską a Sławięcicami. Odcinki te
są niewielkie i miejscami załamują się pod
dużym kątem ostrym. Niekóre ich fragmenty
są suche bez strugi w ody, i tw orzą tylko
w yprofilowane zagłębiania dużej wielkości.
Pewne odcinki już zasypano lub grozi im
zasypanie (Lenartowice). Między Blachow nią
Śląską a Sławięcicami oraz pod Ujazdem
zachowane fragmenty Kanału K łodnickiego
łączą się z Kanałem Gliwickim. (..)
K anał G liw ick i by ł d alek o w z ro c zn y m i
śmiałym przedsięwzięciem dużego formatu.
Czas jednak szybko zaciera ostatnie ślady tego
olbrzym iego dzieła, zresztą przy w ydatnej
pomocy człowieka. Od chwili uruchom ienia
kanału upłynęło przecież 5 6 1at,a funkcjonował
przez 130! Z ach o d zi w ięc o b aw a o los
istniejących jeszcze
fragmentarycznie odcinków i zachowanie ich
dla historii.
K rzysztof Domański
Spotkania z zabytkam i (luty 93)
3
MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA
W KĘDZIERZYNIE-KOŹLU
M IEJSKA BIBLIOTEKA
PUBLICZNA
w Kędzierzynie-Koźlu
(Rynek 3, tel.232-25)
ogłasza otwarty
KONKURS LITERACKI
“ KRAJOBRAZY SŁO W A ”
RYNEK 3
inform u je wszystkich czytelników “ Serwusa” ,
że trw a otwarty konkurs literacki dla twórców
nieprofesjonalnych pod hasłem “ Krajobrazy
słowa” .
Tem atyka prac "konkursowych jest dowolna.
M ile w id zian e będ ą p ra c e in sp iro w a n e
problematyką naszego miasta.
Na konkurs należy nadesłać niedrukowane
dotąd nigdzie utw ory p o ety ck ie, krótkie
opowiadania, reportaże.
P race z d o łącz o n ą zala k o w a n ą k o p ertą,
opatrzoną tym sam ym godłem co rękopis
(m aszynopis), zaw ierającą w ew nątrz imię,
nazw isko i adres autora należy złożyć pod
adresem M iejskiej B ibliotek i P u blicznej,
Kędzierzyn-Koźle, Rynek 3.
Termin nadsyłania prac upływa z dniem 15
czerw ca 1993 r.
D la au to ró w n a jle p s z y c h p rac
przewidziane są nagrody rzeczowe:
I. w dziedzinie prozy (opow iadanie, esej
literacki)
II. w dziedzinie poezji (wiersze, poematy,
fraszki)
III. w dziedzinie reportażu literackiego
Dla prac związanych tem atycznie z naszym
miastem przewiduje się dodatkowe nagrody
ufundow ane przez Prezydenta Miasta.
Ostatecznego podziału nagród dokona
jury uwzględniając rodzaj twórczości i wartości
artystyczne utworów. Jury przysługuje prawo
innego podziału nagród.
N agrodzone prace zostaną o publi­
kowane w wydawnictwie okolicznościowym.
Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi
we w rześniu 1993 r.
ZAINTERESOW ANI KONKURSEM
szczegółowe informacje m ogą uzyskać we
wszystkich bibliotekach naszej sieci.
BESTSELLERY KSIĄŻKOW E
1. Clavell J.
-SH O G U N T .l-3
2. Coddington - POSZUKIW ACZE
UZDRAW IAJĄCEJ MOCY
- LEW Y CZERW COW Y
3. K urski J.
4. Stoker B
- DRAKULA
5. Pulitzer R. - BLIŹNIACZKI
Pytajcie o te książki we wszystkich
placówkach naszej sieci.
VIDEO HITY
I.W ypożyczalnia kaset M BP Rynek 3
1. PSY (Silesia) - sensacyjny
2. LADY BOSS (Europol) - obyczajowy
3. CZERW COW Y MONARCHA (Best Film)
- komedia
4. PO W R Ó T Z PIEKIEŁ III (Imperial) - horror
5. PRZYGODY RODZINY ADAMSÓW .
OD SALTA M ORTALE DO BUL BULA
(Hanna-Barbera) - dla dzieci
4
Il.W ypożyczalnia kaset Filia Nr 5
1. NIEW YGODNY ŚWIADEK
(Imperial) - sensacyjny
2. ŻANDARM I POLICJANTKI
(Arathos Film) - komedia
3. OPIEKUNKA
(Iti) - horror
4. ZABÓJCA
Best Film) - sensacyjny
5. TRZECH MAŁOLATÓW NIN JA
(Vim) - przygodowy dla dzieci
z nagrodam i w dziedzinie:
poezji, prozy i reportażu literackiego.
Konkurs dla twórców nieprofesjonalnych.
T em atyka prac - dowolna.
Mile widziane prace inspirowane proble­
matyką naszego miasta.
Termin nasyłania prac upływ a z dniem 15
kw ietnia 1993 r. R egulam in konkursu
znajd u je s ię w każdej F ilii M iejskiej
B iblioteki P ublicznej w K ędzierzynieKoźlu.
Zarząd M iasta ogłasza II przetarg na lokale mieszkalne w zabudowie segmentowej
w budynku przy ul. Życzliwej (do przetargu przeznaczonych jest 11 lokali).
P rzetarg odbędzie się ok. 20.04. god z. 1000 w U rzędzie M iasta K -K oźle
ul.Piramowicza 32 pok. 212. W arunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłata
5 % wadium. Bliższych informacji udziela W ydział Geodezji i Gospodarki Gruntami
tel.231-41.
Z kilkumiesięcznym opóźnieniem dotarł do nas list, będący odpowiedzią na zapytanie Redakcji
‘'Serwusa ’’ o p obyt w Ebersberg. Krótki rys o tym mieście wydrukowaliśmy w N r 4 Serwusa
i dopiero teraz mieszkaniec naszego miasta E .Świętek przysłał list za który serdecznie dzięku jemy
i druku jemy poniżej.
Redakcja
BYŁEM W
EBERSBERG !
W sz y sc y p a m ię ta m y M ię d z y n a ro d o w e
Spotkania Zespołów Ludowych, które miało
miejsce w sierpniu ubiegłego roku w naszym
mieście. Jedną z grup - była grupa z Ebersberg
w Bawarii.
Członkowie tej grupy - byli gośćmi rodzin
(zakw aterow anie i w yżyw ienie)członków
T o w a rz y s tw a S p o łe c z n o -K u ltu ra ln e g o
Mniejszości Niemieckiej - grupy Koźle.
C złonkom zespołu tow arzyszył Burm istrz
miasta Ebersberg pan W alter Brilmayer. Pan
B rilm ayer wraz z synem Sebastianem był
gościem mojej rodziny. Przy pożegnaniu
zostałem zaproszony przez mojego gościa do
odwiedzenia Ebersberg.
P o d c z a s p o b y tu w listo p a d z ie
ubiegłego roku w Stutgartcie kolega mój
b.koźlanin p.EndelbertBartusch zaproponował
wspólny wyjazd do Ebersberg. Był to piątek
dnia 27.11. przed pierwszą niedzielą adwentu.
Do E bersberg dojechaliśm y ok.godz.1800.
M ia sto p rz y w ita ło n as fa n ta s ty c z n ie
u d ek o ro w an e - św ietln e d ek o ra c je (ju ż
świąteczne) girlandy, choinki, wystawy.
W dom u p.B urm istrza przyw itał nas tam
g o sp o d a rz . W ro z m o w ie p .B rilm a y e r
w spominał piękne dni spędzone w naszym
mieście. Pan Brilmayer wspominał, że w 1993
r. miasto Ebersberg planuje zorganizowanie
M iędzynarodow ego S p o tk an ia Z espołów
Ludowych ,n a które zaproszą również zespoły
z Kędzierzyna-Kożla.
Pożegnaliśmy się z p.Brilmayer ok.godz.2010
przed S iedzibą W ładz M iejskich (daw ny
zajazd). Pan Burmistrz udał się na spotkanie z
radnymi miasta.
Pan Brilmayer przekazał mi 5 kartonów książek
do nauki j. niem ieckiego dla najm łodszych
dzieci. K siążki te przekazałem kozielskim
szkołom.
Otrzymałem też w idoków kę wieży widokowej
- jednego z wielu obiektów zabytkow ych
E bersberg. O biekt ten zo stał ze składek
społecznych w 1992 roku odrestaurowany.
Tutaj ciekawostka u podnóża lej wieży jest
tablica pamiątkowa ku czci śląskiego pocly
rom antyka Józefa Von Eichendorfa.
A u ssich tstu rm E bersberg
i ä
z u m A b sch lu ß d e r
R estau rieru n g im H erb st 1992
OGŁOSZENIE
W IAD O M O ŚCI
c.d. ze str. 1
w p o sied zen iu P o ro zu m ie n ia K om isji
Zakładowych “ S ieć” w Zdzieszowicach,
gdzie powiedział: ‘‘nadszedł czas, by naprawić
błędy i opracować koncepcję, która zadowoli
wszystkich” . Zapowiedział, że poprosi min.
Lewandowskiego o spotkanie z przywódcami
“ Sieci” . T a zaś opow iada się za powszechną
pryw atyzacją, w której każdy pracow nik
otrzym a kredytow y bon inw estycyjny w
w ysokości 300 m ln zł. Kredyt ten umożliwiłby
kupno części m ajątku państw ow ego, np.
mieszkań, sklepów, zakładów produkcyjnych,
ziem i itp. Spłata n isko oprocentow anego
kredytu (najwyżej 3 %) następowałaby w ciągu
co najm niej 20 lat. Pracow nicy kupujący
przedsiębiorstwa mieliby z tego tytułu ulgi.
Zdaniem związkowców z “ Sieci” taki proces
gwarantowałby wszystkim obywatelom równe
sz a n se , a k a żd y p ra c o w n ik m ó g łb y
samodzielnie wybrać kierunek inwestowania.
Komisja Z akładow a N SZZ “ S ” wystąpiła do
“ Sieci” i prezydenta Lecha Wałęsy podczas
posiedzenia 26.03. z apelem o pomoc w sprawie
w y łą c z e n ia Z d z ie s z o w ic k ic h Z ak ła d ó w
Koksowniczych ze struktury Huty Katowice
S.A. i przekształcenia ich w sam odzielną
je d n o s tk ę - s p ó łk ę sk a rb u p a ń stw a .
Z w ią z k o w c y z k o k so w n i u w a ż a ją , że
pozwoliłoby to im uniknąć rychłej likwidacji
zakładu i stw o rzy ło b y w arun k i do jeg o
restruktu ryzacji.
* Od 24 do 26 m arca p rzeb y w a ła w
Kędzierzynie-Koźlu delegacja Towarzystwa
Przyjaźni H olendersko-Polskiej z Soest.
Odwiedzili m.in. Domy Dziennego Pobytu
MOPS-u w Azotach Kędzierzynie i Koźlu.
Dowiedzieliśmy się, że 17.04. w Soestpdbędzie
się akcja zbierania pieniędzy n a Zakład Opieki
Leczniczej w K ędzierzynie-K oźlu. W arto
dodać, że istnieje m ożliw ość naw iązania
kontaktów pomiędzy poszczególnymi grupami
zawodowymi w zaprzyjaźnionych miastach a
szczegółowych informacji udzielają wszystkim
zainteresowanym członkow ie Towarzystw a
Przyjaźni Polsko- -Holenderskiej, dyżurujący
w każdy piątek od godz. 17 do 18 w kozielskiej
Baszcie.
* 25.03. o d b yło się w ręczen ie n agród
la u r e a to m
E ta p u
W o je w ó d z k ie g o
Ogólnopolskiej Olim piady Pielęgniarskiej.
Drużynowo 1 miejsce zajęło Liceum Medyczne
z K ędzierzyna-Koźla. Składam y serdeczne
gratulacje.
* 12.03. to pierwszy dzień w ystawy plakatu
i ilustracji Leszka Ołdaka. Prace artysty
mogliśmy podziwiać w Miejskiej Bibliotece
Publicznej (Rynek 3) w Kędzierzynie-Koźlu
do 15.04. L eszek O łdak w spółpracuje z
licznymi czasopismami m.in. “ Ty i ja ” , “ Mój
dom ” , “ R ad ar” , “ Przegląd techniczny” ,
TrybunaOpoIska” . Artysta miał wiele wystaw
indyw idualnych oraz prezento w ał sw oją
tw ó rc zo ść w k ilk u n a s tu w y sta w a c h
zbiorowych. Jego prace znajdują się w zbiorach
prywatnych w kraju i zagranicą. Tytuł wystawy
zorganizowanej w naszym mieście -” Pół serio” w pełni oddaw ał charakter prac i sposób
widzenia świata.
ZARZĄD MIEJSKI W KĘDZIERZYNIE-KOŻLU DZIAŁAJĄC NA PODSTA W IEUCHW ALY
NR X L I/221/92 RADY MIEJSKIEJ Z DNIA 1992.12.17 W SPRAW IE OKREŚLENIA ZASAD
O D D A W A N IA W U Ż Y T K O W A N IE I S P R Z E D A Ż Y L O K A L I U Ż Y T K O W Y C H
STANOW IĄCYCH W ŁASNOŚĆ GMINY KĘDZIERZYN-KOŹLE
ORGANIZUJE
OTW ARTY PRZETARG CZYNSZOWY W DNIU 20.04.1993 R. O GODZ. 15.00
M IEJSKI ZARZĄD BUDYNKÓW KOMUNALNYCH
W KĘDZIERZYNIE-KOŻLU, NA NASTĘPUJĄCE LOKALE UŻYTKOW E;
W adium w
wysokości
Rodzaj
działalności
Pow. Cena
użytk. wyw. za
nr
ni2 pow.
ABK “ Stare M iasto” ul. Piastowska 51, II p. tel. 232-26
1.ul.Piastowska58
3.476.000,bez określ.
2.ul.Poniatowskiego 10
1.736.000,3.ul.A.Czerwonej 11
3.780.000,4.ul.Limanowskiego 7
1.720.000,5.ul.Rynek 12 oficyna
310.000,-”6.ul.S karbow a3a
18.388.000,7.ul.Skarbowa 3a
760.000,8.ul.Limanowskiego 1/1
1.448.000,-”-
86,91
43,40
94,52
43,01
7,75
459,70
19,00
36,62
40.000,40.000,40.000,40.000,40.000,40.000,40.000,40.000,-
ABK “ Pogorzelec” ul. Ligonia5A , tel. 341-32
9.ul.Pocztowa 4
3.296.000,10.ul.Pocztowa 7a
1.504.000,11.ul.Szopena 15/2
764.000,12.ul.Żeglarska 11
2.648.000,13.ul.Kozielska 4
4.480.000,-
82,40
37,60
19,10
66,20
112,00
40.000,40.000,40.000,40.000,40.000,-
bez określ.
-”-
Uwaga: umowa będzie zawarta do czasu podjęcia decyzji o rozbiórce budynku.
ABK “ Centrum ” ul. G runw aldzka4 tel. 346-10 wewn. 202
14.ul.Grunwaldzka 27
2.100.000,52,50 40.000,15.ul.Dzierżonia 2
1.781.000,44,53 40.000,W adium w wy sokości j. w. zł oraz opłatę manipulacyjną w wy sokości 300.000,- złnależy wpłacać
odrębnie n a każdy lokal do kasy M .Z.B.K. do godz. 14-tej, najpóźniej w przeddzień przetargu.
Płatne gotówką lub czekiem potwierdzonym.
Lokale m ożna oglądać w dn.6.04.-19.04.93 r. od godz. 7.00 do godz. 14.00 za pośrednictw em
odpowiedniego ABK.
W razie niedojścia do skutku i przetargu na którykolwiek z w/w lokali, II przetarg odbędzie się
w innym terminie.
Przetarg odbędzie się w oparciu o zasady organizowania i przeprowadzania przetargu na
udostępnienie lokali użytkowych zatwierdzonych przez Zarząd M iasta Kędzierzyna-Koźla.
U chwała Nr 45/29/92 z dnia 23.12.1992 r.
ZASTRZEGAM Y SOBIE PR AW O W YCOFANIA LOK ALU Z PRZETARGU B EZ PODANIA
PRZYCZYN.
W ydział Oświaty,Kultury i Rekreacji Urzędu M iasta w Kędzierzynie-Kożlu
ogłasza przetarg na dzierżawę lokalu w budynku byłego O środka Sportu i Rekreacji
ul.Kościuszki 43 - osiedle Pogorzelec.
Powierzchnia: 200 m 2 + garaż o powierzchni 60 n r.
Rodzaj działalności: kulturalno-sportowa (lub jedna z wymienionych).
Forma: przetarg ofert.
Termin składania ofert do 30.04.1993 r. w Urzędzie Miasta,
W ydział Oświaty,Kultury i Rekreracji.
Klucze dostępne w ZGM ‘ ‘Pogorzelec” .
Miejski Serwis Informacyjny “Serwus”
Wydawca: Wydział Oświaty, Kultury i
Rekreacji Urzędu Miasta tel.212-28
Opracowanie całości: Piotr Gabrysz
Współpraca: Ryszard Pacułt (historia),
Zbigniew Tokarski (sport), Bank Pekao
SA (bussines serwus), Anna Radomska
(wiadomości). Listy: Urząd Miasta,
Wydział Oświaty,Kultury i Rekreacji
Kędzierzyn-Koźle ul.Piramowicza 32
5
Załącznik Nr 1
B
U
D
Ż
E
T
M
I
A
S
T
A
U c h w a ł a Nr XLIII/230/93
Rady Miejskiej w Kędzierzynie-Kożlu
l dnia 18 marca 1993 r.
w sprawie budżetu miasta na rok 1993.
N a podstawie art. 18 ust.2 pkt 4,
art.51 ust.2.art.54 i art.57 ustawy z dnia 8
m arca 1990 r. o samorządzie terytorialnym
(D z .U .N r 16 p o z .9 5 z p ó ź n ie jsz y m i
zmianami) oraz art.4 u st.l, art.37, art.47,
art.53 ust.2, art.55 ust.l ustawy z dnia 5
stycznia 1991 r. Prawo Budżetowe (Dz.U.
N r4 poz. 18 z późn. zmianami) -Rada Miejska
uchwala, co następuje:
§1.
U chw ala się dochody i w ydatki budżetu na
rok 1993 w następujęcych kwotach:
dochody
175.000 mln zł.
wydatki
175.000 mln zł.
zgodnie z załącznikiem N r 1 i 2 oraz plan
zadań in w esty cy jn y ch i rem o n to w y ch
zgodnie z załącznikiem N r 3,4 i 5.
§2.
U stala się rezerwę budżetow ą n a wydatki
nie przewidziane w kwocie 1.529 m ln zł.
§3.
U p o w a ż n ia się Z a rz ą d M ia sta do
dokonyw ania zmian w budżecie jedynie w
ram ach przeniesień w ydatków w danym
dziele.
§4.
Z o b o w ią z u je się Z a rz ą d M ia sta do
przedstaw ienia kwartalnych informacji o
finansow ym i merytorycznym wykonaniu
z a d a ń p rz y ję ty c h w b u d ż e c ie i do
p rzed staw ien ia inform acji o przebiegu
w ykonania budżetu za półrocze i cały rok z
u w z g lę d n ie n ie m z m ia n w b u d ż e c ie
dokonanych
w
c ią g u
o k re s u
sprawozdawczego.
§5.
Uchwała wchodzi w życie z dniem ogłoszenia
z m ocą obowiązującą od 1 stycznia 1993 r.
6
D O C H O D Y
budżetu miasta Kędzierzyna-Koźla n a 1993 r.
w min zł.
175.000
DOCHODY - ogółem
I. Dochody Ogółem (bez subwencji)
1. Podatek od nieruchomości
2. Podatek od środków transportowych6.600
3. Podatek od spadków i darowizn
4. Podatek w formie karty podatkowej
5. Podatki i opłaty od gospodarstw
rolnych
6. Opłata skarbowa
7. Podatek od posiadania psów
8. Opłata targowa
9. Udziały w podatkach stanowiących
dochody budżetu państwa
- udział w podatku dochodowym
od osób fizycznych (15%)
- udział w podatku dochodowym
od osób prawnych (5%)
10. Dochody z majątku gminy
- dochody ze sprzedaży składników
mienia komunalnego
- dochody z użytkowania, najmu
i dzierżawy składników mienia kom.
- wypłaty jednostek budżetowych
11. Inne dochody
- odsetki za zwłokę we wpływach
z podatków
- odsetki od środków n a rachunkach
bankowych
12. N adwyżka budżetowa
II. Subwencje
174.300
102.000
300
3.700
650
8.700
70
900
31.500
27.000
4.500
8.400
3.800
3.100
1.500
2.058
592
1.450
9.422
716
Załącznik Nr 2
WYDATKI
budżetu miasta Kędzierzyna-Koźla n a 1993 r.
Dział Rozdział Nazwa działu-rozdziału
Plan w ydatków
G ospodarka komunalna
7011
7221
7231
7261
7262
7395
Miejski Zakład komunikacji
Oczyszczanie miasta
Zieleń w miastach
Ulice, place, mosty i
wiadukty
Oświetlenie ulic
Pozostała działalność
w tym:
- inwestycje
- utrzymanie cmentarzy
komunalnych
- gospodarka wodna
- spłata pożyczki z Naro­
dowego Funduszu Ochr.
Środowiska i Gospodarki
W odnej
G ospodarka mieszkaniowa
oraz niematerialne usługi
komunalne
7411
7421
7523
7552
7695
Zakłady gospodarki mieszka­
niowej
w tym remonty
Różne jednostki obsługi
gospodarki mieszkaniowej i
komunalnej
Ochotnicze straże pożarne
Gospodarka gruntami i nieru­
chomościami
w tym gruntów
Pozostała działalność
w tym:
- utrzymanie targowiska
10.000
2.900
1.400
11.400
4.000
60.771
58.421
300
500
1.550
19.460
15.160
11.426
1.500
650
1.300
700
850
350
79
7911
8211
8295
83
8322
8332
8495
.85
8531
8521
8536
86
8611
8613
8615
8695
w tym - rem ont placu
Podzamcza
- w ypłata ekwiwalentów z
tytułu zamiany mieszkań
- opracowania studialnoprojektowe
300
Oświata i wychowanie
24.760
Szkoły podstawowe
- inwestycje
- remonty
Przedszkola
w tym: remonty
Pozostała działalność
- Zespół Obsługi FinansowoK sięgowej Przedszkoli i
Żłobków
- Stypendia fundow ane w
zakresie języków obcych
- dopłata do wyjazdów
wakacyjnych dzieci
4.500
4.000
500
19.300
3.325
960
60
p o d z ia ł fu n d u sz y b u d ż e to w y c h .
70
J a k o p rz e w o d n ic z ą c y R a d y M ie js k ie j
Kultura i sztuka
5.500
c h c ia łb y m
Biblioteki
Ośrodki kultury
Pozostała działalność
2.900
2.200
400
O chrona zdrowia
5.670
Lecznictwo ambulatoryjnerem onty przychodni
Żłobki
- remonty
Przeciwdziałanie alkocholizmowi
O budżecie pow iedzieli:
200
200
Emil Matuszyk
Przewodniczący Rady Miejskiej
“ P race n a d b u d ż e te m ro z p o c z ę ły
się c o n a jm n ie j trz y m ie sią c e te m u , w ted y
z aczęło się w stęp n e sz a co w a n ie p o d a tk ó w ,
k tó re sta n o w ią w ię k sz o ść b u d ż e tu m iasta.
G ru p a lu d z i w n io sła b a rd z o d u ż y
830
w k ład p ra c y w p ra w id ło w y i sp ra w ie d liw y
p o d z ię k o w a ć
R adnym ,
Z a rz ą d o w i M ia s ta o ra z p ra c o w n ik o m
U rz ę d u z a to , że 18 m a rc a u c h w a lo n o
b u d żet.
U w a ż a m , ż e R a d n i s ta n ę li n a
w y so k o śc i z a d a n ia i m a jąc n a u w ad ze
140
5.480
1.000
d o b ro c ałe g o m ia sta u c h w a lili b u d ż e t w
o b e c n e j p o staci.
50
O pieka społeczna
5.780
Domy pomocy społecznej
Zasiłki i pom oc w naturze
Terenowe ośrodki pomocy
społecznej
Pozostała działalność
finansowanie usług opie­
kuńczych
1.200
1.800
Wilibald Spitalny
Skarbnik Miasta
1.100
B u d ż e t M ia s ta n a ro k 1993 z a m y k a
się p o stro n ie d o c h o d ó w i w y d a tk ó w k w o tą
1.680
175 m ld zł. Jest to o 21 % w ię c e j n iż w
87
K ultura fizyczna i sportl.430
8795
91
9144
9146
9195
93
9312
Administracja
13.980
F in a n só w .
R ada M iasta
U rząd Miasta
Pozostała działalność
w tym:
- utrzymanie Straży Miejskiej
- utrzymanie sejmiku i skł.
Związku Gmin
- fundusze rad osiedli
540
11.160
2.280
W ra m a c h 175 m ld p o stro n ie w y d a tk ó w
D o c h o d y w ła sn e G m in y z a m y k a ją
się k w o tą 174 3 0 0 m ln co stan o w i 9 9 ,6 %
o g ó ln y c h d o c h o d ó w . P o z o sta łą część w
w y s o k o ś c i 7 0 0 m ln (0 ,4 % ) s ta n o w i
180
s u b w e n c ja u s ta lo n a p rz e z M in istrstw o
112 m ld 5 7 9 m ln (6 4 ,3 % ) s ta n o w ią
w y d a tk i b ież ą ce , z a ś 6 2 m ld 421 m ln
1.800
(3 5 ,7 % ) w y d a tk i in w e sty c y jn e .
280
200
Bezpieczeństwo publiczne
80
Policja
- wydatki intestycyjne
80
80
Dotacja n a finansowanie
zadań gospodarczych
9619
9718
1.430
- O z n a c z a to iż p o n a d
1/3 ś r o d k ó w
p rz e z n a c z a się n a in w esty c je re alizo w an e
w m ieśc ie , z k tó ry c h n a jw ię k s z a to je s t
b u d o w a z a k ła d u u z d a tn ia n ia w o d y p rz y
u l. D u n ik o w s k ie g o w ra z z s ie c ia m i,
96
97
1992 r.
Pozostała działalność
w tym:
- dotacja na utrzymanie700
Krytej Pływalni
- finansowanie nauki
pływ ania dzieci
w tym dzieci specj.troski
p o c h ło n ie to 2 2 m ld zł.
6.340
P o w tó rz ę raz je sz c z e o c z y m m ó w iłe m n a
Dotacje przedsiębiorstw
gospodarki komunalnej
w tym: remonty
S e sji R a d y M ie jsk ie j - b u d ż e t M ia sta n a
6.340
2..000
Różne rozliczenia
Rezerwy ogólne i celowe
W y d a t k i - ogółem
1.529
ro k
1993
ma
c h a ra k te r
w y b itn ie
in w e sty c y jn y , a n ie k o n s u m p c y jn y , co n ie
ś w ia d c z y ź le o k o n d y c ji fin a n s o w e j
1.529
175.000
K ę d z ierzy n a -K o ź la .
7
BUSINESS SERWUS
Small Business kredytobiorcą
Banku Pekao SA
Smali Business odgryw a ważną rolę w
gospodarce rynkowej. Przykładem może być
J a p o n ia , k tó ra d z ię k i z o rg a n iz o w a n iu
kooperacji między drobnymi przedsiębiorcami
a wielkimi koncernam i w niedługim czasie
stała się potęgą świata.
Zm iany zachodzące w gospodarce
k rajó w E u ro p y Ś ro d k o w o -W s c h o d n ie j
zw róciły uw agę ekonom istów n a spraw y
związane z rozwojem drobnego przemysłu,
któ ry w y m ag a sto su n k o w o n ie w ie lk ic h
nakładów kapitałowych, a może się przyczynić
do wzrostu produkcji i zatrudnienia. Między
innymi w tym celu XIX Światowy Kongres
Smali Businessu odbył się w W arszawie.
B a n k P e k a o SA w w a ru n k a c h
gospodarki otwartej przywiązuje szczególną
uwagę do współpracy ze Sm allBusinessem . W
związku z tym był sponsorem Kongresu.
Pozw oliło to zaprezentow ać pełną
ofertę Banku dla tego sektora gospodarki oraz
w n a w ią z a n iu k o n ta k tó w , k tó re m o g ą
zaowocować korzystną w spółpracą dla obu
stron. H onorowym i gośćmi byli Prezydent RP
Lech W ałęsa i Prem ier H anna Suchocka.
Prezes Banku Pekao SA Marian Kanton
wystąpił do w ładz polskiego smali businessu z
propozycją ustanowienia trwałych kontaktów
na w szystkich szczeblach ze szczególnym
u w z g lę d n ie n ie m
lo k a ln e j w sp ó łp ra c y
oddziałów i agencji Banku a przedsiębiorcami
i ich stowarzyszeniami.
W iceprezes Alfred Bieć n a spotkaniu
towarzyszącym stwierdził, że ocena, czy
nasze kredyty są tanie czy drogie należy do
k re d y to b io rc ó w .
B ank
w
k w e stii
oprocentowania kredytów jest otwarty i istnieje
m ożliw ość ren eg o cjo n o w a n ia w arunków
zaciągniętych kredytów (BANKIER 6/92 dwumiesięcznik Banku Pekao SA).
Na dzień dzisiejszy Bank Pekao SA
udziela pożyczki standartowe (gotówkowe) na
cele konsum pcyjne oraz kredyty złotowe i
dewizowe.
W przypadku pożyczek standartowych
oprocentowanie zw iększa się wraz z terminem
udzielonej pożyczki - do 3 miesięcy jest stałe,
powyżej 3 miesięcy jest zmienne, ustalane na
b a z ie
sto p y
p ro c e n to w e j
k re d y tu
redyskontow ego przy zachow aniu stałego
sto su n k u o p ro c e n to w a n ia p o ż y c z k i do
oprocentowania kredytu redyskontowego.
W chwili obecnej pożyczki udzielane
są przy stawce oprocentowania w stosunku
rocznym 40-45 %.
Bardzo w ażną zaletą pożyczki jest to,
że stopakredytu redyskontowego jest mniejsza
od stopy kredytu refinansowego używanej jako
bazy p rz y w y lic z a n iu o p ro c e n to w a n ia
kredytów.
W celu jaśniejszego zobrazow ania
powyższej korzyści przytoczmy przykład:
. kredyt 6 m ies.
- stopa oprocentow ania= 42 %
- stopa kredytu redyskontow ego = 29 %
- relacja stopy opr. do stopy kredytu redysk. =
4 2 /2 9 = 1.45
Wartość 1.45 będzie podstawą do obliczenia
stopy oprocentowania przy zmianie stopy
8
kredytu redyskontowego, np.:
- now a stopa kredytu redyskontowego 25 %
- now a stopa oprocentowania = 25 % * 1.45 =
3 6 .2 %
O procentow anie kredytów dla podmiotów
gospodarczych waha się w granicach od 35 do
55 %, kredyty dewizowe oprocentowane są ok.
15 % w skali roku.
Osoby i firmy zainteresowane, które
chcą należeć do grona klientów naszego Banku
i chcą poznać bliższe szczegóły dotyczące
warunków udzielania pożyczek i kredytów
o ra z in n y ch n asz y ch u słu g , se rd e c zn ie
zapraszamy do Banku Pekao SA.
Bankier
MAŁY SŁOWNICZEK
k re d y t refinansow y - kredyt udzielany przez
bank centralny (czyli NBP) bankom,
k red y t redyskontow y - kredyt udzielany przez
bank centralny na podstawie kupna komer­
cyjnych papierów wartościowych lub innych
papierów finansow ych zdyskontow anych
uprzednio n a rynku pierwotnym,
d ysk o n to - nabycie przez bank za niższą cenę
od wartości nominalnej zobowiązania płatnego
w czasie późniejszym.
Jak dostać lepszą pracę ? (2)
Pisanie oferty - praktyczne uwagi
Przede wszystkim należy sobie odpowiedzieć
na pytanie - co jest celem mojej oferty?
Należy sobie uświadomić, że powinno
n im b y ć d o p u sz c z e n ie d o ro z m o w y
kwalifikacyjnej - to jest to i nic więcej.
W z w ią z k u z ty m n a le ż y
skoncentrować się n a napisaniu dobrej oferty,
która spow oduje zaproszenie na rozm owę
kw alifikacyjną.
Sposobem na to jest przedstawienie
siebie oferentowi tak, jak on tego oczekuje - i
nic więcej.
Podaj mu odnośnie fakty dotyczące
Ciebie, związane z oferowaną pracą i zrób to
jasno.
N ajlepszym sposobem jest bycie
konkretnym tak bardzo, jak się tylko potrafi.
Pozw oli to zaoszczędzić na papierze, a przede
wszystkim robi większe wrażenie.
Z p ew n o ścią ułatw i zro zu m ien ie
Twojej oferty czytającemu, jeśli przedstawisz
informację w sposób jasny i “ tabelaryczny” .
Form at, który dobrze byłoby przyjąć jest
następujący:
1. Podać pow ód dlaczego piszesz (to jest
odpowiedź na ogłoszenie).
2. Podać swój wiek i stan cywilny.
3. Swoje wykształcenie.
4. Swoje kwalifikacje.
5. Swoje poprzednie doświadczenie zawodowe.
6. Podać swoją wiedzę lub specjalne powody
dlaczego uważasz siebie za odpowiedniego
kandydata do oferowanej pracy. One mogą
być wyszczególnione w ofercie tylko wówczas,
gdy są adekwatne do oferowanego stanowiska.
In n y m i sło w y d o s ta rc z e n ie z b ę d n y c h
szczeg ó łó w , które m ogą być n udne d la
czytającego, z pewnością ci nie pomoże.
7. Z akończ list ofertow y w skazując swój
entuzjazm do pracy i informując o tym kiedy
b ęd zie sz o siąg aln y d la o fe ra n ta w celu
przeprowadzenia rozm owy kwalifikacyjnej.
8. Załącz wszelkie konieczne dokumenty. Nie
je s t z a le c a n e p rz e s y ła n ie o ry g in a ln y c h
certyfikatów, gdyż mogą się zgubić. Lepiej
w y sy ła ć k se ro k o p ie . Je ś li o ry g in a ły są
w ym agane, to w eźm iesz je n a rozm ow ę
kwalifikacyją.
O tym n a co należy zwrócić uwagę
p rz y ro z m o w a c h k w a lifik a c y jn y c h w
następnym numerze.
Z.J
Historyczna szansa reklamy
Zarząd Towarzystwa Ziemi Kozielskiej w
Kędzierzynie-Koźlu uprzejmie informuje, że
w drugiej połowie 1993 roku ukaże się IV tom
“ S zkiców K ę d z ie rz y ń sk o -K o z ie lsk ic h ” .
P u b lik a c ja ta , p o ś w ię c o n a h is to rii i
współczesności ziemi kozielskiej, dociera do
głównych bibliotek w naszym kraju, a przede
wszystkim rozprowadzana jest w najbliższym
regionie. Proponujemy państwu zamieszczenie
w szkicach reklamy swojego przedsiębiorstwa.
Zainteresowanych prosimy o przesyłanie na
a d re s T o w a rz y stw a Z ie m i K o z ie ls k ie j,
ul. K raszew skiego 6 (B aszta), K ędzierzynKoźle skr. poczt. 4 do końca kwietnia br.
krótkiej informacji o zakładzie.w raz ze znakiem
firm o w y m o ra z w p ła c e n ie n a k o n to
T o w a rz y stw a Z iem i K o z ie lsk ie j - PK O
Kędzierzyn-Koźle nr 53631-1414-132 kwoty:
2 milionów złotych za 1/2 strony reklamy lub
3 milionów zł za 1 stronę reklamy.
NAJLEPSZY SKLEP
W MIEŚCIE
Do konkursu o tytuł n a Najlepszy Sklep w
Mieście przystąpili:
1. Sklep W yposażenia Mieszkań W ohnen and
S p a re n p rz y ul. Z w y c ię s tw a n r 4,
os.Blachownia.
2. Sklep branży agd przy ul. A . Czerwonej 7 właścicielka Pani M aria KUREK.
3. Sklep papierniczy przy ul. Konopnickiej 1 właściciel Pan K rzysztof W ALECZKO.
4 . S k le p c u k ie rn ic z o - w in n y p rz y ul.
Świerczewskiego - właścicielka Pani Teresa
CIEPIELA.(sklep “ M ika” )
5. “ Światowid” przy ul. H arcerskiej -właściciel
PSS “ Społem”
CZEKAM Y NA DALSZE ZGŁOSZENIA
ZAPROSZENIE
W związku z zamierzoną a społecznie
a k c e p to w a n ą b u d o w ą p o m n ik a w
Kędzierzynie-Koźlu przy ul. Piastowskiej,
uprzejmie z a p r a s z a m y na zebranie
organizacyjne, które odbędzie się 8 kwietnia
br.(czwartek) o g o d z.l7 Mw Domu Kultury
w Koźlu przy ul.Skarbowej 10.
Początek zebrania:
1. Słowo wstępne
2. W ybór przewodniczącego zebrania
3. W ypowiedzi zebranych (zaproszonych
uczestników zebrania)
4. Powołanie Społecznego Komitetu Budowy
Pomnika
5. Sprawy organizacyjne pracy Komitetu
6. Zakończenie zebrania.
CZUWAJ
DODATEK INFORMACYJNY
KH ZHP im. WŁADKA PLANETORZA
W KĘDZIERZYNIE-KOŹLU
24 S a m o d z ie ln y Krąg Harcerzy Starszych “ KORAB”
im. majora M ichała Ostrowskiego.
By przedstawić “ K O R A B ” przybliżę wspomnienia pierwszego
drużynowego hm .G rzegorza Barana: “ 1 IX 1986 r. - dzień jak każdy
inny - ludzie pracują. A ja jestem w szkole, n a korytarzu łapie mnie
dyrektor i prosi żeby przypilnować I klasę - czemu nie? Jako zapalony
instruktor robię “ agitację” . Pytanie “ ktochcenależećdoZ H P ” ?Las rąk
w górze no i tak się zaczęło. Do dziś w kręgu zostało ich dwóch. Początki
“ KORAB’’ to dziesiątki pomysłów, zamierzeń etc. Nie było łatwo, ale to
co nas łączyło i budow ało to chęć przeżycia prawdziwie harcerskiej
przygody, to czar m undurów, ognisk, biwaków, spotkań. To było
potrzebne by zaistniała harcerska drużyna. W ówczesnym hufcu kkozielskim niewielu dawało nam więcej niż rok. Ciekawe jest, ż e nikt z
naszych przeciwników n ie '‘uchował’’ się do dzisiaj... Przez ‘‘K ORAB”
przewinęło się sporo osób. Zawsze pozostawał trzon, fundament ludzi,
którzy prawdziwie uwierzyli w sens tego co robią. Ileż to razem
przeżyliśmy. Niejedną noc spędziliśmy na rozm owach o nas samych “ ...
W taki sposób pow stała nasza grupa, grupa która przez te lata
kształtowała się i myślę, że kształtuje nadal. N asza praca zarówno
dawniej jak i teraz skupia się w okół dzieci. Wiele wysiłku trzeba w nią
włożyć, ale też w ielką satysfakcją jest odczucie, gdy dzieci się cieszą i
bawią. Razem z dziećmi przeżywaliśmy turnieje sportowe, Dzień Dziecka,
Mikołajki, zabawy karnawałowe. Każde z nich jest inne, ale wszystkie
razem są po prostu dziećmi, czy to z podwórka, czy z domu dziecka, czy
leż te, zrzeszone w ZHP. Nadal część naszych planów związanych jest
z dziećmi. (W krótce wyjeżdżam y na rajd wiosenn y na trasę zuchową).
Część czasu w ciągu roku spędzamy n a rajdach, biwakach, festiwalach
i spotkaniach. M iejscem z którym jesteśm y związani są Bieszczady,
gdzie przez ostatnie lata spędzaliśmy część wakacji. Ten zakątek Polski
stał się dla nas miejscem w ędrówki, przygody, odpoczynku i pełnej
swobody, a dla każdego z osobna pewnie czymś więcej, czymś czego nie
sposób wyrazić w słowach. Dlatego też trudno było nam przetrwać
ostatnie wakacje w mieście. Zbliżające się wakacje spędzimy blisko
domu, ale będą dla nas kolejnym doświadczeniem i myślę, że dobrą
przygodą.
dh. M agdalena Olbrycht
Instruktor - zapaleniec czy maniak?
Pisząc wcześniej o hufcu wspomniałem o bardzo młodej kadrze
instruktorskiej, która tworzy charakter środowiska.
Jacy jesteśmy?
Zastanawiam się czasam i dlaczego my to robimy, dlaczego wiele godzin
w tygodniu przeznaczamy na społeczną pracę z naszym i zucham i czy też
harcerzami?
Dlaczego zniechęcani brakiem pomocy od różnych instytucji zabieramy
się za tak odpowiedzialną pracę wychowawczą?
Dlaczego...?
Tego typu pytania nachodzą nas w chwilach zniechęcenia
wynikającego z piętrzących się przed nami problemów.
Uczniowie szkół średnich w wieku 16-19 lat poświęcający swój czas
dzieciom nie są żadnymi partnerami do dyskusji z zapracowanymi
biznesmenami naszego miasta. Trudno jest ich skusić n a jakąkolwiek
pomoc.
A m y...?
Żyjemy od imprezy do im prezy, od zbiórki do zbiórki.
Za nami festiwal hufca a już szybko zbliża się III Ogólnopolski Rajd
Turystyczny W IO SN A 93 w Jurze K rakow sko-C zęstochow skiej.
Przydało by się jeszcze pokazać n a zbiórce kamerę video i nauczyć ich
ją obsługiwać. Jeszcze ...
Pochłonięci swoimi obowiązkami instruktorskimi przestajemy
ni eć czas na cokolwiek. Zapomnieliśmy jak wygląda kawiarnia, kino
czy teatr. Poza spotkaniami z kolegami i koleżankami z klasy jesteśmy
często bez żadnego kontaktu z norm alnym i ludźmi.
Każdy z nas myśli jak zdobyć pieniądze...nie na dyskotekę czy nowy
ciuch,tylko dla drużyny na wyjazd... A życie toczy się dalej.
Tylko czy wystarczy nam motywacji do dalszej pracy?
Artur Ośko
(
m ł o d z ie ż o w a
rada
m ie jsk a
)
Dnia 22 lutego 1993 roku w Kędzierzynie-Koźlu
w murach Domu Kultury ‘ ‘Chem ik” zawiązała się
M łodzieżowa Rada Miejska
w składzie:
Przewodniczący - K rzysztof Bytomski
Zastępca przewodniczącego - Dariusz K osakowski
Sekretarz - M onika Lazaruk
Członkowie rady - Ariadna Miernicka, K rzysztof M oriański
Rzecznik prasowy rady - Joanna Sroka.
Utworzone zostały komisje n a których czele stoją:
Komisja Ekologiczna - A.Miern icka
Komisja N aukowa - L.Sznajder
Komisja Kulturalno-Sportowa - J.Olender
Komisja Do Spraw Kontaktów z Zagranicą - T.Droszczak
Główne cele jakie postawiła sobie rada to:
- wszelkie problemy nękające młodzież
- propagowanie kultury i sportu w najbardziej komunikatywny sposób
- rozszerzenie kontaktów z zagranicą
- ekologia i wiele innych
W iadomo, że problemy wyrastają jak grzyby po deszczu. Dzień za
dniem jest ich coraz to więcej, ale jesteśmy dobrej myśli. Zresztą
zebraliśmy się by jakoś urozmaicić i ożywić to nasze życie a nie
utrudniać je sobie nawzajem. Na razie jednak podstawow ą sprawą jest
statut rady, nad którym ju ż pracujemy i gdy to zostanie zrobione to wtedy
ruszymy “ pełną parą” . Wtajemniczeni wiedzą iż ta ‘‘para” już ucieka i nie
m ożna jej w żaden sposób zatrzymać, sączy się, bucha, co zresztą widać
dokładnie na zebraniach, aż nadejdzie czas i wybuchnie i pochłonie
wszystko co dawno zeszło z drzewa. O bliczone zostało i o tym mogę was
zapewnić w stu procentach, że pierwszy zawór puści 22 m arca rano o
godz. 9 00 akurat w “ Dzień W iosny” na placu przed Ratuszem w
Kędzierzynie.
Pamiętajcie! To nasz pierwszy raz!
Bądźcie wyrozumiali.
'
WIOSNA W
P rzem ysław K w aśny
R ed. N aczelny “ W y k rę t” T.Ż.Ś.
PONIEDZIAŁEK
22.03.1993r. n a Placu W olności w Kędzierzynie-Koźlu od godz.9.00
zaczęły pojawiać się grupki uczniów, które stopniowo zaczęły przybierać
n a swej liczebności. Kiedy tłum był już pokaźny zaczęło się. Zanim
jednak powiem co się tam w ydarzyło muszę przedstawić parę osób
ponieważ bez nich nie było by nic.
O tóż sam ą im prezę o rg an izo w ała M ło d zieżo w a R ad a M iasta,
współpracując w pierwszym rzędzie z dyrektorem Domu Kultury
“ Chem ik” . Oczywiście i pan prezydent dopomógł przy organizowaniu
imprezy, nad bezpieczeństwem czuwała policja i straż miejska. ‘‘Pierwszy
dzień w iosny” bo taką nazwę nosiła impreza był dniem w zasadzie
wolnym od zajęć szkolnych, ale w gruncie rzeczy szkoły działały według
własnych harm onogramów.
Program im prezy przew idyw ał m alow anie plakatów o tem atyce
ekologicznej. Pole do popisu było ogromne. Wiele ciekawych i dość
śmiesznych haseł zostało wypisanych na dużych arkuszach szarego
papieru pakunkowego. H asła te posłużyły jako transparenty w marszu
ekologicznym, który prowadziła A riadna (nasz szef od ekologii) jadąc
w radiowozie, przeprowadziła krótki wywód na temat ekologii w
naszym mieście poprzez głośnki policyjne. Następnie były konkursy i na
sam koniec seans filmowy w “ Chem iku” .
Dużą sensację wzbudziła w śród tłumu pani w iosna za, którą przebrana
była A śka (nasz rzecznik prasowy) wyjeżdżając na plac bryczką
wynajętą z kędzierzyńskiej stadniny.
Im preza wypaliła w stu procentach, oczywiście bawili się tylko ci, którzy
chcieli się bawić a takich było sporo.
Nie odnotowano żadnych incydentów. Słowem czekajcie na prima
aprilis.
Kwaśny Przemysław
9
A SEK u RANT M IEJSK I
M IE S IĘ C Z N IK Z W IĄ Z K U L IT E R A C K IE G O U R Z Ę D A S Ó W K Ę D Z IE R Z Y N A - K O Ź L A
NR 6 M IESIĄC III AD 93
R edakcja n asza otrzym ała list od p ew n eg o kierow nika z
p ew n eg o urzędu (N a zw isk o i zarobki znane redakcji).
Z e w z g lę d u n a p o w a g ę sp r a w y p o z w a la m y s o b ie
w ydrukow ać b ez żadnych skrótów:
LIST OTWARTY DO SPOŁECZEŃSTWA
W pozostałe dni tygodnia sprawy m ożna by załatwić normalnie.
***
W odwecie za ukaranie wysokim mandatem za przekroczenie
prędkości prezesa drukam i Druków A kcydensow ych przez
stołeczną policję, pracow nicy w/w drukam i w strzym ali do
odwołania druk bloczków mandatowych. Jeżeli konflikt nie zostanie
zażegnany od maja kierowcy będą musieli posiadać własne mandaty
in blanco.
(Ja niżej podpisany* oświadczam, że samochód
markiFIA T typu Renata, rocznik1986, oprzebieyu
Z PAMIĘTNIKA REFERENTA
97 ty s. km ¿oior yranatowy, zaiapiim nayietfdzie
15.02. Gdyby nie petenci to dałoby się pracow ać w
tym urzędzie. D zisiaj też przyszli. A ż trzech.
Wysyłam ich do kasy po znaczki skarbowe. “ Bez
znaczków nie ma rozm ow y” - powiedziałam .
A czy to moja wina, że kasjerka przez miesiąc na
chorobowym?
samochodowej w (jftwicachfldzieprzebywałem wraz
z mojąosohistaLżonol orazzaprzyjaźnionym mechanikiem
samochodowym,
Samochód ten zaŁupitfem za £wot& 48 mtfn
24.02.Zbliża się wiosna. Czas pom yśleć o nowym
b a rd ziej seksow nym mundurku u rzędow ym .
iw oty stanowi [email protected], nieoprocentowany Obcięłam spódnicę a z golfa zrobiłam półgolf.
ir e d y t odzamożnych cztfon&ówrodziny. D^ateyo też Czuję się jak goła z dużym dekoltem i spódnicą do
połow y łydki, ale trzeba przyznać, że ponętny stał
wszeMie podejrzenia JaŁoby mój nowy samochód się ze mnie urzędnik.
czterdzieściosiemm/fionówJ z czeyo 7 /8 części te j
pochodzićze środków nieprawnieuzyskanych wpostaci
6.03. Dziurkacz, zszywacz, kalkulator, segregator,
spinacze, taśma klejąca, pieczątki, ekspres do kawy
których byłem,Jestem łub będę, organizatorem są - bardzo dużo tej techniki w biurze, ale chyba sobie
radzę coraz lepiej. Od ślinienia pieczątek zzieleniał
pozbawione sensu imoyą byó uznaneJa&o obraza mojej mi wprawdzie język, ale zaoszczędzam w ten
s p o só b na tu szu .
zapożyczonejpo uszy osoby.
darowizn etc. od uczestniczących w przetargach,
P o d p is (d o w g lą d u w R ed a k cji)
W IADOM OŚCI Z TRZECIEJ RĘKI
Instytut M eteorologii i G ospodarki W odnej serdecznie przeprasza
za niespodziew ane obfite opady śniegu, które zaskoczyły
wszystkich. Były one spow odowane nieprawidłow ościowym
rozrysowaniem frontów atmosferycznych na mapie pogody. Wobec
o sób odpow iedzialn y ch za to nied o p atrzen ie w yciągnięto
konsekwencje służbowe.
***
G enowefa H. starszy referent Urzędu Gminy została odznaczona
przez Burm istrza Złotym Krzyżem Zasługi dla Biurokracji.
Pani G ieńcia jak zdrobniale nazyw ają ją pracownicy urzędu i
petenci przez 25 lat pracy napisała i wysłała ok. 350 tys. druków,
pism i formularzy do większości pełnoletnich obywateli naszej
Gminy.
***
Związek Zawodow y urzędników pod wezwaniem J. Piszczyka
celem usprawnienia załatwiania spraw urzędowych domaga się:
dnia bez petenta bez składania podań, bez znaczków skarbowych,
bez urzędników oraz bez przybijania pieczątek.
10
12.03. Udało nam się rozwiązać praw ie całą
krzyżówkę z “ Poradnika dom ow ego” zabrakło
tylko stolicy Syrii, na “A ” i węgierskiego psa na
“ P .” Hasło było - ‘ ‘pracuj w pracy odpoczywaj w
dom u” . Święta prawda. Nic dodać nic ująć.
Asekurant Miejski
Redaguje Zespół
Bank Pomysłów - Kociubałko
Maszynopisanie: pies Sekretarza Redakcji - Tupek
stopka
SPORT SERWUS
HELMUT KRIEGER
MISTRZEM POLSKI
Na rozegranych w Spale Halowych
Mistrzostwach Polski w Lekkiej Atletyce po
raz kolejny nie zaw iódł nasz reprezentant w
pchnięciu kulą Helmut Krieger. Zwyciężył
swoich rywali, zdobywając złoty medal, pchając
na odległość 19 m 53 cm. W dalszym ciągu nie
ma mocnych na zaw odnika “ Chem ika” . Tak
trzymać panie Helmucie.
SUKCESY
MŁODYCH ZAPAŚNIKÓW
Coraz lepiej poczynają sobie n a matach
młodzi zapaśnicy “ Chem ika” . Pod koniec
lutego rozegrano mistrzostwa województwa w
stylu wolnym. Tym razem miejscem zawodów
był Namysłów. W śród najm łodszych adeptów
zapasów T. Brzoski zdobył złoty medal, a D.
Balon i G. Knap-brązowe. Nie zawiedli również
k a d e c i- M . O rło w sk i
z o s ta ł
m istrz em
województwa, natom iast S. Zolich, M. Paszek
i G. Orłowski przywieźli srebrne krążki. Trener
M. Balon zaprasza na treningi chętnych do
uprawiania zapasów chłopców urodzonych w
1983 roku i młodszych. Zajęcia odbywają się
w godzinach popołudniowych na matach w
Hali “ Chemika’’ przy ulicy Świerczewskiego.
4 MIEJSCE SIATKARZY
3 spotkania z serii play-offów przegrali
siatkarze “ CHEM IKA” zajmując ostatecznie 4
lokatę w serii “ B ” I Ligi, co dało im 12 pozycję
w Polsce. Podopieczni Lw a Leontiewa gładko
oddali punkty w wyjazdow ych meczach z
Baildonem Katowice. N a własnym parkiecie
również ulegli rywalom 2:3, lecz tym razem
najwierniejsi sympatycy “ Chem ika” obejrzeli
bardziej w yrów nany pojedynek. Tak więc
zapowiadany przed sezonem atak n a awans do
serii “ A ” trzeba będzie odłożyć do następnego
sezonu. A wizowane są wzmocnienia drużyny
i prawdopodobnie zmiana trenera. O tym jednak
przekonamy się zapewne przed rozpoczęciem
now ej rundy rozgryw ek we w rześniu br.
W ypada zatem przedstawić autorów, którzy
dostarczyli wielu em ocji swoim kibicom:
Aleksiej Baraniczenko, Janusz Baranowski,
Andrzej Lach, Roland D embończyk, Wojciech
W oliński, T o m asz S zarek , P io tr S zpak,
Krzysztof H arupa, Dariusz Rudnicki i K.Wąs.
Trenerami zespołu są: Lew Leontiew i Mirosław
B io lik , k iero w n ik iem d ru ży n y L e o n ard
M aziarz, zaś k iero w n ik iem sek cji piłk i
siatkowej jest Jacek Dziewit.
PIŁKA NA ŚRODEK
Szybkimi krokam i zbliżamy się do
in a u g u ra c ji.
S p ra g n ie n i
k ib ic e
z
niecierpliwością oczekują n a pierwszy gwizdek
s ę d z ie g o d a ją c y zn ak do ro z p o c z ę c ia
wiosennych zmagań naszych drużyn. Jako
pierwsi do rywalizacji o punkty mieli przystąpić
14 marca “ G ÓRNICY” z Kłodnicy. OZPN
O pole w ziął pod uwagę bezpieczeństwo i
zdrow ie piłkarzy, bow iem inauguracyjną
kolejkę spotkań przełożono na inny termin.
Boiska nie nadawały się do gry, były pokryte
g ru b ą w a rstw ą lo d u . W tej s y tu a c ji
“ O kręgów ka” otworzy sezon od drugiej serii
potyczek. Warto w tym miejscu przedstawić
krótkie meldunki o zimowych przygotowaniach
“ CHEM IKA” , “ O D R Y " i “ G ÓRNIKA” do
tegorocznej wiosny.
“CHEMIK”
Już 4 stycznia wznowił treningi, wykorzystując
własne obiekty (hala, boisko). Przerywnikiem
w żmudnych zajęciach był udział w turnieju
halow ym opolskiej “ G W A R D II” . Od 20
stycznia szkoleniow cem I drużyny został
Zygfryd Blaut. Od razu miał okazję bliżej
p o zn ać sw oich n o w y ch p o d o p iecz n y ch ,
bow iem ostatnie 10 dni m iesiąca spędzili
Chem icy na obozie przygotow aw czym w
Jarnołtówku. W yczerpujące treningi w terenie
przeplatały się z halą i boiskiem. Po powrocie
ze zgrupowania trener Blaut zarządził zajęcia 6
razy w tygodniu na boisku i w terenie. Ostatni
etap przygotowań polegał na sprawdzeniu
drużyny w licznych sparingach. Grano w środy
i soboty, a przeciwnikami “ CHEM IKA” byli:
“ NAPRZÓD ” Niezdrowice (4:1), “ R U C H ”
Z dzieszo w ice (1:2 i 2 :0), “ P O L O N IA ”
Głubczyce (4:1), “ CONCORDIA” Knurów
(3:0), “ GRU NW A LD ” Halemba (1:2). W
zespole w porównaniu z jesienią nastąpiły
nieznaczne zm iany. A w ansow ali najlepsi
juniorzy: L. M ichniew icz, R. R eczuch, J.
S k u b a ń sk i, A . M aczek . N ie w ą tp liw y m
o s ła b ie n ie m b ę d zie a b se n c ja p o d p o ry
defensywy Mariusza Sierpińskiego, który po
operacji ścięgna Achillesa przechodzi obecnie
okres rehabilitacji. G. Chojnowski trenuje w
“ O DRZE” Opole, której kierownictwo nie
kwapi się ze sfinalizowaniem transferu. Piłkarze
“ CHEM IKA” mocno liczą n a swoich kibiców,
aby mocno dopingowali ich w walce o awans
do III ligi, którą wraz z trenerem obiecują. W
m ię d z y c z a sie
n a stą p iły
zm ian y
w
kierownictwie sekcji piłki nożnej. Szefem został
Ryszard Ligarski, któremu pomaga Władysław
Stojak. Kierownikiem drużyny jest Czesław
Chłopek.
N ieco in a c z e j do r e w a n ż ó w
przygotow ywali się sąsiedzi zza miedzykozielska “ ODRA” . Klub powoli wychodzi
na prostą z ogromnych kłopotów finansowych.
W styczniu piłkarze trenowali w hali Zespołu
Szkół
B u d o w la n y c h .
Do
ć w ic z e ń
wytrzymałościowych i kondycyjnych posłużył
podopiecznym H enryka Świątka Park Miejsk i.
“ ODRA” zaliczyła również kilka sprawdzianów
formy. Już w pierwszym meczu z “ POLONIĄ”
Głubczyce zawodnicy dali próbkę umiejętności
strzeleckich, zwyciężając 5:2. W pozostałych
wypadli równie dobrze: z ‘‘YICTORIĄ"Cisek
2:2, “ N APRZOD EM ” Niezdrowice 2:2, LZS
W a lc e 5 :1 , “ G W A R D IĄ ” O p o le 3 :2 ,
“ RUCHEM ”
Z d z ie s z o w ic e
1:0
i
“ G Ó RN IK IEM ” K łodnica 1:4. Z im ą skład I
zespołu wzmocnili M. Rak, J. Hliwa, J. Dercj,
którzy d o ty ch czas byli w y p o ży czen i do
“ VICTORA ” Cisek. Jedynie J. W róblewski
zakończył karierę, a Witosław Iwanejko trenuje
w “ CHEM IKU” ,choć jak n a razie transfer tego
zawodnika stanął w punkcie zerowym. Nowym
kierownikiem zespołu zostałH enryk Michalik.
Odległe miejsce w tabeli mobilizuje piłkarzy
do wytężonej pracy n a zajęciach. Przed nimi
w a lk a o u trz y m a n ie m ie js c a w k lasie
między okręgowej, oby zakończona udanym
finiszem, czego im bardzo życzymy.
5 sty c z n ia p r zy stą p ili do zajęć
piłkarze “ GÓRNIKA ’’Kłodnica. Hala szkoły
n r 15 była obiektem przygotowań w pierwszym
etapie szkolenia. Drugą część trener Józef
Borzęcki zaplanował 4 razy w tygodniu na
boisku i w terenie.
BENIAM INEK kl. “ W ” nie wyjeżdżał na
zgrupowanie, stąd większość intensywnych
treningów i mecze kontrolne odbywały się
przeważnie w Kłodnicy. W zespole nie zaszły
p raw ie żad n e zm ia n y , d o łą c z y ł jed y n ie
G rzegorz Syrek z “ C HEM IKA ” . Obyło się
szczęśliwie bez poważniejszych kontuzji i do
rundy wiosennej Kłodniczanie przystąpią w
pełnej dyspozycji. Piłkarze zapowiadają jeszcze
lepszą postawę jak jesienią i pragną pomieszać
szyki najlepszym, aby zająć jak najwyższe
miejsce w rozgrywkach. W sześciu sparingach
“ G Ó R N IK ” uzyskał następujące rezultaty: z
“ VICTO RIA ” Żyrow a 5:3, LZS W alce 0:0,
“ K O M B IN A T E M ”
G łu b c z y c e
1:2,
“ CHEM IKIEM ” K-Kożle 2:5, z junioram i
"C H EM IK A ” 2:2 i “ O DRĄ ” K oźle4:1.
Terminarz rozgrywek naszych zespołów:
KL.MW
28.03.93 niedziela godz. 15.00 - “ ODRA” KKoźle-Raków II Częstochowa
“ RACZKOW SKI” Namysłów-CHEM IK
3.04.93 sobota godz. 15.00
- CHEM IK-ODRA (Derby Miasta).
10.04.93 sobota godz. 15
- SKRA Częstochowa-CHEM IK
ODRA-” VICTORIA ” Częstochowa
18.04.93 niedziela godz. 16.00
- "CZARNI” O tm uchów -O D R A
CHEMIK-pauza
24.04.93 sobota godz. 16.00
- OD R A-” R ACZK OW SK I” Namysłów
SPARTA Lubliniec-CHEM IK
1.05.93 sobota godz.16.00
- STAL Brzeg-ODRA
CHEM IK-KALW ARIANKA
8.05.93 sobota godz.16.00
PIAST Cieszyn-CHEM IK
c. d. str. 12
11
c. d. ze str. 11
SKRA Częstochowa-ODRA
15.05.93 sobota godz.16.00
- ODRA-pauza
CHEM IK-STAL Bielsko
- B ESK ID A ndrychów23.05.93 niedziela godz.16.00
CHEMIK
SPARTA Lubliniec-ODRA
- ODRA-KALW ARIANKA
29.05.93 sobota godz.16.00
CHEM IK-pauza
-PA PIE R N IK Myszków5.06.93 sobota godz. 17.00
CHEMIK
PIAST Cieszyn-ODRA
- ODRA-STAL Bielsko-Biała
9.06.93 środa godz.17.00
CHEM IK-Raków II Częstochowa
- CHEM IK-STAL Brzeg
13.06.93 niedziela godz.17.00
BESKID Andrychów-ODRA
- O DRA-pauza
19.06.93 sobota godz. 17.00
“ V ICTO RIA ” Częstochowa-CHEM IK
Z rozgrywek z przyczyn Finansowych wycofały się drużyny
MOTORU Praszka i ZNICZA K łobuck, stąd pauzy w terminarzu, a Liga
MW okrojona została do 14 zespołów.
O G Ł O SZ E N IA - R E K L A M Y
L IK W ID A T O R P R Z E D S IĘ B IO R S T W A G O S P O D A R K I
KOMUNALNEJ I M IESZKANIOW EJ
w “ likwidacji” w Kędzierzynie-Koźlu podaje do w iadomości, że z
dniem 1 kwietnia 1993 r. rozpoczyna samodzielną działalność zakład
b u d ż e to w y - M ie jsk i Z a rz ą d B u d y n k ó w K o m u n a ln y c h w
Kędzierzynie_Koźlu ul.Grunwaldzka 6, tel.310-46.
Zakład ten jest następcą prawnym likwidowanego Przedsiębiorstwa
w zakresie w y k o n y w an ia zarządu lok alam i m ieszkalnym i i
użytkowymi.
Zakład posiada konto bankowe w Banku Przem ysłowo-Handlowym
Oddział w Kędzierzynie-Kożlu, jego nr to: 325204-7194.
Najemcy lokali mogą wpłacać czynsz najmu na konto bankowe lub w
kasach zakładów g o sp o d ark i m ieszk an io w y ch w term inach
niezmienionych.
Ponadto z dniem 1 kwietnia działalność rozpoczynają:
- Miejski Zakład Cmentarny w Kędzierzynie-Koźlu z siedzibą przy ul.
Bałtyckiej 2, tel.340-76, który administruje cm entarzam inaK uźniczce
i w Kłodnicy.
- Miejskie Składowisko Odpadów w Kędzierzynie-Koźlu
ul.Gliwicka 16
ROZKŁAD GIER KL. “ W ”
28.03.93
3.04.93
18.04.93
25.04.93
1.05.93
8.05.93
15.05.93
19.05.93
23.05.93
29.05.93
5.06.93
9.06.93
13.06.93
19.06.93
26.06.93
godz. 15.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.17.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.17.00
godz.16.00
godz.16.00
godz.16.00
POGOŃ Prudnik-GÓRNIK Kłodnica
NKS W ęża Nysa-GÓRNIK
G ÓRNIK-ODRA Opole
LZS Kuniów-GÓRNIK
GÓRNIK-VICTORIA Cisek
MALA PANEW Ozimek-GÓRNIK
GÓRNIK-NAPRZÓD Niezdrowice
FORTUNA Głogówek-GÓRNIK
GÓRNIK-POGOŃ Łosiów
STAL Zawadzkie-GÓRNIK
GÓRNIK-POLONIA Nysa
KKS Kluczbork-GÓRNIK
GÓRNIK-POLONIA Głubczyce
UNIA Tułowice-GÓRNIK
GÓRNIK-GW ARDIA Opole
Inauguracja: Wyniki:
CHEM IK-CZARŃI Otmuchów 1:1
PAPIERNIK M yszków-ODRA 3:1
GÓRNIK Kłodnica-RUCH Zdzieszowice 2:0
MAŁOLATY WYGRYWAJĄ
W sobotę 27.03. z inicjatywy trenera piłki siatkowej Szczepana
Chodakowskiego odbył się turniej najm łodszych siatkarzy (V i VI
klasa). U dział wzięły drużyny ze szkół n r 10 i 3 z Nysy oraz SP 9 z
K ędzierzyna-Koźla (mistrz wojewó dztwa opolskiego w mini piłce
siatkowej). W finale zw yciężyła SP nr 9 pokazując faworyzowaną
“ trójkę” z Nysy (2:0).
Cenne nagrody rzeczowe ufundowali prywatni sponsorzy, a cały tumiej
sędziował Marian Rosowski..'
ZESPÓ Ł OPIEKI ZDROW OTNEJ
w KĘDZIERZYNIE-KOŹLU
INFORMUJE:
że wszelkiego rodzaju środki finansowe w celu wspomożenia
służby zdrow ia prosimy wpłacać n a nasze konto
Funduszu Ochrony Zdrow ia
NBP I O Kędzierzyn-Koźle Nr 385253-752-139-16.
Strojenie i napraw a pianin.
Kędzierzyn-Koźle ul.K.W ielkiego 4 H/9. tel.351-56.
Z głoszenia w środę od 9.00
RADIO PARK FM
71.67 , 104.4
GRAMY CAŁĄ DOBĘ
12
TO NAPRAW DĘ OKAZJA! DZIERGOW ICE
- domek do rem ontu (70 nt2) w cenie działki (7 arów). Nieruchomość
położona jest przy trasie Kędzierzyn-Racibórz i doskonale nadaje się
zarówno na działkę rekreacyjną jak i działalność gospodarczą.
Szczegółowe informacje pod numerem telefonu
348-80 (po godz.2000).
TANIO SPRZEDAM !
Bryczkę z kartą wywozową za granicę.
Samochody:
X H A T TOPOLINO ROK 1937 (do rem ontu)
X OPEL OLIMPIA ROK 1938 ( do remontu)
W iadomości: W iększyce ul.Głogowska 40
Koncept-BL
47-225 Kędzierzyn-Koźle ul.Szkolna
tel./fax 362-47, tlx 39463 ZCH PL
Kompleksowa komputeryzacja
* przedsiębiorstw
* biur
* sklepów
* magazynów
Sprzedaż
* komputerów typu IBM 80286,
80386, 80486
* komputerów ROCC 28 xx
* materiałów eksploatacyjnych
(dyskietki, papier, taśmy barwiące, itp)
Szkolenia (w siedzibie Firmy i u klienta)
* obsługa komputerów
* Norton Comm ander
* Lotus 1-2-3
* Quattro Pro
* TAG
* baz danych
* i inne na życzenie klienta
SYSTEM Y KOMPUTEROW E
* kadry-płace
* transport samochodowy
* środki trwałe
* gospodarka lokalami
* Finanse i księgowość
* oraz inne na zamówienie
Biuro Handlowe, tel.383-72
47-220 K-Koźle,ul.Świerczewskiego 27
czynne w godz.8.00-18.00