Bruksanvisning för laddningsbar arbetslampa Bruksanvisning

Bruksanvisning för laddningsbar arbetslampa
Bruksanvisning for oppladbar arbeidslampe
Instrukcja obsługi akumulatorowej lampy roboczej
User Instructions for Rechargeable Work Lamp
427-568 / 427-569
SV
NO
PL
EN
23.07.2013
Bruksanvisning i original
Bruksanvisning i original
Instrukcja obsługi w oryginale
Operating instructions in original
© Jula AB
SVENSKA
SVENSK A
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!




Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Titta inte direkt in i tänd arbetsbelysning.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Kan användas inomhus och utomhus, men får inte dränkas i vatten eller annan vätska.
TEKNISKA DATA
Effekt
Batteri
Ingående spänning
Ljusflöde
Färgtemperatur
Kapslingsklass
Laddningstid
Batteritid
Dimringsbar
Mått
Vikt
427-568
10 W
Litiumbatteri 7,4 V / 4,4 Ah
12/24 VDC
900 lm
4000 K
IP54
3–4 timmar
2,5–3 timmar
Ja
15 x 13,5 x 20 cm
1,3 kg
427-569
20 W
Litiumbatteri 7,4 V / 8,8 Ah
12/24 VDC
1800 lm
4000 K
IP54
4–5 timmar
2,5–3 timmar
Ja
22,5 x 15,5 x 24 cm
2 kg
Ladda batteriet minst var 6:e månad när produkten inte används.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
2
NORSK
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!




Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Ikke se rett inn arbeidslampen når den er slått på.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Kan brukes innendørs og utendørs. Må ikke senkes ned i vann eller annen væske.
TEKNISKE DATA
Effekt
Batteri
Inngangsspenning
Lysstrøm
Fargetemperatur
Kapslingsklasse
Ladetid
Batteritid
Dimbar
Mål
Vekt
427-568
10 W
Litiumbatteri 7,4 V / 4,4 Ah
12/24 V DC
900 lm
4000 K
IP54
3–4 timer
2,5-3 timer
Ja
15 x 13,5 x 20 cm
1,3 kg
427-569
20 W
Litiumbatteri 7,4 V / 8,8 Ah
12/24 V DC
1800 lm
4000 K
IP54
4–5 timer
2,5-3 timer
Ja
22,5 x 15,5 x 24 cm
2 kg
Batteriet bør lades minst hver sjette måned når produktet ikke er i bruk.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
3
POLSKI
POL SKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!




Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
Nigdy nie patrz bezpośrednio na włączone oświetlenie robocze.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Produkt może być stosowany wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, ale nie wolno zanurzać go w
wodzie ani innej cieczy.
DANE TECHNICZNE
Moc
Akumulator
Napięcie wejściowe
Strumień świetlny
Temperatura barwowa
Stopień ochrony obudowy
Czas ładowania
Czas pracy akumulatora
Z funkcją ściemniania
Wymiary
Masa
427-568
10 W
Akumulator litowy 7,4 V / 4,4 Ah
12/24 V DC
900 lm
4000 K
IP54
3–4 godziny
2,5–3 godziny
Tak
15 x 13,5 x 20 cm
1,3 kg
427-569
20 W
Akumulator litowy 7,4 V / 8,8 Ah
12/24 V DC
1800 lm
4000 K
IP54
4–5 godzin
2,5–3 godziny
Tak
22,5 x 15,5 x 24 cm
2 kg
Jeżeli produkt nie jest używany, ładuj akumulator co najmniej raz na 6 miesięcy.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
4
ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.




Save these instructions for future reference.
Do not look directly into the work lamp when it is switched on.
Keep out of the reach of children.
Can be used indoors and outdoors, but do not immerse in water or any other liquid.
TECHNICAL DATA
Output
Battery
Input voltage
Luminous flux
Colour temperature
Protection rating
Charging time
Battery life
Dimmable
Dimensions
Weight
427-568
10 W
Lithium battery 7.4 V / 4.4 Ah
12/24 VDC
900 lm
4000 K
IP54
3-4 hours
2.5-3 hours
Yes
15 x 13.5 x 20 cm
1.3 kg
427-569
20 W
Lithium battery 7.4 V / 8.8 Ah
12/24 VDC
1800 lm
4000 K
IP54
4-5 hours
2.5-3 hours
Yes
22.5 x 15.5 x 24 cm
2 kg
Charge the battery at least every 6 months when the product is not in use.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
5