BERTIN EZ Pilot Instrukcja obsługi

Instructional
Instrukcja Manual
NTAPILBERTINEZ0409
wrzesień 2004
September
2004
BERTINsterujący
EZ Piloting
system
System
BERTIN
EZ
WPROWADZENIE
INTRODUCTION
System sterujący FRANCEL składają się z pilota wstępnego rozprężania,
The
piloting
system
pilotaFRANCEL
sterującego
i bloku
pilota.consists of a pre-expansion relay,
aZmiana
pilot relay
and
a
block
pilot
. się po prostu przez wymianę siłownika
zakresu nastaw odbywa
Modification
of
the
set
point
range
is achieved
by simply changing
manometrycznego pilota sterującego
i pilota wstępnego
rozprężania.
the
pilot
relay
and
pre-expansion
relay
manometric
Thisdo
Przeprowadzenie takiej wymiany nie wymaga użyciaboxes.
narzędzi
exchange
does
not
require
a
disassembly
tool.
demontażu urządzeń.
Pa
Pa(bar)
(bar)
Nominal
Nominalne
2,000
2.000
4,000
4.000
8,000
8.000
16,000
16.000
32,000
32.000
40,000
40.000
50,000
50.000
PARAMETRY PRACY
CHARACTERISTICS
Inlet
pressure
Ciśnienie
wlotowe
Outlet
pressure
Ciśnienie
wylotowe
Temperatura
Temperature
Pe
Pa
TS
Pe85 bar
85 bar
Pa1 to 160dobar
60 bar
TS- 30 -30
do°C
60°C
to 60
SETTING
RANGES,
MANOMETRIC
BOXES, RELIEF
VALVE
ZAKRESY
NASTAW,
SIŁOWNIK
MANOMETRYCZNY,
ZAWÓR NADMIAROWY
Range
Zakres
Pilot
wstępnego rozprężania
Pre-expansion
relay
PS
Wire
Ø
PS
Ø drutu
Type
Size
Typ
Wielkość
(bar)
(bar)
(mm)
(mm)
1,00 to
to 2,40
1.00
2.40
2,40 to
to 4,80
Membrana
2.40
4.80 Diaphragm
4,80toto 10.50
10,50
4.80
10,50 to
to 18.00
18,00
10.50
18,00 to
to 35.00
35,00
18.00
Mieszek
Bellows
35,00 to
to 47.00
47,00
35.00
47,00 to
to 60.00
60,00
47.00
071
071
20
20
236
236
227
227
35
35
47
47
222
222
70
70
5,5
5.5
6,5
6.5
Pilot
Pilot
Type
Typ
Size
Wielkość
PS
PS
(bar)
(bar)
114
114
10
071
071
20
236
236
227
227
222
222
35
47
70
Mem,brana
Diaphragm
Mieszek
Bellows
Zakres
Manometer
manometru
Wire
Ø
range
Ø drutu
(bar)
(mm)
(bar)
(mm)
5,5
5.5
16
00--16
6,5
6.5
5,5
5.5
40
00--40
6,5
6.5
100
00--100
(1)
Zawór
Reliefnadmiarowy
valve(1)
Max.
setmaks.
pt
Setting
Nastawa
Nastawa
(bar)
(bar)
(bar)
(bar)
88
20
10
20
10
16
16
23
23
40
40
70
70
52
52
65
65
O42
OPIS
DESCRIPTION
11 232 43 54 65 77 88 -
Pilot manometric
box (pre-expansion
relay)wstępnego
Silownik
manometryczny
sterownika (pilot
Pilot manometric
rozprężania
) box (pilot)
Siłownik
Pilot bodymanometryczny sterownika (pilot)
Korpus
pilota/sterownikarelay)
Nozzle (pre-expansion
Dysza
Nozzle(pilot
(pilot)wstępnego rozprężania)
Przyłącze
NPT)
Connector manometru
for exterior zewnętrznego
manometer (1/4(1/4
NPT)
Sprężyny
nastawcze
Set point springs
Ciśnienie
Modulatedmodulowane
pressure
OPERATION
DZIAŁANIE
The
regulator
opens
increasing
the modulated
pressure
(Pm). (Pm).
Reduktor
otwiera
się by
poprzez
podniesienie
ciśnienia
modulowanego
OPENING
OTWARCIE
O43
25/10/2004
As
flow increases,
theprzepływu
outlet pressure
(Pa)wyjściowe
decreases(Pa)
on the
Przythewzroście
natężenia
ciśnienie
w elemencie Pa
Pa ::Outlet
pressure
Ciśnienie
wylotowe
pilot
impulse element
(IP).
impulsowym
pilota (IP)
spada.
Pe ::Inlet
pressure
RP RP
: Pilot
reject
Pe
Ciśnienie
wlotowe
: Linia
zrzutowa
Pod to
wpływem
działania
sprężyn
nastawczych
pilot
następnie
Due
the action
of the set
point springs
(7), the(7)pilot
(2)(2),
thena the
Pm ::Modulated
pressure
IP IP
: Pilot
impulseimpulsowy pilota
Pm
Ciśnienie modulowane
: Element
pilot wstępnegorelay
rozprężania
(2) otwierają się.
pre-expansion
(1) open.
Pd ::Pre-expansion
pressure
Actuator
Pd
Ciśnienie rozprężania
wstępnegoISM:ISM
: Impulsimpulse
siłownika
Do pilota
rozprężaniapressure
wstępnego
The
pilot dociera
receivesciśnienie
the pre-expansion
(Pd).(Pd).
Membrana
(8) (8)
otrzymuje
ciśnienie pressure
modulowane (Pm).
receivesz pilota
the modulated
The
actuatorsiłownika
diaphragm
Reduktor
Thedziałania
force of the
pressure
on the pilot(7)
impulse
element siłę
is overcome
(Pm)
fromOTWIERA
the pilot. się.
Siła
sprężyn
nastawczych
przezwycięża
wywieraną
przez
ciśnienie
w
elemencie
impulsowym
pilota,
co
by
that
of
the
set
point
springs
(7),
the
pilot
(2)
and
then
the preThe
regulator
OPENS.
ZAMKNIĘCIE
powoduje
pilota (2), a następnie pilota wstępnego
expansionzamknięcie
relay (1) close.
FERMETURE
Przy spadku natężenia przepływu, ciśnienie wyjściowe (Pa) w elemencie rozprężania
(1). pressure (Pm) decreases through the pilot reject
The modulated
impulsowym
pilota (IP)the
rośnie.
Ciśnienie
(RP). modulowane (Pm) uchodzi poprzez linię zrzutową pilota
As
the flow decreases
outlet pressure (Pa) increases on the
(RP).
The regulator CLOSES.
pilot impulse element (IP).
Reduktor ZAMYKA się.
www.francel.com
www.emerpol.pl
1
Instrukcja
NTAPILBERTINEZ0409
System sterujący BERTIN EZ
wrzesień 2004
CZĘŚCI ZAMIENNE
ODDANIE DO EKSPLOATACJI
Należy postępować zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się
w instrukcjach użytkowania poszczególnych reduktorów.
Wielkość siłownika/ przekaźnika
Opis
114
KONSERWACJA I OBSŁUGA
Demontaż
Co roku:
Narzędzia:
•
•
•
•
Membrana
Poz.
Zespół siłownika manometrycznego pilota
rozprężania wstępnego
Zespół siłownika manometrycznego pilota
sterującego
Rozmontować siłowniki manometryczne pilota
Skontrolować części zamienne potrzebne do uruchomienia
urządzenia
Klucze płaskie
8 do siłowników 114 i 071
Klucz sześciokątny
5 do siłownika mieszkowego
Szczypce płaskie
Wkręt M4 x 40
Odkręcić (ręcznie) siłownik manometryczny sterownika.
Wyjąć dyszę (wkręt M4 x 40).
Wykręcić śruby (9) (kluczami).
Wyjąć element impulsowy (11).
Montaż
Powyższe operacje należy wykonać w odwrotnej kolejności.
Pierścienie uszczelniające (o-ringi) należy lekko nasmarować (najlepiej
smarem silikonowym).
195373
Mieszek
071
236
227
222
195574
196580
196576
196574
195574
196580
196576
196574
Korpus pilota/ sterownika
Sprężyna
Przycisk
O-ring
Siłownik manometryczny (BMP)
3
4
5
6
7
118018
115008
115625
114890
121560
O-ring
Wkręt
8
9
402010
402008
400068
402515
Nakrętka
10
404002
Element impulsowy
Płytka
Gniazdo sprężyny
11
12
13
117562
142549
105235
108552
404006
Podkładka
Śruba
14
15
Gniazdo sprężyny
16
Puszka sprężyny
Pokrętło regulacyjne
17
18
Dysza
Pilot wstępnego rozprężania
Pilot
Poz.
1
2
Opis
Sprężyna nastawcza
Poz.
21
Opis
Poz.
Manometr lub nasadka
M10 x 100
Łącznik
22
23
144833
400520
180922
115029
121562
180924
180971
140769
405253
402506
102351
122841
124524
Ø rurki
3,2
4
105184
l. o-ringów
1
2
129833
Symbol
181250
181248
Średnica drutu (mm)
5,5
6,5
113202
114139
0-4
460376
Zakres odczytu (bar)
0-16
0-40
0-100
460377 460378 460379
408308
401312
O44
Opis
Siłownik membranowy
Zawór nadmiarowy
Zaślepka
Poz.
25
24
Zakres nastaw (bar)
5 do 20
20 do 70
181256
181257
135232
O47
O46
O45
Siłownik mieszkowy
2
System pilotujący/ sterujący