Artykuł dostępny jest również w formie dokumentu

Łączenie napisów
Kilka słów wstępu.
Artykuł ma na celu pokazanie jak można scalić napisy do filmu, który był także wcześniej
podzielony
a następnie scalony w całość celem przerobienia go do formatu np. S(VCD).
Po scaleniu pliku video przychodzi czas na scalenie napisów. W pierwszej więc kolejności
uruchamiamy pierwszą część pliku video
i notujemy sobie czas jego trwania [co do sekundy] a następnie mnożymy wartości aby
otrzymać czas w sekundach i tak:
jeżeli film trwa np. 50 minut i 23 sekundy [50 mnożymy x 60 i do wyniku dodajemy 23 w
wyniku czego wychodzi nam 3023]
jeżeli film trwa np. 84 minut i 03 sekundy [84 mnożymy x 60 i do wyniku dodajemy 03 w
wyniku czego wychodzi nam 5043]
jeżeli film trwa np. 53 minut i 13 sekundy [53 mnożymy x 60 i do wyniku dodajemy 13 w
wyniku czego wychodzi nam 3193]
Jest to o tyle ważne, że w ten sposób otrzymujemy czas o jaki musimy
przesunąć drugą część napisów aby można było je dodać do pierwszej
części.
To jeszcze nie wszystko. Po pobraniu z działu download programu AviCodec lub GSpot
wczytujemy w któryś z nich
nasz film i odczytujemy FPS filmu. Wartość notujemy ponieważ będziemy musieli poźniej
wybrać odpowiedni FPS dla naszych napisów.
To chyba tyle jeżeli chodzi o wstęp. Możemy się zabrać już do działania.
Na początek pobieramy z działu download program SubEdit i instalujemy go.
Po intalacji uruchamiamy z menu Start / Programy / SubEdit - Player / SubEdit - Player a
po chwili pojawić nam się powinno startowe okno programu.
teraz z menu Plik wybieramy opcję Otwórz plik z napisami
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
wybieramy drugi plik z napisami i zaznaczamy go po czym wciskamy przycisk Otwórz
W oknie poniżej jak widać nasze napisy zaczynają
się od cyfr 00:00:00. U Was może to być 00:00:14 lub jeszcze inaczej
[np. mając napisy w formacie MicroDVD będą one wyglądały tak:
{345}{394}]. Tym się na razie nie martwmy. Najważniejsze abyśmy
teraz klikneli pierwszą linię aby uniknąć później problemów z
przesunięciem od odpowiedniej linii.
Gdyby zdażyło się, że w pierwszej lini są jakieś dodatkowe infa oprócz dialogów z filmu można
je od razu usunąć.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Następnie z menu Napisy wybieramy Przesuń czas napisów...
Jak wspomniane to było na początku artykułu i mało zostać zanotowane wybieramy odpowiedni
FPS naszych napisów i wciskamy OK
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Wpisujemy wartość, którą wyliczyliśmy na początku artykułu i wciskamy OK
... naszym oczom ukazują się przesunięte napisy [co widać w przesunięciu czasowym pierwszej
linii].
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Z menu Plik wybieramy Zapisz jako...
Zapisujemy nasze napisy do osobnego pliku np. nadając im nazwę przesuniete.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
W wyniku powyższych operacji mamy już drugą część napisów przesuniętą o odpowiedni czas [
jest to plik przesuniete.txt].
Otwieramy plik, który przed chwilą zapisaliśmy. Usuwamy początkową linijkę utworzoną przez
SubEdit.
Następnie otwieramy nasz plik z pierwszą częścią
napisów - w naszym przypadku 1.txt i idziemy do ostatniej linijki.
Porównujemy czasy napisów.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Zaznaczamy wszystkie linie z pliku przesuniete.txt
Gdy już zaznaczyliśmy wszystkie linijki, kopiujemy je
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Idziemy na koniec ostatniej linijki w pliku 1.txt i klikamy Enter, aby kursor znajdował się, w tym
miejscu co na rysunku.
Teraz z menu Edycja wybieramy Wklej i wklejamy napisy, które przed chwilą skopiowaliśmy
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Jak widać napisy zostały skopiowane poprawnie
Teraz menu Plik wybieramy opcję Zapisz jako..
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Zapisujemy napisy w osobnym pliku oraz sprawdzamy czy zgadza się synchronizacja z filmem.
W naszym przypadku będą to napisy Napisy_scalone.txt
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008