UA-631 poprawiona 15.09.2008.cdr

ELEKTRONICZNY APARAT
DO POMIARU CIŒNIENIA KRWI
Model UA-631
INSTRUKCJA U¯YCIA
Wytwórca:
A&D Company Ltd.
R&D Technical Centre
1-243 Asahi, Kitamoto-shi,
Saitama, 364
Japonia
Rev. 15.09.2008
Autoryzowany
przedstawiciel w UE:
A&D Instruments Ltd.
24 Blacklands Way
Abington, Buisness Park
Abington, Oxfordshire Ox14 1DY
Wielka Brytania
Importer:
ul. Sienkiewicza 82
15-005 Bia³ystok
tel./fax (085) 732 46 22
www.diagnosis.pl
[email protected]
Wstêp
Szanowny kliencie!
Dziêkujemy za zakup ciœnieniomierza AND, jednego z najbardziej zaawansowanych technologicznie produktów
dostêpnych na rynku. Model UA-631 mo¿na stosowaæ nawet przy nieregularnym pulsie tzn. takim, który ró¿ni siê o
25% od przeciêtnego wykrytego podczas pomiaru. Je¿eli aparat wykryje nieregularny puls na wyœwietlaczu pojawi
siê migaj¹cy symbol
zaleca siê wizytê u lekarza.
Niniejszy ciœnieniomierz zosta³ wyprodukowany zgodnie z dyrektyw¹ EC 93/42/EEC (dyrektywa dot. urz¹dzeñ
medycznych). Posiada znak CE. Urz¹dzenie to jest przeznaczone do kontrolowania ciœnienia krwi oraz pulsu u osób
doros³ych w warunkach domowych.
Przed u¿yciem urz¹dzenia prosimy uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê.
Co to jest ciœnienie krwi ?
Ciœnienie têtnicze jest to ciœnienie wywierane na œcianki têtnic, kiedy p³ynie przez nie krew. Ciœnienie systoliczne
(skurczowe) powstaje wtedy, gdy serce siê kurczy l t³oczy krew do ¿y³. Ciœnienie diastoliczne (rozkurczowe) kiedy
krew powraca do serca.
Ciœnienie krwi jest mierzone w milimetrach s³upa rtêci (mmHg).
Co to jest nadciœnienie i jak je kontrolowaæ ?
Nadciœnienie jest to niezwykle wysokie ciœnienie krwi. Nale¿y regularnie kontrolowaæ ciœnienie krwi, aby mo¿liwie
najwczeœniej wykryæ nadciœnienie, gdy¿ zlekcewa¿one mo¿e staæ siê przyczyn¹ tak ciê¿kich chorób jak zawa³ czy
udar.
Aby zapobiec nadciœnieniu, ewentualnie je zmniejszyæ:
- nie pal
- ogranicz spo¿ycie soli i t³uszczów
- unikaj stresu
- utrzymuj prawid³ow¹ wagê
- regularnie æwicz
Dlaczego warto mierzyæ ciœnienie w domu ?
Pomiar ciœnienia w szpitalu, czy gabinecie lekarza mo¿e powodowaæ lêk (tzw, kompleks bia³ego fartucha) i
wp³ywaæ na podwy¿szenie ciœnienia nawet o 25-30 mmHg. Dokonywanie pomiaru w domu redukuje wszelkie
wp³ywy zewnêtrzne.
Klasyfikacja wyników pomiaru ciœnienia têtniczego wed³ug Œwiatowej Organizacji
Zdrowia
Podwy¿szone ciœnienie
Normalne ciœnienie
Ciœnienie têtnicze kiwi mo¿e wahaæ siê nawet o 30 50mmHg w ci¹gu doby.
U osób z nadciœnieniem wahania te mog¹ byæ nawet wiêksze. Ciœnienie kiwi
roœnie podczas wysi³ku fizycznego lub psychicznego i osi¹ga swoj¹
najni¿sz¹ wartoœæ podczas snu.
Najlepiej dokonywaæ pomiarów codziennie o tej samej porze. Wielokrotne
pomiary dadz¹ prawdziwy obraz ciœnienia. Zapisuj¹c wynik pomiaru
upewnijmy siê, czy zapisaliœmy dok³adn¹ datê i godzinê pomiaru
Strona 1
Typowe wahania ciœnienia krwi w ci¹gu doby
(pomiar dokonywany co 5 minut)
Przygotowanie do pomiaru
1. Instalowanie/wymiana baterii
1.
2.
Przesuwamy pokrywê na baterie.
Usuwamy zu¿yte baterie i wk³adamy nowe,
uwa¿aj¹c by zachowaæ ich prawid³ow¹
biegunowoϾ (patrz rysunek obok).
U¿ywamy baterii typu R6R LR6, AA.
3.
Zamykamy przedzia³ na baterie.
Pokrywa baterii
Umiejscowienie
baterii
Uwaga!
l
W przypadku nieprawid³owego w³o¿enia baterii, aparat nie bêdzie
dzia³a³.
l
Kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê symbol
nale¿y wymieniæ
baterie na nowe. Nigdy nie u¿ywamy starych i nowych baterii
Baterie 1.5V AA
razem.
l
Symbol
nie pojawia siê je¿eli baterie s¹ zu¿yte.
l
D³ugoœæ ¿ycia baterii ró¿ni siê w zale¿noœci od temperatury w jakiej s¹ one u¿ywane i mo¿e byæ krótsza przy
niskich temperaturach
l
Je¿eli nie zamierzamy u¿ywaæ urz¹dzenia przez d³u¿szy okres czasu nale¿y wyj¹æ baterie. W przeciwnym
wypadku mo¿e nast¹piæ wyciek z baterii, który uszkodzi ciœnieniomierz.
l
W momencie wyjêcia baterii urz¹dzenie straci zapisane dane.
2. Pod³¹czanie przewodu powietrznego
Pod³¹cz mankiet do aparatu wk³adaj¹c wtyczkê przewodu powietrza
do gniazdka (patrz rysunek)
3. Wybór odpowiedniego mankietu
Stosowanie w³aœciwego rozmiaru mankietu ma zasadnicze znaczenie dla przeprowadzenia
prawid³owego pomiaru ciœnienia,
Oznaczenia na mankiecie INDEX 5 oraz PROPER FIT RANGE czyli zasiêg mankietu, informuj¹ czy stosowany jest
w³aœciwy rozmiar mankietu,
opcja - dodatkowo p³atne
standardowe wyposa¿enie
opcja - dodatkowo p³atne
Wskazówki dla uzyskania prawid³owych wyników pomiaru:
l
Przed dokonaniem pomiaru ciœnienia krwi nale¿y zrelaksowaæ siê przez ok. 5-10 minut.
l
Przed pomiarem nale¿y unikaæ jedzenia, picia (w szczególnoœci alkoholu), palenia.
l
Nie nale¿y mierzyæ ciœnienia bezpoœrednio po wysi³ku fizycznym, b¹dŸ po k¹pieli (nale¿y odczekaæ 20-30
min. przed dokonaniem pomiaru).
l
Podczas pomiaru nie nale¿y siê ruszaæ i rozmawiaæ.
l
Najlepiej dokonywaæ pomiaru o tej same) porze ka¿dego dnia.
l
Urz¹dzenie dokonuje pomiaru na podstawie rytmu bicia serca. W przypadku bardzo s³abego albo
nieregularnego pulsu urz¹dzenie mo¿e mieæ problemy z jego wykryciem.
l
Podczas pomiaru mankiet powinien znajdowaæ siê na wysokoœci serca.
l
Urz¹dzenie przeznaczone jest do pomiaru ciœnienia krwi osób doros³ych.
Strona 2
Budowa ciœnieniomierza
Przykrywka baterii
Wyœwietlacz
Przycisk START
Wtyczka
Przycisk
MEMORY
(pamiêæ)
Gniazdo
przewodu
1.5V Baterie
(R6P, LR6 or AA)
Mankiet
Przewód powietza
Zasiêg mankietu
Symbole wyœwietlacza
Symbole
Symbol
Funkcja /Znaczenie
Postêpowanie
W³¹cza i wy³¹cza urz¹dzenie
Oznaczenie biegunów baterii
Pr¹d sta³y
SN
2005
numer seryjny
data produkcji
Typ BF: urz¹dzenie, mankiet i przewód powietrza zosta³y tak zaprojektowane,
aby zapewniæ u¿ytkownikowi maksymalne bezpieczeñstwo
przy dokonywaniu pomiarów
Wskazuje, ¿e urz¹dzenie jest w trakcie pomiaru.
Miga w czasie wykrywania pulsu.
Wskazuje, ¿e puls jest nieregularny lub, ¿e
podczas pomiaru nast¹pi³ gwa³towny ruch cia³a
Poprzedni wynik pomiaru zachowany
w pamiêci
Full Battery
WskaŸnik ¿ywotnoœci baterii
low Battery
Mmiga, gdy baterie s¹ zbyt s³abe, aby
urz¹dzenie mog³o w³aœciwie funkcjonowaæ
nale¿y pozostaæ nieruchomo
nale¿y wymieniæ wszystkie
baterie na nowe
Niestabilne ciœnienie spowodowane ruchem
podczas pomiaru.
Skurczowe i rozkurczowe ciœnienie ró¿ni¹ siê
od siebie tylko o 10 mmHg.
wartoœæ ciœnienia nie zwiêksza siê podczas
pompowania
Mankiet nie jest prawid³owo za³o¿ony
PUL. DISPLAY ERROR
SYS.
Puls nie zosta³ prawid³owo wykryty
Skurczowe ciœnienie krwi w mmHg
DIA.
Rozkurczowe ciœnienie krwi w mmHg
PUL./min
Puls - liczba uderzeñ serca na minutê
Nalepka potwierdzaj¹ca zgodnoœæ z dyrektyw¹
Unii Europejskiej dotycz¹c¹ urz¹dzeñ medycznych
Wytwórca / Producent
Autoryzowany Przedstawiciel w Unii Europejskiej
Rev.
Data ostatniej weryfikacji
Zu¿yty wyrób oddaæ do punktu zbiórki odpadów. Zawiera sk³adniki niebezpieczne dla
œrodowiska. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo¿liwia zachowanie cennych zasobów
unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo¿e byæ zagro¿one przez
nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Jeœli masz w¹tpliwoœci, gdzie oddaæ zu¿yty aparat
skontaktuj siê z firm¹ Diagnosis tel. +48 (085) 732 46 22.
Strona 3
nale¿y za³o¿yæ mankiet prawid³owo
i dokonaæ pomiaru jeszcze raz,
pozostaj¹c nieruchomo podczas
pomiaru.
Jak przeprowadziæ pomiar?
Ciœnieniomierz UA-631 jest zaprojektowany w taki sposób, aby wykryæ puls i automatycznie napompowaæ mankiet
do wartoœci ciœnienia skurczowego. Je¿eli spodziewasz siê, ¿e Twoje ciœnienie skurczowe bêdzie wy¿sze ni¿ 230
mmHg lub jeœli u¿ywasz ma³ego mankietu przeczytaj rozdzia³ „Pomiar z oczekiwanym ciœnieniem skurczowym”.
Zak³adanie mankietu
Siadamy w wygodnej pozycji przy stole, k³adziemy lewe ramiê na stole.
1. Zak³adamy mankiet na ramiê (najlepiej lewe), ok. 2-3 cm nad ³okciem
uwa¿aj¹c, aby œrodek mankietu znajdowa³ siê na wysokoœci serca (patrz
rysunek). Mankiet powinien znajdowaæ siê bezpoœrednio na ramieniu,
poniewa¿ pomiar dokonywany przez ubranie mo¿e byæ b³êdny.
2. Œciœniêcie ramienia spowodowane podwiniêciem rêkawa uniemo¿liwia
dok³adny pomiar. Nale¿y upewniæ siê, czy po na³o¿eniu mankietu, napis
INDEX znajduje siê nad paskiem zasiêgu mankietu (PROPER FIT RANGE).
Pomiar z zapisem wyniku do pamiêci aparatu
1. Naciskamy przycisk START. Na wyœwietlaczu pojawi siê œredni wynik oraz wynik
ostatniego pomiaru. Ciœnieniomierz sam, automatycznie napompuje mankiet.
Na wyœwietlaczu pojawi siê wskaŸnik ciœnienia. Podczas pompowania mankiet
robi siê bardzo ciasny. Nie nale¿y siê tym niepokoiæ.
Uwaga: W celu przerwania pompowania nale¿y nacisn¹æ przycisk START.
2. Po zakoñczeniu pompowania funkcja automatycznego spustu powietrza bêdzie
stopniowo redukowa³a ciœnienie w mankiecie i symbol ¤ pojawi siê na
wyœwietlaczu, informuj¹c o przeprowadzanym pomiarze. Symbol ¤ bêdzie
miga³ zgodnie z pulsem.
Uwaga: Jeœli aparat nie wykryje pulsu, urz¹dzenie samo dopompuje mankiet
3. Po skoñczonym pomiarze na wyœwietlaczu pojawi¹ siê wartoœci ciœnienia
skurczowego, rozkurczowego i pulsu. Urz¹dzenie zapamiêta wynik pomiaru.
Powietrze zostanie automatycznie wypuszczone z mankietu.
4. Aby wy³¹czyæ ciœnieniomierz nale¿y wcisn¹æ przycisk START.
Uwaga: Urz¹dzenie wy³¹czy siê automatycznie po oko³o 1 min.
Przed dokonaniem kolejnego pomiaru na tej samej osobie nale¿y odczekaæ
przynajmniej 10 minut.
Pomiar z oczekiwanym ciœnieniem skurczowym
Je¿eli spodziewamy siê, ¿e nasze ciœnienie skurczowe bêdzie wy¿sze ni¿ 230
mmHg lub jeœli u¿ywamy rêkawa w rozmiarze S postêpujemy nastêpuj¹co:
1. Zak³adamy mankiet na ramiê (preferowane jest lewe ramiê).
2. Naciœnij i przytrzymaj przycisk START do chwili, a¿ wyœwietlacz poka¿e
ciœnienie o 30 - 40 mmHg wy¿sze od oczekiwanego ciœnienia
skurczowego.
3. Zwalniamy przycisk START kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê odpowiednia
wartoœæ. Urz¹dzenie rozpocznie pomiar.
Strona 4
zwolniæ przycisk
gdy na wyœwietlaczu
pojawi siê odpowiednia
wartoϾ
PAMIÊÆ APARATU
Urz¹dzenie zapamiêtuje do 30 wyników pomiaru. Aparat nadaje numery dla kolejnych wyników w porz¹dku
narastaj¹cym od najstarszych do najm³odszych tzn. ¿e najstarszemu (pierwszemu) zapamiêtanemu wynikowi
przypisany bêdzie numer „n01”. W momencie odczytywania zapamiêtanych danych z pamiêci aparatu w lewym
górnym rogu wyœwietlacza pojawi siê symbol „M”.
Odczytywanie wyników z pamiêci aparatu
1. Wy³¹czamy aparat (na wyœwietlaczu nic nie ma). Naciskamy przycisk MEMORY. Na wyœwietlaczu pojawi siê
ostatni, najnowszy zapis pamiêci.
2. Aby przywo³aæ kolejne wyniki nale¿y wciskaæ przycisk MEMORY.
3. Aparat wy³¹czy siê automatycznie po kilku sekundach.
Usuwanie zapisów z pamiêci
Kiedy urz¹dzenie jest wy³¹czone, przycisn¹æ i przytrzymaæ MEMORY do momentu, a¿ symbol M zniknie. Pamiêæ
zosta³a wyczyszczona.
Uwaga: Urz¹dzenie utraci wszystkie zapamiêtane dane w przypadku wymiany baterii.
WskaŸnik klasyfikacji Œwiatowej Organizacji Zdrowia WHO
Ka¿da czêœæ s³upkowego wskaŸnika odpowiada klasyfikacji
ciœnienia krwi wed³ug standardów wprowadzonych
przez Miêdzynarodow¹ Organizacjê Zdrowia (WHO).
Przyk³ad
umiarkowane
nadciœnienie
³agodne
nadciœnienie
wysokie
normalne
WskaŸnik klasyfikacji WHO
Ostre nadciœnienie
Umiarkowane nadciœnienie
£agodne nadciœnienie
wskaŸnik wyœwietla segment bazuj¹c na aktualnym
pomiarze zgodnie z klasyfikacj¹ WHO.
Wysokie normalne
Normalne
Optymalne
S³upkowy wskaŸnik ciœnienia
WskaŸnik monitoruje przebieg
ciœnienia podczas pomiaru.
B£ÊDY POMIARU
Problem
Po w³¹czeniu urz¹dzenia, nic nie
pojawia siê na wyœwietlaczu.
Mankiet nie jest pompowany
Urz¹dzenie nie dokonuje pomiaru
Wyniki pomiaru s¹ zdecydowanie
za wysokie lub za niskie.
Przyczyna
Sposób usuniêcia problemu
Baterie s¹ zu¿yte
Nale¿y wymieniæ baterie na nowe.
Baterie s¹ w³o¿one
w niew³aœciwy sposób
Nale¿y umieœciæ baterie w przedziale na baterie
uwa¿aj¹c na ich w³aœciw¹ biegunowoœæ.
Baterie s¹ zbyt s³abe (
)
Je¿eli baterie s¹ zu¿yte to
symbol ten nie wyœwietli siê
Mankiet nie jest za³o¿ony w³aœciwie.
Nale¿y za³o¿yæ mankiet zgodnie z instrukcj¹.
Podczas pomiaru nast¹pi³ ruch rêki b¹dŸ cia³a.
Podczas pomiaru nale¿y pozostaæ
nieruchomo i nic nie mówiæ.
Nale¿y za³o¿yæ mankiet w³aœciwie i podnieœæ
ramiê tak, aby mankiet by³ na tej samej
wysokoœci co serce.
Mankiet jest w niew³aœciwej pozycji.
Je¿eli puls jest bardzo s³aby, b¹dŸ nieregularny
urz¹dzenie mo¿e mieæ trudnoœci
z jego wykryciem.
Inne
Wartoœæ ciœnienia jest inna od uzyskanej
w klinice lub w gabinecie lekarza.
Odwo³aj siê do rozdzia³u
“Dlaczego nale¿y dokonywaæ pomiarów w domu?”.
Wyjmij baterie. Umieœæ je poprawnie i spróbuj
ponownie dokonaæ pomiaru.
Je¿eli podane w tabeli rozwi¹zania nie usuwaj¹ problemu nale¿y skontaktowaæ siê z punktem serwisowym.
Nigdy nie próbujemy naprawiaæ urz¹dzenia samodzielnie.
Strona 5
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
1. W konstrukcji urz¹dzenia zosta³y zastosowane precyzyjne elementy. Nale¿y chroniæ aparat przed dzia³aniem
bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatury, wilgoci, œwiat³a s³onecznego, kurzu a tak¿e wstrz¹sów.
2. Ciœnieniomierz czyœcimy czyst¹, such¹ szmatk¹. Nigdy nie u¿ywamy rozcieñczalnika, alkoholu, benzyny, albo
mokrych œciereczek do kurzu.
3. Nale¿y unikaæ zwijania ciasno mankietu lub przechowywania drenu ciasno skrêconego przez d³ugi okres czasu.
4. Urz¹dzenie oraz mankiet nie s¹ wodoodporne, nale¿y je chroniæ przed zmoczeniem.
5. Na jakoœæ pomiaru mo¿e wp³ywaæ bliskoœæ telewizora, kuchenki mikrofalowej, telefonu komórkowego oraz
innych urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych silne pole magnetyczne.
6. Zu¿yte czêœci aparatu oraz baterie nie s¹ zwyk³ymi odpadami domowymi i powinny byæ sk³adowane w
wyznaczonych do tego miejscach.
7. Nie nale¿y otwieraæ urz¹dzenia; delikatne, elektroniczne elementy mog¹ zostaæ uszkodzone.
8. Je¿eli nie jest mo¿liwe usuniêcie problemu przy pomocy instrukcji nale¿y zg³osiæ siê z ciœnieniomierzem do
punktu serwisowego.
DANE TECHNICZNE
Model
Metoda pomiaru
Zakres pomiarowy
Dok³adnoœæ pomiaru
Zasilanie
Obwód ramienia
Klasyfikacja
Test kliniczny
EMC
Pamiêæ
Warunki dzia³ania
Warunki przechowywania
Wymiary
Waga
UA-631
Metoda oscylometryczna
Ciœnienie: 20 - 280 mmHg, Puls: 40 - 200 uderzeñ na minutê
Ciœnienie: ±3 mmHg lub 2%, Puls: ±5%
4 x 1.5V baterie (R6P, LR6 lub AA)
22-32 cm rozmiar M
Typ ochronnoœci BF
Zgodnie z ANSI / AAMI SP-10 1987
IEC 60601-1-2: 2001
30 pomiarów
+10°C do +40°C / 30% do 85 % wilgotnoœci
-10°C do +60°C / 30% do 85 % wilgotnoœci
144x55x130
Oko³o 300 g (bez baterii)
UWAGA: Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez wczeœniejszego powiadomienia
Strona 6
Sp. z o.o.
ul. Sienkiewicza 82, 15-005 Bia³ystok,
tel./fax (85) 732 46 22, 732 40 99
www.diagnosis.pl
[email protected]
SERWIS
Diagnosis Sp. z o. o.
ul. 27 Lipca 40/3, 15-182 Bia³ystok
tel/fax: +48 85 653 94 74
[email protected]