Wersja polska

JUMO Sp z o.o
Ul. Korfantego 28
53 – 021 Wrocáaw
Tel.
(071) 339 87 56
Fax
(071) 339 73 79
e – mail: [email protected]
KARTA KATALOGOWA 60.3026
1/6
Termostaty podwójne - Seria ATH
StopieĔ ochrony IP 54
Termostaty podwójne z mikroprzeáącznikiem, stosowane jako regulatory i
monitory, zbudowane z dwóch oddzielnych
systemów pomiarowych i systemów
przeáączania.
Oznaczenia dla DIN 3440:
TR
= regulator temperatury
TW
= monitor temperatury
TB
= ogranicznik
temperatury
STB
= ogranicznik
bezpieczeĔstwa
temperatury
STW(STB)
= monitor zabezpieczeĔ
temp
Przykáady zastosowaĔ:
ƒ kuchenki i piece
ƒ laboratoria i pomieszczenia
klimatyzowane
ƒ aparatura i sprzĊt mechaniczny
ƒ kotáy grzewcze wg DIN 4752
ƒ kotáy parowe wg DIN 475
Oznaczenia typów
ATH. - ../
termostat podwójny, z
mikroprzeáącznikiem,
s
z tubą ochronną (króücem)
(kod U wg
strony katalogowej 60.970),
przymocowaną do obudowy
f
z kapilarą, standardowe
sondowanie rys A = prosta
sonda cylindryczna
-
regulator temperatury TR ze
stykiem przeáącznym,
-2
monitor temp TW ze
stykiem przeáącznym
-7
ogranicznik temp TB
ze stykiem rozwiernym i
blokadą
-20
monitor zabezpieczeĔ temp
STW(STB) ze stykiem
przeáącznym
-70
ogranicznik bezpieczeĔstwa
temp STB ze stykiem
rozwiernym i blokadą.
Przycisk do restartowania
dostĊpny po zdjĊciu pokrywy.
/au styki pozáacane
/U styk przeáączny
Zasada dziaáania
Termostat dziaáa na zasadzie rozszerzania
siĊ cieczy. Zmiana temperatury cieczy w
systemie pomiarowym (záoĪonym z sondy,
kapilary i rozszerzającej siĊ kapsuáy)
powoduje zmianĊ objĊtoĞci (w przypadku
wypeánienia cieczą) lub zmianĊ ciĞnienia
(w przypadku wypeánienia gazem).
Powstaáe w ten sposób ruchy membrany
oddziaáywują na mechanizm sterujący
mikroprzeáącznik.
Monitor zabezpieczeĔ temperatury STB
i zabezpieczenia przed awarią
STW(STB)
W przypadku kiedy temperatura wzroĞnie
powyĪej ustawionej wartoĞci, obwód -2
otwiera siĊ i termostat blokuje siĊ
automatycznie w tej pozycji.
Gdy mechanizm pomiarowy jest
uszkodzony, np jeĞli ciecz wypeániająca go
wycieknie, ciĞnienie w kapsule spadnie i
obwód -2 przeáącznika otwiera siĊ na
staáe.
JeĞli sonda jest scháodzona do temp
poniĪej -0°C obwód pomiĊdzy
przeáącznikami -2 otwiera siĊ; gdy temp
wzroĞnie powyĪej +0°C ogranicznik
bezpieczeĔstwa temp musi byü
restartowany rĊcznie poprzez wciĞniĊcie
przycisku do restartowania. W STW(STB)
obwód jest zamykany automatycznie.
Blokada
W TB i STB gdy zostanie przekroczone
ograniczenie temperatury obwód zostaje
otwarty i termostat jest blokowany
automatycznie.
Gdy temperatura spadnie o okoáo 0%
poniĪej ustawionego zakresu przeáącznik
moĪe byü odblokowany rĊcznie.
W przypadku uĪywania monitora
STW(STB) jako ogranicznika STB opcja
blokowania wg DIN 3440 musi byü
zainstalowana dodatkowo w obwodzie.
UWAGA! Obwód blokujący musi byü
dostosowany, jak w pkt 8.7 wg DIN/VDE
06.
ATHs-12
ATHf-170
Standardowe wyposaĪenie
Instrukcja obsáugi B 60.3026
Przykáady zamówieĔ:
Typ ATHs-170
Zakres:
+30 +0°C
6%
Histereza∗:
Typ mocowania
obudowy∗:
Obudowa∗:
Kapilara:
Przyáącze:
U G½ ‘’ 5-50 mosiądz
Typ ATHf-12
Zakres:
Histereza:
Typ mocowania
obudowy∗:
Obudowa∗:
Kapilara:
Przyáącze:
+30 +0°C
6%
a
2m
U G½ ‘’ 8-50 mosiądz
∗)
podawaü tylko jeĞli róĪni siĊ od
standardowego wyposaĪenia
2/6
KARTA KATALOGOWA 60.3021
Tabela zakresów i sond (wypeánianych cieczą)
dla TR, TW i TB
Zakres
°C
-50 +30
-40 +30
-20 +50
-0 +40
0 +50
0 +70
0 +00
0 +50
+20 +90
+30 +0
+20 +20
+50 +20
+60 +30
+20 +50
+50 +50
+50 +200
+50 +250
+50 +300
+50 +350
dla STW i STB
Zakres
°C
+30
+60
+20
+50
+50
+0
+30
+50
+250
+300
Max temp sondy
°C
DáugoĞü sondy L [mm] dla sondy o Ğrednicy d [mm] (standardowo d = 6 mm )
5
79
20
20
268
268
96
46
09
96
75
46
9
9
7
44
37
99
83
67
50
50
60
50
60
80
25
75
5
35
40
40
50
75
75
230
290
345
405
Max temp sondy
°C
6
28
4
4
85
85
38
07
83
38
25
06
35
35
88
05
0
73
63
53
7
0
0
0
40
40
08
86
70
08
99
86
06
06
73
85
82
60
53
46
8
85
92
92
5
5
9
75
63
9
84
75
90
90
65
74
72
64
49
43
DáugoĞü sondy L [mm] dla sondy o Ğrednicy d [mm] (standardowo d = 6 mm )
5
55
68
05
88
74
35
50
75
290
345
6
2
2
80
66
58
7
90
96
68
56
-
8
78
82
6
50
-
Tabela zakresów i sond (wypeánianych gazem)
dla TR, TW i TB
Zakres
°C
+20 +400
+20 +500
+20 +500
dla STW i STB
Zakres
°C
+20 +400
+20 +500
+20 +500
Max temp
sondy
°C
MoĪliwa
dáugoĞü
kapilary
(m)
2
4
Histereza
%
Max temp
sondy
°C
MoĪliwa
dáugoĞü
kapilary
(m)
Histereza
%
460
550
550
2
4
7
7
7
460
550
550
5
5
5
DáugoĞü sondy L [mm] dla sondy o Ğrednicy d
[mm] (standardowo d = 6 mm )
5
27
300
6
278
48
202
7
203
3
50
8
58
92
9
DáugoĞü sondy L [mm] dla sondy o Ğrednicy d
[mm] (standardowo d = 6 mm )
5
26
83
300
6
76
27
202
7
8
32
98
50
06
8
9
3/6
KARTA KATALOGOWA 60.3021
Dane techniczne
Regulacja wartoĞci zadanej
TR
WartoĞü zadana regulowany z zewnątrz
poprzez obracanie pokrĊtáem
TW, TB, STB, STW(STB)
WartoĞü zadana regulowana ĞrubokrĊtem
wg wewnĊtrznej skali, po zdjĊciu pokrywy
obudowy.
Przeáącznik
dla regulatora temperatury TR, monitora
TW i STW(STB):
jednopolowy styk przeáączny
ogranicznik STB i TB:
jednopolowy styk rozwierny otwierający siĊ
przy wzroĞcie temp; styk przeáączny za
dodatkową opáatą
Prąd znamionowy:
histereza:
3%, 5%, 6%, 9% ;
TR, TW
5%, 7%, 9% ;
STW(STB)
- ;
TB, STB
0(2) A, 250 V AC, p.f = (0.6)
0.25 A, 250 V DC
histereza:
,5%
;
TR, TW
2%
;
STW(STB)
6(.2) A, 250 V AC, p.f = (0.6)
0.5 A, 250 V DC
STB typ 70/au
0. A 24 V AC/DC
Histereza (wypeánienie cieczą)
regulator TR, monitor TW
3 +% standard
6 +2% opcja
.5 ±0.5% dodatkowa opáata
monitor STW(STB)
5 ±% standard
9 +2%-% opcja
2 ±% dodatkowa opáata
Wypeánienie gazem
regulator TR 5 +2% standard
monitor TW 9 +2% opcja
.5 ±0.5% dodatkowa opáata
monitor STW(STB)
7 ±2% standard
9 +3% opcja
Dopuszczalna temp otoczenia gáowicy
termostatu i kapilary
w trakcie pracy
max +80°C
min
-40°C do koĔca zakresu,
poniĪej 200°C
-20°C do koĔca zakresu
do 350°C
-40°C do koĔca zakresu
do 500°C
Dopuszczalna temp magazynowania
gáowica termostatu, kapilara, sonda temp
max +50°C
min -50°C
2 ±% dodatkowa opáata
DokáadnoĞü przeáącznika
(w % zakresu, oparte na wartoĞci zadanej)
regulator TR,
powyĪej /3 zakresu
±.5%
na początku zakresu
±6%
monitor/ogranicznik TW, STB, TB,
STW(STB)
powyĪej /3 zakres
+0/-5%
na początku zakresu +0/-0%
Rezystancja styków 2,5 – 0 mΩ
StopieĔ ochrony
IP54, EN 60 529
Pozycja zamontowania: dowolna
Nr Rej DIN
ATH. –
ATH. –2
ATH. –7
ATH. –22
ATH. –27
ATH. –20
ATH. –220
ATH. –70
ATH. –270
ATH. –2020
ATH. –2070
ATH. –7070
ĝredni báąd
temperatury
otoczenia
w odniesieniu do
zakresu regulacji
Termostat skalowany jest w temperaturze otoczenia = +22°C
WyĪsza temp otoczenia = przeáącznik ustawiony niĪej
NiĪsza temp otoczenia = przeáącznik ustawiony wyĪej
do koĔca zakresu
+200°C do +350°C
+400°C do +500°C
TR, TW, TB
STW(STB),
TR, TW, TB
STW(STB),
STB
STB
dla gáowicy termostatu, % na °C
0.08
0.7
0.06
0.3
0.4
0.2
dla kapilary , % na °C na m
0.047
0.054
0.09
0.
0.04
0.03
Typy ATHs.. i ATHf.. montowane wg typów b i g
obudowa aluminiowa, pokrywa poliwĊglanowa ze Ğrubami uszczelniającymi
Termostaty montowane wg typu r
Obudowa i pokrywa poliwĊglanowe ze Ğrubami uszczelniającymi
Typ a
Pokrywa aluminiowa (za wyjątkiem typu r)
g
standard, gwint M8x z nakrĊtką na wypuĞcie obudowy, kapilara wychodzi z doáu obudowy
r
dwoma Ğrubami do podstawy obudowy (montaĪ naĞcienny), kapilara wychodzi z boku obudowy
b
stalowe ramiĊ, kapilara wychodzi z doáu obudowy
k
wspornik
PoniĪej +200°C
TR, TW, TB
STW(STB),
STB
Obudowa
Montowanie
termostatów typu
ATHf...
Okablowanie
TR/TR 89696
TR/TW 89796
TR/TB 89896
TW/TW 9096
TW/TB 90296
TR/STW(STB) 8996 S
TW/STW(STB) 90396 S
TR/STB 90096
TW/STB 90496
STW(STB)/STW(STB)
90569 S
STW(STB)/STB 90696 S
STB/STB 90796
standardowo uszczelnienie dáawicowe Pg
za dodatkową opáatą uszczelnienie dáawicowe Pg wg DIN 46 320, CuZn
4/6
KARTA KATALOGOWA 60.3021
Kapilara i sonda wg karty
katalogowej 60.9710
Koniec zakresu
do +200°C
do +350°C
do +500°C
do +350°C
Min kąt zagiĊcia
DáugoĞü kapilary
Typy sond i tub wg karty
katalogowej 60.9710
∗
Kapilara
miedĨ .5mm Ğrednica
materiaá 2.0090
miedĨ .5mm Ğrednica
materiaá 2.0090
stal kwasoodporna .5 mm
Ğrednica
mat. .457
za dodatkową opáatą
stal kwasoodporna .5 mm
Ğrednica
mat. .457
Sonda
miedĨ, materiaá 2.0090
lutowana
stal kwasoodporna, mat. .457
lutowana
stal kwasoodporna, mat. .457
spawana
stal kwasoodporna, mat. .457
spawana
5mm
m standard, do 5m max za dodatkową opáatą
Model ATHs..
U temperatura sondy do +50°C
wkrĊcana tuba z wkrĊtem mocującym, gwint G½” mĊski z koánierzem uszczelniającym wg DIN
3852/2-A, standardowo mosiądz
UZ∗ temp sondy powyĪej +50°C
z radiatorem aby zapobiec wpáywowi temp otoczenia na obudowĊ termostatu przekraczającej
+80°C, gwint ½” mĊski z koánierzem uszczelniającym wg DIN
3852/2-A, 27 mm a/f, stal
Model ATHf..
U
WkrĊcana tuba z wkrĊtem mocującym, gwint G½” mĊski z koánierzem uszczelniającym wg
DIN 3852/2-A, 27 mm a/f, standardowo mosiądz
powyĪej +150°°C
gwint ½” mĊski z koánierzem uszczelniającym wg DIN 3852/2-A, 27 mm a/f, stal
o
Tuby U, E, UZ, EZ : wymaga konsultacji wyboru materiaáu dla obciąĪeĔ ciĞnieniowych powyĪej 300 C
UWAGA:
W chwili obecnej badania nie wykazaáy Īadnych negatywnych wpáywów urządzenia na zdrowie podczas przebywania w
pomieszczeniu przy krótkich okresach i niskim stĊĪeniu np: przy uszkodzeniu urządzenia pomiarowego.
Fizyczne i technologiczne wáaĞciwoĞci substancji, które mogą wyciec do otoczenia w przypadku uszkodzenia urządzenia
Dane toksykologiczne
Zakres do
Niebezpie MoĪliwoĞü poĪaru/wybuchu
SkaĪenie
-czne
wody
koĔca skali °C
reakcje
Temp
Wybuch
ĝrodki
Niebezp.
Toksyczne
Zapáonu
% v/v
draĪniące
dla zdrowia
Wypeánienie
cieczą:
PoniĪej +200
+280
.2 – 7.5
x
x
x
+200 do 350
+490
.0 – 3.5
x
x
x
Wypeánienie
gazem:
+400 do +500
-
Schematy poáączeĔ
Typy 7, 27, 70, 270
I ze stykiem przeáącznym
II ze stykiem rozwiernym i blokadą
Typy , 2, 22, 20, 220, 2020
I i II ze stykiem przeáącznym
Ogranicznik STB/STB
Typ 7070 ze stykiem przeáącznym i blokadą
5/6
KARTA KATALOGOWA 60.3021
Typy 7, 27, 70, 270
I ze stykiem przeáącznym i blokadą
II ze stykiem przeáącznym i blokadą
Ogranicznik STB/STB
Typ 7070 ze stykiem rozwiernym i blokadą
ATHs –12 z tubą U
ATHs –12 z tubą UZS
ATHf –120 z tubą U
ATHf –120/b z tubą U
6/6
KARTA KATALOGOWA 60.3021
ATHf –120/r z tubą U