Nazwa wyrobu | Product type

Document:
Edition:
Type:
DS
IX/2015
TFG
Nazwa wyrobu | Product type | Тип продукта
Przeznaczenie | Application | Применение
Odcinanie przepływu m. in. ścieków komunalnych i przemysłowych, wody, zawiesin,
płynów klasyfikowanych jako bezpieczne
wg PED 97/23/WE. Wyrób posiada atest
PZH.
Cutting off the flow of municipal and
industrial sewage, wastewater, clean
water, slurries, liquids classified as safe
according to PED 97/23/WE. Product
certified to use in food industry.
Отключение потока муниципальных
сточных вод, чистой воды, растворов,
жидкостей, классифицированных как
безопасные в соответствии с PED
97/23/WE. Продукт имеет PZH.
Cechy konstrukcyjne | Design features | Характеристика
Nie wymaga konserwacji, montaż
kołnierzowy poziomy lub pionowy,
nadziemny lub podziemny, uniwersalny
zespół
przyłączeniowy
organu
napędowego zasuwy umożliwia łatwą
aplikację dowolnego napędu bez
dodatkowych czynności.
No maintenance required, flange
mounting, horizontal or vertical, aboveground or underground, universal
actuator flange connection allows easy
application of any actuator without any
additional steps.
Требует
обслуживания,
фланец
крепления,
горизонтальная
или
вертикальная,
наземные
или
подземные, универсальный фланцевое
соединение привод не позволяет
простое применение любого привода
без каких-либо дополнительных шагов.
TFG DN300 NR
Dane techniczne | Technical data | Технические данные
Wymiar nominalny wg PN-EN ISO 6708:1998
DN40-DN900
Owiert przyłączy kołnierzowych wg PN-EN 1092-2:1999
PN6, PN10, PN16
Długość zabudowy wg PN-EN 558+A1:2012
Szereg 14, Szereg 15
Badanie wyrobu wg PN-EN 12266-1:2012
Próba P11, P12: klasa szczelności A
Nominal diameter PN-EN ISO 6708:1998
DN40-DN900
Flange drilling acc. to PN-EN 1092-2:1999
PN6, PN10, PN16
Face to face length PN-EN 558+A1:2012
Series 14, Series 15
Pressure tests acc. to PN-EN 12266-1:2012
Test P11, P12: leakage class A
Hоминальный размер PN-EN ISO 6708:1998
DN40-DN900
Фланец бурения по PN-EN 1092-2:1999
PN6, PN10, PN16
Cтроительная длина PN-EN 558+A1:2012
Cерия 14, Cерия 15
Испытано PN-EN 12266-1:2012
Попытка P11, P12: Класс А
Warunki eksploatacji | Operating conditions | Yсловия эксплуатации
Dopuszczalne ciśnienia robocze PS
DN40-150
1.0 MPa
DN200-300
0.6 MPa
DN350-500
0.4 MPa
DN600-700
0.3 MPa
DN800-900
0.2 MPa
Inne wartości na zapytanie
Maximum working pressure PS
DN40-150
1.0 MPa
DN200-300
0.6 MPa
DN350-500
0.4 MPa
DN600-700
0.3 MPa
DN800-900
0.2 MPa
Other execution on request
Mаксимальные рабочие давления PS
DN40-150
1.0 MPa
DN200-300
0.6 MPa
DN350-500
0.4 MPa
DN600-700
0.3 MPa
DN800-900
0.2 MPa
Другие данные по запросу
Temperatura robocza TS do 90°C.
Working temperature TS to 90°C.
Рабочая температура TS 90°C.
Uszczelka | Seat | Уплотнение
POM
NBR
EPDM
Tmin [oC]
-50
-30
-50
Tmax [oC]
90
100
120
Tabela 1. Chwilowe temperatury minimalne i maksymalne dla uszczelnień | Sealing instantaneous minimum and
maximum temperatures | Мгновенные максимальные и минимальные температуры для
уплотнения
Układy napędowe | Actuators | Приводы
NR
Napęd ręczny | Hand Wheel | Ручное колесо*
NE
Elektryczny | Electric | Электромеханический привод
GB
Przekładnia mechaniczna | Gearbox | Механическая передача
CW
Koło łańcuchowe | Chain Wheel | Цепное колесо
Tabela 2. Oznaczenia układów napędowych | Actuator symbols | Маркировка приводов
*w wykonaniu standardowym z wrzecionem niewznoszącym, z zamykaniem przepływu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara | standard execution with non rising stem,
clockwise closing | стандартное исполнение с невыдвижным штоком, по часовой стрелке закрытия
80-299 Gdańsk
tel. +48 58 554 59 29
ul. Barniewicka 66a fax: +48 58 552 72 28
www.tehaco.com.pl e-mail: [email protected]
1
Ze względu na ciągły rozwój producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji i zmian konstrukcyjnych wyrobu. Niniejszy dokument jest w całości własnością firmy TEHACO®, unieważnia wcześniejsze edycje i obowiązuje do czasu publikacji kolejnej. Zakaz kopiowania oraz udostępniania we fragmentach lub w całości bez zgody TEHACO®.
Due to continuous development the manufacturer reserves the right to product design changes. This document is a wholly owned TEHACO®, invalidates previous editions and is valid until the publication of another. Copying and sharing in part or whole without TEHACO® permission is prohibited.
Из-за непрерывного развития изготовитель оставляет за собой право на изменения дизайна продукции. Этот документ является собственностью TEHACO®, недействительными предыдущие издания и действует до публикации другого. Копирование и обмен частично или полностью без разрешения запрещено TEHACO®.
Zasuwa klinowa pierścieniowa typ TFG | Wedge gate valve type TFG | Задвижка ножевая тип TFG
Document:
Edition:
Type:
DS
IX/2015
TFG
Główne wymiary urządzenia | Main dimensions of the device | Основные pазмеры
C
H
H1
H1
H
H
OV
ØV
FTF
Rys. 1. Główne wymiary urządzenia | Main device dimensions | Основные размеры устройства
FTF
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
14
[mm]
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
290
310
350
390
430
470
510
15
[mm]
240
250
270
280
300
325
350
400
450
500
550
600
700
800
900
1000
1100
H
[mm]
194
204
226
254
295
351
413
498
579
679
794
871
1250
1421
-
NR
ØV
[mm]
130
130
130
150
185
185
195
225
245
285
305
305
600
600
-
NE
M
[kg]
9,5
11
14
17
24
35
45
78
105
151
215
282
777
1172
1950
2590
3410
H1
[mm]
286
299
320
344
393
476
476
572
657
771
880
962
1349
1521
-
H
[mm]
406
417
438
472
521
638
659
818
953
1129
1286
1515
1839
2107
-
C
[mm]
662
662
662
662
662
662
662
538
538
538
538
538
707
714
714
714
863
ISO 5210
[-]
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F10
F10
F10
F10
F10
F10
F14
F14
F14
F14
F16
Tabela 3. Główne wymiary urządzenia | Main dimensions | Основные размеры
Podane masy są wielkościami orientacyjnymi. Dla średnic od DN700 włącznie sugeruje się stosowanie napędu innego niż koło ręczne, wymiary urządzenia
z przekładnią mechaniczną oraz dla średnic powyżej DN600 dostępne są na zapytanie. | Product weights are approximated. For diameters DN700 and bigger we
suggest using actuation different than hand wheel. Dimensions of device with gearbox and in sizes above DN600 available on request. | Веса продукта приближаются.
Для диаметров DN700 и больше мы предлагаем использовать приведение другое, чем маховиком. Размеры устройства с коробкой передач и в размерах
выше DN600 по запросу.
80-299 Gdańsk
tel. +48 58 554 59 29
ul. Barniewicka 66a fax: +48 58 552 72 28
www.tehaco.com.pl e-mail: [email protected]
2
Document:
Edition:
Type:
DS
IX/2015
TFG
Wymiary przyłącza | Flange dimensions | Размеры поставляемых
PN6: DN40-DN100
PN10, PN16: DN40-DN65
PN6: DN125-DN200
PN10: DN80-DN200
PN16: DN80-DN150
PN6: DN250-DN350
PN10: DN250-DN300
PN16: DN200-DN300
PN6: DN400
PN10, PN16: DN350-DN400
ØDP
ODP
ODZ
ØDZ
N-O
N-Ø
PN10, PN16: DN900
PN6: DN700-DN900
PN6, PN10, PN16: DN500-DN600
Rys. 2. Wymiary podstawowe | Basic dimensions | Обеспечивают основные размеры
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
Tabela 4.
ØDP
[mm]
100
110
130
150
170
200
225
280
335
395
445
495
600
705
810
920
1020
ØDZ
[mm]
130
140
160
190
210
240
265
320
375
440
490
540
645
755
860
975
1075
PN 6
N
[-]
4
4
4
4
4
8
8
8
12
12
12
16
20
20
24
24
24
Ø
[mm]
14
14
14
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
26
26
30
30
MR
[-]
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M27
M27
ØDP
[mm]
110
125
145
160
180
210
240
295
350
400
460
515
620
725
840
950
1050
ØDZ
[mm]
150
165
185
200
220
250
285
340
395
445
505
565
670
780
895
1015
1115
PN 10
N
[-]
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
24
24
28
Ø
[mm]
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
26
26
30
30
33
33
MR
[-]
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M27
M27
M30
M30
ØDP
[mm]
110
125
145
160
180
210
240
295
355
410
470
525
650
770
840
950
1050
ØDZ
[mm]
150
165
185
200
220
250
285
340
405
460
520
580
715
840
910
1025
1125
PN 16
N
[-]
4
4
4
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
24
24
28
Ø
[mm]
18
18
18
18
18
18
22
22
26
26
26
30
33
36
36
39
39
MR
[-]
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M30
M33
M33
M36
M36
Owiert przyłączy kołnierzowych zgodnie z PN-EN 1092-2:1999 | Flange drilling acc. to PN-EN 1092-2:1999 | Фланец бурение в соответствии
с PN-EN 1092-2: 1999
80-299 Gdańsk
tel. +48 58 554 59 29
ul. Barniewicka 66a fax: +48 58 552 72 28
www.tehaco.com.pl e-mail: [email protected]
3
Document:
Edition:
Type:
DS
IX/2015
TFG
Budowa zasuwy | Construction of valve | Строительство
8
13
7
4
12
11
10
9
15
NE
6
6
17
3
5
1
CW
2
18
16
GB
6
Rys. 3. Rysunek złożeniowy urzdzenia | Exploded view of product | В разобранном виде продукта
No
1
1.1
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
10
11-13
14
15
16
17-18
Element | Part | Деталь
Korpus | Body | Корпус
Pierścień uszczelniający | Sealing ring | Уплотнительное кольцо
Klin | Wedge | Клин
Pierścień uszczelniający | Sealing ring | Уплотнительное кольцо
Uszczelka | Seat | Уплотнение
Pokrywa | Bonnet | Крышка
Kamień | Stem nut | Резьбовая втулка
Wrzeciono | Stem | Шпиндель
Wspornik | Yoke | Кронштейн
Kółko ręczne | Hand wheel | Маховик
Łożysko | Bearing | Подшипник
Nakrętka wrzeciona | Stem nut | Гайка шпинделя
Normalia | Standardized elements | Нормализованные детали
Napęd elektryczny | Electric actuator | Электромеханический привод
Pokrywa NE | NE bonnet | Крышка NE
Przekładnia mechaniczna | Mechanical gear | Механическая Передача
Koło łańcuchowe | Chain Wheel | Цепное колесо
Materiał | Material | Материал
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
MO58
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
MO58
EPDM / Grafit | Graphite | Графит
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
MO58 / B101
1.4021
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
Katalog producenta | Manufacturer’s spec. | Каталог производителя
MO58 / B101
A2 / A4
Katalog producenta | Manufacturer’s spec. | Каталог производителя
EN-GJL-250 / EN-GJS-500
Katalog producenta | Manufacturer’s spec. | Каталог производителя
Katalog producenta | Manufacturer’s spec. | Каталог производителя
Tabela 5. Wykaz części oznaczonych na rysunku złożeniowym | List of parts marked on exploded view | Список отмеченных частей взорвалась
Inne wykonania dostępne na zapytanie ofertowe, lista wyposażenia dodatkowego dostępna w karcie katalogowej TWD | Other embodiments available on request, a list
of accessories available in the data sheet TWD | Другие варианты по запросу, перечень аксессуаров, доступных в паспорте TWD
80-299 Gdańsk
tel. +48 58 554 59 29
ul. Barniewicka 66a fax: +48 58 552 72 28
www.tehaco.com.pl e-mail: [email protected]
4