Инструкция по применению

Villacryl H Rapid
RU
Материал полимерный ускоренного горячего отверждения для изготовления базисов зубных протезов
Характеристика продукта: Полиметакрилатный материал для изготовления базисов съёмных
протезов путём быстройтермической полимеризации.
Содержание остаточного мономера: < 2,2% вес.
С целью уменьшения содержания остаточного мономера, протез после освобождения надо мочить
в воде при комнатной температуре в течение 48 чвсов.
Классификация согласно EN ISO 20795-1: Тип 1, Класс 1
Предназначение: полные съёмные протезы (беззубие); частичные съёмные протезы.
При изготовлении очень толстых нижних протезов рекомендуется использовать материал
Villacryl H Plus.
Противопоказания: Не использовать продукт у людей, которые имеют аллергию на любой из
ингредиентов.
Побочные эффекты: Возможно раздражение и воспаление полости рта, которые могут быть
вызваны грибками и бактериями, в случае несоблюдения пациентом гигиены полости рта.
Расцветка*
0 - бесцветный
V2 - молочно-розовый с прожилками
V4 - розовый с прожилками
* По желанию потребителя: T2 молочно-розовый; T4 розовый.
Ассортимент**
Набор:
V1100Z01 Villacryl H Rapid цвет 0 (750 г порошок + 400 мл жидкость)
V110V2Z05 Villacryl H Rapid цвет V2 (750 г порошок + 400 мл жидкость)
V110V4Z07 Villacryl H Rapid цвет V4 (750 г порошок + 400 мл жидкость)
Порошок:
V110V4P11 Villacryl H Rapid цвет V4 порошок 750 г
V110V4P08 Villacryl H Rapid цвет V4 порошок 2 кг
V110V4P09 Villacryl H Rapid цвет V4 порошок 4 кг
Жидкость:
V110L04 Villacryl H Rapid жидкость 400 мл
V110L02 Villacryl H Rapid жидкость 1 л
** Информация о наличии ассортимента обеспечивается дистрибьютором.
Химический состав
Порошок: акриловый полимер, цветные пигменты
Жидкость: акрилатные мономеры.
Способ употребления
Приготовление: Для получения гипсовой формы в полимеризационной банке испльзовать гипсы II
класса (Stodent II), для рабочих моделей гипсы III и IV класса (рекомендуется Stodent III и Stоdent IV).
Ошпаренную гипсовую форму дважды покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Подождать пока
изолак полностью не впитается. Очень тщательно очистить от изолака и смочить мономером
прислезистую часть акриловых зубов. Чтобы обеспечить соответствующее связывание
акриловых зубов с базисом протеза рекомендуется использовать материал Villacryl Bond.
В особенных случаях соблюдать рекомендации производителя зубов.
Рекомендуемая пропорция смешивания: 24 г порошка / 10 г жидкости
Надо безусловно соблюдать указанную пропорцию смешивания особенно в случае очень толстых
протезов.
Смешивание: В химически устойчивый сосуд влить соответсвующее количество жидкости и
тщательно отмерить количество использованного порошка. Порошок и жидкость тщательно
смешать шпателем и оставить в замкнутом сосуде.
Вырабатывание: Рекомендуется применение перчаток из полиэтилена HDPE для защиты рук.
Время от времени проконтролировать готов ли матенриал для работы (не прилипает к рукам и
стенком сосуда). При температуре окружающей среды 20-23°С время приготовления акрилого
теста составляет 8-10 минут. Высокая температура сокращает, а низкая удлиняет время
прготовления. Когда материал не прилипает к пальцам надо его тщательно вымесить через
выгнетение в течение 1-2 минут. Надо обратить внимание чтобы тщательно замешать тесто в
последней сдадии, особенно при изготовлении толстых нижних протезов. Во время
вырабатывания акрилового теста руки (перчатки) не могут быть влажные или смазанные
веществами такими как косметические кремы, тальк и прочие.
Паковка: Приготовленный материал поместить в полимеризационной кювете с небольщим
избытком. Прессовать постепенно увеличивая давление 5000 kg. Оставить в прессе не менее
15 минут.
Полимеризация: при изготовлении очень толстых протезов применять длительную
полимеризацию.
Полимеризация стандартным методом: Полимеризационную кювету закреплённую в рамку
поместить в полимеризаторе с водой о температуре 80-90°С. Подогревать до температуры
100°С. Кипятить 20 минут.
Длительная полимеризация (толстые протезы): Полимеризационную кювету закреплённую в
рамку поместить в полимеризаторе с холодной водой. Медленно подогревать до температуры
100°С. Кипятить не менее 30 минут.
Охлаждение и извлечение из куветы:
Полимеризация стандартным методом: Вынуть кувету из полимеризатора и после 15 минут
охлаждить под струёй воды. Полностью охлаждённую полимеризационную кювету открыть и
осторожно удалить гипс.
Длительная полимеризация: После полимеризации кувету оставить в полимеризаторе для
самопроизвольного охлаждения до температуры окружающей среды. Осторожно вскрыть кувету и
вынуть протез из гипса.
噩汬慣特氠䠠剡灩搠ⴠ楮獴牵正橡‱㑟〸弲〱㔠ㄵ弳
ㄴ⁳楥牰湩愠㈰ㄵ‱㔺㈲㨵
Oбработка: Применять обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и отделывать
при помоши полировочной пасты фирмы Zhermapol.
Коррекция и починки:Коррекции и починки можно выполнять при помощи самотвердеющего
полимерного материала Villacryl S или Villacryl SP после предварительного увлажнения мономером
места коррекции или починки.
Меры предосторожности
Информация для техников:
Н225 Легко воспламеняющаяся жидкость и пар.
Н315 Вызывает раздражение кожи.
Н317 Может вызывать аллергическую реакцию кожи.
Н335 Может вызывать раздражение дыхательных путей.
Р210 Беречь от тепла/ искр/ открытого огня/ горячих поверхностей. - Не курить.
Р261 Избегать вдыхания пыли/дыма/газа/тумана/паров/аэрозоля.
Р280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами защиты глаз/лица.
Р302+Р352 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим количеством воды с мылом.
Р501 Удалить содержимое/контейнер в соответствии местным требованиям.
Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) температура возгорания
+10°С. Хранить в дали от источников огня и излучения.
Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
Избегать вдыхания паров жидкости, непосредственного контакта компонентов изделия и
влажной акриловой массы с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помещении. Применять местную вентилацию.
В случае контакта акрилового порошка или жидкости с глазами промыть их водой и связаться с
врачом.
Место контакта кожи с компонентом изделия или влажной акриловой массой тщательно
промыть водой с мылом.
В случае случайного попадания компонента изделия в пищевод немедленно вызвать врача.
Вредный для окружающей среды. Не выливать жидкости в канализацию.
Информация для стоматологов:
Вазможность перенесения инфекции. Каждый протез надо промыть и дезинфицировать перед
помещением в рот.
Рекомендуется проинформировать пацента, что когда протез не используется, иада его держать
в воде. Особенно в течении двох первых недель. Объяснит принципы гигиены использования
протеза.
Для гигиены протезов можно использовать популярные и общедоступные препараты для чистки
зубных протезов.
Условия хранения
Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению, под влиянием которых
может выступить неконтролимуемая реакция полимеризации.
Компоненты изделия хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорошо вентилируемом
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
Не использовать препарат по истечении срока годности.
Не использовать препарат по истечении срока годности указанного на упаковке и маркировке
компонентов продукта.
Villacryl H Rapid
fast heat-curing acrylic resin
for denture bases
tworzywo akrylowe na płyty protez
dentystycznych do szybkiej
polimeryzacji termicznej
материал полимерный ускоренного
горячего отверждения для
изготовления базисов зубных
протезов
Удаление
Удалять согласно правилам об отходах.
Картонные коробки, этикетки, инструкции как бытовые отходы.
Упаковка для порошка и порошок не представляют опасности. Утилизировать как бытовые
отходы. В случае необходимости упаковку можно использовать вторично. Жидкость и её упаковка опасные отходы. Утилизировать в соответствии с правилами сбора опасных отходов и их
утилизации.
Внимание!
Материал предназначен для использования исключительно в зубопротезных
лабораториах.
Письменные, устные инструкции и информация, передаваемая во время демонстраций,
проводимых производителем, основаны на современных представлениях об уровне развития
стоматологических технологий. Они являются обязательными к прочтению и изучению перед
использованием препарата. Информация, полученная из других источников, не освобождает
потребителя от личного контроля над правильным применением препарата. Ответственность
производителя за конечный результат применения препарата носит ограниченный характер,
так как применение препарата проходит без возможности контроля со стороны производителя.
Все замечания, касающиеся наших препаратов, просим направлять в наш адрес.
INSTRUCTION FOR USE
INSTRUKCJA UŻYCIA
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
Last revision date: 2015-08-14
Data ostatniej weryfikacji: 2015-08-14
Официальный дистрибьютор и представитель в РФ/Организация, принимающая претензии
от потребителей:
ОOО Компания Таймед, Россия, 117246, Москва, Научный проезд, 10, т: 8 (495) 565-32-23,
@: [email protected]
ООО Тетрабалт, Россия, 236040, Калининград Соммера, 10, кв 18, ул. Генерала Соммера, 10, кв 18,
т: 8 4012-450738 @: [email protected]
Zhermapol Sp. z o.o. имеет Cистему Oбеспечения Kачества произвдства согласно требованиям
ISO 9001 / ISO 13485 сертифицированную через нотифицированную единицу 0120 SGS United Kingom
Ltd, Systems and Services Certification. Изделие обозначено знаком CE на согласие с Директивой
93/42/EEC
Zhermapol Sp. z o.o.
ul. Augustówka 14 | 02-981 Warszawa; Polska
T +48 22 858 82 72 | F +48 22 642 07 14
[email protected] | www.zhermapol.pl
Villacryl H Rapid
EN
Product characteristics: Fast heat-cured acrylic resin for dentures.
Classification in accordance with EN ISO 20795-1: Type 1, Class 1
Residual methyl methacrylathe monomer: < 2,2%
The residual monomer content can be reduced by soaking the new denture in water for 48 hours at room
temperature.
Designation: complete dentures (toothless), partial dentures settled. In the event of thick lower dentures
it is recommended to use acrylic resin Villacryl H Plus.
Treatment: Use standard treatment method for it. Grind with pumice and polish it with polishing paste
from Zhermapol.
Contraindications: Do not use this product on persons sensitive to any of the ingredients.
Corrections and repairs: Corrections and repairs can be made by the use of self-curing acrylic resin Villacryl S
or Villacryl SP. The corrected element or repaired part must be dampened with monomer (liquid).
Side effects: Possible irritation and inflammation of the oral cavity caused by fungi and bacteria adhering
to the denture in the absence of appropriate hygiene.
Colour shades*
0 - colourless
V2 - milk pink veined
V4 - pink veined
* On customers request the preparation can be made without veined imitation and designated T2 and T4.
Assortyment**
Set:
V1100Z01 Villacryl H Rapid color 0 (750 g powder + 400 ml liquid)
V110V2Z05 Villacryl H Rapid color V2 (750 g powder + 400 ml liquid)
V110V4Z07 Villacryl H Rapid color V4 (750 g powder + 400 ml liquid)
Powder
V110V4P11 Villacryl H Rapid color V4 powder 750 g
V110V4P08 Villacryl H Rapid color V4 powder 2 kg
V110V4P09 Villacryl H Rapid color V4 powder 4 kg
Liquid
V110L04 Villacryl H Rapid liquid 400 ml
V110L02 Villacryl H Rapid liquid 1 l
** Information about the availability of assortment is provided by distributor.
Chemical composition
Powder: acrylic polymers, pigments
Liquid: acrylic monomers
Method of use
Preparation: Mucosal part of teeth should be grinded during setting. In order to obtain gypsum model
in polymerization container, use gypsum of II class (Stodent II), for working models gypsum III and IV class to be
used, especially Stodent III and Stodent IV. After scalding out, apply 2 layers of the isolating liquid Izo-Sol
to the wet gypsum model. Wait until the isolating liquid is absorbed. Clean isolator from the surface of the acrylic
teeth close to mucous membrane, precisely grind and wet it with monomer. In order to secure proper bonding
acrylic teeth with denture plate it is recommended to use product Villacryl Bond. In special cases follow
the instructions of teeth producer.
Recommended mixing proportions: 24 g of power and 10 g of liquid
It is necessary to comply with the recommended mixing proportions especially in the event off thick lower
dentures.
Mixing: Use a sealable bowl made of chemical-resistant plastic, ceramic, porcelain, glass or stainless steel to
mix the components. Pour the monomer into the bowl first and the polymer second. Mix powder and liquid
properly with spatula, than leave it in closed container.
Making: It is recommended to use gloves from polyethylene HDPE for protection of the hands.
From time to time check whether the material is ready for making (does not stick to fingers or bowl surfaces).
At room temperature 20-23°C the dough preparation time is 8-10 min. The higher temperature reduces and
lower temperature extends the preparation time. When, the dough does not stick to fingers it may be exactly
kneaded for 1-2 minutes (especially in the event of thick lower dentures). During making (squeezing) acrylic
dough hands (gloves) should not be damp or covered with foreign substances such as cosmetic creams, talcum,
etc.
Pressing: The prepared material to be placed in a polymerization container then the slow pressing should be
applied up to 5000 kg. Keep it in the press for minimum 15 minutes.
Polymerization
For thick dentures it is necessary to use the slow heat polymerization.
Standard polymerization: The polymerization container fixed in frames to be placed in a polymerizator filled
with water having temperature 80-90°C. Heat it up to reach temperature 100°C. Keep it at boiling for minimum
20 minutes.
Slow heat polymerization (thick entures): The polymerization container fixed in frames to be placed in
a polymerizator filled with cool water. Heat it slowly to reach temperature 100°C. Keep it in boiling water
for minimum 30 minutes.
Cooling and removing from the container
Standard polymerization: Remove the container from the polymerizator and after 15 minutes cool it
to reach room temperature. Completely cooled polymerization container can then opened and the eliminate
gypsum carefully.
Slow heat polymerization: Leave the container in the polymerizator and cool slowly to room temperature.
Completely cooled polymerization container to be opened and the gypsum carefully removed.
噩汬慣特氠䠠剡灩搠ⴠ楮獴牵正橡‱㑟〸弲〱㔠ㄵ弳
ㄴ⁳楥牰湩愠㈰ㄵ‱㔺㈲㨵
Villacryl H Rapid
PL
Tworzywo akrylowe na płyty protez dentystycznych do szybkiej polimeryzacji termicznej
Fast heat-curing acrylic resin for denture bases
Danger and counteraction
Information for dental technicians:
H225 Highly flammable liquid and vapour.
H315 Causes skin irritation.
H317 May cause an allergic skin reaction.
H335 May cause respiratory irritation.
P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.
P261 Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
P302+P352 IF ON SKIN: The area of product contact with skin wash thoroughly with soap with water.
P501 Dispose of contents/container to an approved waste disposal plant.
Inflammable liquid (contains methyl methacrylate) - flash point +10°C. Keep away from fire and radiation
sources.
While working with the material do not: consume meals or smoke tobacco.
Avoid breathing vapour of liquid and direct contact of product components or the acrylic dough on the skin
and eyes.
Work should be carried out in good ventilated premises. Use standard ventilation.
In case of contact acrylic powder or liquid with eyes wash it with water and contact physician.
The area of contact the product components or wet acrylic dough with skin wash thoroughly with soap water. In
case of accidental swallowing contact the physician.
Liquid dangerous to the environment. Do not pour into drainage system.
Information for dentists:
Possibility to pass on infection. Each denture must be cleaned and disinfected before placing in the oral cavity.
It is important to inform the user that it is necessary to put prosthesis into water, when it is not used.
Especially during first two weeks.
It is important to inform about hygiene connected with use of prosthesis.
Instruct the users to clean the denture. For denture hygiene may be used popular and universally denture
cleaners.
Storage conditions
Liquid sensitive to temperature and UV radiation under the influence of which the uncontrolled reaction
of polymerization may occur sales packaging.
Product components should be stored in dark and good ventilated compartment with temp. 5-25°C, in an area
not accessible by children.
Do not use the product after expiry date specified on the sales packaging and labels of the product ingredients.
Disposal considerations
Dispose of in accordance with applicable regulations.
Carton packaging, labels, instructions - the possibility of recycling, dispose of as communal not dangerous
waste.
Powder component and a packaging are not dangerous. Dispose of as communal not dangerous waste.
In case of plastic container- the possibility of recycling.
Liquid and liquid packaging - hazardous waste. Pass to an authorized waste contractor.
Note!
For detal use only.
Instructions in written form, oral or information relayed during Producers presentation result from actual level
of dental technique and technology. It should be treated as obligatory information. Informations obtained
from third persons (due to their different level of authorisation) do not release the user from personal check
whether the product is intended to the designated application. Due to the fact that the application takes place
without the possibility of control from the producer's side; therefore it limits the producers liability to the value
of provided material.
We shall be very grateful for all comments related to products, please mail it to our address.
Zhermapol Sp. z o.o. has established Full Quality Assurance System certified to ISO 9001 / ISO 13485
standards and under surveillance by Notified Body Number 0120, SGS United Kingdom Ltd.
Systems and Services Certification. Product hasCE mark.
Charakterystyka produktu: Materiał akrylowy do wykonywania protez zębowych metodą szybkiej
polimeryzacji termicznej.
Obróbka: Stosować obróbkę metodą standardową. Polerowanie pumeksem i Pastą polerską firmy
Zhermapol.
Klasyfikacja wg EN ISO 20795-1: Typ 1, Klasa 1
Korekty i naprawy: Korekty i naprawy uszkodzonej protezy mogą być wykonywane przy pomocy
samopolimeryzującej tworzywa akrylowego Villacryl S lub Villacryl SP po uprzednim zwilżeniu płynem
elementu korygowanego lub reperowanego.
Przeznaczenie: protezy całkowite (bezzębie); protezy częściowe osiadające. W przypadku bardzo grubych
protez dolnych wskazane jest zastosowanie materiału Villacryl H Plus.
Przeciwwskazania: Nie stosować preparatu u osób uczulonych na którykolwiek ze składników preparatu.
Skutki uboczne: Możliwe są podrażnienia i stany zapalne jamy ustnej wywoływane przez grzyby i bakterie
przylegające do protezy w przypadku braku odpowiedniej higieny.
Odcienie barwne*
0 - bezbarwny
V2 - mleczno-różowy żyłkowany
V4 - różowy żyłkowany.
* Na życzenie odbiorcy preparat może być wykonany bez imitacji żyłek i oznakowany T2 i T4.
Asortyment**
Zestaw:
V1100Z01 Villacryl H Rapid kolor 0 (750 g proszek + 400 ml płyn)
V110V2Z05 Villacryl H Rapid kolor V2 (750 g proszek + 400 ml płyn)
V110V4Z07 Villacryl H Rapid kolor V4 (750 g proszek + 400 ml płyn)
Proszek:
V110V4P11 Villacryl H Rapid color V4 proszek 750 g
V110V4P08 Villacryl H Rapid color V4 proszek 2 kg
V110V4P09 Villacryl H Rapid color V4 proszek 4 kg
Płyn:
V110L04 Villacryl H Rapid płyn 400 ml
V110L02 Villacryl H Rapid płyn 1 l
** Informacji na temat dostępności asortymentu udziela dystrybutor.
Skład chemiczny
Proszek: polimer akrylowy, pigmenty barwne
Płyn: monomery akrylowe
Sposób użycia
Przygotowanie: Zęby w czasie ustawienia powinny mieć zeszlifowaną część dośluzówkową. Do uzyskania
formy gipsowej w puszce polimeryzacyjnej stosować gips II klasy (Stodent II), na modele robocze gipsy III i IV
klasy, szczególnie zalecane są Stodent III i Stodent IV. Wyparzoną formę gipsową pokryć dwukrotnie płynem
izolującym Izo-sol. Odczekać do całkowitego wchłonięcia izolatora. Dośluzówkową część zębów akrylowych
bardzo dokładnie oczyścić z izolatora i zwilżyć monomerem. W celu zapewnienia właściwego wiązania zębów
akrylowych z płytą protezy zaleca się stosować materiał Villacryl Bond. W szczególnych przypadkach
stosować się do zaleceń producenta zębów.
Zalecana proporcja mieszania: 24 g proszku na 10 g płynu
Należy bezwzględnie przestrzegać podanej proporcji mieszania zwłaszcza w przypadku bardzo grubych
protez dolnych.
Mieszanie: Do naczynia odpornego chemicznie wlać odpowiednią ilość płynu i starannie odmierzyć ilość
użytego proszku. Proszek i płyn wymieszać dokładnie szpatułką i pozostawić w zamkniętym naczyniu.
Wyrabianie: Zaleca się stosować rękawiczki z polietylenu HDPE dla ochrony rąk.
Co pewien czas skontrolować, czy materiał jest gotowy do wyrabiania (nie przykleja się do rękawiczek
oraz ścianek naczynia). W temperaturze 20-23°C czas przygotowania ciasta akrylowego wynosi 8-10 minut.
Wyższa temperatura skraca, a niższa wydłuża czas przygotowania. Gdy materiał nie przykleja się do palców
należy go dokładnie wyrobić poprzez wygniatanie w czasie 1-2 min. Należy zwrócić szczególną uwagę na
bardzo dokładne wyrobienie ciasta w ostatniej jego fazie, zwłaszcza w przypadkach grubych protez dolnych.
Podczas wygniatania ciasta akrylowego ręce (rękawiczki) nie mogą być wilgotne oraz nie mogą być
posmarowane substancjami obcymi, takimi jak kremy kosmetyczne, talk itp.
Prasowanie: Przygotowany materiał umieścić w puszce polimeryzacyjnej i prasować powoli do uzyskania
nacisku 5000 kg. Pozostawić pod obciążeniem przez minimum 15 minut.
Polimeryzacja: W przypadku grubych protez stosować polimeryzację wydłużoną w czasie.
Metoda standardowa: Puszkę polimeryzacyjną zamocowaną w ramce umieścić w polimeryzatorze
napełnionym wodą o temperaturze ok. 80-90°C i podgrzać do 100°C. Utrzymywać we wrzeniu przez minimum
20 minut.
Polimeryzacja wydłużona w czasie (grube protezy): Puszkę polimeryzacyjną zamocowaną
w ramce umieścić w polimeryzatorze napełnionym zimną wodą. Wolno podgrzewać do temperatury wrzenia
i utrzymywać w tej temperaturze przez minimum 30 minut.
Chłodzenie i wyjmowanie z puszki
Polimeryzacja metodą standardową: Ramkę z puszką wyjąć z polimeryzatora i po 15 minutach schładzać
strumieniem wody. Całkowicie ochłodzoną puszkę polimeryzacyjną otworzyć i oswobodzić protezę z gipsu.
Polimeryzacja wydłużona w czasie: Ramkę z puszką po polimeryzacji pozostawić w polimeryzatorze
do samoistnego wychłodzenia do temperatury otoczenia. Wyjąć z wody, ostrożnie otworzyć i oswobodzić
protezę z gipsu.
Zawartość resztkowa monomeru: < 2,2% wag.
W celu zmniejszenia zawartości monomeru resztkowego, gotową protezę należy moczyć w wodzie
o temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Zagrożenia i przeciwdziałanie
Informacje dla techników dentystycznych:
H225 Wysoce łatwopalna ciecz i pary.
H315 Działa drażniąco na skórę.
H317 Może powodować reakcję alergiczna skóry.
H335 Może powodować podrażnienia dróg oddechowych.
P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. - Palenie
wzbronione.
P261 Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
P280 Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy.
P302+P352 W przypadku kontaktu ze skórą: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
P501 Zawartość/pojemnik usuwać do upoważnionego odbiorcy odpadów.
Płyn łatwopalny (zawiera metakrylan metylu) temperatura zapłonu +10°C. Trzymać z dala od źródeł ognia
i promieniowania.
Podczas pracy z materiałem nie spożywać posiłków i nie palić tytoniu.
Należy unikać wdychania par płynu, bezpośredniego kontaktu składników wyrobu oraz wilgotnego ciasta
akrylowego ze skórą i oczami.
Pracować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Stosować wentylację stanowiskową.
W razie kontaktu proszku akrylowego lub płynu z oczami przemyć je wodą i skonsultować się z lekarzem.
Miejsca kontaktu skóry ze składnikiem wyrobu lub wilgotnym ciastem akrylowym dokładnie umyć wodą
i mydłem.
W razie przypadkowego spożycia składnika wyrobu natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Szkodliwy dla środowiska. Nie wylewać płynu do kanalizacji.
Informacje dla dentystów:
Istnieje możliwość przeniesienia infekcji. Każdą protezę należy umyć i zdezynfekować przed umieszczeniem
w jamie ustnej.
Wskazane jest poinformowanie użytkownika protezy o konieczności przetrzymywania jej w wodzie
w okresach wolnych od jej użytkowania, zwłaszcza w pierwszych 2 tygodniach stosowania oraz o zasadach
higieny związanych z użytkowaniem protezy.
Do higieny protez można stosować popularne i dostępne preparaty do czyszczenia protez.
Przechowywanie i postępowanie z wyrobem
Płyn wrażliwy na temperaturę i promieniowanie UV, pod wpływem których może wystąpić niekontrolowana
reakcja polimeryzacji.
Składniki wyrobu przechowywać w oryginalnych opakowaniach, w ciemnym i dobrze wentylowanym
pomieszczeniu, w temperaturze 5-25°C w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie używać wyrobu po upływie terminu ważności podanego na opakowaniu handlowym i etykietach
składników wyrobu.
Postępowanie z odpadami
Usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami o odpadach.
Opakowania kartonowe, etykiety, instrukcje - możliwość recyklingu, usuwać jako odpad komunalny
nie stanowiący zagrożenia. Składnik proszkowy oraz opakowanie po proszku nie są odpadami
niebezpiecznymi. Usuwać jako odpad komunalny nie stanowiący zagrożenia. W przypadku opakowania
możliwość recyklingu. Płyn oraz opakowanie po płynie - odpad niebezpieczny. Przekazać do upoważnionego
odbiorcy odpadów.
Uwaga!
Materiał do stosowania wyłącznie w pracowniach techniczno – dentystycznych.
Instrukcje pisemne, słowne oraz informacje przekazywane w czasie prezentacji przez Producenta wynikają
z aktualnego poziomu techniki dentystycznej i technologii. Należy traktować je jako informacje obowiązujące.
Informacje uzyskane od osób trzecich (ze względu na różny poziom ich uprawnień) nie zwalniają użytkownika
od osobistego sprawdzenia czy preparat nadaje się do określonego przeznaczenia. Ponieważ jego stosowanie
odbywa się bez możliwości kontroli ze strony producenta ogranicza to odpowiedzialność wytwórcy do
wartości dostarczonego materiału.
Szczegółowe informacje na temat wszystkich materiałów firmy Zhermapol można uzyskać pod numerem
tel.: +48 602 701 001.
Wszelkie uwagi dotyczące naszych wyrobów prosimy kierować na nasz adres.
Zhermapol Sp. z o.o. posiada System Zarządzania Jakością zgodny z wymaganiami norm ISO 9001
/ ISO 13485, certyfikowany przez Jednostkę Notyfikowaną 0120, SGS United Kingdom Ltd, Systems and
Services Certification. Wyrób oznakowany jest znakiem CE zgodności z Dyrektywą 93/42/EEC.