Toruń, dnia

Toruń, dnia 22.04.2016 r.
Dotyczy: postępowania na dostawę wraz z montażem wyposażenia gabinetu dydaktycznego do
wspomagania procesu szkolenia w CENTRUM SZKOLENIA ARTYLERII I UZBROJENIA W
TORUNIU – nr referencyjny P/14/IW/16
Wypełniając dyspozycję art 38 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2015 r.
poz. 2164) Zamawiający udziela odpowiedzi na pytania Wykonawcy:
1. dot. załącznika nr 1 do SIWZ, s. 24-25, p. 10. Stół konferencyjny
Proszę o zwymiarowanie postumentu (podwyższenia), na którym ma się znajdować stół – długość i
szerokość.
Czy podświetlenie ma się znajdować na wszystkich krawędziach, na całej długości podwyższenia?
Odpowiedź nr 1:
Postument o wymiarach 400 x 200 cm.
Podświetlenie na wszystkich krawędziach, na całej długości postumentu
2. dot. załącznika nr 1 do SIWZ, s. 26-27, p. 13. Stół operatora
Czy biurko ma być wyposażone w szafkę o szer. 100 cm z podziałem: od góry półka, niżej szafka z dwoma
skrzydłami?
Czy dodatkowo biurko ma być wyposażone w szufladę na klawiaturę, czy półkę stałą (na całej dł. biurka)?
W jakiego rodzaju lampkę ma być wyposażone biurko (nablatowa?)?
Odpowiedź nr 2:
Biurko ma być wyposażone w szafkę o szerokości 100 cm, umieszczoną pod półką, dwu- lub
jednoskrzydłową, zamykaną na kluczyk.
Biurko wyposażone w półkę stałą na całej szerokości biurka.
Lampka będąca na wyposażeniu biurka – stała, oświetlająca całą powierzchnię biurka, nablatowa,
umożliwiająca regulację natężenia i kąta padania światła.
3. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ, pkt. I Wymagania „1. Notebook – 2 szt.” punkt 1.7: „Bateria i
zasilacz”
Czy zamawiający dopuści baterię Litowo-Polimerową, która wykonana jest w nowszym procesie
technologicznym i cechuje się lżejszą wagą oraz brakiem tzw. efektu pamięci baterii?
Odpowiedź nr 3:
Zamawiający dopuszcza zastosowanie baterii litowo – polimerowej.
4. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ, pkt. I Wymagania
„1. Notebook – 2 szt.” punkt 1.14:
„Wbudowane porty i złącza”.
Czy zamawiający zaakceptuje notebook z zewnętrznym napędem optycznym (producenta notebooka) na
USB, dołączonym do zestawu?
W nowych modelach notebooków rezygnuje się z wbudowanego napędu ze względu na cienkie konstrukcie
obudowy oraz na komfort użytkowania, dzięki lżejszej wadze notebooka.
Odpowiedź nr 4:
Zamawiający nie dopuszcza zmian w stosunku do treści zawartych w SIWZ.
5. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ, pkt. I Wymagania „1. Notebook – 2 szt.” punkt 1.9: „BIOS”
Czy zamawiający dopuści notebooka który w BIOS nie posiada możliwości odczytania informacji o rodzaju
napędu optycznego i nie posiada funkcji włączenia/wyłączenia wnęki na napęd optyczny?
W nowych modelach notebooków producenci rezygnują z wbudowanego napędu optycznego proponując
napęd na usb, tym samym urządzenia te w BIOS nie posiadają funkcjonalności dotyczących odczytania
informacji o rodzaju napędu optycznego i nie posiada funkcji włączenia/wyłączenia wnęki na napęd optyczny.
Odpowiedź nr 5:
Zamawiający nie dopuszcza zmian w stosunku do treści zawartych w SIWZ.
6. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ, pkt. I Wymagania
„1. Notebook – 2 szt.” punkt 1.14:
„Wbudowane porty i złącza”
Czy zamawiający dopuści notebooka który posiada 3 złącza USB 3.0?
Odpowiedź nr 6:
Zamawiający nie dopuszcza zmian w stosunku do treści zawartych w SIWZ.
7. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ, pkt. I Wymagania
„1. Notebook – 2 szt.” punkt 1.14:
„Wbudowane porty i złącza”
Czy zamawiający dopuści notebooka który posiada klawiaturę ze 103 klawiszami?
Odpowiedź nr 7:
Zamawiający nie dopuszcza zmian w stosunku do treści zawartych w SIWZ.
8. Dotyczy Załącznika Nr 1 do SIWZ poz 18. Cyfrowy zestaw do tłumaczenia symultanicznego – 1 kpl.
8.1. Czy Zamawiający ma na myśli system do tłumaczeń wykonany w technologii transmisji radiowej czy
w podczerwieni (IR)?Informujemy, że system radiowy jest tańszy, ale przenika przez ściany –
ułatwiony podsłuch, system na podczerwień jest kilkukrotnie droższy, ale nie przenika przez ściany
posiada lepsze pulpity tłumaczy i jest standardem w tego typu zastosowaniach, choć oczywiście
podsłuch metodami szpiegowskimi jest nadal możliwy, ale nie ułatwiony.
8.2. Jeśli system ma być radiowy, to na jakich przesłankach technicznych i normach, Zamawiający
określa częstotliwość 2,0 do 3,0MHz? Wyjaśniamy: taka częstotliwość dla tego typu urządzeń
radiowych nie jest zgodna z prawem i nie jest stosowana. Prawdopodobnie chodziło o częstotliwość
2,0GHz
do
3,0GHz
ale
to
pasmo
też
wymaga
doprecyzowania,
poprzez
zapis:
„w powszechnie dostępnym paśmie umownym 2.4GHz o częstotliwościach zgodnych z polskim
prawem”.
Jeśli system ma być w technologii podczerwieni a Zamawiający świadomie wpisał ten parametr
to
nie
ma
„częstotliwość
on
znaczenia
nośna
dla
tej
technologii
promienników
bo
normy określają
podczerwieni
w
ten
zakresie
parametr
jako:
2,00-8,00MHz.”
a określają to normy IEC 61603-7 oraz IEC 60914.
8.3. Waga odbiorników: jeśli to ma być system na poczerwień, to określona waga do 100g, nie jest
możliwa. Ponieważ tego typu urządzenia ważą nie mniej jak 150g bez akumulatorów.
Strona 2 z 4
Jeśli to ma być system radiowy, to: Zamawiający prawdopodobnie myślał o zintegrowanym
odbiorniku radiowym ze słuchawką wówczas 100 gramowe urządzenie jest trochę (dużo) za ciężkie
do obciążenia nim jednego ucha. Zamawiający prawdopodobnie sugerował się produktem
SENNHEISER, ale tam podana waga dotyczy samego odbiornika, czyli waga prawdopodobnie bez
słuchawek
stetoskopowych oraz
akumulatorów
a pozostałe
parametry przywołane
przez
Zamawiającego wykluczają ten produkt. Dodatkowo Zamawiający pisze „odbiór stereo lub 1, 2
.
kanałowy”.
Wyjaśniamy,
że
„kanał”
może
być
„stereofoniczny”,
jeśli
więc
ograniczyć
sprzęt
do
„stereofonicznego” a nie „2-kanałowego”, to uczestnik będzie słyszał w lewym uchu -„kanał Lewy” w
postaci jednego języka X, natomiast w drugim uchu będzie słyszał „kanał prawy” czyli język Y.
Nie ma na rynku sprzętu „2 kanałowego” – jest co najmniej 4-kanałowy a wykorzystywanie tej funkcji
do stereofonicznej transmisji sygnału, jest trochę dziwne - tłumacz mówi monofonicznie.
-
proszę
o
zmianę
lub
doprecyzowanie
zapisu.
Co
do
rozwiązań
odbiorników:
Większość tego typu urządzeń to odbiornik przypinany do ubrania (bodypack) ze słuchawką
z nim połączoną za pomocą cienkiego kabelka. Dotyczy to zarówno systemów w technologii
radiowej jak i na podczerwień. Przy czym w technologii na podczerwień (IR) odbiornik posiada
element światłoczuły, dlatego musi zawsze być „na wierzchu”.
Odpowiedź nr 8:
Zamawiający zmienia zapis dotyczący zestawu do tłumaczenia symultanicznego:
Technologia transmisji: podczerwień.
Zestaw pracujący w systemie co najmniej 4-kanałowym
Zasadnicze dane zestawu:
 zgodność ze standardami IEC 61603-7 oraz IEC 60914;
 częstotliwość nośna promienników od 2 do 8MHz;
 promienniki szerokokątne wyposażone w filtry światła obcego;
 skład zestawu: jednostka centralna, promienniki podczerwieni, cyfrowy pulpit
tłumacza, cyfrowy odbiornik dla uczestnika, kontener – ładowarka lub alternatywne
urządzenie do ładowania odbiorników, kontener magazynowy dla odbiorników lub
alternatywne rozwiązanie do bezpiecznego przechowywania odbiorników;
Jednostka centralna (nadajnik):
1. Menu w języku polskim i języku angielskim.
2. Modulacja częstotliwości: zgodna z IEC 61603-7, nośna do 8MHz
3. Modulacja sygnału i zastosowanie protokołu: DQPSK zgodny z zapisami IEC 61603-7
4. Pasmo przenoszenia audio: 20Hz do 10kHz (tolerancja +/- 10%)
5. Zakres dynamiki: >80dB (tolerancja +/- 10%)
6. Stosunek sygnał/szum: >80dB(A) (tolerancja +/- 10%)
7. Zasilanie: AC110-240V/50Hz-60Hz
Promiennik podczerwieni
Ilość promienników w zestawie co najmniej 4, liczba promienników winna zapewniać pokrycie
100% sali audytoryjnej.
Pracujący zgodnie ze standardami IEC 61603-7 oraz IEC 60914.
Umożliwiające połączenia od-do promiennika zapewniające dowolną konfigurację w celu
pokrycia światłem różnorodnych przestrzeni.
Montaż za pomocą uchwytów naściennych.
Wyposażony w funkcja kompensacji opóźnienia ze względu na różne długości kabla
sygnałowego.
1. Intensywność światła w szczycie: co najmniej 24W/sr
2. Zasięg działania (oświetlania): co najmniej 20m.
Strona 3 z 4
3. Zasilanie: AC110V-240V / 50-60Hz.
Cyfrowy pulpit tłumacza (interpreter)
Wyposażony co najmniej w automatyczny regulator wzmocnienia oraz filtr antysprzężeniowy a
także funkcje wycisz kaszel, tłumaczenie z podsłuchem innego tłumacza (secondary
translation)zwalnianie szybkości wypowiedzi.
Menu w języku polskim i w języku angielskim.
1. Pasmo przenoszenia: 50Hz - 20kHz. (tolerancja +/- 10%)
2. Czułość mikrofonu: -42dB (±2dB) (tolerancja +/- 10%)
Cyfrowy odbiornik dla uczestnika
Ilość odbiorników – 105 kpl.
Odbiorniki w wersji co najmniej 4 kanałowej.
Odporny na zakłócenia od oświetlenia w salach konferencyjnych.
Wyposażony w pojedyńczą lub podwójne słuchawki.
Wyposażony w slot lub analogiczne rozwiązanie do ładowania w ładowarce bez konieczności
wyjmowania baterii.
Kompatybilny ze standardami IEC 61603-7 oraz IEC 60914.
1. Czułość odbiornika: -101dBM (tolerancja +/- 10%)
2. Zakres kąta odbioru: 100°(tolerancja +/- 10%)
3. Czas pracy przy dobrze naładowanych akumulatorach: co najmniej 8 godzin
4. Zasilanie: akumulatorkami zawartymi w zestawie
5. Waga: 150g bez akumulatorów (tolerancja +/- 50%)
Kontener – ładowarka lub analogiczne rozwiązanie umożliwiające naładowanie akumulatorków
odbiorników bez konieczności ich wyjmowania. Wyposażony w sygnalizację naładowania.
Ilość urządzeń do ładowania – umożliwiający jednorazowo naładować co najmniej 40
odbiorników;
Kontener magazynowy dla odbiorników lub alternatywne rozwiązanie do bezpiecznego
przechowywania odbiorników – ilość wystarczająca do przechowania 100% odbiorników;
9. Dotyczy Montaż i instalacja
9.1. Proszę o podanie wymiarów
sali, oraz
szkiców zamontowania poszczególnych elementów
składowych.
9.2. Proszę o podanie informacji gdzie ma być zlokalizowany podest ( szkic umiejscowienia ), jaka ma
być jego całkowita wysokość od poziomu podstawowego ,jaka szerokość stopni, wymiar górnego
pomostu i rodzaj wykończenia powierzchni , (jaka wykładzina, PCV czy dywan).
9.3. Proszę o podanie ilości okien i przybliżonych wymiarów .
Odpowiedź nr 9:
Wymiary sali: długość 16,87 m, szerokość 10.96 m
Szkic rozmieszczenia elementów – w załączeniu.
Umiejscowienie podestu – szkic w załączeniu.
Wysokość podestu 15 cm, wykończenie powierzchni – wykładzina dywanowa, zgodna z wykładziną
umieszczoną na stopniowaniu.
Ilość okien – 16
Wymiary pojedynczego okna: wysokość – 221 cm, szerokość 117 cm.
Wszystkie odpowiedzi i zmiany stanowią integralną część Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Strona 4 z 4