med es-pl - Wydawnictwo DR LEX

ventriculosubaracnoideo
440
ventriculosubaracnoideo (adj) komorowo-podpajęczynówkowy
ventriculotomía (f) nacięcie komory serca; otworzenie komory serca; wentrykulotomia
ventrimesón (m) linia środkowa brzucha
ventrocistorrafia (f) przyszycie pęcherza do ściany jamy brzusznej
ventrofijación (f) umocowanie macicy do ściany
jamy brzusznej
ventroinguinal (adj) brzuszno-pachwinowy
ventrolateral (adj) brzusznoboczny
ventrposterior (adj) brzusznotylny
ventroscopia (f) laparoskopia
ventrotomía (f) laparotomia
ventrovesicofijación (f) umocowanie macicy do
pęcherza i ściany jamy brzusznej
vénula (f) żyłka
venular (adj) żyłkowy
verborrea (f) słowotok
verborrea patológica gadatliwość patologiczna
verborrea senil gadatliwość starcza
vermiculación (f) ruch robaczkowy
vermicular (adj) robaczkowy; robaczkowaty
verminoso (adj) zarobaczony
vermis (m) robak
vermis del cerebelo robak móżdżku
verrucosis (f) brodawczakowatość
verruga (f) brodawka
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
verruga
acuminada kłykcina konczysta
anatómica brodawka anatomiczna
común brodawka zwykła
cutánea brodawka skórna
digitada brodawka palczasta
filiforme brodawka nitkowata
infecciosa brodawka zakaźna
juvenil brodawka młodzieńcza
pedunculada brodawka szypułkowa
plana brodawka płaska
plantar brodawka podeszwowa
seborréica brodawka łojotokowa
senil brodawka starcza
simple brodawka zwykła
verruga viral brodawka wirusowa
verrugas múltiples brodawczaki skórne rogowaciejące
verrugoso (adj) brodawkowaty
versión (f) 1 zwrot; obrót położniczy 2 wersja
versión
versión
versión
versión
versión
versión
versión
versión
bimanual obrót oburęczny
cefálica obrót na główkę
combinada obrót złożony
espontánea obrót spontaniczny
externa obrót zewnętrzny
interna obrót wewnętrzny
pélvica obrót na pośladki
podálica obrót na nóżki
vértebra (f) krąg
vértebra basilar krąg lędźwiowy piąty
vértebra cervical krąg szyjny
vértebra dentada krąg obrotowy
vértebra dorsal krąg grzbietowy
vértebra falsa krąg rzekomy
vértebra lumbar krąg lędźwiowy
vértebra prominente krąg wystający
vértebra torácica krąg piersiowy
r escisión de una vértebra wycięcie kręgu
vertebral (adj) kręgowy
vertebrario (m) kręgosłup
vertebrectomía (f) wycięcie kręgu
vertebrocondral (adj) kręgowochrzęstny
vertebrocostal (adj) kręgowo-żebrowy
vertebrofemoral (adj) kręgowo-udowy
vertebroiliaco (adj) kręgowo-biodrowy
vertebrosacral (adj) kręgowo-krzyżowy
vertebrosternal (adj) kręgowo-mostkowy
vertical (adj) pionowy
vértice (m) wierzchołek; szczyt
vértice pulmonar szczyt płuca
vértigo (m) zawrót głowy; wertigo
vértigo auricular zawrót głowy usznopochodny
vértigo central zawrót głowy pochodzenia
ośrodkowego
vértigo epidémico zawrót głowy napadowy z
porażeniami
vértigo gástrico zawrót głowy w przebiegu zaburzeń żołądkowych
vértigo histérico zawrót głowy histeryczny
vértigo horizontal zawrót głowy w pozycji leżącej
441
vértigo laberíntico zawrót głowy błędnikowy
vértigo mecánico zawrót głowy wywołany wibracją ciała lub obrotami
vértigo nocturno zawrót głowy nocny
vértigo ocular zawrót głowy przy wadach refrakcji
vértigo orgánico zawrót głowy w chorobach
organicznych mózgu
vértigo postural zawrót głowy przy zmianie
położenia ciała
vértigo rotatorio zawrót głowy przy obrotach
ciała
vértigo vertical zawrót głowy przy patrzeniu w
dół lub w górę
vértigo vestibular zawrót głowy przedsionkowy
verumontanitis (f) zapalenie wzgórka nasiennego
verumontanum (m) wzgórek nasienny
inflamación del verumontanum zapalenie
wzgórka nasiennego
vesania (f) obłęd; á locura
vesical (adj) pęcherzowy
vesícula (f) pęcherzyk
vesícula acrosomial pęcherzyk akrosomalny
vesícula acústica pęcherzyk słuchowy
vesícula alantóica pęcherzyk omoczni
vesícula biliar pęcherzyk żółciowy
vesícula cerebral pęcherzyk mózgowy
vesícula citoplasmática pęcherzyk cytoplazmatyczny
vesícula de Graaf pęcherzyk Graafa
vesícula lenticular pęcherzyk soczewkowy
vesícula ocular pęcherzyk oczny
vesícula pinocítica pęcherzyk pinocytowy
vesícula seminal pęcherzyk nasienny
vesícula sináptica pęcherzyk synaptyczny
vesícula umbilical pęcherzyk żółtkowy
vesicoabdominal (adj) pęcherzowo-brzuszny
vesicobulloso (adj) pęcherzykowo-pęcherzowy
vesicocele (m) przepuklina pęcherza
vesicocervical (adj) pęcherzowo-szyjkowy
vesicoclisis (f) płukanie pęcherza
vesicofijación (f) umocowanie pęcherza; cytopeksja
vesicointestinal (adj) pęcherzowo-jelitowy
vesicoprostático (adj) pęcherzowo-sterczowy
vesicopúbico (adj) pęcherzowo-łonowy
vesicorrectal (adj) pęcherzowo-odbytniczy
vesicorrenal (adj) pęcherzowo-nerkowy
viable
vesicospinal (adj) pęcherzowo-rdzeniowy
vesicotomía (f) nacięcie pęcherza
vesicoumbilical (adj) pęcherzowo-pępkowy
vesicoureteral (adj) pęcherzowo-moczowodowy
vesicouretral (adj) pęcherzowo-cewkowy
vesicouterino (adj) pęcherzowo-maciczny
vesicovaginal (adj) pęcherzowo-pochwowy
vesicovaginorrectal (adj) pęcherzowo-pochwowo-odbytniczy
vesicular (adj) pęcherzykowy
vesiculectomía (f) wycięcie pęcherzyka nasiennego; wesikulektomia
vesiculitis (f) zapalenie pęcherzyków nasiennych
vesiculobronquial (adj) pęcherzykowo-oskrzelowy
vesiculocavernoso (adj) pęcherzykowo-jamowy
vesiculopapular (adj) pęcherzykowo-grudkowy
vesiculoprostatitis (f) zapalenie pęcherzyków
nasiennych i gruczołu krokowego
vesiculotimpánico (adj) pęcherzykowo-bębenkowy
vesiculotomía (f) nacięcie pęcherzyka nasiennego;
wesikulotomia
vestibular (adj) przedsionkowy
vestíbulo (m) przedsionek
vestíbulo aórtico część lewej komory przed
początkiem aorty
vestíbulo de la bolsa omental przedsionek
torby sieciowej
vestíbulo bucal przedsionek jamy ustnej
vestíbulo del laberinto óseo przedsionek błędnika kostnego
vestíbulo de la laringe przedsionek krtani
vestíbulo de la nariz przedsionek nosa
vestíbulo de Sibson część lewej komory przed
początkiem aorty
vestíbulo vaginal przedsionek pochwy
vestibuloplastía (f) plastyka przedsionka jamy
ustnej; westyboloplastyka
vestibulospinal (adj) przedsionkowo-rdzeniowy
vestibulouretral (adj) przedsionkowo-cewkowy
vestigial (adj) szczątkowy
viable (adj) żywotny
vibex
442
vibex (m) krwawa pręga po uderzeniu
vibración (f) wibracja
vibratorio (adj) wibrujący; drgający
vibrio (m) przecinkowiec
vibrocardiografía (f) wibrokardiografia
vicariante (adj) zastępczy
vicio (m) wada; á defecto
vida (f) życie
vida sexual życie płciowe
villoma (m) brodawczak
villositis (f) zapalenie kosmówki łożyska
vinculum (m) wądzidełko
viraginidad (f) męskość psychiczna kobiety
viral (adj) wirusowy
viremia (f) wiremia; obecność wirusów we krwi
virginal (adj) dziewiczy
virginidad (f) dziewictwo
viril (adj) męski
virilidad (f) męskość
virilismo (m) wirylizm; cechy męskie u kobiety
virilismo adrenal <suprarrenal> wirylizm
nadnerczowy
virilización (f) wirylizacja
virión (m) wirion
virología (f) wirusologia
virosis (f) wiroza; choroba wywołana przez wirusy
virulencia (f) wirulencja; zjadliwość
virulento (adj) wirulentny; zjadliwy
virus (m) wirus
virus cutáneo wirus skórny; dermowirus
víscera (f) trzewie
disección de una víscera nacięcie trzewi
enfermedad de una víscera abdominal choroba narządu jamy brzusznej
prolapso de una víscera opuszczenie trzewi
protrusión de una víscera przepuklina jednego z narządów jamy brzusznej
visceral (adj) trzewny
visceralgia (f) ból trzewny
visceroesquelético (adj) trzewno-szkieletowy
visceropleural (adj) trzewno-opłucnowy
visceroptosis (f) opuszczenie trzewi, opadnięcie
trzewi
viscerosensorio (adj) trzewnoczuciowy
viscerosomático (adj) trzewno-somatyczny
viscerotrófico (adj) trzewno-troficzny
viscosidad (f) lepkość
viscosidad
viscosidad
viscosidad
viscosidad
cinemática lepkość kinematyczna
dinámica lepkość dynamiczna
plástica lepkość plastyczna
relativa lepkość względna
visible (adj) widoczny; widzialny
visión (f) wzrok; widzenie
visión acromática ślepota na barwy; widzenie
achromaryczne
visión alternante widzenie naprzemienne
visión azul widzenie na niebiesko
visión binocular widzenie dwuoczne; widzenie obuoczne
visión cansada przemęczenie oczu, przemęczenie wzroku
visión de centellas widzenie błysków w oczach
visión central widzenie środkowe
visión cromática widzenie barw
visión doble widzenie podwójne
visión doble en ambos ojos widzenie podwójne każdym okiem
visión escotópica widzenie skotopowe
visión estereoscópica widzenie stereoskopowe
visión falsa halucynacja wzrokowa
visión indirecta widzenie obwodowe
visión marginal widzenie resztkowe
visión monocular widzenie jednooczne
visión múltiple widzenie wielokrotne
visión nocturna widzenie nocne
visión oscilante oscylopsja
visión periférica widzenie obwodowe
visión seudoscópica widzenie pseudoskopowe
visión triple widzenie potrójne
visión tubular widzenie lunetowe
visión del útero wziernikowanie macicy
r agudeza de visión ostrość wzroku
campo de visión pole widzenia
vista (f) widzenie; á visión
vista cansada przemęczenie oczu, przemęczenie wzroku
visual (adj) wzrokowy
443
visualización (f) wizualizacja
vital (adj) życiowy
vitalidad (f) żywotność; witalność
vitalismo (m) witalizm
vitamina (f) witamina
vitelina (f) witelina
vitelino (adj) żółtkowy
vitelo (m) żółtko
viteloluteína (f) witeloluteina
vitíliego (m) bielactwo nabyte
vitrectomía (f) usunięcie szklistki; witrektomia
vítreo 1 (m) ciało szkliste; szkliste 2 (adj) szklisty
vítreo primario hiperplásico persistente ciało
szkliste przetrwałe hiperplastyczne pierwotne
r cuerpo vítreo ciało szkliste
extirpación del vítreo usunięcie szklistki; witrektomia
inflamación de la cápsula del vítreo zapalenie cieczy szklistej
vitreocapsulitis (f) zapalenie cieczy szklistej
vitreoretinopatía (f) witreoretynopatia
vitreoretinopatía excudativa witreoretynopatia rodzinna wysiękowa
vividifusión (f) dializa pozaustrojowa
vivisección (f) wiwisekcja
vocal (adj) głosowy
volatización (f) ulatnianie się; parowanie
voltio (m) wolt
volumen (m) objętość
volumen expiratorio objętość wydechowa (płuc)
volumen inspiratorio objętość wdechowa (płuc)
volumen residual objętość zalegająca
voluntad (f) wola
vólvulo (m) skręt jelita
vólvulos en el epiplón skręt sieci
vómer (m) lemiesz (anatomia)
vomeriano (adj) lemieszowy
vomerobasilar (adj) lemieszowo-podstawny
vomeronasal (adj) lemieszowo-nosowy
vómica (f) jama w płucu wypełniona ropą
vulvovaginitis
vómito (m) wymioty; wymiociny
vómito de carácter biliar wymioty żółciowe
vómito cerebral wymioty pochodzenia mózgowego
vómito cíclico wymioty okresowe
vómito del embarazo wymioty ciężarnych
vómito epidémico wymioty epidemiczne
vómito fecal <fecaloideo> wymioty kałowe
vómito grave wymioty nadmierne
vómito de gusanos wymioty robakami
vómito hemorrágico wymioty krwią
vómito de materialpurulento wymioty ropne
vómito de sangre wymioty krwią
voyeurismo (m) oglądactwo; wojeryzm
voz (f) głos
emisión de la voz emisja głosu; wydawanie
głosu; fonacja
ronquera de la voz chrypka
vulnus (m) rana; uraz; á herida; á trauma
vulva (f) srom niewieści
cirugía plástica de la vulva plastyka sromu
enfermedead de la vulva choroba sromu
escisión de la vulva wycięcie sromu
hemorragia de la vulva krwotok ze sromu
inflamación de la vulva zapalenie sromu
sutura de la vulva zeszycie sromu
vulvar (adj) sromowy
enfermedad vulvar choroba sromu
vulvectomía (f) wycięcie sromu
vulvitis (f) zapalenie sromu
vulvitis crónica atrófica zapalenie sromu przewlekłe zanikowe
vulvitis crónica hipertrófica zapalenie sromu
przewlekłe przerostowe
vulvitis folicular zapalenie sromu grudkowe
vulvitis gangrenosa zapalenie sromu zgorzelinowe
vulvopatía (f) choroba sromu; wulwopatia
vulvorrectal (adj) sromowo-odbytniczy
vulvouterino (adj) sromowo-maciczny
vulvovaginal (adj) sromowo-pochwowy
vulvovaginitis (f) zapalenie sromu i pochwy
444
xantelasma
xeroftalmia (f) kseroftalmia; zeskórnienie spojówek
X
xantelasma (m) żółtak płaski; kępka żółta; á
xantoma
xantemia (f) ksantemia
xantocianopsía (f) ksantocjanopsja; prawidłowe
widzenie barwy żółtej i niebieskiej przy braku
rozróżniania barwy czerwonej i zielonej
xantocistina (f) ksantocystyna
xantocito (m) ksantocyt
xantocromía (f) ksantochromia; plamiste żółte
zabarwienie skóry
xantofibroma (m) żółtakowłókniak
xantogranuloma (m) żółtakoziarniniak
xantoma (m) żółtak; kępka żółta; ksantoma
xantoma
xantoma
xantoma
xantoma
diabética kępka żółta cukrzycowa
palpebral kępka żółta powieki
tendinoso kępka żółta na ściągnie
tuberoso kępka żółta guzowata
xantomatosis (f) żółtakowatość
xantomatoso (adj) żółtakowaty
xantoproteína (f) ksantoproteina
xantopsia (f) widzenie na żółto; ksantopsja
xantosarcoma (m) szpiczak mięsakowaty zawierający żółty barwnik
xantosis (f) zabarwienie żółte tkanek zwyrodniałych
xenodiagnosis (f) ksenodiagnoza
xenofobia (f) ksenofobia; lęk przed obcymi
xenofonía (f) ksenofonia
xeoftalma (m) zapalenie tkanek oka wywołane
obecnością ciała obcego; ksenoftalmia
xenoinjerto (m) heteroprzeszczep
xenomenia (f) miesiączkowanie zastępcze
xeroderma (f) kserodermia
xeromenia (f) miesiączkowanie bez krwawienia
xeromicteria (f) suchość śluzówek nosa
xeroquelia (f) suchość warg
xerorradiografía (f) kseroradiografia
xerosialografía (f) kserosialografia
xerosis (f) nadmierne rogowacenie (spojówek lub
skóry); kseroza
xerostomia (f) suchość ust
xifisternón (m) wyrostek mieczykowaty
xifocostal (adj) mieczykowato-żebrowy
xifodinia (f) ból wyrostka mieczykowatego
xifoides (m) wyrostek mieczykowaty
dolor en el xifoides ból wyrostka mieczykowatego
inflamación del xifoides zapalenie wyrostka
mieczykowatego
xifoiditis (f) zapalenie wyrostka mieczykowatego
xisma (m) strzępki błoniaste w kale
445
Y
yantinopsia (f) widzenie na fioletowo
yatrofísica (f) jatrofizyka; fizyka medyczna
yatrogenia (f) jatrogenia
yatrogénico (adj) jatrogenny
yatroquímica (f) jatrochemia; chemia medyczna
yersinia (f) pałeczka yersinia
yersiniosis (f) zakażenie pałeczką yersinia
yeyunal (adj) czczy (jelito)
yeyunectomía (f) wycięcie jelita czczego
yeyunitis (f) zapalenie jelita czczego
yeyuno (m) jelito czcze
cirugía plástica sobre el yeyuno plastyka jelita czczego
escisión del yeyuno wycięcie jelita czczego
incisión del yeyuno nacięcie jelita czczego
inflamación del yeyuno zapalenie jelita czczego
sutura del yeyuno zeszycie jelita czczego
yeyunocecostomía (f) zespolenie czczo-kątnicze
yeyunocolostomía (f) zespolenie czczo-okrężnicze
yeyunoileítis (f) zapalenie jelita czczego i krętego
yeyunoilostomía (f) zespolenie czczo-krętnicze
yeyunoplastia (f) plastyka jelita czczego
yeyunorrafia (f) zeszycie jelita czczego
yeyunostomía (f) wytworzenie przetoki jelita
czczego
yeyunotomía (f) nacięcie jelita czczego
yeyunoyeyunostomía (f) zespolenie czczo-czcze
yodismo (m) jodzica; zatrucie jodem
yodo (m) jod
yododerma (f) jododerma
yodoformo (m) jodoform
yodoglobulina (f) tyroglobulina
yuxtaspinal
yodopsina (f) jodopsyna
yodotironina (f) jodotyronina
yodotirosina (f) jodotyrozyna
yoduro (m) jodek
yohimbina (f) johimbina
yugular (adj) szyjny
vena yugular żyła szyjna
yunque (m) kowadełko
extirpación del yunque wycięcie kowadełka;
inkudektomia
yuxtaarticular (adj) okołostawowy
yuxtaglomerular (adj) okołokłebkowy
yuxtapilórico (adj) okołoodźwiernikowy
yuxtaspinal (adj) okołokręgosłupowy
446
zeísmo
Z
zeísmo (m) pelagra
zoacantosis (f) zooakantoza
zoantopía (f) zooantopia
zona (f) strefa; á area
zona apical okolica szczytowa (zęba)
zona epileptógena strefa epileptogenna
zona erotógena strefa erotogenna
zona histerógena strefa histerogenna
zona isoeléctrica strefa izoelektryczna
zona latente strefa niema
zona marginal strefa brzeźna cewy nerwowej
zona motora strefa ruchowa kory mózgu zona
neutral strefa neutralna
zona pupilar strefa źreniczna
zona reflejógena strefa refleksogenna
zónula (f) obwódka
zónula ciliar obwódka rzęskowa
zonular (adj) obwódkowy
zonulitis (f) zapalenie obwódki rzęskowej
zonulotomía (f) nacięcie obwódki rzęskowej;
zonulotomia
zoofilismo (m) zoofilia
zoofobia (f) fobia zwierząt
zooinjerto (m) przeszczep tkanki zwierzęcej
zoología (f) zoologia
zoospermia (f) obecność żywych plemników w
nasieniu; zoospermia
zoster (m) półpasiec
zumbido (m) szum
zumbido de oídos szum w uszach
Eponimos
Eponimy
449
A
Aaron, signo de (sensación molesta en el
epigastrio o región precordial al presionar
en el punto de Mac Burney en la apendicitis)
objaw Aaron’a; bolesność uciskowa w okolicy
nadbrzusza lub w okolicy serca w zapaleniu
wyrostka robaczkowego.
Aarskog, síndrome de (síndrome faciodigitogenital) zespół Aarskoga; zespół twarzowopalcowo-płciowy.
Abbé, anillos de (anilllos de catgut para sostener los extremos del intestino) pierścienie Abbé’go; pierścienie katgutowe stosowane
w zabiegach operacyjnych podtrzymania jelit.
Abbé, tratamiento de (anastomosis lateral
del intestino con anillos de catgut) operacja (zabieg) Abbé’go; zespolenie boczne jelit przy
użyciu pierścieni katgutowych.
Abbott, método de metoda Abbotta; 1 (tinción
de los cuerpos bacterianos en rojo y de los
esporos en azul) metoda bakteriologiczna: bar-
Acrel
Abernethy, operación de (ligatura de la arteria iliaca externa) operacja (zabieg) Abernethy’ego; podwiązanie tętnicy biodrowej zewnętrznej.
Abernethy, sarkoma de (variedad de lipoma
en el tronco) mięsak Abernethy’ego; odmiana
tłuszczaka szyi.
Abrahams, signo de (sonido mate a la percusión sobre el acromión en los primeros estadios de la tuberculosis del vértice pulmonar) objaw Abrahams’a; przytłumiony
dźwięk opukowy nad wyrostkiem barkowym
łopatki w początkowym stadium gruźlicy szczytu płuc.
Abram, reflejo de odruch Abrama; 1 (contracción refleja del pulmón al estimular la
pared torácica) odruchowy skurcz płuc przy
pobudzeniu ściany klatki piersiowej. 2 (contracción del miocardio por irritación
cutánea de la región precordial) skurcz mięśnia sercowego przy podrażnieniu skóry w okolicy przedsercowej.
Abrami, enfermedad de (anemia hemolítica)
choroba Abramiego; niedokrwistość hemolityczna.
wienie bakterii na czerwono i spor na niebiesko. 2 (tratamiento de la escoliosis mediante hipocorrección y corsé de yeso) metoda
ortopedyczna stosowana w leczeniu skoliozy
przy użyciu hipokorekcji i gorsetu gipsowego.
Abrikossoff, tumor de (mioblastoma) guz
Abbott-Miller, sonda de (sonda para la descompresión del intestino) zgłębnik Abbott’a-
Achard-Thiers, síndrome (diabetes e hipertricosis en la mujer) zespół Acharda-Thiers’a;
Millera; zgłębnik doustny stosowany w odbarczaniu jelita.
Abel, bacilo de pałeczka Abela. Klebsiella ozaenae; pałeczka ozeny.
Abelin, reacción de (test para demostrar la
presencia de arsfenamina en la orina) test
Abelina; na obecność arsfenaminy w moczu.
Abercrombie, degeneración (degenaración
amiloiodea) zwyrodnienie Abercrombiego;
zwyrodnienie skrobiowate.
Abernethy, aponeurosis de (lámina de tejido areola, por encima de la arteria iliaca externa)
powięź Abernethy’ego; powięź z tkanki otoczkowej powyżej tętnicy biodrowej zewnętrznej.
Abrikossoff’a; mięśniak zarodkowy.
Achard-Castaigne, prueba de (prueba de azul
de metileno) reakcja Acharda-Castaigne’a (z
błękitem metylenowym).
cukrzyca i hirsutyzm u kobiet.
Achenbach, síndrome de (apoplejía digital)
zespół Achenbacha; krwotok palcowy.
Achúcarro, tinción de (impreganción del tejido conjuntivo con un preparado de tanino y plata) barwienie Achúcarro; utrwalanie
tkanki łącznej przy użyciu taniny i srebra.
Acree-Rosenheim, reacción de (reacción para
detectar la presencia de proteínas) reakcja
Acree-Rosenheima (na obecność białka).
Acrel, ganglio de (en el tendón del extensor
de la muñeca) zwój Acrel’a; zwój mięśnia
prostownika nadgarstka.
Adair-Dighton
450
Adair-Dighton, síndrome de (sordera, fragilidad ósea y escleróticas azules) zespół Adair-Dighton’a (głuchota, łamliwość kości i niebieskie zabarwienie twardówek).
Adamkiewicz, reacción semilunar de (células semilunares debajo del neurilema de
la fibras nerviosas meduladas) test półkisiężycowaty Adamkiewicza; obecność komórek
półksiężycowatych nad neurolemą włókien rdzeniowych.
Adams, operación de operacja (zabieg) Adamsa;
1 (división intracapsular del fémur en la
anquilosis de cadera) przecięcie wewnątrztorebkowe kości udowej w zesztywnieniu stawu
biodrowego. 2 (fasciotomía palmar sub-
cutánea en la contracción de Dupuytren)
nacięcie podskórne powięzi dłoniowej w złamaniu typu Dupuytren’a. 3 (acortamiento de
los ligamentos redondos) skrócenie wiązadeł okrągłych. 4 (escisión de una cuña del
párpado en la cura del ectropión) wycięcie
klina powieki w leczeniu wywinięcia powieki. 5
(fractura del tabique nasal desviado y colocación de una férula) złamanie skrzywionej przegrody nosowej i założenie szyny.
Adams, sierra de (para osteotomías) piła
Adamsa (osteotomijna).
Adams-Stokes, síndrome de zespół Adams’aStokes’a.
Adelmann, operación de (desarticulación de
un dedo de la mano junto con la cabeza del
metacarpiano correspondiente) operacja
Adelmann’a; dezartykulacja palca dłoni z głową
kości śródręcza.
Adén, fiebre de (dengue; ulcera oriental)
gorączka Adéna; denga; choroba wywołana przez
arbowirusa grypy B.
Adie, síndrome de (arreflexia constitucional) zespół Adie’go; zespół szerokich nie reagujących źrenic oraz zniesienie odruchów kończyn górnych (lub innych odruchów głębokich).
Adler, reacción de (prueba de bencidina para
demostrar la prersencia de sangre) próba
Adlera (z benzydryną na obecność krwi, np. w
krwotokach ukrytych).
Agnew, férula de (férula utilizada para la
fractura patelar o del metacarpo) szyna
Agnew’a (stosowana w złamaniu rzepki lub
kości śródręcza).
Agostini, reacción (test) de (prueba de cloruro de oro y óxido de potasio para determinar dextrosa en la orina) reakcja Agostini’ego (z chlorkiem złota i tlenkiem potasu na
obecność dekstrozy w moczu).
Ahlfeld, signo de (espasmo irregular en el
cuello uterino, observado a partir de tercer mes de embarazo) objaw Ahlfelda; nieregularne skurcze szyjki macicy obserwowane od
Adán, bocado de jabłko Adama; grdyka.
3 miesiąca ciąży.
Aitken, operación de (pelviotomía doble) ope-
Addis, recuento de (recuento de glóbulos
rojos, leucocitos, células epiteliales, proteína y cilindros en enfermedades renales) test Addisa; przeliczenie erytrocytów, leu-
Akerlund, deformidad de (imagen radiológica de indentación y nicho en úlceras de
bulbo duodenal) zniekształcenie (w obrazie
kocytów, komórek nabłonkowych i cylindrycznych oraz oznaczenie poziomu białka w chorobach nerek.
Addison, enfermedad de (hipofunción de las
glándulas suprarrenales) choroba Addisiona; niedoczynność gruczołów nadnerczowych.
racja (zabieg) Aitken’a; podwójna pelwiotomia.
radiologicznym) Akerlunda; wgłobienie i nisza
wrzodowa opuszki dwunastnicy.
Akureyri, enfermedad de (enfermedad
miálgica benigna) choroba Akureyri’ego.
Alanson, amputación de (amputación circular con muñón en forma de cono hueco)
amputacja Alansona; amputacja cięciem okrężnym z kikutem w kształcie stożka wklęsłego.
Adelmann, maniobra (método) de (flexión
forzada de una extremidad para cohibir la
hemoragia arterial) zabieg (metoda) Adel-
Albarrán, enfermedad de (colibaciluria) cho-
mann’a; wymuszone zgięcie kończyny w celu
zatrzymania krwotoku tętniczego.
roba Albarráan’a; obecność pałeczek okrężnicy
w moczu.
451
Allis
Albarrán, prueba de (prueba en insuficiencia renal) próba Albarráan’a; w niewydolności
Aleppo, botón de (leishamniosis cutánea)
nerek – im wieksze zniszczenie nabłonka nerek, tym mniej prawdopodobne, że narząd podoła wzmożonej diurezie przy obciążeniu wodą
(płynami).
Alexander, operación de (acortamiento de
los ligamentos redondos del útero en los
desplazamientos del útero) operacja (zabieg)
Albee, operación de (implantación de un
fragmento de tibia en las apófisis espinosas vertebrales con espondilitis tuberculosas) operacja (zabieg) Albee’go; implantacja frag-
Alexander-Adams, operación de (ligaduras
de las arteria vertebrales en la epilepsia)
mentu kości piszczelowej w wyrostek kolczysty w gruźliczym zapaleniu kręgu.
Albers-Schönberg, enfermedad (osteopetrosis) choroba Albers-Schönberga; postępujące
zwyrodnienie kości z zanikiem kanałów szpikowych kości długich.
Albert, enfermedad (anquilobursitis o anquilodimia) choroba Alberta; zapalenie kaletki
ścięgna piętowego.
Albert, sutura de (modificación de la sutura
de Guerny) szew Alberta; modyfikacja szwu
Guerny’ego, w którym pierwszy szereg nici obejmuje wszystkie warstwy jelita.
Albini, nódulos de (nódulos grises observados
en el borde libre de las válvulas auriculoventriculares; restos de tejidos fetales) guzki Albini’ego; szarawe guzki obserwowane na wolnym brzegu zastawek zatoki przedsionkowokomorowej; pozostałości tkanek płodowych.
Albino, músculo de (músculo risorio; músculo escaleno medio) mięsień Albinusa; mięsień śmiechowy; mięsień pochyły środkowy.
Albright, osteodystrofia de (seudohipoparatirodismo) osteodystrofia Albright’a; rzekoma
niedoczynność przytarczyc.
Albright, síndrome de (ginecotropía) zespół
Albright’a; choroba McCune’a i Sternberga; ginekotropia.
Alcock, conducto de (vaina fascial de la arteria
pudenda interna) przewód Alcock’a; pochewka
ścięgnista tętnicy sromowej wewnętrznej.
leiszmanioza skórna.
Alexandra; skrócenie wiązadła obłego w opuszczeniu (przemieszczeniu) macicy.
operacja (zabieg) Alexandra-Adams’a; podwiązanie tętnic kręgowych w padaczce.
Alibert, enfermedad de (anquilobursitis o
aquilonia) choroba Aliberta; zapalenie kaletki
ścięgna piętowego.
Alibert, queloide de (hipertrofia del tejido
cicatrizal que forma tumores sésiles o pediculados) keloid (bliznowiec) Aliberta; przerost tkanki bliznowatej tworzący guz uszypułowany lub guz bez szypuły osadzony na szerokiej podstawie.
Allen, van síndrome de (síndrome „tipo
Iowa” hereditario de la polineuropatía amiloide) zespół van Allen’a; typ “Iowa” dziedzicznej polineuropatii amyloidowej.
Allen, reacción de (si se aplica una solución
de lugol a una erupción sospechosa, si ésta
es causada por la tiña, aparece un color
caoba oscuro) reakcja Allen’a; wykwit skórny
będący postacią grzybicy strzygącej barwi się
na kolor ciemnego mahoniu przy zastosowaniu
roztworu lugola.
Allen, tratamiento de (tratamiento de diabetes por la dieta de hambre) dieta Allen’a;
dieta głodowa w leczeniu cukrzycy.
Allingham, operación de 1 (colotomía inguinal a través de incisión paralela al ligamento de Poupart) nacięcie okrężnicy z dostępu pachwinowego przez równoległe nacięcie wiązadła Pouparta. 2 (ablación del recto a
través de una incisión en la fosa isquiorrectas extendida hasta el cóccix) wycięcie
odbytnicy przez nacięcie dołu kulszowo-odbytniczego po kość guziczną.
Aldrich, síndrome de (eccema, purpura trombopénica e infecciones de repetición) ze-
Allis, inhalador de (para administrar éter)
spół Aldrich’a (wyprysk skórny, plamica płytkowa i nawracajace infekcje).
inhalator Allis’a (do podawania eteru podczas
znieczulenia).
Almeida
452
Almeida, enfermedad de (granuloma coccidioide; blastomicosis) lekka postać ziarniniaka kokcydioidomikozowego.
Almen, reacción de (para la albúmina y glucosa de la orina) test Almena (dla wykrywania
obecności białka i glukozy w moczu).
Alouette, amputación de (amputación en la
cadera con dos colgajos) amputacja Alouette; ambuptacja biodrowa z zachowanie dwóch
kikutów.
Alpers, síndrome de (atrofia cerebral) zespół
Alpersa; zanik mózgowy; postępująca choroba
degeneracyjna przebiegająca ze stwardnieniem
korowym, rozpoczynająca się w okresie płodowym, dziedzicząca się recesywnie.
Alport, síndrome de (nefropatía familiar
progresiva con sortera neurógena y afectación ocular) zespół Alporta; postać rodzinnego zapalenie kłębuszków nerkowych z towarzyszącym upośledzeniem słuchu (głuchota w
wyniku uszkodzenia ucha wewnętrznego) i barwnikowym zapaleniem siatkówki.
Alquié, operación de (acortamiento extraperitoneal del ligamento redondo) operacja (zabieg) Alquié; skrócenie wiązadła obłego z
dostępu pozaotrzewnowego.
Alström, síndrome de (retinitis pigmentosa
con nystagmus, obesidad, diabetes mellitus y disminución de la visión central) zespół Alström’a; dziedziczne, barwnikowe zwyrodnienie siatkówki z oczopląsem, otyłość, cukrzyca i umniejszenie widzenia środkowego.
Altmann, gránulo de (mitocondria) ziarnistość Altmanna; mitochondium.
Altmann-Gersh, método de (preparación del
tejido para studio histológico mediante
congelación en seco) metoda Altmann’aGersh’a; przygotowanie tkanek do badań histologicznych poprzez zamrożenie na sucho.
Alzheimer, enfermedad de (demencia presenil de Alzheimer) choroba Alzheimer’a; zanik postępujący kory mózgowej z postępującym otępieniem, zaburzeniami afazo-apraktoafrozyjnymi i zaburzeniami pamięci z zachowaną ruchliwością.
Amann, reacción de (para comprobar si la
orina contiene indicán) w obrazie radiologicznym test Amann’a (na obecność indykanu
w moczu).
Amberg, línea de linia Amberga; wskazująca
część bardziej dostępną zatoki bocznej w interwencjach na wyrostku sutkowatym. Dzieli na
dwie części trójkąt, który tworzą brzeg przedni
wyrostka sutkowa tego i linia czołowa.
Amici, disco de (membrana de Krause)
(membrana que separa los discos de las
fibras musculares estriadas) dysk Amici’ego
(błona Krausego); błona oddzielająca dyski włókien mięśniowych prążkowanych.
Ammon, operación de (apertura de la esclerótica en la vida embrionaria) operacja (zabieg) Ammona; otwarcie twardówki w życiu płodowym.
Ammon, cuerno de (hipocampo mayor) róg
Ammona; hipokamp większy.
Amoss, signo de (en la flexión dolorosa del
maquis, el paciente, para sentarse en la
cama estando en posición supina, tiene que
apoyarse con las manos aplicadas de plano
sobre la cama) objaw Amoss’a; w zgięciu bolesnym kręgosłupa chory, aby usiąść na łóżku
w pozycji leżącej musi podeprzeć się rękami na
płasko.
Amussat, operación de (colostomía lumbar
mediante una incisión practicada a través
del borde externo del cuadrado lumbar)
operacja (zabieg) Amussat’a; nacięcie okrężnicy z dostępu lędźwiowego przez zewnętrzny
brzeg kwadratu lędźwiowego.
Amussat, válvulas de (pliegues de la mucosa
del conducto cístico y cuello de la vesícula
biliar) zastawki Amussat’a; fałdy śluzówkowe
przewodu żółciowego i szyjki pęcherzyka żółciowego.
Anders, enfermedad de (adiposis tuberosa
Simple) choroba Andersa; otyłość bolesna
guzowata.
Andersch, ganglio de zwój Andersch’a.
Andersch, nervio de (nervio timpánico) nerw
Andersch’a; nerw bębenkowy.
453
Andersen, síndrome (tríada) de (bronquiectasia, fibrosis quística del páncreas y deficiencia de vitamina A) zespół (triada) Andersena (rozstrzenie oskrzeli, mukowiscydoza i niedobór witaminy A).
Anderson, férula de szyna Andersona.
Anderson-Goldberg, reacción de (en el tifus)
test Andersona-Goldberga (w diagnozowaniu
duru plamistego).
Andral, decúbito de (decúbito sobre el lado sano
en los primeros periodos de la pleuresía) pozycja Andrala; pozycja chorego na zdrowym boku
w pierwszym stadium zapalenia opłucnej.
Andrewes, operación de (método „en botella"
para la cura del hidrocele) operacja (zabieg)
Andrewesa; zabieg metodą „na butelkę” w leczeniu wodogłowia.
Andrewes, prueba de (para determinar la
presencia de uremia) test Andrewesa (na
obecność uremii).
Anel, operación de operacja (zabieg) Anel’a; 1
(ligatura arterial junto a un saco aneurismático del lado del corazón) podwiązanie
tętnic w pobliżu worka tętniakowego ściany
bocznej serca. 2 (dilatación del conducto lagrimal por medio de una sonda) rozszerzenie przewodu łzowego przy użyciu zgłębnika.
Angelucci, síndrome de (irritabilidad nerviosa, palpitaciones y trastornos vasomotores
en paciente con conjuntivitis primaveral)
zespół Angelucci’ego (w wiosennym zapaleniu
spojówek – poirytowanie nerwowe, palpitacje i
zaburzenia nacznioruchowe).
Arancio
Annandale, operación de operacja (zabieg)
Annandale’go; 1 (resección de cóndilos del
fémur en la genu valgum) wycięcie kłykci
kości udowej w kolanie koślawym. 2 (fijación,
por sutura, de los cartílagos desplazados
de la rodilla) umocowanie szwem przemieszczonych chrząstek stawu kolanowego.
Anschütz, signo de (meteorismo anormal del
ciego en caso de obstrucción muy baja del
intestino grueso) objaw Anschútz’a; bębnica
jelita ślepego w przypadku niedrożności dolnej
części jelita grubego.
Anton, síntoma de (incapacidad de reconocer la propia ceguera) objaw Antona; niezdolność rozpoznawania własnej ślepoty.
Anton-Babinski, síndrome de (hemiasomatognosia) zespół Antona-Babińskiego; hemiasomatognozja. Niezdolność połowicza do odczuwania własnego ciała (i jego wad) po urazach okolicy ciemieniowej i skroniowej.
Apert, síndrome de (acrocefalosindactilia)
zespół Aperta (zespół Hoeve’a). Akrocefalosyndaktylia; potworniak o czaszce stożkowatej i syndaktylia czterokończynowa.
Apgar, test de (prueba en el recién nacido)
skala Apgar; punktowa ocena stanu noworodka.
Apostoli, tratamiento de (tratamiento
eléctrico de las enfermedades uterinas por
introducción del polo positivo dentro del
útero, con aplicación externa del polo negativo) terapia (leczenie metodą) Apostoli’ego;
Angle, clasificación de maloclusión de (tres
clases: neutrooclusión, dextrooclusión y mesiooclusión) klasyfikacja nieprawidłowego zgry-
leczenie prądem elektrycznym w chorobach
macicy (pole dodatnie wewnątrz macicy, pole
ujemne na zewnątrz macicy).
zu według Angle’go, wyróżniająca zwarcie prawidłowe, zwarcie prawostronne i przodozgryz.
Aran -Duchenne, enfermedad de (atrofia
muscular progresiva mielógena) choroba
Angle, férula de (usada para seguridad de
los dientes en las fracturas de mandíbula)
Arana-Duchenne; zanik postępujący mięśni
(kończyn górnych).
szyna Angle’go; szyna zapewniające bezpieczeństwo zębów przy złamaniach szczęki.
Arancio, cuerpos (nódulos) de (tubérculos
de fibrocartílago en los vértices de las válvulas semilunares pulmonares y aórticas)
Annam, ul cera de (ulcera endémica que afecta a las piernas) wrzód Annama (wywołany przez
Leishmania tropica, występujący na nogach u osób
przebywających w krajach tropikalnych).
guzki (ciałka) Arantiusa; guzki chrząstki włóknistej szczytów zastawek półksiężycowatych
aorty i tętnicy płucnej.
Argyll
454
Argyll Robertson, signo de (pérdida del reflejo pupilar a la luz, con reflejo de acomodación conservado. Signo de tabes y parálisis
general) objaw Argyll Robertsona; zanik odruchu źrenicznego (na światło) przy zachowanym
odruchu nastawczym źrenicy (w wiądzie i porażeniu ogólnym).
Arloing-Curmont, reacción de (reacción de
Widal aplicada a la tuberculosis) test Arloing’a-Curmonta; test Widala stosowany w diagnozowaniu gruźlicy.
Arlt, operación de operacja (zabieg) Arlta; 1
(blefaroplastia) - plastyka powiek. 2 (entropión) podwinięcie powieki. 3 (enucleación)
enukleacja gałki ocznej. 4 (tarsorrafia) zeszycie powiek.
Arlt, seno de zatoka Arlta; zatoka przypadkowa
w części dolnej woreczka łzowego.
Arlt, tracoma de (conjuntivitis granulosa)
jaglica Arlta; jaglicze zapalenie spojówek.
Armannin-Ebstein, células de (células epiteliales con depósitos de glicógeno en la
porción terminal del asa de Henle) komórki Armannin-Ebsteina; komórki nabłonkowe ze
złogami glikogenu występujące w części końcowej pętli Henlego.
Armstrong, enfermedad de (coriomeningitis linfocítica) choroba Armstronga; zapalenie opon i splotów naczyniowych limfocytowe.
Arnold, cuerpos de (eritrocitos segmentados en la sangre) ciałka Arnolda; erytrocyty
posegmentowane.
Arnold, ganglio de zwój Arnolda; zwój położony pod otworem owalnym kości klinowej.
Arnold, opérculo de (opérculo de la isla de
Reil) wieczko Arnolda; wieczko wyspy Reil’a
kory mózgowej.
Arnold-Chiari, deformación de (platibasia,
con enclavamiento del bulbo y el cerebelo,
junto a defectos como espina bífida, hidrocefalia, etc.) deformacja Arnolda-Chiari;
płaskopodstawie z zamknięciem rdzenia przedłużonego i móżdżku oraz występowaniem m.in.
rozszczepu rdzenia i wodogłowia.
Arnott, colchón de (cólchon de agua) materac
Arnotta; łóżko wodne; materac wodny.
Arnott, dilatador de (para la estrecheses uretrales) rozszerzacz Arnotta (w zwężeniach cewki moczowej).
Arnoux, signo de (ritmo peculiar del latido
cardiaco fetal en el embarazo gemelar, semejante al trote de los caballos) objaw Arnoux’a; swoisty rytm serca w zyciu płodowym
w ciąży bliźniaczej, podobny do kłusu konia.
Arroyo, signo de (astenocoria) objaw Arroyo;
astenokoria; leniwe odruchy źrenic.
Arthus, fenómeno de (anafilaxia local manifestada por edema y gangrena del tejido
subcutáneo del conejo sensibilizado por la
inyección del antígeno específico) zjawisko
(reakcja) Arthusa; miesjcowa anafilaksja u królika (obrzęk i zgorzel tkanki podskórnej) w miejscu podania swoistego antygenu.
Arzberger, pera de (pera rectal) gruszka Arzbergera; gruszka doodbytnicza.
Asch, férula de (utilizada para la fractura
de los huesos de la nariz) szyna Asch’a;
stosowana w złamaniach kości nosa.
Ascheim-Zondek, prueba de test AscheimZondek; podskórna iniekcja moczu kobiety ciężarnej powoduje u młodych szczurzyc przekrwienie, obrzmienie i krwotok z jajników z
przedwczesnym dojrzewaniem pęcherzyków jajnikowych.
Aschner, fenómeno de (bradicardia producida por presión de los globos oculares) zjawisko Aschnera; występowanie bradykardii
wskutek ucisku gałek ocznych.
Aschoff, célula de (en un nódulo reumático)
komórka Aschoff’a (w guzku reumatycznym).
Aschoff, cuerpos (nódulos) de (nódulos
reumáticos en el miocardio) guzki Aschoff’a;
guzki reumatyczne w mięśniu sercowym.
Aschoff-Tawara, nudo de (nudo atrioventricular) węzeł Aschoff’a-Tawary; węzeł przedsionkowo-komorowy.
Ascoli, reacción de (reacción de la miostigmina que se utiliza para confirmar la presencia de tumores malignos o enfermedad
infecciosa) reakcja Ascoli’ego; przy użyciu
miostygminy w celu potwierdzenia obecności
guzów złośliwych i chorób infekcyjnych.
455
Ascoli, tratamiento de (inyecciones intravenosas de adrenalina en el paludismo) leczenie malarii dożylnym podawaniem adrenaliny.
Aselli, páncreas de (masas ovoides formadas por ganglios linfáticos aglomerados en
la raiz del mesenterio) trzustka Aselli’ego;
masy owoidalne utworzone przez węzły limfatyczne skupione na korzeniu krezki.
Askanazy, síndrome de (adiposis debida a un
trastorno funcional de las glándulas suprarrenales con hipertensión y osteoporosis) zespół Askanazy’ego (otyłość towarzysząca w zaburzeniach funkcjonowania nadnerczy przebiegająca z nadcisnieniem i osteoporozą).
Assézat, triángulo de (triángulo limitado por
las líneas que unen los puntos alveolar,
basal y nasión) trójkąt Assézat’a; utworzony
Austin-Flint
secutivo a la estenosis mitral) szmer Austina-Flinta; intensywny szmer sercowy, późno
rozkurczowy lub przedskurczowy, właściwy dla
niewydolności aortalnej jako skutek zwężenia
mitralnego.
Australia, antígeno de (de superficie en la
hepatitis B) antygen Australia; antygen powierzchniowy w zapaleniu wątroby typu B.
Avellis, síndrome (parálisis) de (parasálisis
unilateral del velo del paladar) zespół (porażenie) Avellisa; porażenie jednostronne podniebienia.
Axenfeld, síndrome de (adherencia de la
base del iris, con defectuoso desarrollo de
las estructuras angulares del ojo) zespół
Axenfelda; przyrośnięcie zrębu tęczówki z wadliwym rozwojem struktur kętowych oka.
przez linie łączące punkt zębodołowy, podstawny
i nasion (w środku szwu czołowo-nosowego).
Axenfeld, reacción de (para la albúmina)
Assmann, foco de (lesión prímaria tuberculosa apical) ognisko Assmanna; ognisko pier-
Ayer, prueba de (para comprobar si existe
bloqueo espinal) próba (test) Ayera; na obec-
wotne gruźlicze naciekające szczyt płuca.
Auer, cuerpos de (cuerpos alargados que se
ven el los linfocitos en ciertos casos de leucemia) ciałka Auera; wydłużone ciałka widoczne w limfocytach w niektórych postaciach
białaczki.
Aufrecht, signo de (sonido respiratorio débil
percibido en la fosa yugular, signo de estenosis traqueal) objaw Aufrecht’a; słaby odgłos oddechowy nad dołem szyjnym jako objaw zwężenia tchawicy.
Austin, síndrome de (mucosulfatidosis con
alteraciones psicomotrices a partir del tercer año de vida, disminución progresiva de
la visión y del oído, hiposomía, deformaciones esqueléticas, hepatomegalia y crisis epileptiformes) zespół Austina; mukosulfatydoza przebiegająca z zaburzeniami psychomotorycznymi (od ok. 3 roku życia), postępującą utratą wzroku i słuchu, hiposomią, zmianami deformującymi szkielet, hepatomegalią i
przełomem padaczkowym.
Austin-Flint, soplo de (soplo de Flint) (soplo
cardíaco intenso, telediastólico o presistólico, propio de la insuficiencia aórtica, con-
reakcja Axenfelda (dla oznaczania albumin).
ność bloku rdzeniowego.
Ayerza, enfermedad de (forma de eritremia
caracterizada por cianosis, disnea, hepatomegalia, esplenomegalia, hiperplasia
medular y esclerosis de la arteria pulmonar) postać czerwienicy przebiegająca z cyjanozą, hepatomegalią, splenomegalią, rozrostem
szpikowym i stwardnieniem tętnicy płucnej.
456
Baastrup
B
Baastrup, síndrome de (neartrosis causada
por hiperlordosis entre las apófisis espinosas de la columna lumbar que se tocan)
zespół Baastrupa; staw rzekomy spowodowany hiperlordozą pomiędzy wyrostkami kolczystymi lędźwiowego odcinka kręgosłupa.
Babcok, operación de (extirpación de una
vena varicosa mediante la introducción de
una sonda con oliva en la extremidad) operacja (zabieg) Babcok’a; usunięcie żyły żylakowej przez wprowadzenie zgłębnika z oliwą.
Babès, tratamiento de (de la rabia por inyección de suspensiones de cordón espinal
atenuadas por el calor) terapia Babèsa; postepowanie lecznicze we wściekliźnie poprzez
podanie zawiesiny z rdzenia kręgowego atenuowanego ciepłem.
Babès, tubérculo de (agregaciones celulares
alrededor de neuronas degeneradas en la
medula oblongata y de los ganglios espinales en casos de rabia y de otros tipos de encefalitis) guz Babèsa; agregaty komórkowe wokół
zdegenerowanych neuronów rdzenia przedłużonego i zwojów rdzeniowych we wściekliźnie.
Babès-Ernst, cuerpos de (gránulos metacromáticos en el interior de algunas bacterias) ciałka Babèsa-Ernsta (znajdujące się w
komórkach niektórych bakterii).
Babinski, signo de (disminución o pérdida del
reflejo del tendón de Aquiles en síndrome
ciático no histérico) objaw Babińskiego; zmniejszenie lub zniesienie odruchu ścięgna Achillesa
w zespole nie histerycznej rwy kulszowej.
Babinski-Fröhlich, síndrome de (distrofia
adiposogenital) zespół Babińskiego-Fröhlicha;
zespół tłuszczowo-płciowy.
Babinski-Vaquez, síndrome de (asociación
de alteraciones cardiacas y arteriales con
meningitis sifilítica, tabes dorsal, páralisis general y otras manifestaciones parasifilíticas) zespół Babińskiego-Vaqueza; współistnienie zaburzeń pochodzenia sercowego i
tętniczego z kiłowym zapaleniem opon mózgowych, wiądem rdzenia, uogólnionym porażeniem oraz innymi objawami parakiłowymi.
Baccelli, signo de (pectosiloquia áfona en
derrame pleural) objaw Baccelli’ego; przewodzenie szeptu przez klatkę piersiową w wysięku doopłucnowym.
Badal, operación de (dilaceración del nervio
infratroclear para calmar el dolor en el
glaucoma) operacja (zabieg) Badala; wydobycie nerwu podbloczkowego w celu uśmierzenia
bólu w jaskrze.
Baelz, von síndrome de (chelitis glandular)
zespół von Baelz’a; gruczołowe zapalenie warg.
Baer, método de (rotura de adherencias en
una articulación anquilosada, seguida de
inyecciones de aceite esterilizado, para prevenir la formación de nuevas adherencias)
metoda Baera; przerwanie zrostów w skostniałym stawie po podaniu sterylnej oliwy celem
zapobieżeniu wytwarzaniu nowych zrostów.
Baer, vesícula de (el óvulo) pęcherzyk Baera;
jajeczko.
Baerensprung, eritrasma de (eccema marginado de los muslos) łupież rumieniowy Baerensprunga.
Bäfverstedt, síndrome de (aparición de infiltrados linfocíticos cutáneos benignos, de color azulado, nodulares o lisos formados por
tejido linforreticular) zespól Bäfverstedt’a;
obecność łagodnych, skórnych nacieków limfocytowych koloru błękitnego, guzowatych lub płaskich, zbudowanych z tkanki siatkowatej.
Bagdad, ulcera de (forúnculo oriental) wrzód
bagdadzki; czyrak orientalny.
Babinski-Nageotte, síndrome de (hemiplejía
contralateral; hemianestesia contralateral)
Baker, quiste de (hernia de la membrana sinovial de una articulación a través de una
abertura de la cápsula articular) torbiel Ba-
zespół Babińskiego-Nageotte’a; porażenie połowicze przeciwległe.
kera; przepuklina błony maziowej stawu przez
otwór torebki stawowej.
457
Baldwin, operación de (creación de una vagina
artificial mediante injerto) operacja (zabieg)
Baldwina; wytworzenie sztucznej pochwy w
drodze przeszczepu.
Bar
Balser, necrosis de (pancreatitis gangrenosa
con inflamación de epiplón y necrosis de
tejido adiposo) martwica Balsera; zgorzelinowe zapalenie trzustki z zapaleniem sieci i martwicę tkanki tłuszczowej.
Baldy, operación de (paso de los ligamentos redondos por repliegues sobre sí y fijación en la cara
posterior del útero en la retroflexión de éste)
Bamberger, albuminuria de (albuminuria
en anemia muy grave) białkomocz Bamber-
operacja (zabieg) Baldy’ego; sfałdowanie i umocowanie wiązadeł obłych na ścianie tylnej macicy.
gera; białkomocz występujący w ciężkiej postaci niedokrwistości.
Balfour, enfermedad de (cloroma) choroba
Bamberger, pulsación de (pulsación en la
vena yugular interna en la insuficiencia
tricuspidea, sincrónica con la sístole) tęt-
Balfour’a; zieleniak; guz tkanki szpikopochodnej.
Ball, operación de (ano artificial por incisión en la línea semilunar izquierda) operacja (zabieg) Ball’a; wytworzenie sztucznego
odbytu w drodze nacięcia kresy półksiężycowatej lewej.
Ball, operación de (tratamiento de la hernia
inguinal) operacja (zabieg) Ball’a; zabieg w leczeniu przepukliny pachwinowej.
Ballance, signo de (resonancia derecha en
posición decúbito lateral izquierdo; en rotura esplénica) objaw Ballance’a; odgłos po
stronie prawej w pozycji bocznej lewej, objaw
pęknięcia śledziony.
Ballantyne-Runge, síndrome de (sintomatología en caso de afección del feto debido
a insuficiencia plancetaria) zespół Ballantyne-Runge’go; zespół niewydolności łożyska.
Ballet, enfermedad de (oftalmoplejía externa)
choroba Ballet’a; porażenie zewnętrznych mięśni oka.
nienie Bambergera; tętnienie żyły szyjnej w niedomykalności zastawki trójdzielnej, synchroniczne ze skurczem mięśnia sercowego.
Bamberger-Marie, enfermedad de (osteoartropatía pulmonar hipertrófica) choroba
Bambergera-Marie; osteoartopatia płucna przerostowa.
Bancroft, filiariasis de (producida por Filaria sanguinis hominis en la sangre) filarioza Bancrofta (wywołana przez Filaria sanguinis
hominis.
Bandl, anillo de (engrosamiento anular del útero el el parto sobre el orificio interno) pierścień Bandl’a; pierścieniowe zgrubienie macicy
podczas porodu nad ujściem wewnątrznym cewki moczowej.
Bannister, enfermedad de (edema angioneurótico) choroba Bannistera; obrzęk naczynioruchowy.
Ballet, signo de (pérdida de los movimientos
voluntarios del globo ocular, con mantenimiento de los movimientos automáticos) ob-
Banti, síndrome de (fibrosis hepatolineal con
espelnomegalia y hepatomegalia) zespół (cho-
jaw Ballet’a; utrata ruchów wolnych gałki ocznej
z zachowaniem ruchów automatycznych.
Banting, tratamiento de (de la obesidad) die-
Ballingall, enfermedad de (micetoma) chor-
roba) Bantiego (ze spleno- i hepatomegalią).
ta Bantinga (w leczeniu otyłości).
Balme, tos de (tos en posición decúbito en la
obstrucción nasofaríngea) kaszel Balme’go;
Bar, incisión de (para practicar la cesárea, en
la línea media del abdomen, por encima del
ombligo) nacięcie (cięcie) Bara; nacięcie w linii
kaszel utrzymujący się w pozycji leżącej w niedrożności nosowej części gardła.
pośrodkowej brzucho powyżej pępka w operacji cesarskiego cięcia.
Baló, enfermedad de (encefalomielitis periaxial con desmielinización) choroba Baló;
Bar, síndrome de (collibacilosis gravidarum;
infección general causada por colibacterias durante el embarazo) zespół Bara; zaka-
ba Ballingall’a; stopa madurska.
okołoosiowe koncentryczne (demilinizacyjne)
zapalenie mózgu i rdzenia.
żenie pałeczkami okrężnicy ciężarnych.
Barach
458
Barach, índice de (índice de operabilidad
fundado en la función cardiaca) wskaźnik
Barkow, enfermedad de (escorbuto infantil)
Baracha (wskazań do zabiegu operacyjnego zależnie od stanu czynnościowego mięśnia
sercowego).
Barkow, ligamento de (ligamento anterior y
posterior de la articulación del codo) wią-
Bárány, signo de objaw Bárány’ego 1 (en los
trastornos de equilibrio del aparato vestibular, la dirección de la cabeza influye en
la caída) w zaburzeniach równowagi narządu
przedsionkowego głowa opada. 2 (nistagmo
producido al irrigar el oído normal con
agua caliente) oczopląs występujący przy przepłukiwaniu ucha ciepłą wodą.
Barcoo, enfermedad de (náuseas, vómitos y,
a veces, erupción que puede alcanzar el
tejido subcutáneo) choroba Barcoo (nudności, wymity i niekiedy wykwity wywodzące się
z tkanki podskórnej).
Bard, signo de (en el nistagmo orgánico las
oscilaciones del ojo aumentan al seguir
un dedo en movimiento, pero en el nistagmo congénito desaparecen) objaw Barda; w
oczopląsie pochodzenia organicznego ruchy gałek ocznych zwiększają się przy wodzeniu za
palcem, a zanikają w oczopląsie wrodzonym.
Bard-Pic, síndrome de (ictericia, dilatación
de la vesícula biliar y adelgazamiento progresivo en el cáncer de páncreas) zespół
Barda-Pic’a (żółtaczka, rozszerzenie woreczka
żółciowego i postepującego jego zwężenie występujące w raku trzustki).
Bardet-Biedl, síndrome de (obesidad, hipogenitalismo, retinitis pigmentaria, insuficiencia mental, defectos craneanos y
otros sindactilismos) zespół Bardeta-Biedl’a
choroba Barkowa; szkorbut (gnilec) dziecięcy.
zadło Barkowa; wiązadło przednie i tylne stawu
łokciowego.
Barnes, dilatador de (para dilatar el cuello
uterino) rozszerzacz Barnesa (szyjki macicy).
Barnes, zona cervical de (porción más inferior
de la superficie interna del útero) okolica szyjkowa Barnesa (najwyższa część szyjki macicy).
Barr, cuerpo de (masa de cromatina en el
núcleo de la células femeninas) ciałko Barr’a;
masa chromatyny w jądrze komórek żeńskich.
Barraquer, enfermedad de (lipodistrofia progresiva) choroba Barrquera (i Simonsa); lipodystrofia postępująca.
Barraquer, operación de (facoéresis) operacja
(zabieg) Barraquera; fakoereza; aspiracja soczewki.
Barré-Guillain, síndrome de (polineuritis
aguda febril) zespół Barré-Guillain’a; ostre, gorączkowe zapalenie wielonerwowe.
Barré-Liéou, síndrome de (dolor occipital,
mareo, zumbido de oídos, trastornos en la
regulación circulatoria con descenso de la
presión sanguínea en enfermedades de la
columna cervical, fundamentalmente en
osteocondrosis y espondiloartrosis) zespół
Barré-Liéou; zespół objawów w chorobach kręgosłupa szyjnego, zwłaszcza w osteochondrozie i spondyloartrozach: ból potyliczny, nudności, szum w uszach, zaburzenia krążenia i spadek ciśnienia krwi.
(otyłość, hipogenitalizm, barwnikowe zapalenie siatkówki, niedomoga umysłowa, ubytki
czaszki i syndaktylia).
Barrett, hernia de (hernia de diafragma (de
hiato) con desplazamiento del esófago abdominal y parte proximal del estómago a
la cavidad torácica) przepuklina Barrett’a; prze-
Bardinet, ligamento de (fascículo posterior
del ligamento lateral interno de la articulación del codo) wiązadło Bardineta; pęczek
puklina przeponowa (rozworu przełykowego) z
przemieszczeniem części brzusznej przełyku i
żołądka do klatki piersiowej.
tylny wiązadła bocznego wewnętrznego stawu
łokciowego.
Barrett, síndrome de (anomalias epiteliales
de la porción esofágica inferior como braquiesófago; esofagitis de reflujo y ulceración) zespół Barrett’a; zmiany nabłonka dolnej
Barkan, operación de (goniotomía;) operacja
(zabieg) Barkana; goniotomia (chirurgiczne otworzenie kąta przesączania).
części przełyku; refluksowe zapalenie przełyku
i owrzodzenie ścian (wrzód Barrett’a).
459
Barrier, vacuola de(absceso peribronquial)
wakuola Barrier’a; ropień okołooskrzelowy.
Barry, retináculos de (serie de filamentos
en las vesículas de Graaf) troczki Barry’ego
(w pęcherzykach Graafa).
Barth, hernia de (hernia de un asa intestinal entre la serosa de la pared abdominal
y la del conducto onfalomesentérico persistente) przepuklina Barth’a; przepuklina odcinka (pętli) jelita pomiędzy błoną surowiczą
jelita i błoną surowiczą przetrwałego przewodu
pępkowo-krezkowego.
Barthélemy, enfermedad de (acné agmimata;
tuberculosis papulonecrótica) choroba Barthélemy’ego; tuberkulid guzkowo-zgorzelinowy.
Bartholin, agujero de (agujero obturador)
otwór Barholina; otwór zasłoniony.
Bartholin, conducto de (conducto de las
glándulas de Bartholin) przewód Bartholina; przewód ślinianki podjęzykowej.
Bartholin, glándulas de (glándulas vulvovaginales) gruczoły Bartholina; gruczoły sromowo-pochwowe.
Barton, fractura de (fractura de la superficie
articular del extremo inferior del radio) złamanie Bartona; złamanie na powierzchni stawowej dolnego końca kości promieniowej.
Barton, vendaje de (utilizado en las fracturas de la mandíbula) opatrunek Bartona (przy
złamaniach żuchwy).
Bärtschi-Rochaix, síndrome de (cefalea hemilateral y paroxística acompañada de trastornos de la visión y la audición como consecuencia de una osteocondrosis y espondiloartosis de la columna cervical) zespół
Bärtschi-Rochaix; połowiczy, napadowy ból głowy z zaburzeniami widzenia i słuchu w przebiegu osteochondrozy i spondyloartozy odcinka
szyjnego kręgosłupa (CI-III).
Bartter, seudosíndrome de (sintomatología del
síndrome de Bartter pero sin hiperpotasuria)
rzekomy zespół Barttera (bez hiperpotasurii).
Bartter, síndrome de (síndrome de secreción
inapropiada de ADH) zespół Barttera; zespół
nieadekwatnego wydzielania ADH.
Bastianelli
Baruch, signo de (persistencia de la temperatura rectal de un enfermo sometido durante
quince minutos a un baño a 24oC. Signo de
fiebre tifoidea) objaw Barucha; utrzymywanie
się temperatura mierzonej w odbycie u chorego
po 15 minutach kapieli w temperaturze 24oC;
objaw duru plamistego.
Barwell, operación de (división de los extremos de la tibia en el tratamiento del genu
valgo) operacja (zabieg) Barwell’a; przecięcie
końców kości piszczelowej w leczeniu kolana
koślawego.
Basedow, enfermedad de (bocio exoftálmico)
choroba Basedowa; nadczynność gruczołu tarczowego pochodzenia immunologicznego z
wolem; triada: wole, wytrzeszcz, tachykardia.
Basilea, nomenklatura de (terminología
anatómica aceptada en Basilea en 1895;
Basle nomina anatomica, BNA) terminologia (anatomiczna) z Bazylei z roku 1895.
Bassen-Kornzweig, síndrome de (abetalipoproteinemia) zespół Bassen-Kornzweig’a; abetalipoproteinemia.
Basset, operación de (método de disección
inguinal en la intervención de cáncer de
vulva) operacja (zabieg) Basseta; rozcięcie pachwiny w raku sromu.
Bassini, operación de (operación radical en la
hernia inguinal) operacja (zabieg) Bassini’ego;
operacja radykalna przepukliny pachwinowej.
Bassler, signo de (dolor agudo al comprimir el
apéndice entre el pulgar y el músculo iliaco en
apendicitis) objaw Basslera; ostry ból przy uciśnięciu wyrostka w okolicy mięśnia biodrowego w zapaleniu wyrostka robaczkowego.
Bastedo, signo de (dolor en la fosa iliaca
derecha mediante insuflación de aire en
el colon en apendicitis) objaw Bastedo; ból
w prawym dole biodrowym przy wprowadzeniu powietrza do okrężnicy w zapaleniu wyrostka robaczkowego.
Bastianelli, método de (esterilización de la
piel antes de la operación con una solución de yodo con bencina) metoda Bastianelli’ego; odkażanie skóry przed zabiegiem operacyjnym roztworem jodyny i benzyną.
Bateman
460
Bateman, enfermedad de (molluscum contagiosum) choroba Batemana; mięczak zakaźny.
Batten, síndrome de (síndrome de Steinert,
Curschmann y Batten; distrofia miotónica)
zespół Battena; zespół Steinerta, Curschmanna
i Battena; choroba Steinerta; dystrofia miotoniczna.
Battey, enfermedad de (infección pulmonar
por Mycobacterium intracellulare) choroba Battey’a; infekcja płucna wywołana przez Mycobacterium intracellulare.
Battey, operación de (ovariotomía) operacja
(zabieg) Battey’a; owariotomia.
Battle, operación de (incisión para laparotomía)
operacja (zabieg) Battle’a; nacięcie do laparotomii.
Baudelocque, diámetro de (el conjugado
externo de la pelvis) średnica Baudelocque’a;
wymniar łączny zewnętrzny miednicy.
Bauhin, válvula de (válvula ileocecal) zastawka Bauhin’a; zastawka krętniczo-kątnicza.
Baumès, signo de (dolor retroesternal en la
angina de pecho) objaw Baumès’a; ból zamostkowy w dusznicy bolesnej.
Bayle, enfermedad de (parálisis general progresiva en los alienados) choroba Bayle’a;
porażenie postepujące u chorych umysłowo.
Bayle, granulaciones de (tubérculos grises que
han sufrido degeneración fibroide) guzki
Bayle’a; szare guzki w zwyrodnieniu włóknistym.
Bayrac, prueba de (método de determinación de ácido úrico en la orina) test Bayrac’a
(na obecność kwasu moczowego w moczu).
Bazin, enfermedad de (psoriasis bucal; acné
varioliforme; tuberculosis indicativa) choroba Bazina; trądzik martwiczy.
Bazy, enfermedad de (hidronefrosis en caso
de desarrollo insuficiente, aplasia, de musculatura lisa de la pelvis y cálices renales) choroba Bazy’ego; wodonercze w przypadku niedorozwoju (aplazji) mięśniówki miedniczki i kanalików nerkowych.
Beale, células de (células ganglionares bipolares con una prolongaciones enrolladas en la obra) komórki (zwojowe) Beale’ego;
komórki zwojowe dwubiegunowe.
Bean, síndrome de (síndrome neurocutáneo
hereditario con carácter autosómico dominante, con formación de numerosos hemangiomas azulados y cavernosos, como vesículas con tendencias a hemorragias en piel y
vísceras internas) zespół Bean’a; zespół neuroskórny dziedziczony autosomalnie dominująco
z licznymi naczyniakami krwionośnymi jamistymi barwy błękitnej z tendencją do krwawień skórnych i do narządów wewnątrznych.
Beard, enfermedad de (neurastenia) choroba Beard’a; neurastenia.
Beare-Dodge-Nevis, síndrome de (deformaciones congénitas múltiples en forma de
hipertelorismo, epicanto, deformaciones y
descenso del pabellón auricular, entropión,
cutis verticis gyrata, en el rostro y en la
zona pilosa de la cabeza, acantosis nigricans, anomalías dentales, trastornos en el
crecimiento de las uñas, pezones hendidos, escroto partido, nanismo y subdesarrollo psíquico) zespół Beare-Dodge-Nevis’a;
wielorakie wrodzone zniekształcenia o nieznanej
etiologii: hiperteloryzm, zmarszczka nakątna,
zniekształcenie i opuszczenie małżowiny usznej,
podwinięcie powiek, cutis verticis gyrata, na
twarzy i owłosionej części głowy, akantoza, anomalie zębowe, zaburzenia wzrostu paznokci,
rozszczep sutków, podzielona moszna, karłowatość i niedorozwój psychiczny.
Beatson, operación de (castración ovárica en
el cáncer inoperable de mama) operacja (zabieg) Beatsona; usunięcie jajników w nieoperacyjnym raku puersi.
Beau, enfermedad de (asisotlia) choroba Beau;
asystolia.
Beau, líneas de (líneas transversas de las uñas
de los dedos en enfermedades consuntivas)
linie Beau; poprzeczne linie na paznokciach palców dłoni w chorobach wyniszczających.
Beccari, signo de (sensación de pulsación
dolorosa en el occipucio, en el embarazo)
objaw Beccari’ego; bolense pulsowanie w okolicy potylicznej w przebiegu ciąży.
Bechterev, enfermedad de (artritis de Bechterev;
aniquilosis vertebral) choroba Bechtereva;
zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa.
461
Behr
Bechterev, núcleo de (núcleo en la porción vestibular del nervio auditivo) jądro Bechtereva;
Béclard, amputación de (en la cadera) ampu-
jądro części przedsionkowej nerwu słuchowego.
Béclard, hernia de (hernia crural a través de
la abertura safena) przepuklina Béclarda; prze-
Bechterev, reflejo de (reflejo ocular; contracción del músculo orbicular de ambos
lados al golpear la región frontotemporal)
odruch Bechtereva; odruch z mięśnia okrężnego oka (obustronny) przy uderzeniu w okolicę
czołowo-skroniową.
Bechterev, reflejo de pronación de (contracción de los músculos de pronación del antebrazo al golpear en extremo inferior del
radio) odruch Bechtereva z kości łokciowej
(skurcz mięśni nawrotnych przy uderzeniu w
górny koniec kości promieniowej).
Bechterev, reflejo pupilar paradójico de (al
colocar el ojo en la sombra se contrae la
pupila y al incidir luz se dilata) odruch Bechtereva źreniczny paradoksalny (źrenica kurczy
się w ciemności i rozszerza w świetle).
Bechterev, reflejo del talón de (contracción
de los dedos del pie al golpear la base del
talón o el borde del pie) odruch Bechtereva
podeszwowy (przy uderzeniu w podeszwę lub
brzeg stopy skurcz palców stopy).
Bechterev, signo de (anestesia del hueso
poplíteo en la tabes dorsal) objaw Bechtereva;
znieczulica kości podkolanowej w wiądzie rdzenia.
Beck, gastrostomía de (fístula gástrica a través
de un tubo constituido por la curvatura mayor del estómago) gastrostomia Beck’a; przetoka żołądkowa wytworzona przez utworzenie
tuby z krzywizny większej żołądka.
Beck, trida de (signos de comprensión cardiaca: presión venosa elevada, tensión arterial baja, corazón pequeño) triada Beck’a;
zespół objawów ucisku serca: wysokie ciśnienie żylne, niskie ciśnienie tętnicze i małe serce.
Becker, síndrome de (distrofia muscular que se
hereda con carácter recesivo ligado al sexo)
zespół Becker’a; dystrofia mięśniowa Becker’a;
dystrofia mięśniowa dziedziczona recesywnie
związana z płcią.
Becker, signo de (pulsación de las arterias
de la retina en el bocio exftálmico) objaw
Becker’a; tętnienie tętnic siatkówki w wolu z
wytrzeszczem.
tacja Béclarda (w stawie biodrowym).
puklina udowa przez otwór żyły odpiszczelowej.
Bednar, aftas de (pequeñas manchas blancas de la bóveda palatina a los lados del
rafe medio en los lactantes) afty Bednara;
afty pojawiające się na podniebieniu twardym
po bokach szwu pośredniego u niemowląt.
Beer, bisturí de (queratótomo) nóż Beera; keratotom.
Beevor, signo de objaw Beevora. 1 (signo de
parálisis funcional. Imposibilidad de impedir la acción de los músculos antagonistas) objaw porażenie funkcjyjnego. Niemożność przeciwdziałania czynnościom mięśni antagonistycznych. 2 (ascenso del ombligo en
la parálisis de la porción interior de los
músculos abdominales) opadnięcie pępka w
porażeniu górnych mięśni brzusznych.
Begbie, enfermedad de choroba Begbie’go. 1
(bocio exoftálmico) wole z wytrzeszczem. 2
corea rítmica localizada) pląsawica rytmiczna umiejscowiona.
Behçet, enfermedad de (enfermedad inflamatoria crónica y recidivante, caracterizada por la tríada de hipopióniritis, aftas
de la mucosa bucal y genital, y nódulos
cutáneos en las piernas) przewlekła, zakaźna choroba skórna przebiegająca z triadą: wysięk ropny w komorze przedniej oka, białe afty
śluzówki jamy ustnej i narządów płciowych,
guzki skórne na kończynach dolnych.
Béhier-Hardy, síntoma de (afonía; síntoma
precoz de la gangrena pulmonar) objaw BéhierHardy’ego; afonia; wczesny objaw zgorzeli płuc.
Behla, cuerpos de (cuerpos de Plimmer; pequeños cuerpos redondos, encapsulados, en el
cáncer) ciałka (grudki) Behla; małe, okrągłe otorbione guzki występujące w chorobie nowotworowej.
Behr, enfermedad de (atrofia del nervio óptico,
hereditaria familiar y bilateral) dziedziczny,
obustronny zanik nerwu wzrokowego.
Belfield
462
Belfield, operación de (vasotomía) operacja
(zabieg) Belfielda; wazotomia.
Bell, fenómeno de (movimiento del globo
ocular hacia fuera y arriba al intentar cerrar el ojo, en el lado afecto por parálisis
facial periférica) objaw (zjawisko) Bell’a; ruch
gałki ocznej na zewnątrz i ku górze przy próbie
zamknięcia oka po stronie obwodowego porażenia nerwu twarzowego.
Bell, manía de (periencefalitis aguda; delirio agudo) mania Bell’a; majaczenie ostre.
Bell, músculo de (fibras lisas circulares del
uréter) mięsień Bell’a; włókna gładkie okrężne
moczowodu.
Bell, parálisis de (parálisis facial periférica)
porażenie Bell’a; obwodowe porażenie nerwu
twarzowego.
żarze molekularnym, występujące w moczu w
szpiczaku mnogim).
Benedict, reacción de (para determinar la
presencia de glucosa en orina) próba Benedict’a (na obecność glukozy w moczu).
Bennet, corpúsculos de (células epiteliales
grandes con detritus de grasa, encontradas en algunos quistes ováricos) ciałka Bennet’a; komórki nabłonkowe olbrzymie z tłuszczowym detrytem występujące w niektórych postaciach torbieli jajnika.
Bennett, enfermedad de (leucemia) choroba
Bennett’a; leukemia.
Bennett, fractura de (fractura longitudinal del
primer metacarpiano, complicada con luxación) złamanie Bennett’a; złamanie podłużne
pierwszej kości śródręcza z przemieszczeniem.
Bell, tratamiento de (contra el cáncer mediante inyecciones de una preparación de
plomo coloidal) leczenie Bell’a; podawanie roz-
Benson, enfermedad de (hialosis asteroide)
tworu koloidalnego ołowiu w chorobach nowotworowych.
Bérard, aneurisma de (aneurisma varicoso
en los tejidos alrededor de una vena) tęt-
Bellini, conductos de (tubos excretores del
riñon) przewody Bellini’ego; przewody wydziel-
niak Bérard’a; tętniak żylakowy w tkankach
otaczających żyłą.
nicze nerek.
Bellini, ligamento de (fibras ligamentosas
desde la cápsula coxofemoral al trocánter
mayor) wiązadło Bellini’ego; włókna wiązadło-
choroba Bensona; ciała gwiaździste Bensona w
szklistce.
Bérard, ligamento de (ligamento suspensorio del pericardio, que se extiende a la tercera y cuarta vértebras dorsales) wiązadło
Bérard’a; wiązadło wieszadłowe osierdzia.
we (troczek) od torebki biodrowo-udowej po
krętarz większy.
Bérard, válvula de (pliegue en el fondo del
saco lagrimal, sobre el conducto nasal) za-
Bellini, tubos de (canalículos tapizados de
epitelio que forman parte del conducto de
las vesículas seminales) przewody (przewo-
stawka Bérard’a; fałd na dnie woreczka łzowego nad przewodem nosowym.
dziki) Bellini’ego; kanaliki nabłonkowe tworzące część przewodu pęcherzyków nasiennych.
Bellocq, sonda (cánula) de (para el tamponamiento posterior de las fosas nasales) zgłębnik
Bellocq’a (stosowany w tamponadzie tylnej nosa).
Bence, cilindros de (cuerpos gelatinosos cilíndricos que forman parte del conducto de las vesículas seminales) cylindry Bence’a; cylindry tworzące
część przewodu pęcherzyków nasiennych.
Bence-Jones, proteína de (proteína de bajo
peso molecular, en el mieloma múltiple
en orina) białko Bence-Jones’a; (o małym cię-
Berardinelli, síndrome de (hiperfunción
congéníta de la hipófisis con aumento de
la producción de somatotropina y de hormonas andrógenicas) zespół Berardinelli’ego;
wrodzona nadczynność przysadki mózgowej pochodzenia podwzgórzowego ze wzrostem wydzielania somatotropiny i androgenów.
Bergenhem, operación de (implantación del
uréter en el recto) operacja (zabieg) Bergenhema; implantacja moczowodu do odbytnicy.
Berger, operación de (amputación interescapulotorácica) operacja (zabieg) Bergera; amputacja międzyłopatkowo-piersiowa.
463
Berger, parestesia de (sensaciones anormales
en las extremidades inferiores, con debilidad de las mismas) parestezja Bergera (kończyn
dolnych z osłabieniem ich siły mięśniowej).
Berger, signo de (pupila irregular en los primeros periodos de la tabes dorsal, clemencia paralítica y otros tipod de parálisis) objaw Bergera; nieregularna źrenica w początkowych okresach wiądu rdzenia, otępienia porażennego i innych typach porażeń.
Bergeron, corea de (espasmos rítmicos) pląsawica Bergerona; pląsawica rytmiczna.
Bergeron, enfermedad de (corea histérica)
choroba Bergerona; pląsawica histeryczna.
Betz
Bernheimer, fibras de (fibras nerviosas del
cerebro, desde la vía óptica al cuerpo de
Luys) włókna Bernheimer’a; włókna nerwowe
mózgu od drogi wzrokowej do ciała Luys’a (jądra podwzgórza).
Berry, ligamentos de (ligamentos laterales
del tiroides) wiązadła Berry’ego; wiązadła boczne gruczołu tarczowego.
Bertin, hueso de (cornete esfenoidal) kość
Bertina; chrząstka kości klinowej.
Bertin, columna de (prolongaciones de la sustancia cortical del riñón entre dos pirámides de Malpighi) kolumna Bertina; przedłużenie warstwy korowej nerek pomiędzy dwiema piramidami Malpighi’ego; słup nerkowy.
Bergmann, fibras de (prolongaciones de
células neuróglicas de cerebelo, que penetran en la piamadre) włókna Bergmann’a (ko-
Bertin, ligamento de (ligamento iliofemoral)
mórek neurogleju móżdżku wnikające w oponę
miękką).
Bertrand, prueba de (solución de Fehling
para la determinación de dextrosa) próba
Bergonié, tratamiento de (faradización para
tratamiento de la obesidad) leczenie Bergo-
Bertrand’a (roztwór Fehlinga na oznaczenie dekstrozy).
nié’go; faradoterapia w leczeniu otyłości.
Beriel-Devic-Alajouanine, síndrome de (polineuritis infecciosa seudomiopática) zespół
wiązadło Bertina; wiązadło biodrowo-udowe.
Besnier, reumatismo de (artrosinovitis crónica) reumatyzm Besnier’a; przewlekłe zapalenie błony maziowej stawu.
Beriel-Devic-Alajouanine; zapalenie wielonerwowe rzekomomiopatyczne.
Besnier-Boeck, enfermedad de (sarcoidosis)
Berlin, enfermedad de (edema traumático
de la retina) choroba Berlina; obrzęk poura-
Besredka, reacción de (desviación del complemento en la tuberculosis) odczyn Besredki;
zowy siatkówki.
Bernard, conducto de (conducto pancreático
suplementario) przewód Bernarda; dodatkowy przewód trzustkowy.
choroba Besnier’a-Boeck’a; sarkoidoza.
odchylenie dopełniacza w gruźlicy.
Best, enfermedad de (forma hereditaria de la
degeneración de la mácula) choroba Best’a;
forma dziedziczna zwyrodnienia plamki żółtej.
Bernard-Horner, síndrome de (miosis, ptosis palpebral, enoftalma y anhidrosis por
parálisis del simpático cervical) zespół Ber-
Best, operación de (sutura subcutánea del
anillo abdominal externo en la hernia inguinal) operacja (zabieg) best’a; szew pod-
narda-Hornera; przy porażeniu szyjnym sympatycznym: zwężenie źrenicy, opadanie powieki,
zapadnięcie gałki ocznej i brak potu.
skórny pierścienia pachwinowego powierzchownego w przepuklinie pachwinowej.
Bernhardt, enfermedad de (parestesia de
Bernhardt; meralgia parestésica) choroba
Bernhardt’a; choroba Rotha i Berhardt’a; meralgia parestetyczna.
Bernhardt-Rot, síndrome de (meralgia parestésica de la pierna) zespół Bernhardt’aRota; meralgia parestetyczna kończyny dolnej.
Betz, área de (área psicomotora) pole Betz’a;
pole psychomotoryczne.
Betz, células de (pirámides gigantes de Betz;
células ganglionares grandes que contribuyen a formar una capa del área de la
sustancia gris) komórki (piramidy) Betz’a; komórki zwojowe olbrzymie tworzące pokrycie
pola motorycznego istoty szarej.
Beurmann
464
Beurmann, enfermedad de (esporotricosis
gomosa diseminada) choroba Beurmann’a;
sporotrychoza rozlana.
Bier, anestesia local de (producida por la
inyección de novocaína) znieczulenie miejscowe Bier’a (nowokainą).
Bevan, incisión de (incisión vertical a lo largo del borde externo del músculo recto abdominal derecho, para poner al descubierto la vesícula biliar) nacięcie Bevan’a; nacię-
Bier, hiperemia de (congestión venosa artificial
utilizada en el tratamiento de las inflamaciones crónicas) hiperemia Bier’a (żylna, sztucz-
cie pionowe wzdłuż brzegu zewnętrznego mięśnia prostego prawego brzucha w celu odsłonięcia woreczka żółciowego.
Biermer, anemia de (enfermedad de Biermer; anemia perniciosa debida a la falta de
factor intrínseco) choroba Biermera; niedo-
Bezold, absceso de (absceso debido a una mastoiditis por perforación de la pared mastoidea)
robień Bezold’a; w zapaleniu wyrostka sutkowatego w drodze perforacji ściany wyrostka.
Bezold, ganglio de (células ganglionares en el
tabique interauricular) zwój Bezold’a; komórki zwojowe w przegrodzie międzyprzedsionkowej.
Bezold, síntoma de (tumefación inflamatoria
debajo de la pófisis mastoides que indica la
presencia de supuración) objaw Bezold’a; zapalne obrzmienie poniżej wyrostka sutkowatego wskazujące na obecność substancji ropnej.
Bial, reacción de (para la pentosa urinaria)
test Biala (na obecność pentozy w moczu).
Bianchi, nódulos de (cuerpos de Arancio;
tubérculos de fibrocartílago en los vértices de las válvulas semilunares pulmonares y aórticas) guzki Bianchi’ego; guzki chrząstki włóknistej na szczytach płatków półksiężycowatych zastawek żyły głównej i aorty.
Bianchi, síndrome de (afasia sensorial con
apraxia y alexia en procesos del lóbulo parietal del hemisferio cerebral dominante)
zespół Bianchi’ego; afazja czuciowa z apraksją i
aleksją w zmianach chorobowych płata ciemieniowego dominującej półkuli mózgu.
Bichat, conducto de (conducto aracnoideo)
kanał Bichata; kanał pajęczynówkowy.
Biederman, signo de (color rojo oscuro en
las fauces de enfermos sifilíticos no tratados) objaw Biedermana; ciemnoczerwone zabarwienie gardła u chorych na kiłę nieleczonych.
Bier, amputación de (amputación osteoplástica de la pierna) amputacja Bier’a; amputacja osteoplastyczna kończyny dolnej.
nie wywołana w leczenie przewlekłych zapaleń).
krwistość Biermera; niedokrwistość złośliwa.
Biernacki, signo de (analgesia del nervio
cubital en la demencia parálitica y en la
tabes dorsal) objaw Biernackiego; znieczulica
nerwu łokciowego w porażeniu postępującym
oraz w wiądzie rdzenia.
Biesiadecki, fosa de (hueco peritoneal en la zona
del músculo psoas) dół Biesiadecki’ego; dół
otrzewnowy w okolicy mięśnia lędźwiowego.
Biett, collar de (anillo blanquecino que forma la descamación epidérmica en la periferia de una pápula sifilítica) obrączka (choroba) Biett’a; jasnobiała obrączka łuszczącego
się naskórka wokół grudki kiłowej.
Bigelow, ligamento de (ligamento iliofemoral)
wiązadło Bigelow’a; wiązadło biodrowo-udowe.
Bigelow, tabique de (capa de tejido óseo compacto en el cuello del fémur) przegroda Bigelow’a; przegroda z tkanki kostnej zbitej w
szyjce kości udowej.
Billroth, cordón de (cordón en el bazo) beleczka Billroth’a; beleczka śledziony.
Billroth, enfermedad de (meningocele falso o
espurio) choroba Billroth’a; przepuklina oponowa rzekoma; przepuklina oponowa pourazowa.
Billroth, operación de (técnicas para la gastrectomía, tipos I y II) operacja Billroth’a;
gastrektomia typu I i II.
Binet, prueba de (para apreciar la capacidad
mental de los niños) test (metoda) Bineta (oceny rozwoju umysłowego dzieci).
Binswanger, demencia de (demencia presenil caracterizada por pérdida de memoria
y torpeza mental) otępienie Binswangera;
otępienie przedstarcze(z utratą pamięci i ociężałością umysłową).
465
Binz, reacción de (para demostrar la presencia de quinina en la orina) próba Binz’a
(na obecność chininy w moczu).
Biot, respiración de (respiración meningítica)
oddychanie (typu) Biota; oddychanie w zapaleniu opon.
Bird, signo de (area definida de matidez, sin
sonido respiratorio, en los quistes hidatídicos de pulmón) objaw Bird’a; obszar modulo-
Blencke
Björnstad, síndrome de (sordera hereditaria
congéníta del oído interno con anomalías
en el cabello) zespół Björnstad’a; wrodzona
głuchota dziedziczna ucha wewnętrznego z zaburzeniami rozwoju włosów.
Black, reacción de (para el ácido beta-oxibutírico) próba Black’a (na obecność kwasu
beta-oksymasłowego).
Blainville, oreja de (asimetría de las orejas)
wany bez szmeru oddechowego w torbielach
bąblowca płuc).
małżowina (uszna) Blainville’a; asymetria małżowin usznych.
Bird, tratamiento de (curación de úlceras de
decúbito por medio de corrientes galvánicas débiles) leczenie Bird’a; leczenie odleżyn
Blalock-Taussig, operación de (anastomosis
quirúrgica de una rama de la aorta con la
arteria pulmonar – en la tetralogía de Fallot y otras cardiopatías congénitas) operacja
słabym prądem galwanicznym.
Birkett, hernia de (hernia inguinal intraperitoneal) przepuklina Birkett’a (pachwinowa wewnątrzotrzewnowa).
Birkhaug, prueba de (toxina de Birkhaug;
dermorreacción en el reumatismo por inyección intracutánea de solución al 1 por
100 de toxina estreptocócica tomada de
paciente con reumatismo) test (toksynowy)
Birkhaug’a; reakcja skórna u chorych na ostry
gościec stawowy przy śródskórnym podaniu
toksyny streptokokowej (1:100) otrzymanej od
chorych na ostry gościec stawowy.
Bischoff, operación de (escisión completa del
útero gravido por vía abdominal) operacja
(zabieg) Bischoff’a; całkowite usunięcie macicy
z płodem drogą cięcia brzusznego.
Bischoff, reacción de (para determinar los
ácidos biliares) test (próba) Bischoff’a (na
obecność kwasów żółciowych).
Bitot, manchas de (xerosis conjuntival) plamy Bitota; nadmierne rogowacenie spojówek.
Bittorf, signo de (en el cólico nefritico, la
presión del testículo u ovario despierta
dolor irradiado hacia el riñón) objaw Bittorfa; w kolce nerkowej uciśnięcie jądra lub
jajnika powoduje ból promieniujący do nerki.
Bjerrum, signo de (escotoma semilunar cerca
del punto ciego en las primeras fases del
glaucoma) objaw (mroczek) Bjerrum’a; mroczek półksiężycowaty w pobliżu plamy ślepej
w początkowych okresach jaskry.
(zabieg) Blalock’a-Taussig’a; zespolenie odgałęzienia aorty z tętnicą płucną w tetralogii Fallota
oraz w innych kardiopatiach wrodzonych).
Blanchard, tratamiento de (repleción de las
cavidades óseas tuberculosas con una
mezcla de cera blanca y vaselina) leczenie
Blancharda; wypełnienie jam gruźliczych mieszaniną białego wosku i wazeliny.
Bland-White-Garland, síndrome de (anomalía de las arterias coronarias con lesión
miocárdica en los primeros meses después
del nacimiento, debida a anoxia del miocardio a consecuencia del paso de sangre
arterializada de la circulación coronaria a
los pulmones) zespół Bland-White-Garlanda;
anomalia tętnic wieńcowych z uszkodzeniem
mięśnia sercowego występująca w kilka miesięcy po urodzeniu wskutek niedotlenienia mięśnia sercowego przy przenikaniu krwi tętniczej
z obiegu wieńcowego do płuc.
Blandin, glándulas de (glándulas sublinguales anteriores) gruczoły Blandin’a; gruczoły
podjęzykowe przednie.
Blandin, ganglio de (ganglio sublingual)
zwój Blandin’a; zwój podjęzykowy.
Blasius, conducto de (conducto parotídeo) przewód Blasiusa; przewód ślinianki przyusznej.
Blencke, síndrome de (apofisitis del calcáneo,
con formación de osificaciones o núcleos de
osificación, en la inserción de los tendones)
zespół Blencke’go; zapalenie wyrostka piętowego z osyfikacją (lub ośrodkami osyfikacyjnymi)
w implantacji ścięgien.
Bloch-Siemens
466
Bloch-Siemens, síndrome de (síndrome de
Bloch-Sulzberger; síndrome de malformación ectodérmica, hereditario, ligado al
cromosoma X, que sólo afecta al; sexo femenino) zespół Blocha i Siemensa.
Bloch-Sulzberger, síndrome de (incontinencia pigmentaria) zespół Blocha-Sulzbergera.
Blocq, enfermedad de (astasia-abasia) choroba Blocq’a; astazja-abazja.
Bloodgood, enfermedad de (enfermedad
quística de la mama) choroba Bloodgood’a;
torbiele piersi.
Bloor, método de (para la determinación de
fosfolípidos) metoda Bloor’a (oznaczania fosfolipidów).
Blount, síndrome de Blount-(Barber) (necrosis ósea juvenile aséptica de la proturberancia tibial interna) zespół Blount’a; martwica zniekształcająca kości piszczelowej.
Blum, reacción de (para medir la albúmina en
orina) test Bluma (na obecność białka w moczu).
Blum, síndrome de (azotemia hipoclorémica)
zespół Bluma; azotemia hipochloremiczna.
Blumenbach, apófisis de (apófisis unciforme)
wyrostek Blumenbacha; wyrostek haczykowaty.
Blumenbach, declive de (inclinación de la
lámina cuadrilátera del esfenoides, entre
la silla turca y la apófisis basilar del occipital) stok Blumenbacha; inklinacja blaszki
czworaczej kości klinowej pomiędzy siodło tureckie i część podstawną kości potylicznej.
Blumenthal, enfermedad de (eritroleucemia) choroba Blumenthala; erytroleukemia;
szpikowica czerwonokrwinkowa.
Boas-Oppler, bacilo de (lactobacilo) pałeczka
Boas’a-Oppler’a; pałeczka mlekowa.
Bobroff, operación de (osteoplastia en la espina bífida) operacja (zabieg) Bobroff’a; operacja odtwórcza kości w rozszczepie tylnym kręgosłupa.
Bochdalek, ganglio de (engrosamiento en la
unión de los nervios dentales superior y
medio) zwój Bochdalek’a; zgrubienie na połączeniu nerwów zębodołowych.
Bochdalek, hiato de (orificio del diafragma
fetal) otwór (rozwór, przepuklina) Bochdalek’a;
otwór przepony w życiu płodowym.
Bochdalek, válvula de (pliegue de mucosa en
el conducto lagrimal) zastawka Bochdalek’a;
fałd błony śluzowej w kanale łzowym.
Bock, nervio de (rama eferente posterior del
ganglio esfenopalatino) nerw Bock’a; gałąź odprowadzająca zwoju skrzydłowo-podniebiennego.
Bockhart, impétigo de (impétigo Simple por
estafilococos) liszajec Bockhart’a; liszajec gronkowcowy.
Boeck, enfermedad de (sarcoide de Boeck;
variedad de sarcoide múltiple benigno) choroba Boeck’a; sarkoidoza.
Boerhaave, glándulas de (glándulas sudoríparas) gruczoły Boerhaave; gruczoły potowe.
Boettcher, células de (células del caracol en
capa simple en la membrana basilar) komórki Boettcher’a; komórki ślimaka warstwy
membrany podstawnej.
Bogaert (van)-Divry, síndrome de (enfermedad hereditaria neurocutánea de carácter
ligada al sexo, que cursa con hemangiomas de las meninges blandas y de la piel y
con defectos del sistema nervioso central)
zespół van Bogaert’a-Divry; choroba dziedziczna związana z płcią przebiegająca z licznymi
naczyniakami opon miękkich i skóry i uszkodzeniem centralnego układu nerwowego.
Bogaert (van)-Hozay, síndrome de (displasia
mesoectodérmica hereditaria con carácter
recesivo) zespół van Bogaert’a-Hozay’a; dysplazja mezodermalna dziedziczna recesywna.
Bogaert (van)-Scherer-Epstein, síndrome de
(trastorno familiar del metabolismo de colesterol) zespół van Bogaert’a-Scherera-Epsteina; rodzinne zaburzenie metabolizmu cholesterolu (z odkładaniem się cholesterolu w tkance
centralnego układu nerwowego i tkance łącznej).
Bogdan-Duday, enfermedad de (enfermedad
séptica producida por Corynebacterium pyogenes anaerobium con absecos en hígado,
bazo, pulmones y músculos) choroba zakaxna wywołana przez Corynebacterium pyogenes anaerobium z licznymi ropniami wątroby,
śledziony, płuc i mięśni.
467
Bogomolet, suero de (suero antirreticular
citotóxico) surowica Bogomolet’a; surowica
przeciw komórkom układu siateczkowośródbłonkowego.
Böhler, férula de (férula axilar) szyna Böhlera;
szyna pachowa.
Bonfil, enfermedad de (enfermedad de Hodgkin) choroba Bonfila; choroba Hodgkina.
Bonhoeffer, síntoma de (pérdida del tono muscular normal en el corea) objaw Bonhoeffer’a; utrata napięcia mięśniowego w pląsawicy.
Bonnaire, maniobra de (procedimiento para
acelerar el parto) zabieg (metoda) Bonnaire’a
(przyspieszenia porodu).
Bonnet, cápsula de (porción posterior de la
fascia de Tenon, a partir de la entrada en
el músculo recto del ojo) torebka Bonnet’a;
część tylna torebki Tenona po wejściu w mięsień prosty oka.
Borchardt, síndrome de (tríada sintomática
del vólvulo gástrico) zespół Borchardt’a; triada objawów w skręcie żołądka.
Bordet-Gengou, bacilo de (Bordetella pertusis) pałeczka Bordeta-Gengou; pałeczka ksztuśca; Bordetella pertusis.
Bornholm, enfermedad de (pleurodinia
epidémica) choroba borhnolmska.
Borsieri, línea de (línea blanquecina que
aparece en la piel rascada por la uña al
comienzo de la escarlatina) linia Borsieri’ego;
jasnobiała linia na skórze zadsrapanej paznokciem w pierwszym stadium szkarlatyny.
Borthen, operación de (iridotaxis) operacja
(zabieg) Borthen’a; zwężenie tęczówki w jaskrze.
Bossi, dilatador de (dilatador del cuello uterino) rozszerzacz Bossi’ego (szyjki macicy).
Bostock, enfermedad de (fiebre del heno)
choroba Bostock’a; gorączka sienna.
Boston, signo de (en el bocio exoftálmico, al
dirigir hacia abjo el globo ocular, se produce un espasmo) objaw Boston’a; w wolu z
wytrzeszczem skierowanie gałki ocznej ku górze powoduje skurcz.
Bourneville
Bosviel, síndrome de (síndrome de MartinBosviel; hematoma del velo del paladar de
carácter agudo) zespół (Martina)-Bosviel’a;
ostry krwiak podniebienia.
Botallo, agujero de (orificio de Botallo ; orificio oval que comunica las aurículas en el
corazón fetal)otwór Botallo; owalny otwór
łączący przedsionki serca u płodu.
Botallo, conducto de (en el feto, desde la arteria pulmonar a la aorta) przewód Botallo; przewód łączący tętnicę płucną z aortą u płodu.
Bottini, operación de (formación de un conducto en la próstata, en la hipertrofia de ésta)
operacja (zabieg) Bottini’ego; wytworzenie przewodziku w przeroście gruczołu krokowego.
Bouchard, enfermedad de (dilatación del
estómago por presentar una capa muscular débil) choroba Boucharda; rozszeżenie
żołądka wskutek osłabienia błony mięśniowej.
Bouchardat, tratamiento de (régimen utilizado para la diabetes melitus, excluyendo
los hidrocarbones de la dieta) terapia (metoda) Bouchardat’a (w leczeniu cukrzycy poprzez
eliminację węglowodanów z diety).
Bouchut, respiración de (intubación laríngea)
oddychanie krtaniowe Bouchut’a; intubacja krtaniowa.
Boudin, ley de (antagonismo de la malaria y
la tuberculosis) prawo (zasada) Boudina; antagonizm pomiędzy malarią i gruźlicą.
Bouillaud, enfermedad de (endocarditis
reumática) choroba Bouillaud’a; reumatyczne
zapalenie wsierdzia.
Bouin, líquido de (líquido fijador compuesto por solución de ácido pícrico, ácido
acético glacial y formalina) roztwór (płyn)
Bouin’a; utrwalacz złożony z roztworu kwasu
pikrynowego, lodowatego kwasu octowego i
formaliny.
Bourget, reacción de (para determinar yoduros en la saliva y en la orina) test Bourgeta
(określenia jodków w ślinie i w moczu).
Bourneville, enfermedad de (esclerosis tuberosa) choroba Bourneville’a; stwardnienie guzowate.
Bouveret
468
Bouveret, enfermedad de (taquicardia paroxística) choroba Bouveret’a; częstoskurcz
napadowy.
Bouveret, signo de (gran distención del ciego
en la obstrucción intestinal) objaw Bouveret’a;
znaczne naciągnięcie jelita ślepego w zaparciu
jelitowym.
Bowen, enfermedad de (disqueratosis cutánea
que puede evolucionar hacia la transformación cancerosa) choroba Bowena; dermatoza
przedrakowa.
Bowman, cápsula de (corpúsculo de Malpighi)
torebka Bowmana (nerki); ciałko Malpighi’ego.
Bowman, membrana de (lámina elástica
anterior de la córnea) błona Bowmana; błona przednia rogówki; blaszka graniczna przednia rogówki.
Bowman, músculo de (músculo ciliar) mięsień Bowmana; mięsień rzęskowy.
Bowman, prueba de (para la dilatación de la
estenosis del conducto lagrimal) próba Bowmana (w celu rozszeżenia zwężenia przewodu
łzowego).
Boyd-Stearns, síndrome de (parálisis paroxística y nanismo asociados a insuficiencia renal tubular con acidosis) zespół Boyda-Stearns’a; porażenie napadowe i karłowatość
z niewydolnością nerek i kwasicę.
Boyer, bolsa de (bolsa subhioidea) kaletka
Boyer’a; kaletka zagnykowa.
Boyer, quiste de (quiste de la bolsa subhioidea)
torbiel Boyer’a; torbiel kaletki zagnykowej.
Bozeman, catérer de (sonda uterina de doble corriente) cewnik Bozemana; cewnik maciczny dwukierunkowy).
Bozzolo, signo de (pulsación visible de las
arterias en los vestíbulos de las fosas nasales en el aneurismo de aorta torácica)
objaw Bozzolo; widoczne pulsowanie tętnic w
przedsionkach jamy nosowe w tętniaku aorty
piersiowej.
Bracht-Wächter, cuerpos de (zonas necróticas del miocardio con exudado seroso y leucocitos polimorfonucleares, en la endocarditis infecciosa) ciałka Brachta-Wächtera; pola
martwicze w mięśniu sercowym z wysiękiem
surowiczym i naciekami limfocytów polimorficznych jądrowych w zapaleniu wsierdzia wywołanym czynnikami zakaźnymi.
Brailey, operación de (elongación del nervio supraorbitario para aliviar el dolor en
el glaucoma) operacja (zabieg) Brailey’a; wydłużenie nerwu nadoczodołowego w celu złagodzenia bólu w jaskrze.
Brand, baño de (para el tratamiento de fiebre tifoídea) kapiel Branda (w leczeniu duru
plamistego).
Braun, anastomosis de (entre dos asas en la
gastroenterostomía) zespolenie Brauna (pomiędzy dwiema pętlami w gastroenterostomii).
Braun, conducto de (canal neurentérico) przewód
(kanał) Brauna; przewód nerwowo-jelitowy.
Braun, reacción de (para la determinación
de dextrosa en la orina) test Brauna (na obecność dekstrozy w moczu).
Braune, canal de (cavidad uterina y vaginal
conjuntamente, después de la dilatación
total del cuello durante el parto) kanał Braune’a (jamy macicy i pochwy łącznie po całkowitym rozszeżeniu szyjki macicy podczas porodu).
Braxton Hicks, signo de (contracción intermitente del útero después del tercer mes
de embarazo) objaw Braxton Hicks’a; przerywane kurczenie się macicy po 3 miesiącu ciąży.
Breda, enfermedad de (pian o yaws) choroba
Bredy; frambezja (jagodzica, malinica).
Brehmer, método de (tratamiento físico y
dietético de la tuberculosis) metoda Brehmera fizycznego i dietetycznego leczenia gruźlicy.
Breisky, enfermedad de (craurosis vulvar)
choroba Breisky’ego; marskość sromu.
Brennemann, síndrome de (linfadenitis mesentérica y retroperitoneal por infecciones
de la faringe) zespół Brennemann’a; zapalenie
węzłów chłonnych krezkowych i pozaotrzewnowych przy zapaleniu gardła.
Brenner, operación de (modificación de la
operación de Bassini) operacja (zabieg) Brennera (modyfikacja zabiegu Bassini’ego).
Brenner, tumor de (ooforoma folicular) guz
Brennera; guz pęcherzykowy jajnika.
469
Breschet, conductos de (conductos del diploe)
kanały Breschet’a; kanały śródkościa.
Brodie
Breschet, helicotrema de szpara osklepka.
Broca, afasia de (forma de afasia con ausencia
de lenguaje por lesión del centro correspondiente; afasia motora) afazja Broki; afazja
Breschet, huesos de (huesos supraesternales) kości Breschet’a; kości nadmostkowe.
Broca, amnesia de (imposibilidad de recordar
las palabras habladas) niepamięć (amnezja) Bro-
Breschet, seno de (seno esfenoparietal) zatoka Breschet’a; zatoka klinowo-ciemieniowa.
Breschet, venas de (venas del diploe) żyły
Breschet’a; żyły śródkościa.
Bretonneau, difteria de (difteria faríngea)
błonica Bretonneau’a; błonica krtani.
Breus, mola de (hematomola) zaśniad Breusa; zaśniad groniasty.
Brewer, infarto de (zonas de color rojo oscuro
en el riñón, en la pielonefritis) zawał Brewera; ciemnoczerwone pola w nerce w odmiedniczkowym zapaleniu nerek.
Bright, ceguera de (ceguera parcial o completa en la uremia) ślepota Bright’a; ślepota
częściowa lub zupełna w mocznicy.
Bright, enfermedad de (nefritis aguda i crónica) choroba Bright’a; ostre lub przewlekłe
zapalenie nerek.
Brinton, enfermedad de choroba Brintona. 1
(escorbuto infantil) gnilec dziecięcy. 2 (linitis plástica) przerostowy podśluzówkowy naciek raka żołądka.
Bbriquet, ataxia de (ataxia histérica) ataksja
Briquet’a; ataksja histeryczna.
Brissaud, enfermedad de (infantilismo de
Brissaud; infantilismo mixedematoso) choroba Brissaud’a; matołectwo.
Brissaud - Marie, síndrome de (espasmo
histérico unilateral de la lengua y de los
labios) zespół Brissaud’a-Marie; jednostronny
kurcz histeryczny języka i warg.
Brissaud-Sicard, síndrome de (hemiespasmo
facial con trastornos motores en los miembros
del lado opuesto, debidos a lesión del puente)
zespół Bissaud’a-Sicarda; połowiczy kurcz twarzy z zaburzeniami motorycznymi kończyn po
stronie przeciwległej przy urazie mostu.
Broadbent, signo de (apoplejía) objaw Broadbent’a; krwotok do narządu.
motoryczna.
ki; niepamięć słów wypowiadanych.
Broca, ángulo de (ángulo basilar) kąt Broki;
kąt podstawy (czaszki).
Broca, area de (area olfatoria) pole Broki; pole
węchowe.
Broca, ataxia de (ataxia histérica) ataksja
Broki; ataksja histeryczna.
Broca, centro de (centro del lenguaje) ośrodek Broki; ośrodek mowy.
Broca, circunvolución de (circunvolución tercera frontal) zakręt Broki; trzeci zakręt czołowy.
Broca, punto de (centro del meato auditivo
externo) punkt Broki; ośrodek przewodu słuchowego zewnętrznego.
Broca, saco de (saco situado en los tejidos de
los la bios mayores) worek Broki (w tkankach warg sromowych większych).
Brock, síndrome de (síndrome del lóbulo medio)
zespół Brock’a; zespół płata środkowego.
Broders, índice de (índice de malignidad de
los tumores, según la diferenciación celular)
wskaźnik Brodersa (złośliwości guzów nowotworowych według zróżnicowania komórkowego).
Brodie, absceso de (absceso piógeno crónico
del hueso, comúnmente en la cabeza de la
tibia) wrzód Brodie’go; wrzód ropotwórczy
przewlekły kości, zwłaszcza kości piszczelowej.
Brodie, articulación de (artroneuralgia
histérica) staw (połączenie) Brodie’go; artroneuralgia histeryczna.
Brodie, dolor de (originado al producir un
pliegue cutáneo próximo a una articulación en la neuralgia articular) ból Brodie’go;
ból wywołany sfałdowaniem skóry w pobliżu
stawu w neuralgii stawowej.
Brodie, enfermedad de (sinovitis crónica, fundamentalmente de la rodilla, con degeneración pultácea de las partes afectadas) choroba Brodie’go; zapalenie błony maziowej,
zwłaszcza stawu kolanowego, ze zwyrodnieniem
papkowatym.
Brodie
470
Brodie, ligamento de (ligamento transverso
del húmero) wiązadło Brodie’go; wiązadło
poprzeczne kości ramieniowej.
Brodmann, areas de (campos de la corteza
cerebral con la misma estratificación celular) pola Brodmann’a; pola kory mózgowej o
takim samym uwarstwieniu komórkowym.
Broesike, fosa de (fosa parayeyunal) zachyłek (dół) Broesike’a; zachyłek jelita czczego.
Brooke, enfermedad de (queratosis vesicular)
choroba Brooke; rogowacenie pęcherzykowe.
Brophy, operación de (refrecamiento, aproximación y suturación de los huesos de la
hendidura del paladar) operacja (zabieg) Brophy’ego; oczyszczenie, zbliżenie i zeszycie kości w rozszczepie podniebienia.
Brown Séquard, parálisis de (signo de Brown
Séquard; parálisis e hiperestesia de un
lado, con anestesia del otro lado del cuerpo) porażenie (objaw) Browna-Séqard’a; porażenie jednostronne ze znieczulicą strony przeciwnej.
Brown-Symmers, enfermedad de (encefalitis
serosa con meningismo, síntomas bulbares
y gastrointestinales, coma y espasmos) choroba Browna-Symmers’a; ostre surowicze zapalenie mózgu z odczynem oponowym, objawami
żołądkowo-jelitowymi, śpiączką i kurczami.
Browne, síntoma de (temblor del ángulo de
la boca y el palpebral externo, en la parálisis general incipiente) objaw Browne’a; drżenie kącika ust i zewnętrznego kąta szpary powiekowej w początkowym okresie porażenia
ogólnego.
Bruce, haz de (fascículo cornucomisural)
pęczek Bruce’a; pęczek rogu komory bocznej i
spoidła mózgu.
Bruce, septicemia de (brucelosis) bruceloza.
Bruce, tracto de (tracto septomarginal) pęczek Bruce’a; pęczek przegrodowo-brzeżny.
Bruch, glándulas de (folículos linfáticos de la
conjuntiva del párpado inferior) gruczoły
Brucha; grudki chłonne spojówki powieki górnej.
Bruck, enfermedad de (deformidad ósea, fracturas múltiples, anquilosis articular y atrofia muscular) choroba Bruck’a; zniekształce-
nie kości, złamania mnogie kości, zesztywnmienie stawów i zanik mięśni.
Brücke, músculo de (porción longitudinal
del músculo ciliar) mięsień Brücke’go; część
podłużna mięśnia rzęskowego; mięsień rzęskowy podłużny.
Brudzinski, signo de (en la meningitis, al doblar la cabeza se produce una flexión de los
muslos y las piernas) objaw Brudzińskiego; w
zapaleniu opon mózgowych pochylenie głowy
powoduje zgięcie mięśni i kończyn dolnych.
Brunn, membrana de (capa epitelial de la
región olfatoria de la pituitaria) błona
Brunn’a; warstwa nabłonkowa pola węchowego przysadki mózgowej.
Brunner, glándulas de (glándulas acinosas
de la mucosa duodenal) gruczoły Brunner’a;
gruczoły gronkowe błony śluzowej dwunastnicy.
Brünninghausen, método de (inducción del
parto mediante dilatación del cuello uterino) metoda Brünninghausena; wywołanie porodu przez rozszeżenie szyjki macicy.
Bruns, síndrome de (ataques de cefalea,
malestar, vómitos y mareo, sobre todo después de movimientos súbitos de la cabeza, en caso de presencia de cisticercos libres en el 4o ventrículo) zespół Brunsa; ataki
zawrotów głowy, nudności i wymiotów przy
nagłych ruchach głowy przy obecności cysterkoidów w komorze czwartej.
Brunschwig, operación de (pancreatoduodenoctomía por cáncer de cabeza del páncreas)
operacja (zabieg) Brunschwig’a; wycięcie trzustki
i dwunastnicy w raku głowy trzustki.
Bryant, ampolla de (distención aparente de
una arteria por encima de una ligadura)
bańka Bryant’a; bańka tętnicza ponad podwiązaniem tętnicy.
Bryant, triángulo de (triángulo iliofemoral)
trójkąt Bryant’a; trójkąt biodrowo-udowy.
Bryson, signo de (expansión torácica disminuida, observada ocasionalmente en el bocio exoftálmico) objaw Brysona; zmniejszenie rozszeżania się klatki piersiowej w wolu z
wytrzeszczem.
471
Buchem, von síndrome de (hiperostosis cortical generalizada familiar) zespół von Buchem’a;
uogólniona rodzinna hiperostoza korowa.
Buchman, enfermedad de (osteonecrosis de
la cresta iliaca) choroba Buchmana; martwica grzebienia biodrowego.
Buck, extensión de (extensión continua en
la fractura de la pierna) wyciąg Buck’a; wyciąg stały w złamaniu kończyny dolnej.
Bucky, diafragma de (tipo especial de diafragma utilizado en radiología) przesłona
Bucky’ego (w radiologii).
Budd, atrofía aguda amarilla del hígado de
zanik wątroby ostry żółty Budd’a.
Budd, enfermedad de (cirrosis de Budd ; hipertrofia crónica hepática causada por intoxicación intestinal) choroba (marskość)
Burns
Buist, método de (respiración artificial utilizada en la asfixia del recén nacido) metoda Buista; sposób sztucznego oddychania w asfiksji noworodków.
Bumke, pupila de (dilatación de la pupila
por estímulo psíquico) źrenica Bumke’go;
źrenica rozszeżona przy bodźcu psychicznym.
Bunge, amputación de (amputación aperióstica)
amputacja Bunge’a; amputacja podokostnowa.
Burckhardt, corpúsculos de (cuerpos amarillos en la secreción de tracoma) ciała Burckhardt’a; żółte ciała w wydzielinie jagliczej.
Burdach, columnas de (cordones posteroexternos de la médula espinal) słupy Burdach’a; słupy tylno-zewnętrzne rdzenia.
Burdach, fisura de (pequeña fisura entre la
isla de Reil y el opérculo) szczelina Burdach’a;
Budd’a; przewlekła hipertrofia wątrobowa wywołana zatruciem jelitowym.
niewielka szczelina pomiędzy wyspą Reil’a i
wieczkiem.
Budd-Chiari, síndrome de (trombosis de las
venas suprahepáticas) zespół Budd’a-Chia-
Bürger-Grütz, síndrome de (hiperlipoproteinemia de tipo I) zespół Bürgera-Grütz’a;
ri’ego; zakrzepica żył nadwątrobowych.
Budge, centro de ośrodek Budge’a. 1 (centro
cilioespinal en la médula cervical) ośrodek
rdzeniowo-źreniczny (w szyjnym odcinku rdzenia). 2 (centro genitoespinal en la médula
lumbar) ośrodek rdzeniowo-płciowy (w lędźwiowym odcinku rdzenia).
Budin, articulación de (articulación situada
entre los huesos extraoccipital y supraoccipital en el cráneo fetal y en el infantil)
staw Budina (pomiędzy kośćmi pozapotylicznymi i podpotylicznymi w czaszcze płodu i noworodka).
Buerger, enfermedad de (tromboangeítis
obliterante) choroba Buergera; zakrzepowozarostowe zapalenie naczyń.
Buhl, enfermedad de (degeneración adiposa aguda del hígado en los recén nacidos,
asociada con ictericia y hemorragia intestinal) choroba Buhl’a; zwyrodnienie tłuszcowe wątroby noworodków z żółtaczką i krwawieniem dojelitowym.
Buhl, neumonía descamativa de zapalenie
złuszczające płuc Buhl’a.
hiperlipoproteinemia typu I.
Burghart, síntoma de (síntoma precoz de tuberculosis pulmonar. Estertores finos en el
borde anteroinferior del pulmón) objaw Burghart’a; wczesny objaw gruźlicy płuc: delikatne
rzężenie na brzegu przedniogórnym płuca.
Burke, síndrome de (condrodisplasia metafisaria con enanismo) zespół Burke’a; chondrodysplazja przynasadowa i karłowatość.
Burkitt, linfoma de chłoniak Burkitta.
Burnam, reacción de (para determinar la
presencia de formaldehído en orina) test
(próba) Burnama (na obecność formaldehydu w
moczu).
Burnett, síndrome de (síndrome lechoso alcálico) zespół Burnett’a; zespół mleczno-alkaliczny.
Burns, amaurosis de (ambliopía por exceso
sexual) niedowidzenie Burnsa; niedowidzenie
wywołane intensywnym pożyciem płciowym.
Burns, ligamento de (prolongación faciforme de la fascia lata) wiązadło Burnsa; sierpowate przedłużenie powięzi szerokiej.
Burton
472
Burton, ribete de (línea azulada en la encía,
característica de intoxicación por plomo)
linia Burtona; błękitna linia na dziąśle przy zatruciu ołowiem.
Buschke, enfermedad de (escleredema o escleroderma edematoso) choroba Buschke’go;
twardzina obrzękowa skóry.
Buschke-Oliendorf, síndrome de (osteopoiquilia e hiperplasia de fibras elásticas de la
piel) zespół Buschke’go-Oliendorf’a; marmurowatość kości i hiperplazja tkanki łącznej skóry.
Busquet, enfermedad de (exóstosis del dorso del pie) choroba Busquet’a; egzostoza grzbietu stopy (przy zapaleniu kości i okostnej śródstopia).
Busse-Buschke, enfermedad de (criptococosis) choroba Busse’go-Buschke; kryptokokoza.
Butter, cáncer de (carcinoma del ángulo
hepático del colon) rak Butter’a; rak kąta
wątrobowego okrężnicy.
473
C
Cabot, cuerpos anulares de (observados en
los hematíes) ciała obrączkowe Cabot’a (w
krwinkach czerwonych).
Cacchi-Ricci, síndrome de (síndrome C-R;
riñón esponjoso) zespół C-R (Cacchi-Ricci);
nerka gąbczasta.
Caffey, síndrome de (síndrome de CaffeySmith; síndrome de Silverman; polioestopatía deformante connatal regresiva) zespół Caffey’a; polioesteopatia zniekształcająca
wrodzona regresywna.
Cajal, células de (situadas en la superficie de
la corteza cerebral, presentan dos o más prolongaciones cilindroaxiales) komórki Cajala
(na powierzchni kory mózgowej z dwoma lub
więcej wypustkami cylindrycznoosiowych).
Caldani, ligamento de (ligamento deltoideo)
wiązadło Caldani’ego; wiązadło trójgraniaste;
wiązadło piętowo-piszczelowe.
Caldwel-Luc, operación de (apertura del antro de Higmoro por incisión en la fosa supradentaria) zabieg Caldwel-Luc’a; otworzenie zatoki szyjkowej przez nacięcie dołu nadnakrywkowego.
Caldwell-Moloy, clasificación de (clasificacióm morfológica de las pelvis femeninas)
klasyfikacja Caldwell’a-Mploy’a; klasyfikacja
morfologiczna miednicy żeńskiej.
Callander, amputación de (amputación por
la rodilla con colgajos largos) amputacja Cal-
Camper
Calmette, reacción de (reacción oftálmica,
local, de la conjuntiva, después de instilar
toxinas de cultivos de bacilos tificos o tuberculosos) próba (odczyn) Calmette’a; reakcja oczna miesjcowa ze spojówki po podaniu
toksyn z kultur durowych lub gruźliczych.
Calori, bolsa de (situada entre la tráquea y
el arco de la aorta) kaletka Calori’ego (położona pomiędzy tchawicą i łukiem aorty).
Calot, operación de (corrección sin anestesia de
una gibosidad vertebral) operacja (zabieg) Calot’a;
korekcja garbu kręgosłupa bez znieczulenia.
Calvé, enfermedad de (aplanamiento de un
cuerpo vertebral por osteonecrosis o granuloma eosinófilo; vértebra plana) choroba
Calvé;go; spłaszczenie trzonu kręgu.
Calvé-Perthes, enfermedad de (osteocondritis
deformante de la cadera, en los jóvenes)
choroba Calvé’go i Perthesa; martwica aseptyczna nasady kości udowej.
Calvert, prueba de (para determinación de
la urea en orina) test Calverta (na obecność
mocznika w moczu).
Camerer, ley de (los niños de igual peso requieren la misma cantidad de alimentación,
sin considerar la edad) prawo (zasada) Camerer’a; dzieci o identycznej wadze wymagają takiej samej ilości pożywienia bez względu na wiek.
Cammidge, reacción de (para el diagnóstico
de pancreatitits o de una enfermedad maligna del páncreas) test Cammidge’a; test
diagnistyczny w zapaleniu trzustki oraz dla wykrywania chorób złośliwych trzustki.
Campbell, ligamento de (ligamento suspensorio de la axila) wiązadło Campbell’a; wiązadło wieszadłowe pachy.
landera; amputacja w stawie kolanowym z pozostawieniem długich kikutów.
Camper, ángulo de (ángulo facial) kąt Cam-
Callaway, prueba de (para reconocer la luxación de la cabeza de húmero) próba Calla-
Camper, fascia de (capa superior de la aponeurosis superficial en la región interior
del abdomen) powięź Camper’a; powięź gór-
way’a; postępowanie celem stwierdzenia przemieszczenia głowy kości ramiennej.
Calleja, islotes de (masas de células estrelladas y piramidales en el hipocampo) wysepki Calleja; masy komórek gwiaździstych i
piramidowych hipokampu.
per’a; kąt (kraniometryczny) twarzy.
na rozcięgna powierzchownego górnej części
jamy brzusznej.
Camper, ligamento de (aponeurosis perineal profunda) rozcięgno Camper’a; rozcięgno
głębokie krocza.
Camper
474
Camper, quiasma de (en los tendones del
flexor sublinis del dedo) skrzyżowanie Camper’a; przejście ścięgna głębokiego zginacza
palca przez szczelinę w ścięgnach zginacza powierzchownego palca.
Canada-Cronkhite, síndrome de (poliposis
familiar gastrointestinal) zespół CanadyCronkhite’a; polipowatość rodzinna jelit.
Cantani, tratamiento de (sueroterapia en
enfermedades infecciosas) metoda (leczenie)
Cantani’ego; seroterapia w chorobach zakaźnych.
Cantlie, epidermofitosis de los dedos del pie
de grzybica naskórkowa palców stopy Cantlie’go.
Capgras, síndrome de (síndrome de fantasma
doble; confusión delirante en la que se considera a personas conocidas como gemelos) zespół Capgrasa; zespół podwójnego fantomu (postrzegania osób znajomych jako bliźniąt w schizofrenii i stanach paranoidalnych).
Caplan, síndrome de (neumoconiosis reumatoide) choroba Caplana; pylica płuc reumatoidalna.
Capuron, puntos de (los cuatro puntos del
estrecho superior de la pelvis) punkty Capurona; cztery punkty otwóru górnego miednicy.
Carabelli, tubérculo de (quinto tubérculo
que se observa a veces en la superficie lingual de un molar) guzek Carabelli’ego; piąty
guzek spotykany na powierzchni językowej zęba
trzonowego.
Carcassone, ligamento de (aponeurosis media del periné) rozcięgno Carcassone’a; rozcięgno przyśrodkowe krocza.
Cardarelli, signo de (síntoma de Cardarelli; movimientos laterales de la tráquea en
el aneurisma aórtico) objaw Cardarelli’ego;
ruchy boczne tchawicy w tętniaku aorty.
Carden, amputación de (con un solo colgajo
del muslo, por encima de la rodilla) amputacja Cardena (z jednym kikutem mięśniowym
powyżej stawu kolanowego).
Carleton, manchas de (puntos de esclerosis
ósea en la infección gonocócica) plamy (punkty) Carletona; stwardnienia kości (punkty nekrotyczne) w zakażeniach gonokokowych.
Carnochan, operación de (extirpación del
ganglio de Meckel y de una gran parte del
quinto par en la neuralgia) operacja (zabieg)
Carnochan’a; wycięcie zwoju skrzydłowo-podniebiennego i części nerwu V w neuralgii.
Carpue, operación de (método de rinoplastia)
zabieg Carpue’go; metoda wykonywania rynoplastii.
Carrion, enfermedad de (fiebre de Oraya y
verruga peruana) choroba Carriona; bartoneloza z brodawką peruwiańską.
Carswell, granulaciones de (infiltración tuberculosa alrededor de los bronquios pequeños) ziarnistości Carswell’a; nacieczenie
gruźlicze wokół małych oskrzeli.
Carter, fiebre de (fiebre recurrente asiática)
gorączka Cartera; dur powrotny azjatycki.
Carter, operación de operacja (zabieg) Cartera.
1 (formación de un dorso artificial para la
nariz mediante trasplante de un fragmento de costilla) wytworzenie sztucznego grzbietu
nosa przez wszczep fragmentu kości żebra. 2
(formación de una pupila artificial a través
de una pequeña abertura en la córnea) wytworzenie sztucznej źrenicy przez wycięcie niewielkiego otworu w rogówce.
Carus, curva de (eje normal del conducto
uterovaginal) krzywa Carus’a; oś prawidłowa
kanału maciczno-pochwowego.
Casal, collar de (erupción pelagrosa en forma de arco, en el cuello) naszyjnik Casala;
wyprysk rumieniowy w kształcie łuku na szyi.
Casoni, reacción de (reacción cutánea positiva previa inyección dérmica de líquido hidatídico en casos de enfermedad hidatídica)
odczyn Casoni’ego; pozytywny odczyn skórny
po podaniu śródksórnym płynu z torbieli bąblowca w przypadku choroby bąblowcowej.
Casserio, fontanela de (formada por los huesos temporal, occipital y parietal) ciemiączko Casserio (utworzone przez kości skroniową,
potyliczną i ciemieniową).
Casserio, músculo de (ligamento anterior
del martillo) mięsień Casserio; wiązadło przednie młoteczka.
475
Charcot
Casserio; nerw mięśniowo-skórny ramieniowy.
Cestan-Lejonne, síndrome de (tipo escápulohúmerodistal benigno de la distrofia muscular progresiva) zespół Cestan-Lejonne’a;
Cassirer, síndrome de (acrocianosis crónica
hipertrófica) zespół Cassirera; przewlekła prze-
typ łopatkowo-ramieniowy dystrofii mięśniowej postępującej.
Casserio, nervio perforante de (nervio musculocutáneo del brazo) nerw przenikający
rostowa sinica kończyn.
Castellani, bronquitis de (broncoespiroquetosis) zapalenie oskrzeli Castellani’ego; bronchospiroketoza.
Castellani-Low, síntoma de (temblor fino de
la lengua en la enfermedad del sueño) objaw Castellani’ego-Low’a; delikatne drżenie języka w zaburzeniach snu.
Castellanos, síndrome de (tetralogía de Fallot con defecto del tabique auricular y duplicación de la vena cava superior) zespół
Castellanos’a; tetralogia Fallota z ubutkiem przegrody przedsionkowej i zdwojeniem żyły głównej górnej.
Castillo, síndrome del (disgenesia testicular)
zespół del Castillo; zespół dysgenezji jąder.
Castle, factor de (factor intrínseco gástrico)
czynnika Castle’a; czynnik wewnętrzny Castle’a;
gastromukoproteid.
Castleman, síndrome de zespół Castleman’a.1
(hiperplasia ganglionar hialinizante y plasmocelular) hialinizująca i plazmokomórkowa
hiperplazja zwojowa. 2 (proteinosis alveolar)
proteinoza pęcherzykowa płuc.
Cathelin, método de (inyección de un medicamento en el espacio epidural del conducto
sacro) metoda Cathelina; podanie leku do przestrzeni nadtwardówkowej kanału krzyżowego.
Cazenave, enfermedad de choroba Cazenave.
1 (lupus eritematoso) liszaj rumieniowaty. 2
(pénfigo foliáceo) pęcherzyca liściasta.
Ceelen-Gellerstedt, síndrome de (hemosiderosis pulmonar idiopática) zespół Ceelen’aGellerstedt’a; hemosyderoza samoistna płuc.
Celiaquía, síndrome de celiakia.
Cesaris Demel, cuerpo de (gránulos de degeneración en los leucocitos después de
anemias graves) ciałko Cesaris Demel’a; ciałka ziarniste degeneracyjne w leukocytach po
przebyciu ciężkich niedokrwistości.
Cestan-Raymond, síndrome de (parálisis de
los movimientos de lateralidad ocular, movimientos coreoatetósicos, parálisis facial
y trastornos de la sensibilidad) zespół Cestan-Raymond’a; porażenie ruchów bocznych
oka, ruchy pląsawiczoatetotyczne, porażenie
twarzowe i zaburzenia odczuwania.
Chaddock, signo de (estensión de los dedos de
los pies cuando se irrita la piel de la región
maleolar externa) objaw Chaddock’a; rozszerzenie palców stopy przy podrażnieniu skóry
okolicy kostki zewnętrznej.
Chagas, enfermedad de (tripanosomiasis
sudamericana) choroba Chagas’a; trypanosomatoza południowoamerykańska.
Chantemesse, reacción de (reacción oftálmica
para la fiebre tifoidea) reakcja (odczyn) Chantemesse’go; reakcja oczna w durze plamistym.
Chaoul, tratamiento de (terapia con rayos X
a bajo voltaje) postępowanie (terapia) Chaoul’a; leczenie promieniowaniem rentgenowskim o niskim napięciu.
Chaput, método de (tratamiento de la osteomielitis por raspado y relleno de la cavidad
con Grasa del muslo o abdomen) metoda Chaput’a; w leczeniu zapalenia szpiku kostnego wyskrobanie i wypełnienie jamy tkanką tłuszczową
pochodzącą z mięśni lub jamy brzusznej.
Charcot, arteria de (lentícula estriada, cuya
rotura produce hemorragia cerebral) tętnica
Charcota; jądro soczewkowate prążkowane, którego peknięcie powoduje krwotok mózgowy.
Charcot, articulaciones de (articulaciones
alargadas en la enfermedad de Charcot, generalmente ascociadas a la tabes dorsal) stawy Charcota; wydłużone stawy występujące w
chorobie Charcota, szczególnie związane z wiądem rdzenia.
Charcot, artropatí de (en ataxia locomotriz
y siringomielia) artropatia Charcota (w ataksji ruchowej i jamistości rdzenia).
Charcot
476
Charcot, baño de (con agua caliente en los
pies y fría en el resto del cuerpo) kąpiel Charota (ciepłe kapiele nóg i zimne reszty ciała).
Charcot, cirrosis de (cirrosis hipertrófica del
hígado) marskość Charcota; marskość przerostowa wątroby.
Charcot, dolor de (dolor histérico en la región ovárica) ból Charcota; ból o podłożu histerycznym w okolicy jajnikowej.
Charcot, enfermedad de (esclerosis cerebroespinal múltiple asociada con inflamaciones articulares múltiples y fragilidad de
los huesos, atrofias de las extremidades y
luxaciones) choroba Charcota; stwardnienie
rozsiane mózgu i rdzenia, przebiegające z zapaleniem wielostawowym, łamliwością kości, zanikiem kończyn i zwichnięciami.
Charcot, marcha de chód Charcota; sposób
poruszania się chorych na ataksję Friedricha.
Charcot, pie de (deformidad en la artopatía
tabética) stopa Charcota (zniekształcona w artorpatii wiądowej).
Charcot, signo de (elevación de la ceja en la
parálisis facial periférica y descenso de la
misma parte en la contracción facial) objaw Charcota; uniesienie powieki ku górze w
obwodowym porażeniu twarzowy i jej opadnięcie w skurczu twarzowym.
Charcot, tríada de (nistagmo, temblor intencional y habla escandido; signo precoz
de esclerosis diseminada) triada Charcota;
zespół objawów wczesnego okresu stwardnienia rozsianego: oczopląs, drżenie zamiarowe i
mowa skandowana.
Charcot, zona de (zona histerógena) strefa
(obszar) Charcota; strefa histerogenna.
Charcot-Marie-Tooth, síndrome de (syndrome de CMT; distrofia muscular peroneal)
zanik strzałkowy mięśni (postępujący).
Charcot-Vigoroux, signo de (signo de Vigoroux; disminución de la resistencia eléctrica de la piel en el bocio exoftálmico) objaw
Charcota-Vigoroux; zmniejszenie oporności
elektrycznej skóry w wolu z wytrzeszczem.
Charcot-Weiss-Baker, síndrome de (estado de
mareo y desmayo producidos por el reflejo
del seno carotídeo hipersensibilizado) zespół Charcota-Weissa-Bakera; zespół zatoki tętnicy szyjnej.
Charlin, síndrome de (síndrome de CharlinSluder; neuritis del nervio nasociliar y del
ganglio ciliar como consecuencia de procesos inflamatorios en la zona nasoetmoidal)
zespół Charlin’a(-Sludera); zapalenie nerwu nosowo-rzęskowego i zwoju rzęskowego w wyniku procesów zapalnych okolicy nosowo-sitowej.
Charlouis, enfermedad de (yaws o pian) choroba Charlouis’a; frambezja (jagodzica, malinica).
Charrière, escala de (de graduación del calibre de las sondas uretrales) skala Charrière’a (zgłębników moczowodowych).
Charrin, enfermedad de (infección piociánica)
choroba Charrin’a; zakażenie zarazkami
ropotwórczymi.
Chassaignac, síndrome de (parálisis dolorosa del brazo) zespół Chassaignac’a; bolesne
porażenie splotu barkowego.
Chauffard, síndrome de (forma anictérica
del cáncer de cuerpo del páncreas) zespół
Chauffard’a; postać bezłółtaczkowa raka głowy trzustki.
Chauffard-Still, síndrome de (reumatismo
crónico y esplenomegalia) zespół Chauffard’a i Still’a; przewlekły gościec stawowy ze
splenomegalią.
Chaussier, aréola de (aréola de induración
de una pústula maligna) aureola Chaussier’a;
stwardniała otoczka wąglika skórnego.
Chaussier, línea de (rafe medio del cuerpo
calloso) linia (szew) Chaussier’a; szew środkowy ciała modzelowatego.
Cheadle, enfermedad de (escorbuto infantil)
choroba Cheadle; gnilec dziecięcy.
Chediak-Higashi, síndrome de (síndrome de
Chediak-Steinbrick-Higashi; enfermedad
metabólica de carácter hereditario autosómico recesivo, caracterizada por gránulos gigantes en el citoplasma de los granulocitos neutrófilos y eosinófilos, linfocitos
y monocitos) zespół Chediak’a-Higashi’ego;
477
Civiale
dziedziczne, autosomalno-recesywne uszkodzenie granulocytów, limfocytów i monocytów, z
olbrzymimi ziarnistościami.
Chievitz, órgano de (rama mandibular del
conducto parotídeo) narząd Chievitz’a; gałąź
Chenais, síndrome de (síndrome de Cestan Chenais; parálisis alterna en lesiones de
porciones laterales del bulbo) zespół Che-
Chilaiditi, síndrome de (interposición espontánea,
permanente o transitoria, del intestino grueso)
nais; porażenie naprzemienne w uszkodzeniach
bocznych części opuszki rdzenia.
Cherchevski, enfermedad de (ileo de origen
nervioso) choroba Cherchevski’ego; niedrożność jelit pochodzenia nerwowego.
Cheyne, nistagmo de (nistagmo con variación rítmica) oczopląs Cheyne’a; oczopląs ze
zmianami rytmu.
Cheyne-Stokes, asma de (disnea debida a
congestion pulmonar, con fallo cardiaco
izquierdo) astma Cheyne-Stokesa; duszność
wywołana przekrwieniem płuc.
Cheyne -Stokes, respiración de (de ritmo
periódico) oddech Cheyne-Stokesa; oddech z
okresami bezdechu i okresami przyspieszonej
czynności oddychania (wskutek upośledzenia
czynności ośrodka oddechowego).
Chiari, retículo de (red de fibras delicadas
observadas a veces en el interior de la
aurícula derecha cardiaca) siateczka (sieć)
żuchwowa przewodu ślinianki przyusznej.
zespół Chilaiditi’ego; podprzeponowe przemieszczenie okrężnicy.
Chlumsky, botón de (para la sutura intestinal)
łącznik Chlumsky’ego (do szwu jelitowego).
Chopart, amputación de (amputación mediotarsiana del pie) amputacja Choparta; amputacja śródstępowa stopy.
Chopart, articulación de (articulación mediotarsal) staw Choparta; staw śródstopny.
Chotzen, síndrome de (síndrome de Chotzen-Saethre; acrocefalosindactilia tipo III)
zespół Chotzen’a-(Saethre); akrocefalosyndaktylia typu III.
Christian, síndrome de (síndrome de HandSchüller-Christian; diabetes insípida, exoftalmus y depósitos de colesterol) zespół
Christian’a (moczówka prosta, wytrzeszcz i
obecność złogów cholesterolu).
Christian-Weber, enfermedad de (paniculitis
nodular no supurativa) choroba Christian’aWebera; nieropiejące guzkowe zapalenie tkanki podskórnej.
Chiari; sieć delikatnych włókien we wnątrz prawego przedsionka serca.
Christmas, enfermedad de (hemofilia tipo B)
Chiari, enfermedad de (endoflebitis obliterante hepática) choroba Chiari; zarostowe za-
choroba Christmasa; hemofilia typu B (brak
czynnika Christmasa).
palenie błony wewnętrznej żyły wątrobowej.
Chiari-Frommel, síndrome de (lactancia que
continúa meses después de un parto; galactorrea con amenorrea secundaria) zespół
Churg-Strauss, síndrome de (angitis granulomatosa alérgica) zespół Churga-Strauss’a;
alergiczne ziarniniakowe zapalenie naczyń.
Chiari-Frommel’a; wtórny mlekotok i brak miesiączki (w kilka miesięcy lub lat po porodzie).
Chvostek, signo de (espasmo al golpear ligeramente las mejillas, en la tetania postoperatoria) objaw Chvostka; w tężyczce po-
Chienne, operación de (técníca de intervención de la rodilla valga) operacja (zabieg)
operacyjnej lekkie uderzenie w policzek powoduje jego skurcz.
Chienne’a; technika operacyjna stosowana w
leczeniu kolana koślawego.
Ciaccio, glándulas de (glándulas conjuntivales) gruczoły Ciacca; gruczoły spojówkowe.
Civatte, enfermedad de (poiquilodermia)
Chievitz, capa de (capa fibrosa que separa las
capas neuroblásticas de la vesícula óptica)
warstwa Chievitz’a; warstwa włóknista oddzielająca warstwy neuroblastyczne pęcherzyka
ocznego.
choroba Civatte’a; zanik pstry skóry.
Civiale, operación de (cistotomía mediobilateral) operacja (zabieg) Civiale’go; cystotomia środkowodwustronna.
Civinini
478
Civinini, espina de (proceso de Civinini ;
pequeña eminencia en la apófisis pterigoides, en la que se inserta el ligamento pterigoespinoso) kolec Civinini’ego; kolec na wyrostku skrzydłowym, miejsce przyczepu wiązadła skrzydłowo-kolcowego.
Clado, anastomosis de (punto sensible en la
apendicitis, en el borde externo del músculo recto del abdomen) zespolenie (punkt) Clado; w zapaleniu wyrostka robaczkowego wrażliwy punkt, znajdujący się na brzegu zewnątrznym mięśnia prostego brzucha.
Clado, banda de (ligamento suspensorio del ovario) taśma Clado; wiązadło wieszadłowe jajnika.
Clado, ligamento de (ligamento apendiculoovárico) wiązadło Clado; wiązadło wyrostkowe jajnika.
Clarke, células de (células nerviosas de la columna de Clarke) komórki Clarke’a; komórki
nerwowe znajdujące się w kolumnie Clarke’a.
Clarke, columna de (vía nerviosa en el ángulo interno del cuerno posterior de la sustancia gris medular) kolumna (słup) Clarke’a; droga nerwowa w trójkącie przednim rogu
tylnego istoty szarej rdzenia.
Clarke-Howel, síndrome de (síndrome de
Clarke-Howel-Evans-McConnel; trastorno
familiar de queratización como queratosis palmoplantar, unida a hiperhidrosis)
zespół Clarke’a-Howel’a; rodzinne zaburzenia
keratyzacji: rogowiec dłoni i podeszwy z nadmiernym poceniem się.
Clauberg, medio de (prueba de Clauberg;
método biológico para la titulación de la
progesterona) metoda Clauberga (miareczkowania progesteronu).
Claude, síndrome de (síndrome inferior del
núcleo rojo en caso de lesión localmente
delimitada del mismo con parálisis oculomotora homolateral, parálisis hemilateral
y temblor intencional en la mitad contralateral del cuerpo) zespół Claude’a; zespół
górny jądra czerwiennego w przypadku jego ograniczonego uszkodzenia z porażeniem mięśni
gałki ocznej po stronie urazu, porażeniem
jednostronnym i drżeniem zamiarowym mięśni
części środkowej przeciwnej strony ciała.
Claudius, células de (células grandes nucleadas a cada lado de los arcos de Corti) komórki Claudiusa; jądrzaste komórki olbrzymie
występujące po obu stronach łuków Corti’ego.
Cloquet, conducto de (conducto hialoide en
el cuerpo vítreo del feto) przewód Cloquet’a;
przewód szklisty w ciele szklistym płodu.
Cloquet, fascia de (septum crural) przegroda
Cloquet’a; przegroda udowa.
Cloquet, hernia de (hernia femoral) przepuklina Cloquet’a; przepuklina udowa.
Cloquet, ganglio de (engrosamiento del nervio nasopalatino en el conducto palatino
anterior) zwój Cloquet’a; zgrubienie nerwu nosowo-podniebiennego w przewodzie podniebiennym przednim.
Clouston, síndrome de (displasia hidrótica
ectodérmica) zespół Clouston’a; dysplazja
ektodermalna.
Clutton, síndrome de (hidrartrosis infantil
simétrica indolora que se presenta en caso
de sífilis congéníta; afecta a las articulaciones mayores: rodilla, cadera) zespół Clutton’a; symetryczne bezbolesne wodniaki stawów u dzieci (głównie stawów dułych jak staw
kolanowy czy biodrowy) w kile wrodzonej.
Coakley, operación de (abertura del seno
maxilar a través de la mejilla) operacja (zabieg) Coakley’a; otworzenie zatoki szczękowej
z dostępu policzkowego.
Coats, enfermedad de (retinitis exudativa) choroba Coats’a; wysiękowe zapalenie siatkówki.
Cochrane, síndrome de (hipoglucemia sensible a la leucina, que se presenta en la
primera infancia) choroba Cochrane’a; hipoglukemia wrażliwa na leucynę ujawniająca się
we wczesnym dzieciństwie.
Cock, operación de (uretrotomía por incisión en la línea media del periné) operacja
(zabieg) Cock’a; uretrotomia przez nacięcie w
linii środkowej krocza.
Cockayne, síndrome de (displasia completa
hereditaria) zespół Cockayne’a; dziedziczna
dysplazja całkowita.
479
Codivilla, operación de (extensión continua
de un hueso por tracción) operacja (zabieg)
Codivilla; wydłużenie kości przez zastosowanie wyciągu.
Cogan, síndrome de zespół Cogana. 1 (queratitis
intersticial no sifilítica y reducida uveitis,
dolores oftálmicos y reducción de la capacidad visual, combinada con trastornos vestibulococleares) miąższowe, nie kiłowe, zapalenie rogówki i ograniczone zapalenie błony
naczyniowej oka, bóle oczne i obniżenie zdolności widzenia przebiegające z zaburzeniami
przedsionkowo-ślimakowymi. 2 (apraxia oculomotora parcial congéníta) apraksja oczna
ruchowa wrodzona.
Cohn, prueba de (examen de la percepción
de los colores por medio de bordados de
diverso color) test Cohna; badanie zdolności
odróżniania kolorów przy użyciu różnobarwnych haftów.
Cole, signo de (deformidad del contorno
duodenal en radiografía) objaw Cole’a; deformacja obrazu dwunastnicy w radiografii.
Coleman - Shaffer, dieta de ( dieta rica en
proteínas e hidratos de carbono y pobre en
grasas) dieta Colemana-Shaffera; dieta bogata
w białko oraz węglowady i uboga w tłuszcze.
Corbus
Compton, efecto de (cambio de la longitud de
onda de rayos dispersos) efekt Comptona;
zmiana długości fali promieni rozproszonych.
Concato, enfermedad de (tuberculosis de
varios órganos afectados sucesivamente)
choroba Concato; gruźlica wielonarządowa (z
sukcesywnym zajmowaniem poszczególnych
organów).
Conn, síndrome de (hiperaldosteronismo
primario) choroba Conn’a; hiperaldosteronizm
pierwotny.
Connell, sutura de (sutura circular del intestino) szew Connell’a; szew okrężny jelitowy.
Conradi-Hünermann (-Raap), síndrome de
(condrodistrofia calcificante congéníta)
zespół Conradi-Hünermann’a; wrodzona chondrodystrofia zwapniająca.
Cooley, anemia de (talasemia) niedokrwistość
Cooley’a; talasemia.
Coombs, prueba de (para determinar la presencia de anticuerpos) odczyn (test) Coombsa (na obecność przeciwciał niekompletnych w
surowicy krwi).
Cooper, aponeurosis de (aponeurosis transversa entre músculo transverso y peritoneo)
rozcięgno Coopera; rozcięgno poprzeczne pomiędzy mięśniem poprzecznym a otrzewnowym.
Colles, aponeurosis de (capa profunda de la
aponeurosis perineal superficial) rozcięgno
Cooper, hernia de (hernia enquistada de la
túnica vaginal) przepuklina Coopera; otorbio-
Colles’a; warstwa głęboka rozcięgna kroczowego powierzchownego.
Cooper, ligamento de (ligamento pectíneo)
Colles, fractura de (de tercio inferior de cúbito y radio) złamanie Colles’a; złamanie w 1/3
dolnej części kości łokciowej i promieniowej.
Colles, ligamento de (fascia triangular) wiązadło Colles’a; wiązadło trójkątne.
na przepuklina osłonki pochwowej jądra.
wiązadło Coopera; wiązadło grzebieniowe.
Cooper, operación de (ligadura de Cooper ;
ligadura de la arteria iliaca por incisión
paralela al arco de Poupart) operacja (zabieg) Coopera; podwiązanie tętnicy biodrowej
przez nacięcie równoległe do łuku Pouparta.
Colles-Baumès, ley de (el hijo lactante afecto de sífilis congéníta por herencia paternal no contagia a la madre) prawo (zasada)
Cooper, testículos de (neuralgia testicular)
Colles’a-Baumès’a; dziecko karmione piersią z
kiłą wrodzoną odziedziczoną po ojcu nie zaraża matki.
Coopernail, signo de (equimosis de periné y
escroto en fractura de pelvis) objaw Cooperna-
Comolli, signo de (tumefacción triangular en
la fractura de escápula) objaw Comolli’ego;
Corbus, enfermedad de (balanitis gangrenosa) choroba Corbusa; zgorzelinowe zapale-
trójkątne obrzmienie w złamaniu łopatki.
jądra Coopera; nerwobój jąder.
il’a; sińce krocza i moszny w złamaniu miednicy.
nie żołędzi.
Corne
480
Corne, tampón de (masa de epiplón introducida en una herida gástrica o intestinal)
tampon Corne’a; masa sieci wprowadzona do
rany żołądka lub jelit.
Corning, anestesia de (anestesia espinal)
znieczulenie Corninga; znieczulenie rdzeniowe.
Corrigan, enfermedad de (insuficencia de la
válvula aórtica reumática) choroba Corrigan’a;
reumatyczna niewydolność zastawki aorty.
Corrigan, línea de (línea rojo púrpura de
las encias en intoxicación por cobre) linia
Corrigan’a; purpurowa linia na dziąśle przy zatruciu miedzią.
Corrigan, pulso de (pulso rápido en caso de
insuficencia aórtica) tętno Corrigan’a; szybkie tętno w niewydolności zastawki aorty.
Corti, arco de (se forma en el órgano de Corti
por dos filas de fibras) łuk Cortiego (złożony
z dwóch włókien w narządzie spiralnym).
Corti, células de (células filamentosas en la
superficie externa del órgano de Corti) komórki Cortiego; komórki powierzchni zewnętrznej narządu spiralnego.
Cossio, síndrome de (síndrome de Cossio(Lutembacher; malformación cardiaca con
defecto grande del tabique auricular y estenosis de la válvula mitral con cortocircuito
izquierda-derecha y la resultante carga volumétrica del ventrículo derecho y de los
vasos pulmonares) zespół Cossio-(Lutembachera); wada serca z dużym ubytkiem przegrody komorowej i zwężeniem zastawki mitralnej.
Costen, síndrome de (síntomas asociadas a
la destrucción lenta de la articulación temporomandibular) zespół Costena; objawy towarzyszące powolnemu niszczeniu stawu skroniowo-żuchwowego.
Cotard, síndrome de (paranoia con delirio
de negación, tendencia al suicidio y trastornos sensoriales) zespół Cotard’a; paranoja, majaczenie negacyjne, tendencje samobójcze i zaburzenia sensoryczne.
Cotte, operación de (resección del nervio
presacro) operacja (zabieg) Cotte’go; wycięcie
nerwu przedskrzydłowego.
Cotting, operación de (sección lateral del
lecho ungueal en la uña encarnada) zabieg
Corti, conducto de (espacio entre los bastones internos y externos de órgano de Corti)
Cottinga; nacięcie łożyska paznokcia w paznokciu wrastającym.
przewód (kanał) Cortiego; przewód narządu spiralnego.
Cotunnius, acueducto de (acueducto del
vestíbulo) wodociąg Cotunniusa; wodociąg
Corti, dientes de (una serie de puntos en la
lámina espiral del caracol) ząbki Cortiego;
ząbki słuchowe.
Corti, ganglio de (ganglio entre las hojas de
la lámina espiral) zwój Cortiego; zwój narządu spiralnego.
Corti, membrana de (membrana tectoria)
przedsionka.
Cotunnius, espacio de (saco endolinfático
del oído interno) przestrzeń Cotunniusa;
worek śródchłonki ucha wewnętrznego.
Cotunnius, líquido de (perilinfa del laberinto óseo del oído) płyn Cotunniusa; przychłonka błędnika kostnego.
błona Cortiego; błona pokrywająca (narządu
spiralnego).
Cotunnius, nervio de (nervio nasopalatino)
Corti, órgano de (aparato espiral) narząd
Courvoisier-Terrier, síndrome de (dilatación
de la vesícula biliar por obstrucción tumoral) zespół Courvoisier-Terrier’a; rozszerzenie
Cortiego; narząd spiralny.
Corvisart, enfermedad de (miocarditis hipertrófica crónica) choroba Corvisart’a; prze-
nerw Cotunniusa; nerw nosowo-podniebienny.
wlekłe przerostowe zapalenie mięśnia sercowego.
woreczka żółciowego wskutek ucisku guza (głowy trzustki).
Corvisart, facia de (aspecto de la cara en la
insuficiencia cardiaca) twarz Corvisart’a; wy-
Cowper, glándulas de (glándulas acinosas
de la uretra) gruczoły Cowpera; gruczoły gron-
raz twarzy w niewydolności mięśnia sercowego.
kowe cewki moczowej.
481
Cronkhite-Canada
Cowper, quiste de (formado por la dilatación
de una glándula de Cowper) torbiel Cowpera;
lenta, hipotonía muscular, hipocalcemia e
hipomagnesemia, anemia normocrónica)
torbiel gruczołu gronkowego cewki moczowej.
zespół Cronkhite’a-Canady; polipowatość jelit
z zespołem złego wchłaniania, wyłysieniem niebliznowatym, dystrofią paznokci, hipotonią
mięśniową, hipokalcemią, hipomagnezemią i
niedokrwistością normochromatyczną.
Crampton, músculo de (músculo ciliar) mięsień Cramptona; mięsień rzęskowy.
Credé, maniobra de (instilación en los ojos
del recién nacido de una gota de solución
de nitrato de plata al 2 por 100) zabieg
Credé’go; wkroplenie do oczu noworodka kropli roztworu azotanu srebra (0,02).
Creutzfeldt-Jacob, síndrome de (estado demencial y síndrome piramidal y extrapiramidal) zespół (choroba) Creutzfeldt’a-Jacob’a; stan demencji z zespołem piramidowym
i pozapiramidowym.
Crichton-Browne, signo de (temblor de las
comisuras labial y palpebral en la fase precoz de la demencia paralítica) objaw Crichtona-Browne’a; drżenie spoidła wargowego i powiekowego we wczesnym stadium otępienia
porażennego.
Crigler-Najjar, síndrome de (hiperbilirrubinemia idiopática) zespół Criglera-Najjar’a;
hiperbilirubinemia samoistna.
Crismer, reacción de (para determinar la
glucosa en un líquido) test Crismera (na obecność glukozy w płynie).
Critchett, operación de (escisión de la porción anterior del globo ocular) operacja (za-
Crooke, cambios de (hialinización citoplasmática de las células basófilas hipofisarias, desaparición de sus granulaciones
basófilas, balonización de sus núcleos y
multinucleación celular) zmiany Crooke’a;
hialinizacja cytoplazmatyczna komórek zasadochłonnych przysadki mózgowej, zanik ich ziarnistości zasadochłonnych, balonizacja jąder i
wielojądrzastość komórkowa.
Cross, síndrome de (síndrome de CrossMcKusick-Breen; syndrome oculocerebral
hereditario con cáracter autosómico recesivo) zespół Crossa; zespół oczno-mózgowy
Cruveilhier, atrofia de (atrofia muscular
progresiva) zanik Cruveilhier’a; zanik postępujący mięśni.
Cruveilhier, ulcera de (ulcera gástrica) wrzód
Cruveilhier’a; wrzód żołądka.
Cruveilhier -Baumgarten, enfermedad de
(persistencia de la vena umbilical embrionaria, deformada y comunicada con el sistema hipoplásico de la porta) choroba Cru-
bieg) Critchett’a; usunięcie przedniego odcinka
gałki ocznej.
veilhier’a-Baumgarten’a; przetrwała embrionalna żyła pępkowa, zdeformowana i połączona z
układem wrotnym.
Crockett, síndrome de (comprensión de la
vena ilíaca por la arteria ilíaca poco antes
de su desembocadura en la vena cava inferior) zespół Crokett’a; ucisk żyły biodrowej
Cullen, signo de (en la pancreatitis aguda
hemorrágica, manchaz azuladas alrededor
de la región umbilical) objaw Cullen’a; nie-
przez tętnicę biodrową przed jej ujściem do
żyły głównej dolnej.
Crocq, enfermedad de (acrocianosis) choroba Crocq’a; akrocyjanoza; sinica kończyn.
Crohn, enfermedad de (ileítis regional) choroba Crohna; odcinkowe zapalenie krętnicy.
Cronkhite-Canada, síndrome de (poliposis
gastrointestinal con síndrome de malabsorción, alopecia difusa no cicatrizante, distrofia de las uñas, con coloración amaril-
bieskawe plamy wokół pępka w ostrym krwotocznym zapaleniu trzustki.
Curling, ulcera de (ulcera duodenal debida
a una quemadura extensa de la piel) wrzód
Curlinga; wrzód dwunastnicy wskutek oparzenia skóry.
Curtius, síndrome de (hemihipertrofia; gigantismo parcial congénito con anomalías
de la piel y de los dientes) zespół Curtiusa;
przerost połowiczy (z zaburzeniami rozwoju
skóry i zębów).
Cusco
482
Cusco, espéculo de (espéculo vaginal) lustro
Cusca; wziernik pochwowy.
Cushing, basofilismo pituitario de choroba
Cushinga; gruczolak przysadki mózgowej zasadochłonny.
Czermak, espacios de (espacios huecos irregulares en la sustancia interglobular de
la dentina) przestrzenie Czermaka; puste, nieregularne przestrzenie substancji międzyguzkowej zębiny.
Czerny, anemia de (anemia infantil) niedokrwistość Czerny’ego; niedokriwstość dziecięca.
Czerny, sutura de (sutura intestinal circular
en la que el hilo sólo pasa por la mucosa)
szew Czerny’ego; okrężny szew jelitowy przechodzący jedynie przez błonę śluzową jelita.
483
Davy
Darkshevich, fibras de (fibras que pasan desde el canal óptico al ganglio habenular)
D
Dabney, gripe de (pleurodinia epidémica)
grypa Dabney’a; choroba bornholmska.
Da Costa, síndrome de (astenia neurocirculatoria) zespół Da Costy; astenia nerwowokrążeniowa.
Dalrymple, enfermedad de (cicloqueratitis)
choroba Dalrymple’a; zapalenie ciała rzęskowego i rogówki.
Dana, operación de (resección de las raíces
posteriores del nervio espinal) operacja (za-
włókna Darkshevich’a; włókna biegnące od kanału nerwu wzrokowego do zwoju uzdeczkowego.
Darkshevich, núcleo de (núcleo o ganglio de
células nerviosas a cada lado de la porción
superior del acueducto de Silvio) jądro (zwój)
Darkshevich’a (komórek nerwowych po obu
stronach górnej części wodociągu mózgu).
Darling, enfermedad de (histoplasmosis)
choroba Darlinga; histoplazmoza.
Darwin, oreja de (oreja con una eminencia
en el borde superior del hélix) ucho (małżowina uszna) Darwina; małżowina uszna, której
górny brzeg nie zawija się, lecz tworzy ostrą,
płaską krawędź.
bieg) Dany; wycięcie korzeni tylnych nerwu rdzeniowego.
Daubenton, ángulo de (ángulo occipital) kąt
Dance, signo de (depresión en la región iliaca
derecha en la invaginación intestinal) ob-
Daubenton, línea de (línea occipital) kresa
jaw Dance’a; depresja okolicy biodrowej prawej w wgłobieniu jelita.
Dandy-Walker, síndrome de (atresia del agujero de Magendie) zespół Dandy-Walkera;
atrezja otworu Magendie’go.
Dane, partícula de (del antígeno de la hepatitis B) cząsteczka Dane’go; cząsteczka antygenu w zapaleniu wątroby typu B.
Danielssen, enfermedad de (lepra anestésica)
choroba Danielssen’a; trąd znieczulający.
Danlo, enfermedad de (síndrome de EhlersDanlo; fibrodisplasia elástica generalizada)
choroba Danlo; fibrodysplazja sprężysta uogólniona.
Danysz, fenómeno de (disminución de la
influencia neutralizante de una antitoxina cuando se le añade la toxina de forma
fraccionada) zjawisko Danysza; zmniejszenie
Daubentona; kąt potyliczny kości ciemieniowej.
(linia) Daubentona; kresa karkowa górna.
Daubenton, plano de (plano transversal que
pasa por el borde inferior de las órbitas)
płaszczyzna Daubentona; płaszczyzna poprzeczna oczodołowa.
David, enfermedad de (mal de Pott ; tuberculosis de la columna vertebral) choroba David’a; gruźlica kręgosłupa.
Davidoff, células de (células de Paneth en la
mucosa del intestino delgado) komórki Davidoff’a; komórki Panetha błony śluzowej jelita cienkiego.
Davidsohn, signo de (disminución de la iluminación de la pupila por transiluminación en el tumor o exudado del antro maxilar) objaw Davidsohn’a; zmniejszenie oświetlenia źrenicy w drodze transiluminacji wskutek guza jamy szczękowej.
wpływu neutralizującego antytoksyny po dodaniu toksyny frakcjonowanej.
Daviel, operación de (extracción de la catarata
a través de una incisión de la córnea sin seccionar el iris) operacja (zabieg) Daviela; usu-
Darányi, reacción de (en la tuberculosis pulmonar) odczyn Darányi’ego (w gruźlicy płuc).
nięcie zaćmy przez nacięcie rogówki bez nacinania tęczówki.
Darier, enfermedad de (queratosis folicular)
Davy, reacción de (para la presencia de fenol)
choroba Dariera; rogowacenie mieszkowe.
test Davy’ego (na obecność fenolu).
Dawbarn
484
Dawbarn, signo de (en la bursitis subacromial
aguda, la palpación sobre la bolsa produce
dolor al estar los brazos péndulos) objaw Dawbarn’a; w ostrym zapaleniu kaletki podbarkowej ucisk palcami kaletki powoduje ból przy
opuszczonych ramionach chorego.
Deaver, incisión de (incisión para apendicectomía, a través de la vaina del músculo
recto abdominal derecho) (na)cięcie Deaver’a;
w apendektomii nacięcie przez pochewkę prawego mięśnia prostego brzucha.
Débove, enfermedad de (esplenomegalia)
choroba Débove; splenomegalia.
Débove, membrana de (membrana basal de
la mucosa traqueal, bronquial e intestinal)
błona Débove; błona podstawna śluzówki tchawicy, oskrzeli i jelita.
Debré-Marie, síndrome de (variante de enanismo hipofisohipotalámico, combinado
con trastorno del equilibrio hídrico a consecuencia de insuficiencia del lóbulo anterior de la hipófisis en caso de hiperfunción del sistema hipotálamo-lóbulo posterior de la hipófisis) zespół Debré-Marie; odmiana karłowatości przysadkowo-wzgórzowej
z zaburzeniami gospodarki wodnej wskutek niewydolności płata tylnego przysadki mózgowej i
nadczynności układu podwzgórze-tylny płat
przysadki mózgowej.
Deetjen, cuerpos de (plaquetas sanguíneas)
ciałka Deetjen’a; płytki krwi.
Degos, síndrome de (síndrome de DegosDechaume; avitaminosis grave de vitamina C con glositis, atrofia de las papilas linguales, queilitis, fisuras de los labios, deformaciones de las uñas e hipoclorhidria)
zespół Degosa; ciężka awitaminoza witaminy C
z zapaleniem języka, zanikiem brodawek językowych, bliznowaceniem, rozszczepem (pękaniem) warg, deformacją paznokci (wklęsłość płytek paznokciowych) i hipochlorhydrią.
Deiter, células de (astrocitos o células de
neuroglía) komórki Deitera; astrocyty.
Deiter, falanges de (procesos de las células
de Deiter, en el órgano de Corti) wyrostki
Deitera; wyrostki komórek Deitera w narządzie
Cortiego.
Deiter, formación de (formación reticular)
utkanie Deitera; utkanie siateczki.
Deiter, prolongaciones de (prolongaciones
cilindroaxiales de las células nerviosas)
wyrostki Deitera; wyrostki cylindrycznoosiowe komórek nerwowych.
Déjerine, enfermedad de (neuritis intersticial de la infancia) choroba Déjerine; młodzieńcze zapalenie śródmiąższowe nerwu.
Déjerine, signo de (agravación de los síntomas de radiculitis por la tos u otros esfuerzos) objaw Déjerine; zaostrzenie się objawów zapalenia korzeni nerwowych podczas
kaszlu lub wysięku.
Déjerine, síndrome de (conjunto de síntomas semejantes a la tabes dorsal con disminución de la sensibilidad profunda y
sentido del tacto normal) zespół objawów
wiądu rdzenia ze zmniejszeniem czucia głębokiego i zmysłu czucia w ogóle.
Déjerine-Klumpke, parálisis de (asociación
de parálisis radicular inferior del plexo
braquial, con trastornos oculares por lesión en el primer par raquídeo dorsal) porażenienie Déjerine-Klumpke’go; porażenie korzeniowe górne splotu barkowego z zaburzeniami widzenia przy urazie kręgosłupa.
Déjerine-Landouzy, distrofia de (forma de
neuritis atrófica familiar con signos de Romberg, Argyll-Robertson, dolores fulgurantes, ataxia y atrofia muscular) zespół Déjerine-Landouzy; dystrofia mięśni twarzowo-łopatkowo-ramieniowa.
Dehio, prueba de (si la bradicardia cede con
atropina, era debida a irritación del vago ;
si no, a afección miocárdica) próba Dehio;
Déjerine-Lichtein, fenómeno de (en la afasia motriz subcortical el paciente no puede hablar, pero sí expresar los números
con los dedos) zjawisko Déjerine-Lichtein’a;
jeżeli bradykardia ustępuje po podaniu atropiny to oznacza, iż jest pochodzenia wagalnego;
jeżeli nie ustępuje – pochodzenia sercowego.
w afazji motorycznej podkorowej pacjent nie
może mówić, ale wyraża cyfry pokazywaniem
ilości palców.
485
Desjardin
Déjerine-Roussy, síndrome de (serie de trastornos de la visión y la sensibilidad causados por déficit del tálamo) zespół Déjerine-Ro-
Denigés, reacción de (para la presencia del
ácido úrico) test Denigés;a (na obecność kwa-
ussy’ego; zespół wzgórzowy Déjerine-Roussy’ego.
Denonvillier, aponeurosis de (entre recto y
próstata) rozcięgno Denonvillier’a; rozcięgno
Déjerine-Sottas, síndrome de (neuropatía periférica) zespół Déjerine-Sottas’a; neuropatia
obwodowa z proliferacją komórek Schwanna.
Déjerine-Thomas, síndrome de (atrofia olivo -pontocerebelosa) zespół Déjerine-Thomas’a; zanik oliwkowo-mostowo-móżdżkowy.
su moczowego).
pomiędzy odbytnicą i gruczołem krokowym.
Denny-Brown, síndrome de (neuropatía sensorial; trastorno neuromuscular y del sistema nervioso central) zespół Denny-Browna; neuropatia czuciowa korzeniowa.
Delbet, signo de (en el aneurisma de la arteria
principal de un miembro la circulación lateral es eficaz si la nutrición del extremo se
conserva, aunque no haya pulso) objaw Del-
Denonvillier, aponeurosis de (fascia retrovesical entre la próstata y el recto) rozcię-
bety; w tętniaku tętnicy głównej kończyny krążenie oboczne jest zachowane przy właściwym odżywieniu, jeśli nawet nie wyczuwa się tętna.
Denonvillier, operación de (autoplastia del ala
de la nariz con colgajo triangular de la mejilla) operacja (zabieg) Denonvillier’a; autoplasty-
Delore, método de (corección manual del
genu valgum) metoda Delore (manualnej ko-
Deny, tuberculina de (tuberculina BF) tu-
rekcji kolana koslawego).
Délorme, operación de (pleurectomía u operación de Fowler) operacja (zabieg) Délorme;
pleurektomia; częściowe wycięcie opłucnej.
Delpech, operación de (ligadura de la arteria axilar entre el pectoral mayor y el deltoides) operacja (zabieg) Delpecha; podwiązanie tętnicy pachowej pomiędzy mięśniem piersiowym większym i mięśniem naramiennym.
Demarquay, signo de (inmovilidad de la laringe durante la deglución y fonación) objaw Demarquay’a; brak ruchomości krtani podczas przełykania i wydawania dźwięków.
De Morgan, manchas de (manchas rojizas en
la piel de algunos enfermos de cáncer) plamy De Morgana; czerwonawe plamy na skórze
u niektórych chorych na chorobę nowotworową.
Demours, membrana de (lámina basal de la
córnea) blaszka Demours’a; blaszka podstawna rogówki.
gno Denonvillier’a; przegroda odbytniczo-pęcherzowa.
ka skrzydła nosa z trójkąta skóry policzka.
berkulina Deny’ego; tuberkulina BF.
Denys-Corbeel, síndrome de (síndrome oculocerebrorrenal) zespół Denys’a-Corbeel’a;
zespół oczno-mózgowo-nerkowy.
Dercum, enfermedad de (adiposis dolorosa)
choroba dercuma; otyłość bolesna.
Derrien, reacción de (para demostrar la presencia de alfadinitrofenol en orina) test
(próba) Derrien’a (na obecność alfadinitrofenolu w moczu).
Desault, vendaje de (vendaje empleado para el
tratamiento de la fractura de clavícula) opatrunek Desaulta (w leczeniu złamania obojczyka).
Descartes, cuerpo de (cuerpo de la glándula
pineal) ciałko descartesa; ciałko szyszynki.
Descemet, membrana de (lámina elástica
que limita la córnea por la región posterior) błona Descemeta; blaszka graniczna tylna rogówki.
De Mussy, punto de (signo de De Mussy; punto
muy doloroso a la presión en la pleuresía diafragmática, por excitación del nervio frénico)
Desjardin, punto de (punto situado a 5 o 7 cm.
del ombligo sobre una línea imaginaria trazada desde éste hasta la axila derecha, que
corresponde a la cabeza del páncreas) punkt
punkt (objaw) De Mussy’ego; bardzo bolesny punkt
przy ucisku w zapaleniu opłucnej przeponowej
wskutek podrażnienia nerwu przeponowego.
Desjardin’a; punkt położony w odległości 5 lub
7 cm. od pępka na linii biegnącej do pachy prawej odpowiadający położeniu głowy trzustki.
Desmarres
486
Desmarres, dacriolito de (acúmulo de microorganismos Nocardia foersteri en el
conducto lagrimal) dakriolit Desmarres’a;
Dieulafoy, erosión de owrzodzenie Dieulafoy’a
kamień łzowy zbudowany z Nocardia foersteri
w przewodzie łzowym.
zapalenie rogówki Dimmera; zapalenie rogówki pieniążkowate.
Deventer, diámetro de (diámetro oblicuo de
la pelvis) wymiar Deventera; wymiar skośny
miednicy.
Devergie, actitud de (posición cadavérica)
pozycja Devergie (zwłok).
Devergie, enfermedad de (pityriasis rubra pilaris) choroba Devergie; łupież czerwony mieszkowy.
Devic, síndrome de (neuromielitis óptica)
zespół Devic’a; zapalenie nerwów wzrokowych
i rdzenia.
De we es, signo de (expectoración de una
mucosidad espesa y blanquecina en las mujeres embarazadas) objaw Dewees’a; odksztuszanie gęstej, białawej wydzieliny śluzowej przez kobiety w ciąży.
Diamond-Blackfan, síndrome de (anemia de
Diamond-Blackfan; anemia crónica hipoplásica o aplásica, normocrómica) zespół Diamon-
(śluzówki żołądka w zapaleniu płuc).
Dimmer, queratitis de (queratitis numular)
Disse, espacios de (espacios en el hígado, entre los capilares y las células hepáticas) przestrzenie Disse’go; przestrzenie wątrobowe pomiędzy kapilarami i komórkami wątrobowymi.
Dittel, operación de (enucleación de los lóbulos laterales de la próstata hipertrofiada a través de una incisión externa) operacja (zabieg) Dittel’a; wyłuszczenie płatków bocznych gruczołu krokowego przy jego przeroście
z nacięcia zewnętrznego.
Dittrich, tapones de (masas blanquecinas o
parduscas en el esputo, en la bronquitis
séptica y gangrena pulmonar) czopy Dittricha; białawe czopy w septycznym zapaleniu
oskrzeli i w zgorzeli płuc.
Dobie, línea de (membrana que separa los discos de las fibras musculares estriadas) błona
(linia) Dobie’go; błona oddzielająca krążki włókien mięśniowych prążkowanych.
da-Blackfana; niedokrwistość przewlekła aplastyczna lub hipoplastyczna normobarwliwa.
Döderlein, bacilo de (bacilo normal en la
secreción vaginal) pałeczka Döderleina (wy-
Dieffenbach, intervención de (previa a la
amputación de la articulación de la cadera)
stępująca naturalnie w wydzielinie pochwowej).
interwencja (operacyjna) Diffenbacha (przed wykonaniem amputacji w stawie biodrowym).
Dienst, prueba de (prueba de embarazo basada en el aumento de antitrombina en el
suero y la orina) test (badanie) Diensta; próba ciążowa opierająca się na podwyższonym
stężeniu antytrombiny w surowicy i w moczu
kobiety ciężarnej.
Dietrich, enfermedad de (necrosis aséptica
de las epífisis metacarpianos, sobre todo
en las de los metacarpianos II y III) choroba
Dietricha; jałowa martwica kości śródręcza.
Dieulafoy, tríada de (hipersensibilidad
cutánea, contracción muscular refleja y dolor a la presión en el punto de Mac Burney)
triada Dieulafoy’a (nadwrażliwość skórna, odruchowy skurcz mięśni i ból przy uciśnięciu
punktu Mac Burney’a).
Dogiel, corpúsculos de (terminaciones de los
nervios sensitivos en la membrana mucosa de los genitales externos) ciałka Dogiel’a;
zakończenia nerwów czuciowych w błonie śluzowej zewnętrznych narządów płciowych.
Döhle, cuerpos de (corpúsculos de los leucocitos en la escarlatina) ciałka Döhle’a; ciałka występujące w leukocytach w przebiegu szkarlatyny.
Döhler-Heller, aortitis de (aortitis sifilítica)
zapalenie aorty Döhler-Hellera; zapalenie aorty
kiłowe.
Dold, reacción de (reacción de floculación
en la sífilis) odczyn (reakcja) Dolda; odczyn
kłaczkowania w kile.
Doléris, operación de (acortamiento de los
ligamentos redondos y fijación en el
músculo recto) operacja (zabieg) Doléris’a;
skrócenie wiązadeł obłych i ich umocowanie
do mięśnia prostego brzucha.
487
Döllinger, anillo de (anillo elástico pericorneal por engrosamiento de la membrana
de Descemet) pierścień Döllingera’ pierścień
okołorogówkowy wskutek pogrubienia błony
Descemeta.
Donath-Landsteiner, prueba de (hemólisis
manifiesta en el paciente con hemoglobinuria paroxística) próba Donath’a-Landsteinera; widoczna hemoliza u chorych na hemoglobinurię napadową.
Donders, anillos de (en el iris, en pacientes con
glaucoma o cataratas por difracción de la luz)
pierścienie Dondersa (w tęczówce u pacjentów z
jaskrą lub zaćmą wskutek dyfrakcji światła).
Donders, glaucoma de (glaucoma simple atrófica) jaskra Dondersa; jaskra prosta zanikowa.
Donnan, equilibrio de (equilibrio de membrana) równowaga Donnan’a (błony).
Donné, corpúsculos de (células grandes granulosas del calostro) ciała Donné’go; komórki olbrzymie warstwy ziarnistej w siarze.
Donovan, cuerpos de (donovania granulomatosis) ciałka Donovana; ziarniniak pachwinowy wywołany przez Calymmatobacterium granulomatosis.
Doppler, operación de (inyección de fenol en
los tejidos que rodean el nervio simpático que
va a las gónadas) zabieg Dopplera; wstrzyknięcie fenolu w tkanki otaczające nerw sympatyczny prowadzący do gonad.
Dorendorf, signo de (plenitud del hueco supraclavicular de un lado cuando existe un
aneurisma del arco aórtico) objaw Dorendorfa;
nadmiar pustej przestrzeni nadobojczykowej po
stronie występowania tętniaka łuku aorty.
Dorno, rayos de (rayos ultravioleta biológicamente activos) promienie Dorno (ultrafioletwowe, aktywne biologicznie).
Douglas, fondo de saco de (bolsa formada
por el pliegue rectouterino del peritoneo)
zagłębienie (jama) Douglasa; zagłębienie odbytniczo-maciczne.
Douglas, grito de (grito de algunas pacientes
al manipular el fondo de saco de Douglas)
krzyk Douglasa; krzyk (niektórych) pacjentek
podczas badania dna jamy Douglasa.
Drinker
Douglas, pliegue de (pliegue rectouterino)
fałd Douglasa; fałd odbytniczo-maciczny.
Dowell, prueba de (en la embarazada, la inyección intracutánea de extracto de hipófisis anterior produce eritema) test (próba)
Dowella; u ciężarnych wstrzyknięcie śródskórne wyciągu z przedniego płata przysadki powoduje wystąpienie rumienia.
Down, síndrome de (síndrome de trisomía
con retraso mental ; mongolismo) zespół
Down’a; mongolizm.
Doyen, operación de operacja (zabieg) Doyen’a. 1
(eversión de la túnica vaginal para tratar el
hidrocele) wynicowanie osłonki jądra w wodniaku jądra. 2 (exposición del corazón mediante incisión en “U” de los cartílagos costales)
ekspozycja serca poprzez nacięcie chrząstek
żebrowych w kształt litery “U”. 3 (paracentesis pericárdica) paracenteza osierdzia. 4 (histerectomía por vía abdominal) histerektomia brzuszna.
Doyère, eminencia de (papila por donde un
filamento nervioso penetra en una fibra
muscular) wyniosłość Doyère; brodawka przez
którą włokno nerwowe wnika do włókna mięśniowego.
Doyne, coroiditis de (coroiditis degenerativa
hereditaria con formación de placas blanquecinas en la proximidad del disco óptico)
zapalenie naczyniówki Doyen’a; zapalenie naczyniówki oka typu plastra miodu.
Dragendorff, reacción de (para los pigmentos biliares) test Dragendorff’a (na obecność
barwników żółciowych).
Drechsel, reacción de (para los ácidos biliares)
test Drechsela (na obecność kwasów żółciowych).
Dressler, enfermedad de (hemoglobinuria
intermitente) choroba Dresslera; hemoglobinuria napadowa.
Dressler, síndrome de (síndrome posinfarto
de miocardio) zespół Dresslera; zespół pozawałowy.
Drinker, respirador de (respirador artificial)
respirator Drinkera.
Drummond
488
Drummond, signo de (soplo débil percibido
en el aneurisma de la aorta, escuchado cuando el paciente respira, cerca de su boca
abierta) objaw Drummonda; słabe westchnienie słyszane przy otwartych ustach podczas oddychania pacjenta w przypadku tętniaka aorty.
Drummond-Morison, operación de (para el
tratamiento de ascitis) operacja (zabieg) Drummonda-Morisona (w leczeniu wodobrzusza).
Drysdale, corpúsculos de (células transparentes en el líquido de los quistes de ovario)
ciałka Drysdale’a; przejrzyste komórki obecne
w płynie torbieli jajnika.
Duane, síndrome de (estrechamiento de la
abertura palpebral cuando el paciente mira
hacia el lado opuesto de la zona de recto externo paralizado) zespół Duane; zwężenie szpary
powiekowej podczas gdy pacjent spogląda w
stronę przeciwną od obszaru mięśnia prostego
zewnętrznego dotkniętego porażeniem.
Dubin-Johnson, síndrome de (ictericia ligera
y a menudu fluctuante, con carácter familiar, debida a un trastorno de la excreción de
bilirubina conjugada) zespół Dubina-Johnsona; lekka żółtaczka o charakterze rodzinnym w
zaburzeniach wydzielania bilirubiny związanej.
Dubini, síndrome de (corea eléctrica) choroba (zespół) Dubini’ego; pląsawica mniejsza z
nagłymi urywanymi ruchami.
Dubois, absceso de (del timo en la sífilis
congéníta) ropień Dubois; ropień grasicy w
kile wrodzonej.
Dubos, enzima de (tirotricina) enzym Dubosa;
tyreotrycyna.
Dubreuil-Chambardel, síndrome de (forma evolutiva de la caries dental en adolescentes) ze-
Duchenne - Aran, enfermedad de (atrofia
muscular progresiva espiral) choroba Duchenne-Aran’a; zanik mięśni postępujący.
Duchenne-Erb, parálisis de (parálisis radicular superior del plexo braquial) porażenie Duchenne-Erb’a; porażenie rdzeniowe górne splotu ramiennego.
Duchenne-Griesinger, síndrome de (atrofia
muscular espinal) zespół Duchenne-Griesinger’a; zanik rdzeniowy mięśni.
Duchenne-Landouzy, distrofia de (distrofia
muscular fascioescapulohumeral) dystrofia Duchenne-Landouzy’ego; dystrofia mięśni
twarzowo-łopatkowo-ramieniowa.
Duckworth, fenómeno de (parada respiratora
antes de la parada cardiaca en ciertas afecciones cerebrales) zjawisko Duckworth’a; zatrzymanie akcji oddychania przed zatrzymaniem
akcji serca w niektórych chorobach mózgu.
Ducreyi, bacilo de (Haemophylus ducreyi)
pałeczka Ducreyi’ego; pałeczka wrzodu miękkiego; Haemophylus ducreyi.
Duddell, membrana de (membrana de Descemet) błona Duddell’a; błona Descemeta.
Dudley, operación de operacja (zabieg) Dudley’a.
1 (sutura del útero en retroversión) zaszycie
macicy w tyłopochyleniu. 2 (incisión posterior
del cuello uterino en la dismenorrea y esterilidad) nacięcie tylne szyjki macicy w bolesnym miesiączkowaniu i bezpłodności.
Dugas, prueba de (en la luxación del hombro,
limitación articular) próba (test) Dugasa; ograniczenie ruchomości stawu w zwichnięciu stawu barkowego.
Duhot, línea de (línea desde la espina iliaca
posterosuperior hasta el vértice del sacro)
spół Dubreuil-Chambardel’a; forma ewolucyjna próchnicy zębów wieku młodzieńczego.
linia Duhot’a; linia biegnąca pomiędzy kolcem
biodrowym tylnym górnym, a szczytem kości
krzyżowej.
Duchenne, enfermedad de choroba Duchenne.
1 (tabes dorsal) wiąd rdzenia. 2 (parálisis
bulbar) porażenie opuszkowe.
Duhring, enfermedad de (dermatitis herpetiforme) choroba Duhringa; opryszczkowe za-
Duchenne, parálisis de (distrofia muscular
progresiva con seudohipertrofia) porażenie
Dührssen, operación de operacja (zabieg) Dührssen’a. 1 (fijación del útero en la vagina) umocowanie macicy w pochwie. 2 (tamponamiento vaginal con gasa impregnada en yodo-
Duchenne; rzekomoprzerostowa dystrofia mięśni postępująca.
palenie skóry.
489
formo en la hemorragia uterina) tamponada pochwy przy użyciu gazy impregnowanej jodoformem w krwotoku macicznym.
Duke, prueba de (para el tiempo de hemorragia)
test Duke’a (na określenie czasu krwotoku).
Dukes, enfermedad de (exantema súbito)
choroba Dukesa; wysypka nagła.
Dumontpallier, reacción de (para comprobar
la existencia de pigmentos biliares en orina)
test (próba) Dumontpallier’a (na obecność barwników żółciowych w moczu).
Dunbar, suero de (para el tratamiento de la
fiebre del heno) surowica Dunbara (w leczeniu gorączki siennej).
Dyggve-Melchior-Clausen
Dupuytren, contractura de (contractura de
la fascia palmar) przykurcz Dupuytren’a; przykurcz rozcięgna dłoniowego.
Dupuytren, fractura de (fractura del extremo inferior del peroné) złamanie Dupuytren’a’
złamanie końca dolnego kości strzałkowej.
Dupuytren, hidrocele de (hidrocele bilocular de la túnica vaginal del testículo) wodniak Dupuytren’a; wodniak dwujamowy osłonki pochwowej jądra.
Dupuytren, signo de (crepitación a la presión en sarcoma de huesos largos) objaw
Dupuytren’a; trzeszczenie przy ucisku kości w
mięsaku kości długich.
Duncan, pliegues de (pliegues peritoneales
que cubren el útero inmediatamente después
del parto) fałdy Duncana; fałdy otrzewnowe po-
Durand-Nicolas-Favre, enfermedad de (linfogranuloma venéreo) choroba Duranda-Ni-
krywające macicę bezpośrednio po porodzie.
Dürck, nódulos de (granulomas en la corteza cerebral, en la tripanosomiasis) guzki
Duncan, posición de (posición de la placenta con el borde en el orificio uterino) pozycja Duncana (łożyska z brzegiem w ujściu cewki moczowej).
Duncan, ventrículo de (quinto ventrículo de
Silvio) komora Duncana; jama przegrody przezroczystej mózgu.
Dunfermline, escala de (para clasificar a los
niños según su grado de nutrición) skala
Dunfermline’a (klasyfikacji dzieci według stopnia ich odżywienia).
Duplay, bursitis de (bursitis subdeltoidea)
zapalenie kaletki Duplay’a; zapalenie kaletki
podnaramiennej.
Duplay, operación de (para el tratamiento
de epispadias) operacja (zabieg) Duplay’a (w
leczeniu chirurgicznym wierzchniactwa).
Dupré, enfermedad de choroba Dupré. 1 (congestión pulmonar) przekrwienie płuc. 2 (meningismos) odczyn oponowy.
Dupuytren, amputación de (método de amputar el brazo por el hombro) amputacja
Dupuytren’a; amputacja ramienia w stawie barkowym.
Dupuytren, contracción de (en dedos y palma
de la mano) skurcz Dupuytren’a (palców i dłoni).
colasa-Favre; ziarnica weneryczna pachwin.
Dürck’a; ziarniniaki w korze mózgowej w przebiegu trypanosomozy.
Duret, lesión de (hemorragia en el cuarto
ventrículo, debida a traumatismo discreto)
uraz Dureta; krwotok do komory czwartej mózgu w wyniku urazu utajonego.
Duroziez, enfermedad de (estenosis mitral
congéníta) choroba Duroziez’a; wrodzone
zwężenie zastawki dwudzielnej.
Duroziez, murmullo de (doble murmullo
percibido por encima de la arteria femoral
en la insuficiencia aórtica, estenosis mitral o intoxicación por plomo) szmer Duroziez’a; podwójny szmer na szczycie tętnicy udowej w niewydolności zastawki aorty, zwężeniu
zastawki dwudzielnej i w zatruciu ołowiem.
Dutton, enfermedad de (tripanosomiasis)
choroba Dutton’a; trypanosomatoza; inwazja
świdrowców.
Duverney, agujero de (agujero epiploico)
otwór Duverney’a; otwór sieciowy.
Duverney, glándula de (glándula de Bartholin) gruczoł Duverney’a; gruczoł Bartholina.
Dyggve-Melchior-Clausen, síndrome de (disostosis endocondral metaepifisaria con
enanismo desproporcionado, platispondi-
Dyke-Young
490
lia y malformaciones de la pelvis) zespół
Dyggve-Melchior-Clausen’a; dysostoza endochondralna przysadkowa z nieproporcjonalną
karłowatością, platyspondylią i deformacjami
miednicy.
Dyke-Young, síndrome de (anemia hemolítica macrocitaria) zespół Dyke-Young’a; niedokrwistość hemolityczna makrocytowa.
Dzierzynsky-Klippel-Feldstein, síndrome de
(distrofia familiar hiperplásica periostial)
zespół Dzierrzyńskiego-Klippel’a-Feldstein’a;
dystrofia okostnowa rozrostowa dziedziczna.
491
Eichhorst
Edehols, posición de (posición dorsal, con
las piernas y muslos en flexión) pozycja
E
Edehols’a; pozyucja grzbietowa ze zgiętymi kończynami górnymi i dolnymi.
Edelmann, anemia de (anemia infecciosa
crónica) niedokrwistość Edelmanna; niedokrwistość przewlekła w przebiegu zakażenia.
Eales, síndrome de (angiopatia retiniana juvenil, periflebitis retiniana) zespół Eales’a;
angiopatia siatkówkowa młodzieńcza i zapalenie okołożylne siatkówki.
Ebner, retículo de (red celular en los tubos
seminíferos) sieć Ebnera; sieć komórkowa
przewodów nasiennych.
Edinger, núcleo de (masa gris debajo del acueducto de Silvio, origen de fibras nerviosas)
jądro Edingera; szara masa poniżej wodociągu mózgu (miejsce tworzenia się włókien nerwowych).
Edinger-Westphal, núcleo de (núcleo bulbar
accesorio del tercer par craneal en el cuerpo anterior cuadrigémino) jądro Edingera-
Ebstein, enfermedad de (degeneración hialina y necrosis de las células epiteliales de
los tubos renales, en la diabetes) choroba
Westphala; jądro opuszkowe dodatkowe trzeciej pary nerwów czaszkowych w ciele przednim blaszki czworaczej.
Ebstein’a; w cukrzycy: zwyrodnienie szkliste i
martwica komórek nabłonkowych przewodów
nerkowych.
Edsall, enfermedad de (calambre producido
por el calor) choroba Edsall’a; skurcz wywoła-
Ech, fístula de (anastomosis artificial entre
la vena porta y la vena cava inferior) przetoka Ech’a; zespolenie żyły wrotnej i żyły głębokiej dolnej.
Edward, síndrome de (trisomía 18; incluye: microftalmos, catarata, opacidad corneal, colobomas uveales, displasia retiniana, hipertelorismo) zespół Edwarda; trisomia 18: małoocze, za-
ECHO, virus (enteric cytopathic human, orphan: enteropático, humano y huérfano)
ćma, zmętnienie rogówki, szczeliny błony naczyniowej oka, dysplazja siatkówki, hiperteloryzm.
wirus ECHO.
Ecker, circunvolución de (la más posterior de
las circunvoluciones occipitales) zakręt Eckera; tylny zakręt potyliczny (położony najdalej).
ny gorącem.
Ehlers-Danlos, síndrome de (fibrodisplasia
elástica generalizada) zespół Ehlers’a-Danlos’a; nadmierna elastyczność skóry; uogólniona fibrodysplazja sprężysta.
Ecker, cisura de (cisura occipital anterior o
transversal) bruzda Eckera; bruzda potylicz-
Ehrenritter, ganglio de (ganglio yugular)
na (kory mózgowej) przednia lub poprzeczna.
Ehret, enfermedad de (parálisis de los músculos peroneos, con contracción de los antagonistas) choroba Ehreta; porażenie mięśni
Economo von, enfermedad de (enfermedad
del sueño europeo; encefalitis epidémica;
encefalitis letárgica) choroba von Economo;
zapalenie mózgu nagminne.
Eddowes, síndrome de (síndrome familiar
caracterizado por fragilidad ósea y color
azulado de las escleróticas) zespół Eddowes’a; rodzinna łamliwość kości i błękitne zabarwienie twardówki.
zwój Ehrenrittera; zwój górny nerwu błędnego.
strzałkowych ze skurczem ich antagonistów.
Ehrlich-Hata, preparación de (salvarsánm)
mieszanka Ehrlicha-Haty; salwarsan.
Eichhorst, atrofia de (atrofia muscular progresiva) zanik Eichhorst’a; zanik mięśni postępujący.
Edehols, operación de (descapsulación renal de la enfermedad de Bright) operacja
Eichhorst, corpúsculos de (variedad de microcitos en la sangre de pacientes con anemia perniciosa) ciała Eichhorst’a; forma mi-
(zabieg) Edehols’a; obłuszczenie nerki w chorobie Brighta.
krocytów występujących we krwi chorych na
niedokrwistość złośliwą.
Eichhorst
492
Eichhorst, neuritis de (neuritis en la que
las lesiones de las vainas nerviosas afectan el tejido intersticial de los músculos
inervados por los nervios afectados) zapalenie nerwów Eichhorst’a; zapalenie nerwów, w
którym wskutek zainfekowania otoczek nerwowych dochodzi do zakażenia tkanki śródmiąższowej mięśni unerwianych przez zainfekowane nerwy.
Eichtedt, enfermedad de (pitiriasis versicolor)
choroba Eichtedt’a; łupież pstry.
Eisenmenger, complejo de (asociación de
comunicación interventricular con dilatación de la arteria pulmonar y ectopia de la
aorta) kompleks (zespół) Eisenmengera; istnienie połączenia międzykomorowego z rozszerzeniem tętnicy płucnej i ekropią aorty.
Eldridge, síndrome de (síndrome de Eldridge-Berlin-Money-McKusic; syndrome de
Strasburger -Hawkins-Eldridge; sordera
bilateral, congéníta y hereditaria del oído
interno, con miopía, retraso en el desarrollo del lenguaje y ligero autismo) zespół
Eldridge’a; obustronna głuchota wrodzona dziedziczna ucha wewnętrznego, krótkowzroczność,
zaburzenia rozwoju mowy i lekki autyzm.
Electra, complejo de (antagonismos hacia el
progenitor del mismo sexo y amor hacia el
de sexo opuesto) kompleks Elektry; żeński
odpowiednik kompleksu Edypa.
Elliot, operación de (trepanación corneoescleral el el glaucoma crónico) operacja (zabieg) Elliota; trepanacja rogówkowo-twardówkowa w przewlekłej jaskrze.
Elliot, posición de (posición dorsal con un
soporte debajo, a nivel de las costillas) pozycja Elliota; pozycja grzbietowa z podparciem
na wysokości żeber.
Elsberg, solución de (de yodina al 20 por 100
en alcohol y éter) roztwór Elsberga (jodyny w
alkoholu i eterze w proporcji 20/100).
Elsner, asma de (angina de pecho) astma Elsnera; dławica piersiowa.
Elzholz, cuerpos de (cuerpos en las fibras
nerviosas medulares degeneradas) ciałka
Elzholz’a; ciałka obecne w zdegenerowanych
włóknach nerwowych rdzeniowych.
Elzholz, mixtura de (solución de eosina en glicerina y agua) roztwór (mieszanka) Elzholz’a;
roztwór eozyny w glicerynie i w wodzie.
Emery-Guthrie, síndrome de (síndrome adrenogenital causado por andrógenos procedentes de un tumor androgenoactivo de
la corteza suprarrenal) zespół Emery-Guthrie; zespół nadnerczowo-płciowy wywołany
przez androgeny pochodzące z aktywnych guzów kory nadnerczy.
Emmet, operación de (traquelorrafia) operacja (zabieg) Emmeta; zeszycie tchawicy.
Engelmann, síndrome de (síndrome de Camurati-Engelmann; osteosclerosis generalizada;
periostioesclerosis e hiperostosis diafisaria
simétrica de los huesos largos) choroba Camurati-Engelmann’a; dysplazja trzonowa.
Engman, enfermedad de (dermatitis eccematosa infeciosa) choroba Engman’a; wypryskowe
zapalenie skóry.
Epstein, nefrosis de (nefrosis tubular crónica debida a trastornos del metabolismo, junto a alteraciones endocrinas) nerczyca Epsteina; przewlekła nerczyca kanalikowa związana z
zaburzeniami metabolizmu i wydzielania wewnętrznego.
Epstein, perlas de (pequeñas masas blancoamarillentas en el paladar de los recién nacidos) perły Epsteina; małe masy barwy
białożółtawej na podniebienie noworodków.
Epstein-Barr, virus de (virus al que se atribuye el linfoma de Burkitt) wirus EpsteinaBarr’a.
Erb, atrofia de (atrofia escapulohumeral)
atrofia Erba; dystrofia mięśniowa łopatkoworamienna.
Erb, enfermedad de choroba Erba. 1 (miastenia
grave seudoparalítica) nużliwość mięśni rzekomoporaźna. 2 (parálisis bulbar asténica) porażenie opuszkowe asteniczne.
Erb, ondas de (ondulaciones que se observan,
a veces, en los músculos con miotonía
congéníta, si son estimulados por una corriente continua de intesidad moderada) fale
Erba; fale skurczowe mięśni przy stymulacji
prądem stałym o różnym natężeniu w miotonii
wrodzonej.
493
Erb, parálisis de (parálisis de los músculos
del brazo, debida a una lesión de las raíces
nerviosas quinta y sexta cervicales) porażenie Erba; (porażenie mięśni ramienia wskutek
uszkodzenia piątej i szóstej pary korzeni nerwowych szyjnych).
Erb, punto de (signo de Erb; está situado a
dos o tres centímetros sobre la clavícula y
por fuera del esternocleidomastoideo, a la
altura de la apófisis transversa de la sexta
vértebra cervical, que al estimularse hace
contraer los músculos del brazo) punkt (objaw) Erba; punkt położony 2-3 cm nad obojczykiem na zewnątrz od mięśnia mostkowo-obojczykowo-sutkowego, na wysokości wyrostka
poprzecznego szóstego kręgu szyjnego, którego
stymulacja powoduje skurcz mięśni ramienia.
Erb, síntoma de objaw Erba. 1 (aumento de la
irritabilidad eéctrica de los nervios motores en caso de tétanos) wzrost pobudliwości
elektrycznej nerwów ruchowych w przypadku
tężca. 2 (matidez a la percusión sobre el
mango del esternón, en la acromegalia) w
akromegalii, modulacja dźwięków przy opukiwaniu mostka.
Exner
pobludliwości elektrycznej nerwów ruchowych
w tężcu. 2 (matidez a la percusión sobre el
mango del esternón en la acromegalia) w
akromegalii modulacja dźwięków przy opukiwabiu trzona mostka.
Esbach, reactivo de (solución de ácidos pícrico y cítrico en agua para detecar la presencia de albúmina urinaria) reagent (roztwór)
Esbacha; roztwór kwasu pikrynowego i cytrynowego w wodzie stosowany w badaniu obecności białka moczowego.
Escherich, bacilo de (Escherichia coli) pałeczka Eschericha; Escherichia coli.
Escudero, prueba de (determinación de purinas para la gota) test Escudero (na obecność puryn w dnie).
Estlander, operación de (resección subperióstica de porciones costales en el empiema)
operacja (zabieg) Estlandera; wycięcie podokostnowe części żeber w ropniaku.
Eulenburg, enfermedad de (paramiotonía
congéníta) choroba Eulenburga; paramiotonia
wrodzona.
Eustaquio, conducto de (conducto auditivo)
Erb-Charcot, enfermedad de (parálisis espinal espasmódica; tabes dorsal espasmódica)
przeód Eustachiusza; trąbka Eustachiusza; trąbka słuchowa; przewód słuchowy.
choroba Erba-Charcota; porażenie rdzeniowe
kurczowe.
Eve, método de (respiración artificial) meto-
Erb-Goldflam, enfermedad de (miastenia
gravis) nużliwość mięśni (rzekomoporaźna).
Eversbuch, operación de (acortamiento del
elevador del párpado en la ptosis palpebral)
Erben, fenómeno de (enlentecimiento temporal del pulso con el reposo en neurastenia) zjawisko (fenomen) Erbena; zwolnienie
operacja (zabieg) Eversbuch’a; skrócenie mięśnia dźwigacza powieki w opadaniu powieki.
tętna w spoczynku w neurastenii.
Erdmann, reactivo de (mezcla de ácidos nítrico y sulfúrico para la prueba de los alcaloides) reagent Erdmann’a; mieszanina kwasu
da Eve’go; sztuczne oddychanie.
Ewart, signo de (prominencia del borde superior de la primera costilla en algún caso de
derrame pericárdiaco) objaw Ewarta; wyniosłość na brzegu górnym pierwszego żebra w niektórych przypadkach wysięku osierdziowego.
azotowego i siarkowego dla oznaczania alkaloidów.
Ewing, sarcoma de (mieloma endotelial)
Erichsen, ligadura de (utilizada en los nervios) podwiązka Erichsena (używana do pod-
Exner, plexo de (capa de fibras nerviosas cerca de la superficie de la corteza cerebral)
wiązywania nerwów).
Erichsen, signo de objaw Erichsena. 1 (aumento de la excitabilidad eléctrica de los nervios motores en la tetania) podwyższenie
mięsak Ewinga.
zwój Exnera; warstwa włókien nerwowych w
pobliżu płaszczyzny kory mózgowej.
494
Faber
F
Faber, anemia de (anemia hipocroma) niedokrwistość Fabera; niedokriwstość niedobarwliwa.
Fabricio, bolsa de (en el embrion) torebka
Fabrycjusza.
Fabry, síndrome de (síndrome de Fabry-Anderson; angioqueratoma corporis difussum) zespół Fabry’ego; rogowiec naczyniakowaty rozsiany tułowia.
Facio-Londe, síndrome de (parálisis bulbar
familiar infantil y progresiva) zespół FacioLonde’go; porażenie opuszkowe rodzinne postępujące.
Fahr, síndrome de (calcificación idiopática,
no arteriosclerótica, de los vasos intracerebrales, preferentemente en los ganglios basales y en el núcleo dentado) zespół Fahr’a;
samoistne zwapnienie naczyń wewnątrzmózgowych, zwł. zwojów podstawnych i jądra zębatego, nie mające charakteru stwardnienia tętnic.
Fahraeus, prueba de (para el diagnóstico del
embarazo mediante la sedimentación de
los hematíes) próba (test) Fahraeus’a (test ciążowy sedymentacji erytrocytów).
Falopio, acueducto de (conducto para el nervio
facial en el peñasco) wodociąg Falopiusza; przewód nerwu twarzowego w kości skalistej.
Falopio, canal de (canal del nervio facial)
kanał Falopiusza; rozwór kanału nerwu skalistego większego.
Falopio, ligamento de (ligamento inguinal;
ligamento de Poupart) wiązadło Falopiusza;
wiązadło pachwinowe.
Falopio, músculo de (músculo piramidal)
mięsień Falopiusza; mięsień piramidowy (stożkowaty).
Falopio, tubo de (oviducto) przewód Falopiusza; jajowód.
Falopio, válvula de (válvula ileocecal; válvula de Baubin) zastawka Falopiusza; zastawka
krętniczo-kątnicza.
Fallot, tetralogía de (anomalías congénitas
cardiacas) tetralogia Fallota; złożona, wrodzona
wada serca: zwężenie ujścia pnia płucnego, ubytek przegrody międzykomorowej, aorta typu
“jeździec” nad przegrodą międzykomorową,
przerost prawej komory serca.
Fanconi-Schlesinger, síndrome de (hiperkalcemia crónica idiopática) zespół Fanconi’ego-Schlersinger’a; hiperkalcemia przewlekła samoistna.
Farabeuf, triángulo de (espacio del cuello, entre la vena yugular interna, la facia y el nervio hipogloso) trójkąt Farabeuf’a; trójkąt szyjny pomiędzy żyłą szyjną wewnątrzną, żyłą twarzową i nerwem podjęzykowym.
Farber, enfermedad de (lipogranulomatosis
diseminada) choroba Farbera; ziarniniakowatość tłuszczowa rozsiana.
Farre, tubérculos de (nódulos cancerosos en
la superficie del hígado) guzki Farre’go; guzki rakowe na powierzchni wątroby.
Fauchard, enfermedad de (piorrea alveolar)
choroba Faucharda; ropotok zębodołowy.
Fauvel, gránulos de (pequeños abscesos peribronquiales) guzki Fauvel’a; niewielkie ropnie okołooskrzelowe.
Favre-Durand-Nicolas, enfermedad de (linfogranuloma benéreo) choroba Favre-Duranda-Nicolasa; ziarnica weneryczna pachwin.
Fede, enfermedad de (ulceración papilomatosa del frenillo lingual) choroba Fede’go; brodawczakowate owrzodzenie wędzidełka języka.
Federici, signo de (en la perforación intestinal, con neumoperitoneo, pueden ascultarse los latidos cardiacos en la auscultación abdominal) w perforacji jelit przebiegającej z odmą otrzewnową przy osłuchiwaniu
jamy brzusznej można wysłuchać bicie serca.
Feer, enfermedad de (síndrome de acrodinia) choroba Feer’a; akrodynia.
Fehleisen, estreptococo de (estreptococo de
la erisipela) streptokok Fahleisen’a; streptokok wywołujący różę.
495
Feleky, instrumento de (para realizar masaje prostático) narządzie Feleky’ego (do masażu gruczołu krokowego).
Felty, síndrome de (artritis deformante, splenomegalia, linfadenopatía, leucopenia y
pigmentación cutánea) zespół Felty’ego; reumatoidalne zapalenie stawów, powiększenie śledziony, leukopenia, limfadenopatia i przebarwienia skórne.
Fenwick, enfermedad de (atrofia prímaria
del estómago) choroba Fenwick’a; zanik pierwotny żołądka.
Féréol, nódulos de (induraciones subcutáneas en el reumatismo agudo) guzki Féréola;
guzki podskórne w ostrym gośćcu stawowym.
Fergusson, espéculo de (espéculo vaginal
tubular) wziernik (lustro) Fergussona; wziernik pochwowy.
Fergusson, operación de (escisión del maxilar)
operacja (zabieg) Fergussona; wycięcie szczęki.
Ferrata, célula de (hemohistioblasto) komórka Ferraty; hemohistioblast.
Ferrein, agujero de (hiato de Falopio; canal
den nervio facial) rozwór Ferrein’a; rozwór
kanału nerwu skrzydłowego większego.
Ferrein, ligamento de (parte externa de la
cápsula de la articulación temporomaxilar) wiązadło Ferrein’a; część zewnętrzna torebki stawu skroniowo-żuchwowego.
Ferrein, pirámide de (una de las prolongaciones intracorticales de las pirámidas renales) piramida Ferrein’a; przedłużenie
wewnątrzkorowe piramudy nerkowej.
Ferrein, tubos de (tubos tortuosos del riñón)
przewody Ferrein’a; przewody nerkowe kręte.
Feulgen, reacción de (prueba microquímica
para determinar el tipo específico de ácido
nucleico encontrado en la cromatina) test
(próba) Feulgena; próba mikrochemiczna na
określenie typu swoistego kwasu nukleinowego w chromatynie.
Fick, bacilo de (Proteus vulgaris) pałeczka
Fick’a; Proteus vulgaris.
Fiedler, enfermedad de choroba Fiedlera. 1
(ictericia infecciosa aguda) ostra krętkowica
żółtaczkowo-krwotoczna. 2 (miocarditis aguda)
odosobnione ostre zapalenie mięśnia sercowego.
Fischer
Fielding, membrana de (tapetum lucidum
de la retina) błona Fieldinga; irydyzujący nabłonek naczyniówki; tapetum lucidum siatkówki.
Fieschi, síndrome de (desplazamiento y comprensión del riñón izquierdo, debido a
esplenomegalia, con sensación de presión
en el lado izquierdo del abdomen) zespół
Fieschi’ego; przemieszczenie i ucisk nerki lewej ze splenomegalią z odczuciem ucisku po
stronie lewej jamy brzusznej.
Fiessinger-Rendu, síndrome de (ectodermosis erosiva, epidermosis plurioficial) zespół
Fiessinger’a-Rendu; ektodermoza nadżerająca.
Filadelfia, cromosoma de (en la leucemia
mieloide crónica) chromosom Filadelfia (w
białaczce szpikowej przewlekłej).
Filatoff, enfermedad de (adenitis cervical
febril aguda de los niños) choroba Fiłatowa;
ostre gorączkowe zapalenie węzłów chłonnych
szyi u dzieci.
Filipovitch, signo de (decoloración amarillenta en palmas de manos y plantas de pies en
fiebre tifoídea, reumatismo articular y tuberculosis) objaw Filipowicza; żółtawe odbarwienie dłoni i stóp w durze plamistym, gośćcu
stawowym i gruźlicy.
Finkler-Prior, espirilo de (Vibrio proteus)
przecinkowiec Finklera-Priora; przecinkowiec
zwyczajny, Vibrio proteus.
Finney, operación de (forma de gastroduodenostomía) operacja (zabieg) Finney’a; odmiana gastrodeuodenostomii.
Finsen, tratamiento de (luz formada por rayos
violeta y ultravioleta, utilizada en el tratamiento del lupus) terapia (zabieg) Finsena;
użycie promieni fiołkowych i ultrafiołkowych
w leczeniu tocznia.
Fischer, reacción de (para determinar la glucosuria) test (próba) Fischera (na obecność glukozurii).
Fischer, signo de objaw Fischera. 1 (auscultación de soplo presistólico cuando hay adherencias del pericardio) osłuchiwanie oddechu presystolijnego przy zrostach osierdzia.
2 soplo sistólico audible en la fontanela anterior en el raquitismo) oddech systoliczny
wysłuchiwany nad ciemiączkiem w krzywicy.
Fischer
496
Fischer, síndrome de (polineuritis idiopática con parálisis de la musculatura ocular,
oftalmoplejía bilateral y atasia, desaparición de los reflejos proprioceptivos) samoistne zapalenie wielonerwowe z porażeniem
mięśni oka obustronnym, ataksją i zanikiem
odruchów proprioceptywnych.
Fischer-Buschke, síndrome de (queratosis
palmoplantar, hiperhidrosis, anomalias de
uñas y cabello) zespół Fischera-Buschke’go;
rogowiec dłoni i podeszw, nadmierne pocenie
się, deformacje paznokci i włosów.
Fitz, síndrome de (en la pancreatitis aguda,
intenso dolor en el epigastrio y vómitos)
Flexner, suero de (suero antimeningocócico)
surowica Flexner’a; surowica przeciwmeningokokowa.
Flint, arcada de (arco arteriovenoso en la base
de las pirámidas renales) łuk Flinta; łuk tętniczo-żylny na podstawie piramid nerkowych.
Flint, soplo de (soplo presistólico en el ápex,
en caso de insuficencia aórtica) szmer Flinta; szmer presystoliczny koniuszkowy w niewydolności zastawki aorty.
Flip, ángulo de (ángulo de inclinación en
resonancia magnética) kąt inklinacji (w rezonansie magnetycznym).
zespół Fitz’a; intensywny ból w nadbrzuszu i
wymioty w ostrym zapaleniu trzustki.
Flood, ligamento de (ligamento glenohumeral
de la articulación del hombro) wiązadło Flo-
Fitz-Hugh-Curtis, síndrome de (perihepatitis gonorreica como peritonitis circunscrita, a consecuencia de una anexitis gonorreica) zespół Fitz’a-Hugh’a i Curtis’a; rzeżącz-
od’a; wiązadło panewkowo-ramienne stawu barkowego.
kowe zapalenie torebki wątroby.
Flajani, enfermedad de (bocio exoftálmico)
choroba Flajani’ego; wole z wytrzeszczem.
Flechsig, áreas de (áreas anterior, lateral y
posterior de la médula oblongata, señaladas
por las fibras de los nervios vago e hipogloso)
pola Flechsig’a; pola (obszar) przedni, boczny i
tylny rdzenia przedłużonego wyznaczone przez
włókna nerwu błędnego i podjęzykowego.
Flechsig, centros de (centros de la corteza cerebral) ośrodki Flechsig’a; ośrodki kory mózgu.
Flechsig, tracto de (fascículo cerebeloso directo) droga Flechsig’a; droga móżdżkowa bezpośrednia.
Fleischmann, higroma de (higromas serosos
debajo de la lengua, a los lados del frenillo)
torbiel wodnista Fleischmann’a; torbiele wodniste podjęzykowe (po bokach wędzidełka).
Fletmann, reacción de (para detecar arsénico)
test (reakcja) Fletmanna (na obecność związków arszeniku).
Flemming, solución de (para fijar los tejidos)
roztwór Flemminga (do utrwalania tkanek).
Flexner, bacilo de (bacilo que produce disenteria ; Shigella flexneri ) pałeczka Flexner’a; Shigella flexneri.
Florence, reacción de (para el líquidoseminal) test (próba) Florence (na obecność płynu
nasiennego).
Fochier, absceso de (abseceso de fijación)
ropień Fochier’a; ropień fiksujący sztucznie
wytworzony.
Fodéré, signo de (edema de los párpados inferiores en la esclerosis renal) objaw Fodéré’go;
obrzęk powiek górnych w stwardnieniu nerki.
Foix, síndrome de (síndrome hipofisariosfenoidal) zespół Foix’a; zespół przysadkowoklinowy.
Foix-Alajouanine, síndrome de (mielopatía
necrosante) zespół Foix-Alajouanine; mielopatia zamartwiająca.
Foltz, válvula de (pliegue de la mucosa del
conducto lagrimal) zastawka Foltz’a; fałd śluzówki kanału łzowego.
Fong, síndrome de (síndrome de TurnerGardner; neuroma acústica bilateral familiar) zespół Fonga; rodzinny obustronny nerwiak nerwu słuchowego.
Fontana, espacios de (pequeños espacios en
el úngulo del iris que comunican con la
cámara acuosa y el canal de Schlemm) przestrzenie Fontany; niewielkie przestrzenie kąta
tęczówkowo-rogówkowego.
497
Fowler-Murphy
Forbe, amputación de (del pie que conserva
calcáneo, astrágalo, escafoides y parte de
cuboides) amputacja Forbe’go; amputacja stopy
Förster, coroiditis de (coroiditis central) za-
z zachowaniem kości piętowej, kości nadpiętowej, kości łódkowatej i części kości sześciennej.
Förster, operación de (sección intradural a
ambos lados de las raíces de los nervios facial, auditivo y glosofaríngeo, en la ataxia
locomotriz) operacja (zabieg) Förstera; w atak-
Forbes, síndrome de (glucogenosis benigna
tipo III por déficit hereditario de amilo-1,6glucosidasa con depósitos de glucógeno en
hígado, músculos y corazón) zespół Forbes’a;
glukogenoza złośliwa typu III z wrodzonego
braku amylo-1,6-glukozydazy z odkładaniem się
glukogenu w wątrobie, mięśniach i sercu.
palenie naczyniówki Förstera; zapalenie naczyniówki centralne (w okolicy plamki).
sji ruchowej: przecięcie wewnątrztwardówkowe obustronne korzeni nerwów twarzowego,
słuchowego i językowo-gardłowego.
Förster-Penfield, operación de (escisión de la
cicatriz epileptógena) operacja (zabieg) Förstera-Penfielda; wycięcie blizny padaczkorodnej.
Forbes-Hers, glucogenosis de (glucogenosis
benigna tipo III con depósitos de glucógeno en el hígado) glukogenoza złośliwa typu III
Foshay, prueba de (suero contra la tularemia;
eritema en casos positivos) test (odczyn) Fo-
z wrodzonego braku amylo-1,6-glukozydazy z
odkładaniem się glukogenu w wątrobie.
shay’a; surowica przeciwko tularemii. W przypadku pozytywnym odczyn w postaci rumienia.
Forel, comisura de (fibras que cruzan el espacio prefrontal posterior y unen los cuerpos
de Luys de cada lado) spoidło Forela; włókna
Foster-Kennedy, síndrome de (atrofia del
nervio óptico con escotoma central, y a veces ceguera, en el lado homolateral, y papila de estasis en el contralateral) zespół
przecinające przestrzeń przedczołową tylną i
łączą ciała Luys’a.
Forel, decusación de (decusación de las fibras nerviosas en la corteza de los cuerpos
cuadrigéminos anteriores) skrzyżowanie
Forela; skrzyżowanie włókien nerwowych w
korze blaszki czworaczej przedniej.
Forestier-Rotés-Querol, síndrome de (hiperostosis vertebral anquilosante senil) zespół Forestier’a-Rotés’a-Querol’a; zesztywniająca hiperostoza kręgowa starcza.
Forlanini, tratamiento de (neumotórax artificial en la tuberculosis pulmonar) leczenie (terapia) Forlanini’ego; sztuczna odma opłucnowa w leczeniu gruźlicy płuc.
Formad, riñón de (riñón aumentado de tamaño, en el alcoholismo crónico) nerka Formada; powiększona nerka w przewlekłym alkoholizmie.
Fornet, reacción de (prueba de precipitación en
la fiebre tifoideay la sífilis) odczyn (test, próba)
Forneta (precypitacji w durze plamistym i kile).
Fostera-Kennedy’ego; zanik nerwu wzrokowego z mroczkiem środkowym (obejmującym też
plamę ślepą) i niekiedy ślepotą po stronie zaniku oraz zwężoną źrenicę po stronie przeciwnej.
Fothergill, enfermedad de (escarlatina anginosa) choroba Fothergill’a; angina paciorkowcowa.
Fothergill, neuralgia de (neuralgia del trigémino)
neuralgia (nerwoból) Fothergill’a; nerwoból nerwu trójdzielnego.
Fouchet, reacción de (para determinar la bilirrubinemia) test Fouchet’a (na obecność bilirubinemii).
Fournier, enfermedad de (gangrena del
escroto) choroba Fournier’a; zgorzel moszny.
Foville, síndrome de (síndrome de la parte caudal del puente) zespół Foville’a; zespół ogona
mostu.
Fowler, posición de (posición dorsal, levantando unos 50 cm, los pies de la cama) pozycja Fowlera; pozycja grzbietowa, uniesiona
ok. 50 cm, ze stopami na łóżku.
Forsell, seno de (en radioscopia, espacio de
la pared gástrica rodeado por pliegues de
la mucosa) zatoka Forsell’a; w radiologii: prze-
Fowler-Murphy, tratamiento de (neumotórax artificail con nitrógeno en el tratamiento de la tuberculosis pulmonar) lecze-
strzeń ściany żołądka otoczona przez fałdy błony śluzowej.
nie (terapia) Fowlera-Murphy’ego; sztuczna odma
opłucnowa z azotem w leczeniu gruźlicy płuc.
Fox
498
Fox, enfermedad de (impétigo contagioso)
choroba Fox’a; liszajec.
Franceschetti, distrofia corneal de (distrofia corneal hereditaria dominante con aparición repetida de esrosiones corneales)
dystrofia rogówkowa Franceschetti’ego; dystrofia nadżerająca nawrcająca rogówki.
Franceschetti, síndrome de (síndrome de
Franceschetti-Zwahlen; disostosis mandibulofacial) zespół Franceschetti’ego; dysostoza żuchwowo-twarzowa.
Francis, enfermedad de (tularemia) choroba
Francis’a; tularemia.
Frank, operación de operacja (zabieg) Frank’a.
1 (sinfisiotomía subcutánea) synfiziotomia
podskórna. 2 (método de gastrostomía) metoda gastrostomii.
Franke, operación de (extirpación de nervios
intercostales en la crisis dolorosas de la
tabes) operacja (zabieg) Franke’go; wycięcie nerwów międzyżebrowych w przełomie bólowym
w wiądzie rdzenia.
Fränkel, signo de (disminución de la tonicidad de los músculos de la cadera en la ataxia
locomotriz) objaw Fränkla; w ataksji ruchowej zmniejszenia napięcia mięśni biodrowych.
Fränkel, tratamiento de (estrofantina en la
insuficiencia cardiaca) terapia (leczenie)
Fränkla; podawanie strofantyny w niewydolności mięśnia sercowego.
Frankenhäuser, ganglio de (ganglio simpático cervical del útero) zwój Frankenhäuser’a;
zwój współczulny szyjki macicy.
Frankl-Hochwart, enfermedad de (síndrome
neurológico por compresión cerebral debida a un tumor de hipófisis) choroba FranklaHochwart’a; zespół neurologiczny przy ucisku
mózgu przez guz przysadki mózgowej.
Franklin, lentes de (lentes bifocales) soczewki
(szkła) Franklina; szkła dwuogniskowe.
Franklin, síndrome de (enfermedad de las
cadenas pesadas gamma) zespół Franklina;
choroba łańuchów ciężkich gamma.
Frazier-Spiller, operación de (neumotomía in-
tracraneal de la raíz sensitiva del trigémino)
operacja (zabieg) Fraziera-Spillera; przecięcie
wewnątrzczaszkowe korzenia czuciowego nerwu trójdzielnego.
Frédéricq, signo de (línea roja en las encías,
en la tuberculosis pulmonar) objaw Frédéricq’a; czerwona linia na dziąsłach w gruźlicy płuc.
Fredet-Rammstedt, operación de (incisión de
las túnicas serosa y muscular engrosadas,
en la estenosis congéníta del píloro) operacja (zabieg) Fredeta-Rammstedt’a; nacięcie pogrubionej błony surowiczej i mięśniowej we
wrodzonym zwężeniu odźwiernika.
Frei, enfermedad de (linfogranulomatosis
inguinal) choroba Frei’a; ziarnica weneryczna
pachwin.
Freiberg, infarción de (síndrome de FreibergKöhler; síndrome II de Köhler; necrosis epifisaria espontánea, aséptica, de la cabeza del
2o metatrsiano, que aparece principalmente
en el pie derecho y en mujeres jóvenes) zespół Freiberga-Köhlera; martwica jałowa głowy
kości drugiej śródstopia.
Frenkel, síndrome de (consecuencias tardías
de una contusión del globo ocular, como
lesión o trastorno funcional del iris, el cristalino y la retina) zespół Frenkla; późne
objawy uszkodzenia gałki ocznej: uszkodzenie
lub zaburzenia funkcjonowania tęczówki, soczewki oka i siatkówki.
Frenkel, tratamiento de (serie de movimientos que deben practicar los pacientes atáxicos para restabclecer la coordinación) terapia Frenkla; w pacjentów z ataksją seria ruchów umożliwiających przywrócenie koordynacji ruchowej.
Freund, anomalía de (el estrechamiento de la
abertura torácica superior supone predisposición a la tuberculosis pulmonar) anomalia
Freund’a; zwężenie otworu piersiowego górnego predysponuje do gruźlicy płuc.
Freund, operación de (sección de la primera
costilla y del cartílago costal) operacja (zabieg) Freund’a; nacięcie pierwszego żebra i
chrząstki żebrowej.
Freund-Kaminer, reacción de (el suero de
personas no cancerosas destruye las células cancerosas) odczyn (reakcja) freund’a-Kaminer’a; surowica osób zdrowych powoduje destrukcję komórek nowotworowych.
Fürstner
499
Frey, síndrome de (síndrome auriculotemporal)
zespół Frey’a; zespół nerwu uszno-skroniowego.
Freyer, operación de (prostectomía suprapúbica)
operacja (zabieg) Freyer’a; prostektomia nadłonowa.
Fricke, vendaje de (vendaje escrotas por medio de tiras, en orquitis) opatrunek Fricke’go;
opatrunek moszny w zapaleniu jądra.
Friedländer, bacilo de (Klebsiella pneumoniae) pałeczka Friedländer’a; pałeczka zapelnia płuc; Klebsiella pneumoniae.
Friedländer, enfermedad de (endarteritis
obliterante) choroba Friedländer’a; zarostowe zapalenie błony wewnętrznej naczyń.
Frugoni, síndrome de (síndrome de CauchoisEppinger-Frugoni; inflamación crónica recidivante y trombosis de la vena porta, en
ocasiones también de la vena esplénica) zespół Frugoni’ego; przewlekłe nawracajace zapalenie i zakrzepica żyły wrotnej (i śledzionowej).
Fuchs, atrofia de (atrofia periférica del nervio óptico) zanik Fuchsa; zanik obwodowy
nerwu wzrokowego.
Fuchs, coloboma de (pequeño defecto en la
coroides que produce un escotoma en la
retina) szczelina Fuchsa; szczelina naczyniówki
oka wywołująca ubytek pola widzenia.
Friedmann, enfermedad de (parálisis espinal espasmódica infantil recidivante) cho-
Fuchs, síndrome de (ectodermosis erosiva)
roba Friedmann’a; porażenie dziecięce rdzeniowe kurczowe nawracajace.
Fuchs, prueba de (el suero de los cancerosos
digiere todas las fibrinas, excepto las de
las personas con cáncer) próba (test) Fuchs’a;
Friedmann, síndrome de (encefalitis subaguda progresiva traumática) zespół Freidmann’a; zapalenie podostre postępujące pourazowe mózgu.
Friedreich, enfermedad de (ataxia hereditaria) choroba Friedreich’a; ataksja rdzeniowa
dziedziczna.
Friedreich, signo de (colapso de la vena yugular interna en la pericarditis adhesiva) objaw Friedreich’a; w zarastającym zapaleniu osierdzia zapadanie się żyły szyjnej wewnętrznej.
Fröhlich, síndrome de (distrofia adiposogenital)
zespół Fröhlicha; zespół tłuszczowo-płciowy.
Froin, síndrome de (alteración del líquido
cefalorraquídeo cuando éste pierde comunicación los ventrículos cerebrales) zespół
Froin’a; zmiany w płynie mózgowo-rdzeniowym
w przypadku braku komunikacji z komorami
mózgu.
Frommel, operación de (acortamiento de los
ligamentos uterosacros en las desviaciones del útero) operacja (zabieg) Frommel’a;
skrócenie wiązadeł maciczno-krzyżowych w odchyleniu macicy.
Fröschel, signo de (falta de reacción al cosquilleo en el oído, síntoma de afección del mismo) objaw Fröschla; brak reakcji przy podrażnieniu ucha w stanach zapalnych.
choroba Fuchsa; ektodermoza erozyjna.
surowica osób z chorobą nowotworową trawi
wszystkie fibryny z wyjątkiem fibryn od osób z
chorobą nowotworową.
Fukala, operación de (extracción de la lente
del cristalino en miopía de muchos grados) operacja (zabieg) Fukali; wydobycie soczewki oka w wysokiej miopii.
Fuld, prueba de (para determinar el poder
antipírico del suero sanguíneo) próba (test)
Fuld’a (oceny siły przeciwgorączkowej surowicy krwi).
Fulleborn método de (para el descubrimiento de filarias) metoda Fullborn’a (wykrywania
filariozy).
Fuller, operación de (incisión de las vesículas seminales) operacja (zabieg) Fuller’a; nacięcie pęcherzyków nasiennych.
Fürbringer, signo de (en el absceso subfrénico, los movimientos respiratorios se transmiten a una aguja introducida en el mismo)
objaw Fürbringera; ruchy oddechowe przenoszą
się na igłę wprowadzoną w rdzeń ropnia podprzeponowego.
Fürstner, enfermedad de (parálisis seudoespasmódico con temblor) choroba Fürstnera; porażenie rzekomokurczowe z drżeniem.
500
Gabbett
Galli-Mainini, prueba de (del embarazo) test
(próba) Galli-Manini’ego; próba ciążowa.
G
Gabbett, método de (para la tinción del bacilo
de Koch) metoda Gabbett’a (barwienia prątka
Kocha – Mycobacterium tuberculosis).
Gaffky, escala de (basada en el número de bacilos tuberculosos presentes en un esputo)
skala Gaffky’ego (liczby prątków gruźlicy obecnych w odksztuszonej wydzielinie).
Gaillard-Arlt, sutura de (para tratar en entropión) szew Gaillarda-Arlta (w leczeniu podwinięcia powieki).
Gaisböck, síndrome de (policitemia rubra
hipertónica) zespół Gaisböck’a; czerwienica z
nadciśnieniem.
Galbiati, operación de (sinfisiotomía) operacja (zabieg) Galbiati’ego; synfizjotomia.
Galeati, glándulas de (criptas de Lieberkühn
duodenales) gruczoły Galeati’ego; gruczoły
dwunastnicze.
Galeazzi, fractura de (del extremo inferior
del radio con luxación del extremo distal
del cúbito) złamanie Galeazzi’ego; złamanie
końca dolnego kości promieniowej z przemieszczeniem końca dystalnego kości łokciowej.
Galeazzi, signo de (en la luxación congéníta
de cadera, acortamiento de la pierna que
produce curvatura del raquis) objaw Galeazzi’ego; we wrodzonym zwichnięciu stawu
biodrowego skrócenie kończyny dolnej powodujące skrzywienie kręgosłupa.
Galeno, nervio de (rama del nervio laríngeo
superior) nerw Galena; gałąź nerwu krtaniowego górnego.
Galeno, venas de (venas coroideas) żyły Galena; żyły naczyniówkowe.
Galton, silbato de (de metal para medir la
agudeza auditiva) gwizdek Galtona; metalowy
gwizdek stosowany w pomiarze ostrości słuchu.
Gamstorp, síndrome de (adinamia episódica hereditaria) zespół Gamstorpa; adynamia
napadowa dziedziczna.
Gangolphe, signo de (efusión serosanguinolenta abdominal en los casos de hernia estrangulada) objaw Gangolphe’go; wylew surowiczo-krwisty do jamy brzusznej w przypadkach uwięźniętej przepukliny.
Ganser, ganglio de (cuerpo interpeduncular)
zwój Gansera; ciało międzykonarowe.
Ganser, síndrome de (seudomencia, idiocia
ficticia, psicosis finalista) zespół Gansera;
otępienie rzekome, rzekomy niedorozwój umysłowy, psychoza.
Gant, línea de (línea imaginaria por debajo
del trocánter mayor) linia Gant’a (poniżej krętarza większego).
Gant, operación de (división de la diáfisis
del fémur en la anquilosis de cadera) operacja (zabieg) Gant’a; przecięcie trzonu kości
udowej w zesztywnieniu stawu biodrowego.
Garcin, síndrome de (conjunto de manifiestaciones clínicas provocadas por la parálisis
progresiva, global y unilateral de los pares
craneales, a excepción del VII y VIII como
consecuencia de tumores basilares) zespół
Garcina; zespół objawów porażenia jednostronnego postępującego nerwów czaszkowych, poza
nerwem VII i VIII, przy guzach podstawnych.
Gardiner-Brown, prueba de (en las afecciones del laberinto, la conducción ósea es
peor) test Gardinera-Browna; w zapaleniu błędnika obserwuje się osłabione (pogorszone) przewodzenie kostne.
Gardner, síndrome de (poliposis múltiple
hereditaria) zespół Gardnera; polipowatość
rodzinna (jelit).
Gallie, transplante de (empleo de fascia lata
en la sutura de operaciones de hernia) prze-
Garré, osteomielitis de (osteítis fibrosa crónica no supurativa) zapalenie szpiku kostne-
szczep Gallie’go; wykorzystanie powięzi szerokiej na szew w operacji przepukliny.
go Garré’go; włókniste, przewlekłe nie ropiejące zapalenie kości.
501
Garrod, prueba de test (próba) Garroda. 1 (para
la hematoporfirina en orina) na obecność
hematoporfiryny w moczu. 2 (para el ácido
úrico en sangre) na obecność kwasu moczowego we krwi.
Gärtner, bacilo de (Salmonella enteritidis)
pałeczka Gärtnera; pałeczka rzekomego duru
brzusznego ssaków; Salmonella enteritidis.
Gärtner, tonometro de (para medir la presión sanguínea) tonometr Gärtnera (do pomiaru ciśnienia krwi).
Gaskell, puente de (haz auriculoventricular; haz de His) most Gaskell’a; pęczek przedsionkowo-komorowy; pęczek Hisa.
Gasser, ganglio de (ganglio semilunar del
nervio trigémino) zwój Gassera; zwój półksiężycowaty nerwu trójdzielnego.
Gaucher, enfermedad de (esfingolipidosis
hereditaria) choroba Gaucher’a; sfingolipidoza dziedziczna.
Gavards, músculo de (fibras musculares oblicuas de la pared del estómago) mięsień
Gavards’a; skośne włókna męśniowe ściany
żołądka.
Gay, glándulas de (glándulas sudoríparas
anales muy desarrolladas) gruczoły Gay’a;
zbytnio rozwinięte gruczoły potowe odbytu.
Gaza, operación de (ramisección, para el
dolor gástrico) operacja (zabieg) Gazy; w bólach żołądka przecięcie gałązek łączących nerwów współczulnych.
Gee, enfermedad de (enfermedad celiaca)
choroba Gee; celiakia.
Gee-Herter-Heubner, enfermedad de (forma
infantil de esprue no tropical) choroba GeeHertera-Heubnera; postać dziecięca sprue nie
tropikalnej.
Gegenbaur, células de (osteoblastos) komórki
Gegenbauera; oseteoblasty ; komórki kościo-
twórcze.
Gerhardt
Geiger-Müller, contador de licznik GeigeraMüllera.
Geissler, reacción de (para detecar la presencia de albúmina) test Geisslera (na obecność albumin).
Gélineau, síndrome de (narcolepsia y cataplejía)
zespół Gélineau; narkolepsja i katapleksja.
Gellé, prueba de (de diapasón en afecciones
de los huesecillos del oído) próba Gellé (z diapazonem w zapaleniach kosteczek słuchowych).
Gély, sutura de (sutura continua intestinal
mediante un hilo con una aguja a cada
extremo) szew Gély’ego; szew jelitowy ciągły
rozpoczynany nicią z każdego końca.
Gengou, fenómeno de (fijación del complemento) zjawisko Gengou; wiązanie dopełniacza.
Gennari, línea de (formada por una masa
densa de fibras en la capa media de la corteza cerebral) linia Gennari’ego; linia utworzona ze zbitej masy włókien w warstwie środkowej kory mózgowej.
Gensoul, enfermedad de (angina de Ludwig;
inflamación purulenta alrededor de la
glándula submaxilar) choroba Gensoul’a; ropne zapalenie wokół ślinianki podżuchwowej.
Georgi, reacción de (reacción de floculación
para la sífilis) badanie (test, odczyn) Georgi’ego (odczyn kłaczkowania w kile).
Gerdy, fibras de (fibras del ligamento transverso superficial de los dedos) włókna Gerdy’ego; włókna wiązadła poprzecznego powierzchownego palców.
Gerdy, ligamento de (porción más inferior de
la fascia clavipectoral que se une a la fascia
axilar) wiązadło Gerdy’ego; najwyższa część
powięzi obojczykowo-piersiowej łącząca się z
powięzią pachową.
Gerhardt, reacción de (para presencia de pigmentos biliares en la orina) test Gerhardt’a
(na obecność barwników żółciowych w moczu).
Geigel, reflejo de (reflejo inguinal en la mujer y cremastérico en el homre) odruch Ge-
Gerhardt, signo de (cambio del sonido a la percusión, según la posición, en el hidroneumotórax) objaw Gerhardt’a; przy zmianie pozycji
igla; odruch pachwinowy u kobiet i odruch
nosidłowy u mężczyzn.
chorego zmiana dźwięku przy opukiwaniu w
odmie opłucnowej z wysiękiem.
Gerlach
502
Gerlach, red de ( de dendritas en las células ganglionares de la médula espinal) sieć Gerlacha
(dendrytów w komórkach zwojowych rdzenia
kręgowego).
Gerlach, válvula de (pliegue del apéndice
cecal) zastawka Gerlacha; zastawka (fałd) zachyłka jelita ślepego.
Gerlier, enfermedad de (vértigo paralizante
endémico) choroba Gerlier’a; zapadowe zawroty głowy z porażeniami; lubisagari.
Gerota, cápsula de (fascia perirrenal) kapsuła (torebka) Gerota; powięź nerkowa.
Gerstmann, síndrome de (incapacidad de
distinguir la derecha de la izquierda con
diplopía) zespół Gerstmann’a; niemożność odróżniania strony prawej od lewej z diplopią.
Ghon, foco de (foco primario tuberculoso)
ognisko Ghon’a; pierwotne ognisko gruźlicze.
Ghon, lesión prímaria de zmiana pierwotna
Ghon’a.
Ghon-Sachs, bacilo de (Clostridium septicum) laseczka Ghon’a-Sachsa; laseczka septyczna; Clostridium septicum.
Giacomini, banda de (banda gris en el extremo
anterior de la fascia dentada del hipocampo)
pasmo Giacomini’ego; szare pasmo krańca
przedniego zakrętu zębatego hipokampu.
Gianotti-Crosti, síndrome de (acrodermatitis papulosa infantil) zespół Gianotti’egoCrosti; akrodermatoza dziecięca grudkowata.
Gibbon, hernia de (hernia asociada a hidrocele) przepuklina Gibbon’a; przepuklina z wodniakiem.
Gibert, enfermedad de (pitiriasis rosada)
choroba Giberta; łupież różowy Gilberta.
Gibson, regla de (para el pronóstico de la
neumonía) zasada Gibsona (prognozowania
zapelnia płuc).
Giemsa, coloración de (usada para colorear
bacterias) barwnik Giemzy (służący do barwienia bakterii).
Gierke, enfermedad de (glucogenosis tipo I
hepatorrenal) choroba Gierke’go; glukogenoza typu I wątrobowo-nerkowa.
Gifford, reflejo de (signo de Gifford; contracción
de la pupila al hacer un esfuerzo para cerrar
los párpados) odruch (objaw) Gifford’a; zwężenie
źrenicy przy próbie zamknięcia powiek.
Gigli, operación de (pubiotomía) operacja (zabieg) Gigli’ego; przecięcie kości łonowych; pubiotomia.
Gigli, sierra de (para realizar la operación
de Gigli) piła Gigli’ego; piła łańcuszkowa do
pubiotomii.
Gilbert, enfermedad de (elevación de la cifra de bilirubina no conjugada en sangrie)
choroba Gilberta; podwyższenie stężenia bilirubiny nie związanej we krwi.
Gilbert-Dreyfus, síndrome de (seudohermafroditismo masculino incompleto y congénito) zespół Gilberta-Dreyfusa; niepełne, wrodzone obojnactwo rzekome męskie.
Gilchrist, enfermedad de (blastomicosis
americana) choroba Gilchrista; drożdżyca
północnoamerykańska Gilchrista.
Gill, operación de (para la corección del pie
equino) operacja (zabieg) Gill’a; operacja naprawcza w stopie końskiej.
Gilles de la Tourette, enfermedad de (tic, con
incoordinación motora, ecolalia y coprolalia) choroba Gilles de la Tourette’a; tik, brak
koordynacji ruchowej, echolalia i koprolalia.
Gillespie, síndrome de (síndrome oculodentodigital) zespół Gillespie’go; dysplazja ocznozębowo-palcowa.
Gilliam, operación de (tratamiento de la
retroversión del útero) operacja (zabieg) Gilliama (w leczeniu tyłozgięcia macicy).
Gilmer, férula de (en las fracturas de mandíbula)
szyna Gilmera (w złamaniach żuchwy).
Gimbernat, ligamento de (porción pectínea del
ligamento inguinal) wiązadło Gimbernata;
część grzebieniowa wiązadła pachwinowego.
Giordano, esfínter de (del colédoco) mięsień
zwieracz Giordana; zwieracz przewodu żółciowego wspólnego.
Giordano-Giovannetti, dieta de (pocas proteínas en insuficiencia renal) dieta Giordana-Giovannetti’ego (ubogobiałkowa w niewydolności nerek).
503
Giraldés, órgano de (paradídimo) narząd Giraldés’a; przyjądrze.
Giuffrida-Ruggieri, estigma de (ausencia o
insuficiente fosa glenoidea) znamię Giuffridy-Ruggieri’ego; brak lub niepełne wykształcenie wydrążenia stawowego łopatki.
Glanzmann, enfermedad de (trombopatía hereditaria) choroba Glanzmann’a; trombopatia
Gombault
Goldblatt, pinas de (para comprimir la arteria
renal) zacisk Goldblatt’a (do tętnicy nerkowej).
Golden, signo de (palidez del cuello uterino
en el embarazo tubárico) objaw Goldena;
bladość szyjki macicy w ciąży jajowodowej.
Goldenhar, síndrome de (displasia oculoauricular) zespół Goldenhar’a; dysplazja oczno-uszna.
dziedziczna; dziedziczne zaburzenie krzepliwości.
Goldflam, enfermedad de (miastenia grave)
Glaserian, fisura de (hendidura que divide
en dos partes el fondo de la cavidad glenoidea del temporal) szczelina Glaseriana; za-
Goldflam-Erb, síndrome de (parálisis bulbar asténica) zespół Goldflama-Erba; poraże-
głębienie dzielące na dwie części dno wydrążenia stawowego kości skroniowej.
Glauber, sal de (sulfato de sodio) sól Glauberowska (siarczan sodu).
Glénard, enfermedad de (enteroptosis) choroba Glénarda; opadnięcie jelita.
Gley, glándulas de (glándulas paratiroides)
gruczoły Gley’a; przytarczyca.
Glisson, cápsula de (que rodea el hígado y
su hilio) torebka Glissona; torebka włóknista
okołonaczyniowa wątroby.
Glisson, enfermedad de (raquitismo) choroba Glissona; skłonność do krzywicy; krzywica.
Gluzinski, prueba de (para diferenciar la úlcera
del cáncer de estómago) próba (test) Gluzińskiego (różnicowania wrzodu i raka żołądka).
choroba Goldflama; nużliwość mięśni.
nie opuszkowe asteniczne.
Goldscheider, enfermedad de (epidermólisis ampullar hereditaria) choroba Goldscheidera; dziedziczne, pęcherzowe oddzielanie się
naskórka.
Goldstein, enfermedad de (teleangiectasia
hereditaria) choroba Goldstein’a; teleangiektazja wrodzona.
Goldstein, signo de (espacio interdigital
aumentado en el cretinismo) objaw Goldstein’a; powiększona przestrzeń międzypalcowa w matołectwie.
Goldthwaith, signo de (para diagnosticar un
esguince de la articulación sacroiliaca)
objaw Goldthwaith’a (w diagnozowaniu zwichnięcia stawu krzyżowo-biodrowego).
Gmelin, reacción de (para determinar los pigmentos biliares en la orina) test Gmelina (na
Golgi, células de (astrocitos) komórki Golgie-
obecność barwników żółciowych w moczu).
Golgi, complejo de (red intracelular de fibras finísimas) aparat (kompleks) Golgiego.
Godélier, ley de (la tuberculosis peritoneal
siempre va acompañada de tuberculosis pleural) zasada (prawo) Godélier’a; gruźlicy otrzewnowej zawsze towarzyszy gruźlicy opłucnej.
Goethe, hueso de (hueso intermaxilar) kość
Goethe’go; kość przysieczna.
Goetsch, reacción cutánea de (cambio de
colaración en el punto de inyección de adrenalina en el hipertiroidismo) reakcja skórna Goetsch’a; w nadczynności tarczycy zmiana
zabrwienia skóry przy podaniu adrenaliny.
Goffe, operación de (método para el cistocele vaginal) operacja (zabieg) Goffe;go; metoda
leczenia operacyjnego pochwowego zachyłka pęcherza moczowego.
go; astrocyty.
Golgi, infundíbulos de (infundíbulos espirales
fibrilares) lejki Golgiego.
Goll, columna de (porción de la parte media
de la columna blanca posterior cervical y
torácica superior de la médula) słup Goll’a;
część środkowa słupa szyjnego (białego tylnego) i piersiowego (górnego) rdzenia.
Goll, núcleo de (de la porción basal de la pirámide posterior del bulbo) jądro Goll’a; jądro części podstawnej pęczka smukłego rdzenia.
Gombault, degeneración de (degeneración
periaxilar) zwyrodnienie Gombault’a; zwyrodnienie okołopachowe nerwów.
Gombault-Philippe
504
Gombault-Philippe, triángulo de (espacio trangular en el cono medular) trójkąt Gombault’a-Philippe’a; trójkątna przestrzeń stożka rdzeniowego.
Gonin, operación de (tratamiento del desprendimiento de retina) operacja (zabieg)
Gonina (w leczeniu odwarstwienia siatkówki).
Goodell, signo de (según el grado de blandura o dureza del cuello uterino, existe o no
embarazo) objaw Goodell’a; objaw ciąży (lub
jej braku) w zależności od stopnia bladości i
twardości szyjki macicy.
Goodpasture, colorante de (para diferenciar
los leucocitos de origen medular de los de
origen linfático) barwnik Goodpasture’a (dla
todaktylia, hipoakuzja, nadciśnienie płucne,
zniekształcenie przynasad kości długich i koślawy staw biodrowy.
Goslee, diente de (diente artificial inserto
en una base metálica) ząb Goslee’go; ząb
sztuczny na podstawie metalowej.
Gosselin, fractura de (fractura inferior de
la tibia en forma de V) złamanie Gosselina
(górnej części kości piszczelowej w kształcie
litery V).
Göthlin, prueba de (prueba de la suficiencia
de vitamina C en sangre) próba (test) Göthlina (poziomu witaminy C we krwi).
różnicowania leukocytów pochodzenia rdzeniowego i limfatycznego).
Gottschalk, operación de (acortamiento de
los ligamentos uterosacros por vía vaginal)
Goormaghtigh, células de (células yuxtaglomerulales) komórki Goormaghtigh’a; komór-
operacja (zabieg) Gotschalk’a; skrócenie wiązadeł maciczno-krzyżowych drogą pochwową.
ki przykłębkowe.
Gordan-Overstreet, síndrome de (disgenesia gonadal con virilización) zespół GordanOverstreet’a; dysgenezja gonad z wirylizacją.
Gorlin, síndrome hipercinético cardiovascular de zespół hiperkinetyczny sercowo-naczyniowy Gorlina.
Gorlin-Chaudhry-Moss, síndrome de (cráneo
prominente, ojos de situación profunda,
mentón retraído, hipodoncia, ectropión del
labio inferior, hipertricosis, astigmatismo,
hipoacusia de conducción, persistencia del
ductus arterioso, pubis femenino) zespół
Gorlina-Chaudhry i Moss’a; zespół wydatnej
czaszki, nisko osadzonych oczu, cofniętej bródki, hipodoncji, wywinięcia wargi dolnej, hipertrychozy, astygmatyzmu, hipoakuzji, przetrwałego
przewodu naczyniowego i łona kobiecego.
Gorlin-Cohen, síndrome de (hiperostosis
supraorbitaria, nariz de patata, implantación baja de las orejas, hipoplasia dentaria, tórax en quilla, hirsutismo, criptorwuidea, aracnodactilia y camptodactilia, hipoacusis de conducción, hipertensión pulmonar, deformación metafisaria de los huesos tubulares largos y coxa valga) zespół
Gorlina-Cohena; zespół hiperosteozy nadoczodołowej, garbaty nos, niskie osadzenie uszu,
hipoplazja zębowa, wylew mleczu do klatki piersiowej, wnętrostwo, arachnodaktylia i camp-
Gottstein, proceso de (prolongación delgada
de la membrana basilar del órgano de Corti)
wyrostek Gottsteina; przedłużenie błony podstawnej narządu Cortiego.
Gouley, catéter de (utilizado en las estrecheces uretrales) zgłębnik Gouley’a (stosowany w zwężeniach cewki moczowej).
Gouraud, enfermedad de (hernia inguinal)
choroba Gouraud’a; przepuklina pachwinowa.
Gower, enfermedad de (espasmo saltatorio)
choroba Gowera; skurcz nagły mięśni kończyn
dolnych powodujący podskakiwanie.
Goyrand, hernia de (hernia inguinointersticial) przepuklina Goyrand’a; przepuklina pachwinowa międzywarstwowa.
Graaf, folículos de (cada uno de las vesículas
ováricas y sacos ováricos) mieszki jajnikowe.
Graaf, vesícula de pęcherzyk jajnikowy.
Gradenigo, síndrome de (parálisis o paresia
del motor ocular externo con neuralgia del
trigémino que se inicia con otitis media)
zespół Gradenigo; porażenie mięśni zewnętrznych oka z nerwobólem nerwu trójdzielnego w
zapaleniu ucha środkowego.
Graefe, enfermedad de (oftalmoplejía progresiva) choroba Graefe’go; oftalmoplegia
postępująca.
505
Graefe, punto de (sobre el agujero vertebral) punkt Graefe’go (nad otworem okrągłym).
Graefe, signo de (falta de sinergia entre los
movimientos del párpado y del ojo) objaw
Graefe’go; brak synergii ruchów powiek i oka
(często w wolu z wytrzeszczem).
Graefe-Sjögren, síndrome de (malformaciones hereditarias autosómicas recesivas
como retinitis pigmentaria, sordera, oligofrenia y ataxia vestibulocerebelosa) zespół Graefe’go-Sjögren’a; autosomalny recesywny zespół z barwnikowym zwyrodnieniem siatkówki, głuchotą, oligofrenią i ataksją przedsionkowo-móżdżkową.
Grafenberg, anillo de (para impedir la concepción) krążek (pierścień) Grafenberga (zapobiegający zapłodnieniu).
Graham-Little, síndrome de (síndrome de
(Graham-) Little-Lasseur-Piccardi; forma
folicular de liquen ruber plano) zespół Grahama-Little’a; pęcherzowa postać liszaja
płaskiego.
Graham Steell, soplo de (en la insuficiencia
pulmonar que se propaga a lo largo del esternón) szmer oddechowy Grahama Steell’a; szmer
oddechowy w niewydolności płuc wzdłuż mostka.
Gram, método de (de coloración de bacterias) metoda Grama (barwienia bakterii).
Grancher, enfermedad de (esplenomegalia
con neumonía) choroba Granchera; splenomegalia z zapaleniem płuc.
Grandry, corpúsculos de (corpúsculos de
Merkel) ciałka Grandry’ego; ciałka dotykowe
podśluzówkowe języka i jamy ustnej.
Granger, línea de (línea curva del cráneo
producida por el surco óptico del cuerpo
del esfenoides) linia Grangera; krzywa czaszki wyznaczona przez bruzdę wzrokową trzonu
kości klinowej.
Grob
Grasset, signo de (incapacidad de levantar
ambas piernas a la vez en la hemiplejía
incompleta) objaw Grasseta; niemożność
jednoczesnego uniesienia obu kończyn dolnych
w niepełnym porażeniu połowicznym.
Gratiolet, radiación óptica de (sistema de
fibras nerviosas derivadas principalmente
de los cuerpos geniculados y la vía óptica)
promienistość wzrokowa Gratioleta; układ włókien nerwowych ciał kolankowatych i drogi
wzrokowej.
Graves, enfermedad de (enfermedad de GravesBasedow; hipertiroidismo) choroba Gravesa-Basedowa; nadczynność tarczycy.
Grawitz, tumor de (hipernefroma) guz Grawitz’a; rak jasnokomórkowy nerki.
Greene, signo de (desplazamiento cardiaco
en el derrame pleural) objaw Greene’a; przemieszczenie serca w wysięku opłucnowym.
Greenfield, síndrome de (leucodistrofia
metacromática) zespół Greenfielda; leukodystrofia metachromatyczna dziecięca.
Greenhow, enfermedad de (melanoderma
parasitario) choroba Greenhow’a; melanoderma we wszawicy.
Gregg, síndrome de (embriopatía rubeólica)
zespół Gregg’a; embiopatia różyczkowa.
Griesinger, enfermedad de choroba Griesingera. 1 (anquilostomiasis) ankilostomatoza.
2 (atrofia muscular espinal progresiva) zanik mięśni rdzeniowy postępujący.
Griesinger, signo de (edema retromastoideo
en la trombosis del seno lateral o transverso) objaw Griesingera; obrzęk tkanki pozasutkowej w zakrzepicy zatoki bocznej lub poprzecznej (opony twardej).
Grisel, síndrome de (tortícolis atlantoaxoideo) zespół Grisela; kręcz szyi szczytowo-obrotnikowy.
Grashey, afasia de (con trastorno de percepción y asociación en enfermedades agudas
y concusión del cerebro) afazja Grashey’a;
Gritti, amputación de (por debajo de la rodilla) amputacja Gritti’ego (poniżej stawu ko-
afazja z zaburzeniami percepcji i asocjacji w
ostrych stanach chorobowych i w wstrzęśnieniu mózgu.
Grob, síndrome de (herniación de un onfaloide no operado) zespół Groba; tworzenie
lanowego).
się przepukliny pierścienia pępkowego.
Grocco
506
Grocco, signo de (aumento del corazón en el
bocio exoftálmico) objaw Grocca; powiększenie serca w wolu z wytrzeszczem.
Groenblad-Strandburg, síndrome de (elastorrexis generalizada) zespół Groenblada i
Strandburga; uogólnione pękanie włókien sprężystych.
Groenouw, distrofia corneocutánea de (distrofia corneocutánea de Fher) dystrofia rogówki Fehra.
Groenouw, síndrome de (distrofia granular de
la córnea de tipo I) zespół Groenouw’a; zwyrodnienie ziarniste rogówki zespół Groenouw’a.
Gross, enfermedad de (quiste rectal) choroba Gross’a; torbiel odbytnicy.
Gross-Ladd, síndrome de (síndrome de la bilis
espesa) zespół Gross’a-Ladd’a; zespół gęstej
(zagęszczonej) żółci.
Grossich, método de (uso de tintura de yodo
como antiséptico) metoda Grossicha (odkażania roztworem jodyny).
Grossman, signo de (dilatación del corazón
en la tuberculosis pulmonar incipiente)
objaw Grossmana; poszerzenie serca w rozpoczynającej się gruźlicy płuc.
Gruber, espéculo de (espéculo auricular)
wziernik (lusterko) Grubera; wziernik uszny.
Gruber, fisura de (fisura petroesfenooccipital)
szczelina Grubera; szczelina skalisto-klinowopotyliczna.
Gruber, fosa de (receso en el extremo interno de la clavícula) mały wyrostek na końcu
wewnątrznym łopatki.
Gruber, reacción de (reacción de Widal) odczyn Grubera; odczyn Widala.
Gruby, enfermedad de (alopecia areata) choroba Gruby’ego; wyłysienie plackowate.
Grünbaum-Widal, reacción de (reacción de Widal) odczyn Grünbauma-Widala; odczyn Widala.
Gsel - Erdheim, síndrome de (necrosis
idiopática de la túnica media de la aorta)
zespół Gsel-Erdheima; martwica samoistna warstwy środkowej aorty.
Gubler, parálisis de (hemiplejía alterna) porażenie
Gublera; porażenie połowicze naprzemienne.
Gubler, tumor de (en el dorso de la muñeca
en caso de parálisis de los extensores de la
mano) guz Gublera; guz na grzbiecie nadgarstka w porażeniu mięśni prostowników ręki.
Gubler-Robin, tifus de (variedad renal de la
fiebre tifoidea) dur Giblera-Robina; odmiana
nerkowa duru plamistego.
Gudden, comisura de (comisura arqueada)
spidło Guddena; spidło łukowe.
Guelpa, tratamiento de (cura de desintoxicación en el tratamiento de la gota) terapia
Guelpy (deintoksykacji w dnie).
Guéneau de Mussy, botón de (punto de
Guéneau de Mussy; area dolorosa en la pleuresía diafragmática a lo largo del borde interno del esternón) punkt Guéneau de Mussy; w zapaleniu opłucnej przeponowej bolesny
obszar wzdłuż brzegu wewnętrznego mostka.
Guérin, glándulas de (glándulas de Skene;
glándulas parauretrales) gruczołu Guérina;
gruczoły przypochwowe.
Guérin, pliegue de (pliegues existentes en
ocasiones en la mucosa de la fosa navicular de la uretra) fałd Guérina; fałdy śluzówki
dołu łódkowatego cewki moczowej.
Guidi, canal de (canal ptrigoideo) kanał Guidi’ego; kanał skrzydłowy.
Guillain-Barré, síndrome de (radiculoneuritis) zespół Guillain’a-Barré’go; zapalenie korzeni i nerwów.
Guinard, método de (tratamiento de los tumores ulcerados mediante aplicación de
carburo de calcio) metoda Guinarda (leczenia
guzów wrzodziejących karbidem wapniowym).
Guinon, enfermedad de (tic, con incoordinación motora, ecolalia y coprolalia) choroba Gilles de la Tourette’a; tik, brak koordynacji ruchowej, echolalia i koprolalia.
Gull, enfermedad de (mixedema por atrofia
del tiroides) choroba Gull’a; obrzęk śluzowaty w zaniku tarczycy.
Gullstrand, lámpara de hendidura de (utilizada para el examen de la cámara anterior
del ojo) komora szczelinowa Gullstranda (do
badania przedniego odcinka oka).
507
Gunn, síndrome de (asociación de movimientos del párpado superior con los del
maxilar) zespół Gunn’a; asocjacja ruchów powieki górnej z ruchami szczęki.
Gunning, reacción de (para detecar la presencia de acetona en la orina) test (badanie)
Gunninga (na obecność acetonu w moczu).
Günz, ligamento de (pared superior e interna del conducto de los vasos y nervios obturadores) wiązadło Günz’a; powierzchnia górna i wewnętrzna kanału naczyń i nerwów zasłonowych.
Günzberg, reacción de (para la determinación del ácido clorohídrico en el contenido
estomacal) test Günzberga (na obecność kwasu chlorowodorowego w treści żołądkowej).
Gussenbauer, operación de (sección de la
estenosis esofágica por abertura superior)
operacja (zabieg) Gussenbauera; nacięcie zwężenia przełyku przez otwór górny.
Gussenbauer, sutura de (variedad de sutura
intestinal en forma de 8) szew Gussenbauera; szew jelitowy w formie cyfry 8.
Guthrie, músculo de (músculo perineal
transverso profundo) mięsień Guthrie’go;
mięsień poprzeczny krocza głęboki.
Guttmann, signo de (soplo a nivel de la
glándula tiroides en el bocio exoftálmico)
szmer oddechowy Guttmann’a; szmer oddechowy na wysokości gruczołu tarczowego w wolu
z wytrzeszczem.
Gutzeit, reacción de (para detecar un compuesto arsenical) test (próba) Gutzeita (na
obecność arsenków).
Guyon, amputación de (de la pierna por encima de los maléolos) amputacja Goyon’a;
amputacja kończyny dolnej poniżej kostki.
Guyon, signo de (palpación del riñón flotante) objaw Guyon’a; badanie palpacyjne nerki ruchomej.
Gwathmey, anestesia de (introducción en el
recto de una solución de éter en aceite de
oliva) znieczulenie Gwathmey’a; znieczulenie
doodbytnicze przy pomocy roztworu eteru w
oliwie.
Gwathmey
508
Haab
rante el comienzo de la vida fetal) cieśń
(węzina) Hallera; cieśń oddzielająca komorę od
opuszki aorty na początku życia płodowego.
H
Haab, reflejo de (contratación bilateral de
las pupilas cuando se mira un objeto brillante desde la oscuridad) odruch Haab’a;
odruch obustronnego zwężenia źrenicy przy patrzeniu na błyszczący obiekt z ciemności.
Haenel, síntoma de (falta de sensación a la presión del globo ocular en la tabes) objaw Haenela; brak odczucia ucisku gałki ocznej w wiądzie.
Haller, plexo de (formado por las ramas del
laríngeo externo y del nervio simpático en
la superficie del constrictor inferior de la
faringe) splot Hallera; splot utworzony przez
gałęzie splotu krtaniowego górnego i nerwu
współczulnego na powierzchni zewnętrznej mięśnia zwieracza górnego gardła.
Haller, red de (red vascular de los testículos) sieć Hallera; sieć naczyniowa jąder.
Haller, trípode de (eje celiaco o tronco celiaco)
trójnóg Hallera; oś brzuszna.
Haff, enfermedad de (mioglobinuria, metahemoglobinuria y trastornos de la función muscular) choroba Haff’a; mioglobinuria, methe-
Haller, túnica vascular de (lámina vascular
de la coroides) blaszka naczyniowa Hallera;
moglobinuria i zaburzenia czynnościowe mięśni.
Haller, vaso aberrante de (delgado conducto
unido con la cola del epidídimo o con el
comienzo del vaso deferente) naczynie zba-
Hagedorn, aguja de (aguja plana de sutura)
igła Hagedorna; igła płaska.
Haglund, síndrome de (apofisitis calcánea)
zespół Haglunda; zapalenie kości piętowej w
miejscu przyczepu ścięgna Achillesa.
Hagner, operación de (drenaje en la epididimitis blenorrágica) zabieg Hagnera; drenaż z
śluzotokowym zapaleniu najędrza.
Hall, enfermedad de (hidrocefalia falsa) choroba Hall’a; wodogłowie rzekome.
Hallauer, anteojos de (lentes de color verde
gris para impedir el paso de los rayos ultravioleta) okulary Hallauer’a; szkła szarozielone uniemożliwiające przenikanie promie ultrafiołkowych.
Haller, asa de (formada por el nervio que
une los nervios facial y glosofaríngeo) pętla Hallera; pętla utworzona przez nerw łączący
nerw twarzowy i językowo-gardłowy.
Haller, círculo de (anillo de venas por debajo de la areola del pezón) koło Hallera; koło
żylne Hallera.
Haller, conos de (conos vasculares del
epidídimo) stożki Hallera; stożki najędrza.
Haller, ístmo de (la constricción que separa
el ventrículo desde el bulbo de la aorta du-
blaszka naczyniowa naczyniówki oka.
czające Hallera; przewodzik zbaczający najędrza.
Hallopeau, enfermedad de (acrodermatitis
continua) choroba Hallopeau; zapalenie ciągłe
krostkowe kończyn.
Halsted, operación de (amputación de la
mama) operacja (zabieg) Halsted’a; amputacja
(odjęcie) piersi.
Hamberger, esquema de (los músculos intercostales externos son inspiradores y los
internos, espiradores) schemat Hambergera;
mięśnie międzyżebrowe zewnętrzne służą do
wdechu, a mięśnie międzyżebrowe wewnętrzne do wdechu.
Hamburger, intercambio de (intercambio
iónico entre los corpúsculos y el plasma
sanguíneo) wymiana Hamburgera; wymiana
jonowa pomiędzy składnikami upostaciowanymi i osoczem krwi.
Hamilton, método de (compresión abdominal del útero en la hemorragia posparto)
metoda Hamiltona (tamowania krwotoku poporodowego przez uciśnięcie brzucha).
Hamilton, vendaje de (en las fracturas del
maxilar inferior) opatrunek Hamiltona (w złamaniach szczęki górnej).
509
Hamman-Rich, síndrome de (fibrosis pulmonar difusa intersticial) zespół Hamman’aRich’a; rozlane śródmiąższowe zwłóknienie płuc.
Hammarsten, reacción de (para detecar la
presencia de globulina en una solución)
reakcja (test) Hammarstena (na obecność globulin w roztworze).
Hammerschlag, método de (determinación del
peso específico de la sangre) metoda Hammerschlaga (określania ciężaru właściwego krwi).
Hammond, enfermedad de (atetosis) choroba Hammonda; atetoza.
Hand-Schüller-Christian, enfermedad de (reticuloendoteliosis infecciosa progresiva en
la infancia) choroba Handa-Schüllera i Chri-
Hashimoto
Harris-Osborne, síndrome de (displasia ventriculorradial hereditaria, lesión cardiaca
por defecto del tabique ventricular, con malformaciones o defectos radiales) zespół Harrisa-Osborne’a; dysplazja komorowo-promieniowa; ubytek przegrody międzykomorowej z
brakiem kości promieniowej lub kciuka.
Harrison, surco de (depresión del tórax sobre la
inserción anterior del diafragma, en la disnea) bruzda Harrisona; bruzda klatki piersiowej
nad przyczepem przepony w duszności.
Harrower, hipótesis de (cada órgano tendría
su hormona específica) hipoteza Harrowera;
każdy narząd ma swój specyficzny hormon.
Hartel, método de (infiltración del trigémino)
stiana; siatkowica zakaźna postępująca dzieci.
metoda Hartela; infiltracja nerwu trójdzielnego.
Handley, método de (linfagioplastia) metoda
Hartgen, síndrome de (esclerosis cerebral
tuberosa con tumor renal) zespół Hartgena;
Handley’a (plastyka naczyń chłonnych).
Hannot, enfermedad de (cirrosis hepática
con ictericia) choroba Hannot’a; marskość
wątroby z żółtaczką.
Hannot-Chauffard, síndrome de (cirrosis hipertrófica pigmentaria de la diabetes bronceada) zespół Hannot’a-Chauffard’a; marskość
wątroby przerostowa w hemochromatozie.
stwardnienie guzowate mózgu z guzem nerki.
Hartley-Krause, operación de (escisión del
ganglio de Gasser en la neuralgia facial)
operacja (zabieg) Hartela-Krause’go; wycięcie
zwoju półksiężycowatego nerwu trójdzielnego
w neuralgii twarzowej.
Hansen, bacilo de (Mycobacterium leprae)
Hartmann, bolsa de (saco de Hartmann; dilatación del cuello de la vesícula biliar)
prątek Hansena; prątek trądu; Mycobacterium
leprae.
worek Hartmanna; rozszerzenie szyjki pęcherzyka zółciowego.
Harada, síndrome de (meningoencefalitis con
alteraciones en la audición y el equilibrio,
inflamación de la coroides, pérdida de pigmento y pérdida de cabello) zespół Harady;
Hartmann, cucharilla de (para extirpar las
adenoides) łyżeczka Hartmanna (do usuwania
wyrośli adenoidalnych).
zapalenie opon i mózgu z zaburzeniami słuchu
i równowagi, zapaleniem błony naczyniowej
oka, utratą barwnika i włosów.
Hartmann, espéculo de (forma de espéculo
nasal) lusterko Hartmanna; odmiana wzierni-
Harder, glándula de (glándula lagrimal rudimentaria en el ángulo interno del ojo)
gruczoł Hardera; szczątkowy gruczoł łzowy w
trójkącie wewnątrznym oka.
Hartmann, punto de (punto del intestino
delgado donde se encuentra la arteria sigmoidea más inferior con la rama superio
de la arteria renal) punkt Hartmanna; punkt
Harley, enfermedad de (hemoglobina paroxística “a frigore”) choroba Harley’a; hemoglobi-
na jelicie cienkim gdzie zbiega się tętnica esicza
z gałęzią górną tętnicy nerkowej.
nuria napadowa wywołana przez zimno.
Harris, síndrome de (síndrome hipoglucémico por hiperinsulinismo) zespół Harrisa; zespół hipoglikemiczny w hiperinsulinizmie.
ka nosowego.
Hashimoto, enfermedad de (estruma de Hashimoto; estruma linfocítico tiroideo) choroba Hashimoto; wole Hashimoto; podostre
limfocytarne zapalenie tarczycy.
Hasner
510
Hasner, pliegue de (plica lacrimalis; pliegue lagrimal) fałd łzowy.
Hassin, síndrome de (protrusión y desplazamiento hacia atrás de la oreja en la lesión
del simpático cervical) zespół Hassina; przepuklina i przemieszczenie do tyłu małżowiny usznej
przy urazie nerwu sympatycznego szyjnego.
Hayem -Widal, síndrome de (anemia hemolítica aubaguda) zespół Hayem’a-Widala;
niedokrwistość hemolityczna podostra.
Haygarth, nódulos de (exóstosis de las articulaciones de los dedos en la artritis deformante) guzki Haygarth’a; guzki kostne palców w zniekształcającym zapaleniu stawów.
Hassin, tratamiento de (inyección epidural
de morfina en los dolores fulgurantes de
piernas en la tabes) zabieg (lecznie bólu) Has-
Haynes, operación de (drenaje de la cisterna magna) operacja (zabieg) Haynes’a; drenaż
sina; nadtwardówkowe podanie morfiny w bólach piorunujących kończyn dolnych w wiądzie.
Head -Holmes, síndrome de (disminución
contralateral de la capacidad olfativa y gustativa en lesiones talámicas unilaterales)
Hässler, síndrome de (epifisionecrosis aséptica de la cavidad acetabular) zespół Hässlera;
aspetyczna martwica nasady kości w panewce.
Hata, fenómeno de (aumento de la gravedad
en una enfermedad infecciosa al administrar una dosis pequeña de quimioterápico) znajwisko (fenomen) Haty; podanie małej
dawki chemoterapeutyku powoduje zaostrzenie
choroby zakaźnej.
Haudek, signo de (prominencia en el contorno radiográfico del estómago, que indica una úlcera gástrica penetrante) objaw
Haudka; w obrazie radiologicznym wyniosłość
na ścianie żołądka wskazująca na obecność
wrzodu drążącego.
Havers, conducto de (conducto del tejido óseo
compacto) kanał Haversa; kanał osteonu; kanał
naczyniowy Haversa.
Havers, glándulas de (grasa intraarticular)
gruczoły Haversa; kosmki maziowe.
Havers, lámina de (tabique óseo que rodea
el conducto de Havers) blaszka Haversa;
blaszka osteonu; blaszka koncentryczna; blaszka współśrodkowa.
Havers, sistema de (sistema concéntrico de
laminillas óseas que rodean los conductos
de Havers) układ Haversa; układ osteonów.
Hawkins, queloide de (hipertrofia del tejido
cicatrizal) bliznowiec Hawkinsa; przerost tkanki bliznowatej.
Hayem, enfermedad de choroba Hayem’a. 1
(anemia hemolítica) niedokrwistość hemolityczna. 2 (encefalitis hiperplásica) rozrostowe zapalenie mózgu.
zbiornika móżdżkowo-rdzeniowego.
zespół Head’a-Holmes’a; przeciwstronne zmiejszenie zdolności węchowej i smakowej w jednostronnych urazach wzgórza.
Heath, operación de (división de la rama
ascedente de la mandíbula por vía bucal
en la anquilosis temporomaxilar) operacja
(zabieg) Heath’a; rozdzielenie gałęzi wstępującej żuchwy drogą ustną w zesztywnieniu stawu
skroniowo-żuchwowego.
Heaton, operación de (tratamiento de la hernia inguinal mediante inyecciones esclerosantes) zabieg Heatona; leczenie przepukliny pachwinowej iniekcjami ze środkiem zmartwiającym.
Heberden, asma de (angina de pecho) astma
Heberdena; dusznica bolesna.
Heberden, enfermedad de (artrosis/poliartrosis idiopática de las articulaciones interfálangicas distales con formación de
nódulos de Heberden) choroba Heberdena;
artroza/poliartoza samoistna stawów międzypaliczkowych dalszych z tworzeniem guzków
Heberdena.
Heberden, nódulos de (infiltrados osteocartilaginosos bituberosos en la zona de extensión de la base de las falanges distales de los
dedos) guzki Heberdena; twarde zgrubienia
kostno-chrząstkowe, tworzące się na bocznogrzbietowej powierzchni podstawy paliczków
dalszych rąk, powodujące ograniczenia ruchów
palców i niewielki ból przy ruchach palcami.
Hebra, enfermedad de (erytema polimorfo)
choroba Hebry; rumień wielopostaciowy.
511
Hebra, pitiriasis de (pitiriasis rubra) łupież
Hebry; łupież czerwony.
Hecht, reacción de (modificación de la reacción de Wassermann) odczyn Hechta (odmiana odczynu Wassermanna).
Heerfordt, enfermedad de (fiebre uveoparotídea) choroba Heerfordt’a; sarkomatoza z
powiększeniem ślinianek przyusznych i zapaleniem jagodówki.
Hegar, dilatador de (para el cuello uterino)
rozszerzacz Hegara (szyjki macicy).
Hegar, signo de (reblandecimiento del segmento inferior del útero en el embarazo)
Helmont
Heine-Medin, enfermedad de (parálisis infantil) choroba Heine’go-Medina; porażenie
dziecięce.
Heineke-Mikulicz, operación de (piloroplastia) operacja (zabieg) Heineke-Mikulicza; pyloroplastyka; plastyka odźwiernika.
Heiser, tratamiento de (de la lepra) terapia
Keisera (w leczeniu trądu).
Heisrath, operación de (escisión de los pliegues del tarso en el tracoma) operacja (zabieg) Heisrath’a; wycięcie fałdów tarczki powiekowej w jaglicy.
objaw Hegara; w ciąży rozmiękanie górnej części macicy.
Heister, divertículo de (seno de la vena yugular) zachyłek Heistera; zatoka żyły szyjnej.
Heiberg-Esmarch, maniobra de (propulsión
anterior de la mandíbula para impedir el
deslizamiento atrás de la lengua en la anestesia) postępowanie Heiberga-Esmarch’a; w
Heister, válvulas de (pliegues valvulares transversos de la mucosa del conducto cístico)
znieczuleniu wysunięcie do przodu szczęki celem zabezpieczenia wpadnięcia języka.
Hélie, fascículo de (fascículo ansiforme de
la musculatura superficial del útero) pę-
Heichelheim, prueba de (para determinar
la motilidad del estómago) test (badanie) He-
czek Hélie’go; pęczek pętlowy mięśni powierzchownych macicy.
ichelheim’a (na ruchomość żółądka).
Heidenhain, células semilunares de komórki półksiężycowate Heidenhain’a.
Heilbronner, signo de (en la parálisis orgánica,
el muslo del lado afectado parece más ancho, por la falta de tono muscular) objaw
Heilbronner’a; w porażeniu pochodzenia organicznego mięśnie strony dotkniętej paraliżem
wydają się być szersze z brak napięcia mięśniowego.
Heim-Kreysig, signo de (depresión de los
espacios intercostales en la pericarditis adhesiva) objaw Heim’a-Kreysig’a; zapadnięcie
przestrzeni międzyżebrowych w zarastającym
zapaleniu osierdzia.
Heimlich, maniobra de (para expulsar un
cuerpo extraño introducido en las vías respiratorias superiores) postępowanie Heimlicha (w celu usunięcia ciał obcych z górnych
dróg oddechowych).
Heine, operación de (ciclodiálisis en el
glaucoma) operacja (zabieg) Heine’go; cyklodializa w leczeniu jaskry.
zastawki Heistera; fałdy poprzeczne zastawkowe
śluzówki przewodu pęcherzyka żółciowego.
Hellendall, signo de (decoloración de la piel
del ombligo en la rotura del embarazo
extrauterino) objaw Hellendall’a; odbarwienie skóry okolicy pępka w przerwaniu ciąży
pozamacicznej.
Heller, operación de (esofagocardiotomía
extramucosa) operacja (zabieg) Hellera; nacięcie przełyku i wpustu pozaśluzówkowa.
Heller, reacción de (para determinar la
albúmina en orina) test Hellera (na obecność
albumin w moczu).
Hellström, técnica de (prueba de citotoxicidad
in vitro con células objetivo, colocadas en
placas de Petri) technika Hellströma (badania
cytotoksyczności w warunkach in vitro na komórkach umieszczonych na płytkach Petriego).
Helmholtz, ligamento de (ligamento axil del
martillo) wiązadło Helmholtz’a; wiązadło boczne młoteczka.
Helmont van, espejo de (tendón central del
diafragma) lustro van Helmonta; środek ścięgnisty przepony.
Henderson-Jones
512
Henderson-Jones, enfermedad de (osteocondromatosis articular) choroba Hendersona i
Jones’a; kostniakochrzęstniakowatość stawów
dziedziczna.
Henke, espacio de (entre la columna vertebral y la faringe y esófago) przestrzeń Henke’go (pomiędzy kręgosłupem a krtanią i przełykiem).
Henke, triángulo de (espacio triangular entre
en borde externo del músculo recto abdominal y el pliegue inguinal) trójkąt Henke’go;
trójkątna przestrzeń pomiędzy brzegiem zewnątrznym mięśnia prostego brzucha a fałdem
pachwinowym.
Henle, ampolla de (ampolla del vaso deferente) bańka Henlego; bańka nasieniowodu.
Henle, asa de (curva en “U” de la nefrona) pętla
Henlego; krzywa w kształcie litery “U” nefronu.
Henle, capa de (capa externa de células de la
vaina radicular de un folículo piloso) warstwa henlego; warstwa zewnętrzna komórek pochewki korzeniowej mieszków włosowych.
Henle, espina de (apófisis puntiaguda en el
temporal) kolec Henlego; kolec kości skroniowej.
Hennerbert, signo de (nistagmo en la laberintitis de la sífilis congéníta) objaw Hennerberta; oczopląs w zapaleniu błędnika w kile
wrodzonej.
Hertwig, vaina de (cubuerta de células epiteliales en el folículo dental) otoczka Hertwiga
(komórek nabłonkowych mieszków zębowych).
Herxheimer, fibras de (pequeñas fibras espirales en el estrato mucoso de la piel) niewielkie włókna spiralne w warstwie śluzówkowej skóry.
Heryng, signo de (ulcera benigna en la zona
anterior de las fauces) objaw Heryng’a; łagodny wrzód na przedniej ścianie gardła.
Heschl, circunvolución de (circunvoluciones
temporales transversas) zakręt Heschla; zakręty skroniowe poprzeczne.
Hesselbach, hernia de (hernia con un divertículo a través de la fascia cribiforme)
przepuklina Hesselbacha; przepuklina z uchyłkiem przez powięź sitowatą.
Heubner, enfermedad de (endarteritis cerebral sifilítica) choroba Heubnera; kiłowe zapalenie błony wewnętrznej naczyń mózgu.
Heubner-Herter, enfermedad de (enfermedad celiaca) choroba Heubnera i Hertera; celiakia.
Hewlett, coloración de (para colorear las
cápsulas bacterianas) metoda barwienia Hewlett’a (otoczek bakterii).
Hey, amputación de (desarticulación tarsometatarsiana) amputacja Hey’a; amputacja
stępowo-śródstopna.
Henoch, púrpura de (púrpura asociada con
síntomas gastrointestinales y, a veces, renales y articulares) plamica Henocha; plami-
Hey, hernia de (hernia enquistada de la túnica vaginal) przepuklina Hey’a; otorbiona prze-
ca z objawami żołądkowo-jelitowymi oraz
nerkowymi i stawowymi.
Hey, ligamento de (ligamento femoral) wią-
Herbert, operación de (colgajo de esclerótica
en el glaucoma) operacja (zabieg) Herberta; po-
Hibb, operación de (sobre las apófisis espinosas) operacja (zabieg) Hibb’a (wyrostka kol-
krycie (wszczep) twardówki w jaskrze.
Herrick, anemia de (anemia drepanocítica)
niedokrwistość drepanocytowa; niedokrwistość sierpowatokrwinkowa.
Herter, enfermedad de (infantilismo intestinal) choroba Hertera; niedorozwój somatyczny w celiakii.
Herter-Heubner, enfermedad de (enfermedad
celiaca) choroba Hertera-Heubnera; celiakia.
puklina osłonki pochwowej jądra.
zadło Hey’a; wiązadło udowe.
czystego).
Highmore, antro de (seno del maxilar superior en comunicación con la fosa nasal)
zatoka Highmore’a; zatoka szczękowa.
Hildebrand, enfermedad de (fiebre tifoidea)
choroba Hildebranda; dur plamisty.
Hilton, músculo de (músculo aritenoepiglótico) mięsień Hiltona; mięsień nalewkowo-nagłośniowy.
513
Hipócrates, vendaje de (capelina) opatrunek
czepcowy (czepiec) Hipokratesa (na głowę).
Hippel von, enfermedad de (angiogliomatosis de la retina) choroba von Hippla; naczyniakoglejakowatość siatkówki.
Hippel von-Lindau, síndrome de (angiomatosis congéníta de la retina) choroba von Hippla i Lindaua; naczyniakowatość siatkówki.
Hirschfeld, canales de (canales interdentales) kanały Hirschfelda; kanały międzyzębowe.
Hirschfelder, tuberculina de (oxituberculina)
tuberkulina Hirschfeldera; oksytuberkulina.
Hirschprung, enfermedad de (megacolon
agangliónica) choroba Hirschprunga.
His, conducto de (conducto tirogloso del feto)
przewód Hisa; przewód tarczowo-językowy płodu.
Holt-Oram
Hoehne, signo de (de rotura del útero) objaw
Hoehne’go (pęknięcia macicy).
Hoffa, enfermedad de (lipoma solitario) choroba Hoffy; tłuszczak odosobniony.
Hoffa, operación de (reducción incruenta de
la luxación de cadera y fijación de la cabeza del fémur) operacja (zabieg) Hoffy; bezkrwawa redukcja zwichnięcia stawu biodrowego
z umocowaniem głowy kości udowej.
Hoffmann, atrofia de (atrofia muscular progresiva) zanik Hoffmann’a; zanik postępujący
mięśni.
Hoffmann, bacilo de (Corybacterium pseudodipghtericum) maczugowiec Hoffmann’a;
maczugowiec rzekomo błoniczy; Corybacterium
pseudodipghtericum.
His, espacios de (espacios linfáticos perivasculares de la médula espinal) przestrzenie Hisa;
Hoffmann, conducto de (conducto pancreático)
przestrzenie okołonaczyniowe rdzenia kręgowego.
Hifmeister, reacción de (para detecar la presencia de leucina) próba Hofmeistera (na
His, fascículo de (banda muscular con fibras
nerviosas que conectan las aurículas y
ventrículos cardiacos) pęczek Hisa; pęczek
przedsionkowo-komorowy.
Hochsinger, fenómeno de (indicanuria en
la tuberculosis infantil) zjawisko Hochsingera; obecność indykanu w moczu w gruźlicy
dziecięcej.
Hochsinger, signo de (en el tétanos, la presión
en el lado interno del bíceps produce el cierre de la mano) objaw Hochsingera; w tężcu
uciśnięcie boku wewnętrznego mięśnia dwugłowego ramienia powoduje zamknięcie dłoni.
Hodara, enfermedad de (dilatación del cayado de la aorta con valvulopatía aórtica)
choroba Hodary; rozszeżenie łuku aorty z walwulopatią aorty.
przewód Hoffmann’a; przewód trzustkowy.
obecność leucyny).
Hohl, método de (para proteger el periné
durante el parto) metoda Hohl’a (ochrony
krocza przy porodzie).
Hohnes, síndrome de (degeneración de la
corteza del cerebelo, sistemática, prímaria y progresiva de herencia familiar, con
carácter autosómico dominante) zespół Hohnes’a; zwyrodnienie układowe pierwotne kory
móżdżku dziedziczne.
Hoigné, síndrome de (síntomas que se manifiestan inmediatamente después de una
inyección de penicilina con efecto retardado) zespół Hoigné (po podaniu penicyliny).
Holmes, operación de (escisión del calcáneo) operacja (zabieg) Holmes’a (usunięcia kości piętowej).
Hodge, pesario de (para las retrodesviaciones) pesarium Hodge’a (w tyłozgięciu macicy).
Holmgren, prueba de (examen de la percepción de los colores) test Holmgrena (percep-
Hodgkin, enfermedad de (linfoma caracterizado por la existencia de células Red-Sternberg) choroba Hodgkina; ziarnica złośliwa.
Hodgson, enfermedad de (dilatación aneurismática proximal de la aorta) choroba
Holt - Oram, síndrome de (malformación
congéníta cardiaca – tipo 2o de defecto del
tabique auricular – acompañada de malformaciones en manos y dedos) zespół Holta-
Hodgsona; rozszerzenie tętniakowe proksymalne aorty.
Orama; zespół wad sercowych (20 wady przegrody przedsionkowej) z wadami rąk i palców.
cji barw).
Holthouse
514
Holthouse, hernia de (hernia femoral e inguinal coincidentes) przepuklina Holtho-
Houssay, síndrome de (diabetes mellitus en
el síndrome de Simmonds-Sheehan) zespół
use’a; współistniejące przepkuliny udowa i pachwinowa.
Houssay’a; cukrzyca w zespole Simondsa-Sheehan’a.
Homans, signo de (dolor de la pantorrilla
producido por la flexión del pie en tromboflebitis) objaw Homansa; w zakrzepowym za-
Houston, válvula de (pliegues de la membrana mucosa del recto) zastawka Houston’a;
paleniu żył ból łydki przy zgięciu stopy.
Homén, síndrome de (conjunto de síntomas
por lesión del núcleo lenticular) zespół
fałdy błony śluzowej odbytnicy.
Houston, músculo de (músculo del isquiocavernoso) mięsień Houston’a; pęczek mięśnia
kulszowo-jamistego.
Homén’a; zespół objawów przy urazie jądra soczewkowatego.
Howard, método de (respiración artificial)
Hope, signo de (doble latido cardiaco en el
aneurisma de aorta) objaw Hope’a; w tętnia-
Howell-Jolly, corpúsculos de (restos de cromatina nuclear en el interior de los eritrocitos en la anemia megaloblástica, anemia hemolítica y después de esplenectomía) ciałka Howella-Jolly; pozostałości chromatyny jądrowej w erytrocytach w przebiegu
ku aorty podwójne tętnienie serca.
Hopmann, pólipo de (hipertrofia papilar de
la mucosa nasal) polip Hopmann’a; przerost
brodawkowaty błony śluzowej nosa.
Hoppe-Goldflam, síndrome de (miastenia
grave) zespół Hoppe’go-Goldflama; nużliwość
mięśni.
Horner, músculo de mięsień Hornera. 1 (músculo tensor del tarso) mięsień napinacz stępu. 2
(porción lacrimal del músculo orbicular del
ojo) część łzowa mięśnia okrężnego oka.
Horner, ptosis de (en la parálisis del simpático
cervical) opadanie powieki Hornera (w porażeniu współczulnym szyjnym); zespół Hornera.
Horsley, trépano de (trépano circular) trepator Horsley’a (okrężny).
Hortega, célula de (célula de Del Río Hortega; microglia) komórka Hortegi; mikroglej.
Horton, arteritis de (arteritis temporal) zapalenie tętnicy Hortona; zapalenie tętnicy skroniowej.
metoda Howarda; sztuczne oddychanie.
niedokrwistości megaloblastycznej, niedokrwistości hemolitycznej i po splenektomii).
Huchard, enfermedad de (hipertensión arterial) choroba Hucharda; nadciśnienie tętnicze.
Huchard, signo de (percusión paradójica en
el edema pulmonar) objaw Hucharda; odgłos
opukowy paradoksalny w obrzęku płuc.
Hueck, ligamento de (ligamento pectinato
del iris) wiązadło Hueck’a; wiązadło grzebieniaste kąta rogówkowo-tęczówkowego.
Hueter, vendaje de (vendaje en espiga para
el periné) opatrunek Hueter’a; opatrunek kłosowy na kość stożkową (krocza).
Huguenin, edema de (edema congestivo agudo cerebral) obrzęk Huguenina; ostry, zastoinowy obrzęk mózgu.
Huguier, conducto de (conducto del hueso
temporal para la cuerda del tímpano) kanał
Horton, síndrome de (arteritis temporal)
Huguier’a; kanał kości skroniowej (na strunę
bębenkową); kanalik struny bębenkowej.
zespół Hortona; zapalenie tętnicy skroniowej.
Huguier, fosa de (seno del tímpano) zatoka
Hotchkiss, operación de (operación plástica
en el cáncer de mejilla) operacja (zabieg) Hotchkiss’a; operacja odtwórcza w raku policzka.
Houssay, animal de (sin hipófisis ni páncreas)
zwierzę (doświadczalne) Houssay’a (bez przysadki mózgowej i trzustki).
Huguier’a; zatoka bębenkowa.
Hunner, ulcera de (del techo de la vejiga) wrzód
Hunnera; wrzód dna pęcherza moczowego.
Hunt, atrofia de (disinergia cerebelosa
mioclónica) zanik Hunta; dysynergia móżdżkowa miokloniczna.
515
Hunt, enfermedad de (atrofia del núcleo dentado del cerebelo) choroba Hunta; zanik jądra
zębatego móżdżku.
Hunt, parálisis agitante juvenil de drżączka
porażna młodzieńcza Hunta.
Huxler
twarz Hutchinsona; swoisty wyraz twarzy chorego z porażeniem całkowitym zewnętrznych
mięśni oka.
Hutchinson, mancha de (de color salmón en
la córnea en caso de queratitis sifilítica)
Hunter, conducto de (espacio entre los músculos aductor largo y vasto externo) kanał Hun-
plama Hutchinsona; plama rogówkowa barwy
łososiowej w kiłowym zapaleniu rogówki.
tera; przestrzeń pomiędzy mięśniem przywodzicielem długim a mięśniem obszernym zewnątrznym.
Hutchinson, prúrigo de (prúrigo de la dentición) świąd Hutchinsona; świąd zębów.
Hunter, guía de (gubernaculum testis) jądrowód.
Hunter, línea de (linea alba) linia Huntera;
kresa biała; linea alba.
Hunter, operación de (tratamiento del aneurisma por ligadura proximal de la arteria)
operacja (zabieg) Huntera; podwiązanie proksymalne tętnicy w tętniaku.
Huntington, corea de (corea hereditaria progresiva crónica) pląsawica Huntingtona; pląsawica dziedziczna; pląsawica przewlekła.
Hurler, enfermedad de (lipocondrodistrofia)
choroba Hurlera; zespół Hurlera; lipochondrodystrofia.
Hueschke, conducto de (paso formado por la
unión de los tubérculos del anillo timpánico)
przewód Hueschke’go (pomiędzy wyniosłościami pierścienia bębenkowego.
Hueschke, válvula de (pliegue semilunar en
el conducto vaginal) zastawka Hueschke’go;
fałd półksiężycowaty kanału pochwy.
Hutchinson, dientes de (incisivos con muescas
en el borde libre, considerados como signo
de sífilis congéníta) zęby Hutchinsona; trwałe zniekształcenie siekaczy spowodowane niedorozwojem szkliwa w kile wrodzonej.
Hutchinson, enfermedad de choroba Hutchinsona. 1 (melanosis circunscrita preblastomatosa) plama soczewicowata złośliwa . 2
(prúrigo estival) świerzbiączka. 3 (angioma
infeccioso) naczyniak w chorobach infekcyjnych. 4 (coroiditis de Tay) starcze zapalenie
naczyniówki oka.
Hutchinson, facies de (aspecto peculiar de
la cara en la oftalmoplejía externa total)
Hutchinson, pupila de (dilatada en el lado
de la lesión en la hemorragia meníngea
traumatica) źrenica Hutchinsona (po stronie
urazu w krwotoku oponowym).
Hutchinson, síndrome de (sarcoma suprarrenal de la infancia con metástasis craneales, exoftalmia y decoloración periorbitaria) zespół Hutchinsona; mięsak nadnerczy
dziedziczny z przerzutami do czaszki, wytrzeszcz oczu i odbarwienie okołooczodołowe.
Hutchinson, tríada de (en la sífilis hereditaria: queratitis intersticial difusa, enfermedad de laberinto y dientes de Hutchinson) triada Hutchinsona (w kile wrodzonej: zapalenie miąższowe rogówki, głuchota z ucha
wewnętrznego i zniekształcenie zębów).
Hutinel, enfermedad de (cirrosis de Hutinel; pericarditis constrictiva tuberculosa
de la infancia seguida de insuficiencia cardiaca y hepática y cirrosis biliar secundaria) choroba Hutinela; marskość Hutinela; zaciskające, gruźlicze zapalenie osierdzia, niewydolność serca i wątroby z wtórną marskością
żółciową.
Huxler, capa de (membrana celular de la
raíz del pelo) błona Huxley’a; błona komórkowa korzenia włosa.
516
Ide
I
Ide, reacción de (para la sífilis) test Ide’go (w
diagnostyce kiły).
Imerslund, síndrome de (síndrome de Imerslund-Najman-Gräsbeck; malabsorpción
selectiva de vitamina B12); zespół Imerslunda; zespół selektywnego złego wchłaniania witaminy B12.
Imlach, tápon de (masa de tejido adiposo presente a veces en el anillo inguinal externo)
czop Imlacha; czop z tkanki tłuszczowej w pierścieniu pachwinowym zewnątrznym.
Ingrassia, apófisis de (ala menor del esfenoides) wyrostek Ingrassia; skrzydło mniejsze wyrostka klinowego.
Itard -Cholewa, signo de (anestesia de la
membrana del tímpano en la otosclerosis)
objaw Itarda-Cholewy; znieczulica błony bębenkowej w otosklerozie.
Ivermark, síndrome de (síndrome de agenesia esplénica) zespół Ivermark’a; zespół agenezji śledzionowej.
517
Jackson
sis del trapecio y esternocleidomastoideo)
J
Jaboulay, amputación de (amputación interilioabdominal) amputacja Jaboulay’a; amputacja międzybiodrowo-brzuszna.
Jaboulay, botón de (para la anstomosis intestinal lateral sin sutura) łącznik (zacisk) Jaboulay’a (do zespolenia bocznego jelit bez stosowania szwów).
Jaboulay, operación de (para el tratamiento
de hidrocele) operacja (zabieg) Jaboulay’a (w
leczeniu wodniaka).
Jaccoud, fiebre de (fiebre de la meningitis
tuberculosa en adultos) gorączka Jaccoud’a
(w gruźliczym zapaleniu opon u dorosłych).
Jaccoud, síndrome de (artropatía crónica
después de la fiebre reumática) zespół Jaccoud’a; przewlekła artropatia po przebytym
ostrym gośćcu stawowym.
Jackon, síndrome de (parálisis de Jackon;
síndrome de Schmidt; hemiplejía alterna
inferior o hipoglosa) zespół Jackona; porażenie Jackona; połowiczy niedowład i zanik mięśni języka.
Jackson, epilepsia de (epilepsia jacksoniana; epilepsia limitada a un lado o grupo de
músculos sin pérdida del conocimiento) padaczka Jacksona; padaczka jacksonowska; padaczka bez utraty świadomości ograniczona do
jednej strony lub do grupy mięśni.
Jackson, membrana de (adherencia peritoneal entre ciego y colon ascendente con la
pared abdominal) błona (zrost) Jacksona;
zrost otrzewnowy pomiędzy jelitem ślepym i
odbytnicą wstępująca a ścianą jamy brzusznej.
zespół Jacksona; porażenie podniebienia miękkiego, krtani i połowy języka z porażeniem mięśnia czworobocznego i mostkowo-obojczykowo-sutkowego.
Jacob, membrana de (capa de conos y bastoncillos de la retina) warstwa Jacoba; warstwa czopków i pręcików siatkówki.
Jacob, ulcera de (ulcus rodeus, especialmente
en el párpado) wrzód Jacoba; wrzód żrący rakowy, zwłaszcza powieki.
Jacobaeus, operación de (sección de las adherencias pleurales en el neumtórax terapéutico) operacja (zabieg) Jacobaeusa; przecięcie zrostów opłucnowych w odmie sztucznej.
Jacobson, cartílago de (cartílago nasovomeriano) chrząstka Jacobsona; chrząstka lemieszowo-nosowa; chrząstka przylemieszowa.
Jacobson, conducto de (conducto timpánico)
kanalik Jacobsona; kanalik bębenkowy.
Jacobson, nervio de (rama timpánica de glosofaríngeo) nerw Jacobsona; gałąź bębenkowa nerwu językowo-gardłowego.
Jacobson, plexo de (plexo timpánico) splot
Jacobsona; splot bębenkowy.
Jacobson, retinitis de (retinitis sifilítica)
zapalenie siatkówki Jacobsona; zapalenie siatkówki kiłowe.
Jacobson, surco de (pequeña fosa en el promontorio del timpano) bruzda Jacobsona;
bruzda wzgórka jamy bębenkowej.
Jacod, síndrome de (síndrome de Jacod -Negri; tríada de Jacod-Negri; síndrome petrosfenoidal; síndrome de pares craneales
intermedios producido por una tumoración
faríngea) zespół Jacod’a; zespół skalisto-klinowy (nerwów czaszkowych II-VI).
Jackson, signo de (estridor por cuerpo extraño en la tráquea) objaw Jacksona; piskliwy
Jacquemier, signo de (coloración violácea
de la mucosa vaginal a partir de la cuatra
semana de embarazo) objaw Jacquemier’a;
dźwięk wydawany przez chorego z ciałem obcym w tchawicy.
fioletowate zabarwienie śluzówki pochwy począwszy od czwartego tygodnia ciąży.
Jackson, síndrome de (parálisis del paladar
blando, laringe y hemilengua junto a paráli-
Jacquet, eritema de (eritema de los pañales) rumień Jacquet’a; rumień pieluchowy.
Jadassohn
518
Jadassohn, nevus sebáceo de znamię łojowe
Jadassohn’a.
Jaeger, tipos de prueba de (para el examen
de la agudeza visual) typy Jaegera (do badania ostrości wzroku).
Jaffé, reacción de (para determinar la presencia de indicán) test Jaffé’go (na obecność
indykanu).
Jaffé-Lichtenstein, síndrome de (osteodistrofia fibrosa unilateral) zespół Jaffé’go-Lichtenstein’a; dysplazja włóknista kości.
Jakob-Creutzfeld, enfermedad de choroba
Jakoba-Creutzfelda
Jaksch, enfermedad de (anemia infantil seudoleucémica) choroba Jaksch’a; niedokrwistość dziecięca rzekomobiałaczkowa.
Janet, enfermedad de (psicoastenia) choroba Janeta; psychastenia.
Janin, tétanos de (tétanos cefálico) tężec Janina; tężec obejmujący mięśnie głowy.
Jansen, enfermedad de (disóstosis metafisaria)
choroba Jansena; dysostoza przynasadowa.
Jansen, operación de (resección de parte del
seno frontal con raspado de la mucosa) operacja (zabieg) Jansena; resekcja części zatoki czołowej i wyskrobanie błony śluzowej.
Jansky, clasificación de (grupos sanguíneos)
klasyfikacja Jansky’ego (grup krwi).
Jarish-Hersheimer, reacción de (en las lesiones sifilíticas) odczyn Jarish’a-Hersheimer’a (w zakażenia kiłowych).
Jarjavay, músculo de (músculo isquiobulbar de la uretra) mięsień Jarjavay’a; mięsień
kulszowo-opuszkowy cewki moczowej.
Jarvi, operación de (extirpacion de pólipos
nasales) operacja (zabieg) Jarvi’ego (usunięcia
polipów nosowych).
Jeanselme, nódulos de (nudosidades cercanas a las articulaciones en la sífilis) guzki
Jeanselme’go; guzki w okolicach okołostawowych w kile.
Jeddah, ulcera de (leishmaniosis cutánea)
wrzód Jeddah’a; leiszmanioza skórna.
Jellinek, signo de (pigmentación pardusca en
el hipertiroidismo) objaw Jellinka; szarawa
pigmentacja skóry w nadczynności tarczycy.
Jensen, clasificación de (clasificación de
bacterias según sus caracteristicas de nutrición) klasyfikacja (podział) Jensena (bakterii ze względu na sposób odżywiania).
Jensen, sarcoma de (sarcoma fusiforme)
mięsak Jensena; mięsak wrzecionowato-komórkowy Jensena.
Jervell-Lange-Nielsen, síndrome de (enfermedad familiar con sordera y cardiomegalia, fundamentalmente hipertrofia ventricular) zespół Jarvell-Lange-Nielsen’a; choroba
rodzinna przebiegająca z głuchotą i kardiomegalia, zwłaszcza hipetrofię lewej komory serca.
Jeulien Marie-Sée, síndrome de (síndrome
de Marie-Sés; hidrocefalia infantil debida
a hipervitaminos de vitamina A) zespół Jeulien Marie-Sée; zespół Marie-Sée; wodogłowie
hipersekrecyjne w hiperwitaminozie A.
Jeune, enfermedad de (síndrome de JeuneTommasi-Freycon-Nivelon; sordera progresiva del oído interno con ataxia cerebelosa
y oligofrenia, enanismo, anomalías pigmentosas, hepatomegalia y esclerosis miocárdica) choroba Jeune’a; zespół Jeune’a-TommasiFreycon-Nivelon’a; postępująca głuchota ucha wewnętrznego, ataksja móżdżkowa, oligofrenia,
karłowatość, zaburzenia pigmentacji, hepatomegalia, stwardnienie mięśnia sercowego.
Jirásek-Zuelzer-Wilson, síndrome de (agangliosis total de colon; ileo neurogénico variante del megacolon agangliónico congénito) zespół Jiráska-Zuelzer’a-Wilson’a; całkowita
aganglioza okrężnicy.
Jirout, síndrome de (síndrome mielográfico de
dislocación caudal) zespół Jirout’a; zespół mielograficzny przemieszczenia jądra ogoniastego.
Job, síndrome de (síndrome de granulocitos
defectuados de herencia ligada al cromosoma
X) zespół Job’a; zespół wadliwych granuloctów
dziedziczny związany z chromosomem X.
Jobert, fosa de (hueco poplíteo) dół Joberta;
dół podkolanowy.
519
Joffroy, reflejo de (espasmo de los músculos
glúteos al presionar las nalgas en la parálisis espasmódica) objaw Joffroy’a; w porażeniu spastycznym skurcz mięśni pośladkowych
przy uciśnięciu pośladków.
Joffroy, signo de (falta de contracción del
músculo frontal al dirigir la mirada hacia
arriba en el bocio exoftálmico) objaw Joffroy’a; brak skurczu mięśnia czołowego przy
skierowaniu wzroku ku górze w wolu z wytrzeszczem.
Johne, bacilo de (Mycobacterium paratuberculosis) prątek Johne’go; Mycobacterium paratuberculosis.
Johnson, síndrome de (seudoparálisis del
músculo recto lateral o superior) zespół
Johnsona; porażenie rzekome mięśnia prostego bocznego lub górnego (oka).
Jolles, reacción de (para determinar los pigmentos biliares en la orina) test (próba) Jolles’a
(na obecność barwników zółciowych w moczu).
Jolliffe, síndrome de (encefalopatía por carencia de ácido nicotínico) zespół Jolliffe’a;
zespół niedoboru kwasu nikotynowego.
Jolly, cuerpos de (corpúsculos de Howell-Jolly; restos de cromatina nuclear en el interior de los eritrocitos en la anemia megaloblástica, anemia hemolítica y después de
esplenectomía) ciałka Jolly; pozostałości chromatyny jądrowej w erytrocytach w przebiegu
niedokrwistości megaloblastycznej, niedokrwistości hemolitycznej i po splenektomii).
Jolly, reacción de (falta de respuesta muscular a la excitación farádica) reakcja Jolly’ego; brak odpowiedzi mięśniowej na pobudzenie prądem wzbudzonym.
Jonas, signo de (espasmo de píloro en la rabia) objaw Jonasa; skurcz odźwiernika we wściekliźnie.
Jones, férula nasal de (férula para las fracturas de nariz) szyna nosowa Jonesa (w złamaniach nosa).
Jones, posición de (flexión máxima del antebrazo en el tratamiento de las fracturas del cóndilo interno del húmero) pozycja Jonesa; maksy-
Jones
malne zgięcie przedramienia w leczeniu złamań
kłykcia wewnętrznego kości ramieniowej.
Jones, proteína de (proteína de Bence-Jones) białko Jonesa; białko Bence’a-Jonesa.
Jonnesco, fosa de (fosa duodenoyeyunal)
zachyłek (dół) Jonnesco; zachyłek dwunastniczo-czczy.
Jonston, área de (alopecia areata) obszar Jonstona; wyłysienie plackowate.
Juhel-Renoy, síndrome de (necrosis bilateral de la corteza renal en la eclampsia grave o desprendimiento prematuro de placenta) zespół Juhel’a-Renoy’a; obustronna martwica kory nerek w rzucawce lub przedwczesnym odklejeniu łożyska.
Jung, método de (psicoanálisis) metoda Junga;
psychoanaliza.
Jung, músculo de (músculo piramidal de la
oreja) mięsień Junga; mięsień piramidowy małżowiny usznej.
Jüngling, enfermedad de (sarcoidosis) choroba Jüngling’a; sarkoidoza.
Justus, prueba de (para averiguar la existencia de sífilis) próba (odczyn) Justusa; odczyn
na obecność kiły.
520
Kader
K
Kader, operación de (tipo de gastrostomía)
operacja (zabieg) Kadera (odmiana gastrostomii).
Kaes, plexo de (plexo de fibras nerviosas en
la corteza cerebral) splot Kaes’a; splot włókien nerwowych w korze mózgu.
Kaes-Betcherew, capa de (capa de fibras nerviosas en la corteza cerebral) warstwa Kaes’a-Betcherew’a; warstwa włókien nerwowych
w korze mózgu.
Kafka, reacción de (reacción de precipitación del líquido cefalorraquídeo) test (odczyn) Kafki; odczyn precypitacji płynu mózgowo-rdzeniowego.
Kahlbaum, enfermedad de (esquizofrenia
catatónica) choroba Kahlbauma; schizofrenia
katatoniczna.
Kahler, enfermedad de (mieloma múltople)
choroba Kahler’a; szpiczak mnogi.
Kahn, reacción de (reacción de floculación
en la sífilis) próba (odczyn) Kahn’a (kłaczkowania w kile).
Kaiserling, solución de (para la conservación de tejidos patológicos) roztwór Kaiserlinga (do utrwalania preparatów histopatologicznych).
Kallmann, síndrome de (síndrome olfatogenital) zespół Kallmanna; zespół węchowo-płciowy.
Kalmuk, idiocia de (retraso mental severo
asociado al síndrome de Down) niedorozwój
kałmucki; ciężki niedorozwój umysłowy skojarzony z zespołem Downa.
Kaplan, reacción de (para detecar la presencia de albúmina en el líquido cefalorraquídeo) próba Kaplana (na obecność albumin
w płynie mózgowo-rdzeniowym).
Kaposi, dermatitis de zapalenie skóry Kaposi’ego.1
(eccema herpético) wyprysk opryszczkowy. 2
(dermatitis diablica papilomatosa) zapalenie skóry cukrzycowe brodawczakowate.
Kaposi, síndrome de (sarcomitosis de Kaposi;
seudosarcomatosis hemorrágica pigmentaria, reticuloangiomatosis, sarcoma idiopático múltiple hemorrágico) zespół Kaposi’ego;
sarkomatoza Kaposi’ego; mięsak Kaposi’ego.
Kasabach-Merritt, síndrome de (hemangioma cavernosa gigante congénito, generalmente unilateral, con trombosis, coagulopatía de consumo y gigantismo local) zespół Kasabacha-Merritt’a; naczyniak krwionośny jamistu olbrzymi (jednostronny) z zakrzepicą, koagulopatią i gigantyzmem miejscowym).
Katayama, enfermedad de (afección producida por Schistosoma japonicum) choroba
Katayamy; zakażenie Schistosoma japonicum;
schistosomatoza japońska.
Katzenstein, prueba de (aumento de la tensión sistólica al constreñirse las arterias
femorales en la insuficiencia cardiaca) próba (objaw) Katzensteina; wzrost ciśnienia systolicznego przy zaciśnięciu tętnic udowych w
niewydolności mięśnia sercowego.
Kaufmann, prueba de (para comprobar la
relación entre insuficiencia circulatoria y
diuresis) próba Kaufmann’a (porównawcza pomiędzy niewydolnością krążeniową i diurezą).
Kaufmann, tratamiento de (de la psiconeurosis mediante electroshock) terapia (leczenie) Kaufmann’a (psychonerwic przy zastosowaniu elektrowstrząsów).
Kawasaki, enfermedad de (síndrome ganglionar mucocutáneo) choroba Kawasaki’ego;
zespół Kawasaki’ego; zespół skórno-śluzówkowowęzłowy.
Kayser, enfermedad de (pigmentación tagumentaria, coloración verdosa de la córnea y temblor, junto a diabetes, esplenomegalia y cirrosis hepática) zespół Kayser’a;
zielonkawe zabarwienie rogówki i jej drżenie,
cukrzyca, splenomegalia i marskość wątroby.
Kayser-Fleischer, anillo de (anillo verdoso
corneal en ciertos casos de argirosis y en
la degeneración lenticular) obwódka (pierścień) Kayser’a-Fleischer’a; zielonkawa obwódka rogówki w srebrzycy i zwyrodnieniu soczewkowatym.
521
Kearns-Sayre, síndrome de (parálisis oculomotora hereditaria, oftalmoplejía externa,
degeneración pigmentaria de la retina con
trastornos de la conducción eléctrica cardíaca
e insuficiencia cardíaca) zespół Kearns-Sayre’go; porażenie ruchowe gałki ocznej, porażenie
zewnętrznych mięśni oka i zwyrodnienie barwnikowe siatkówki z zaburzeniami przewodzenia
sercowego i niewydolnością mięśnia sercowego.
Keating-Hart, tratamiento de (del cáncer por
fulguración) terapia (leczenie) Keating’a-Harta; fulguracja nowotworu.
Keeley, cura de (contra alcoholismo y opiomanía) terapia Keeley’a (leczenia alkoholizmu
i uzależnienia od opiatów).
Keen, operación de (onfalectomía) operacja
(zabieg) Keen’a; wycięcie pępka.
Keen, signo de (aumento del diámetro maleolar en la fractura de Pott) objaw Keen’a;
powiększenie wymiaru kostkowego w złamaniach końca górnego kości strzałkowej.
Kehr, operación de (colecistectomía con drenaje del conducto común) operacja (zabieg)
Kehr’a; wycięcie pęcherzyka żółciowego z drenażem przewodu żółciowego wspólnego.
Keith, dieta de (empleada en la nefritis crónica) dieta keith’a; dieta w przewlekłym zapaleniu nerek.
Keith, nudo de (nudo de Keith(-Flack); nudo
sinoauricular) węzeł Keith’a; węzeł zatokowo-przedsionkowy.
Keith-Flack, nudo de (nudo sinoauricular)
węzeł Keith’a-Flack’a; węzeł zatokowo-przedsionkowy.
Kelly, espéculo de (espéculo rectal tubular)
wziernik Kelly’ego; wziernik odbytniczy.
Kelly, operación de operacja (zabieg) Kelly’ego.
1 (aritenoidopexia) chirurgiczne umocowanie chrząstki lub mięśnia nalewkowatego. 2 (fijación del útero retroverdito a la pared abdominal anterior) umocowanie tyło pochyłej
macicy do przedniej ściany jamy brzusznej.
Kirmisson
Kenny, método de (tratamiento de la parálisis infantil mediante fomentos calientes)
metoda Kenny’ego (leczenia porażenia dziecięcego okładami rozgrzewającymi).
Kent, fascículo de (fascículo auriculoventricular anómalo) pęczek Kenta; nietypowy
pęczek przedsionkowo-komorowy.
Kent -His, fascículo de (fascículo de His ;
fascículo auriculoventricular) pęczek Kenta-Hisa; pęczek Hisa; pęczek przedsionkowokomorowy.
Kerckring, válvulas de (en el intestino delgado) zastawki Kerckringa (jelita cienkiego).
Kerning, signo de (en la meningitis hipertonía muscular con dolor de las rodillas)
objaw Kerninga; w zapaleniu opon mózgowych
hipertonia mięśniowa i ból stawów kolanowych.
Key-Retzius, agujeros de (aberturas de la tela
coroidea anterior en la cisterna magna)
otwory Keya-Retziusa; otwory tkanki naczyniowej komory większej.
Kienböck, enfermedad de (osteítis crónica
necrosante del semilunar) choroba Kienböck’a;
zamartwiające zapalenie kości księżycowatej.
Kiernan, espacios de (espacios interlobulares en el hígado) przestrzenie Kiernana; przestrzenie międzypłatowe wątroby.
Kiesselbach, área de (del tabique nasal) obszar Kiesselbacha (przegrody nosowej).
Killian, operación de (resección de la pared anterior del seno frontal) operacja (zabieg) Killiana; resekcja ściany przedniej zatoki czołowej.
Kimmelstiel-Wilson, enfermedad de (glomerulosclerosis diabética) choroba (zespół) Kimmelstiel-Wilsona; cukrzycowe stwardnienie kłębuszków nerkowych.
Kirk, amputación de (por encima de los cóndilos femorales) amputacja Kirka (powyżej
kłykci kości udowej).
Kempner, dieta de (para la hipertensión y
afecciones renales crónicas) dieta Kempne-
Kirmisson, operación de (trasplante del tendón de Aquiles al peroneo lateral largo en
el pie zambo) operacja (zabieg) Kirmisson’a;
ra (w leczeniu nadciśnienia i przewlekłych stanów zapalnych nerek).
przeszczep ścięgna Achillesa do mięśnia strzałkowego bocznego długiego w stopie koślawej.
Kisch
522
Kisch, reflejo de (reflejo auriculopalpebral)
odruch Kischa; odruch uszno-powiekowy.
Kittel, tratamiento de (masaje en las articulaciones gotosas para disolver el úcido
úrico) metoda lecznicza Kittla; masaż leczniczy stawów w dnie w celu zmniejszenia ilości
kwasu moczowego.
Klapp, tratamiento de (de la escoliosis de
columna vertebral) leczenie Klapp’a (w skolizoe kręgosłupa).
Klebb-Löffler, bacilo de (Corynebacterium
diphteriae) maczugowiec Klebba-Löfflera; maczugowiec błonicy; Corynebacterium diphteriae.
Klemm, tétanos de (tétanos cefálico) tężec
Klemma; tężec obejmujący mięśnie głowy.
Klimow, reacción de (para detecar la presencia de sangre en orina) test (próba) Klimowa (na obecność krwi w moczu).
Klinefelter, síndrome de (disgenesia de túbulos seminíferos) zespół Klinefeltera; dysgenezja cewek nasiennych.
Klippel-Weil, signo de (en los primeros estadios de lesión de la vía piramidal) objaw
Kocher, amputación de (amputación osteoplástica)
amputacja Kochera (osteoplastyczna).
Kocks, operación de (para corregir la retroversión uterina) operacja (zabieg) Kocks’a (w
leczeniu tyłozgięcia macicy).
Koklrausch, pliegue de (pliegue transverso
en la mucosa del recto) fałd Kohkrauscha;
fałd poprzeczny odbytnicy.
Kölliker, cresta dental de (porción del maxilar sobre la cual se desarrollan los incisivos)
grzebień zębowy Köllikera (rozwoju siekaczy).
Kolmer, reacción de (modificación de la reacción de Wasserman) odczyn Kolmera (modyfikacja odczynu Wassermana).
Kondoleon, operación de (tratamiento de la
elefantiasis) operacja (zabieg) Kondoleona (w
leczeniu słoniowacizny).
König, operación de (para la luxación congéníta
de cadera) operacja (zabieg) Königa (w leczeniu
wrodzonego zwichnięcia stawu biodrowego).
Kopp, asma de (laringismo estriduloso) astma Koppa; napady kurczu krtani u dzieci.
Klippel-Weila (w pierwszym etapie uszkodzenia drogi piramidowej).
Korsakoff, psicosis de (psicosis alcohólica) psy-
Klumpke, parálisis de (parálisis del brazo
por lesión del octavo nervio cervical y primero dorsal) porażenie Klumpkego; porażenie zwoju ramieniowego wskutek uszkodzenia
ósmego nerwu szyjnego i pierwszego nerwu
grzbietowego.
Korsakoff, síndrome de (psicosíndrome amnésico) zespół amnestyczny Korsakowa.
Knapp, pinzas de (para exprimir los gránulos
tracomatosos de la conjuntiva) kleszcze Knappa (do usuwania jagie? ze spojówki).
Kobet, túbulos de (del paraovario) cewki Kobeta; cewki przyjajnikowe.
Kobert, reacción de (para detecar la hemoglobina) test Koberta (na obecność hemoglobiny).
Koch, bacilo de (Mycobacterium tuberculosis)
prątek Kocha; prątek gruźlicy; Mycobacterium
tuberculosis.
Koch, nodo de (nodo auriculoventricular)
węzeł Kocha; węzeł przedsionkowo-komorowy.
Koch-Weeks, bacilo de (Haemophilus) pałeczka
Kocha-Weeks’a; pałeczka egipska; Haemophilus.
choza Korsakowa; psychoza alkoholowa.
Kossel, reacción de (para detecar la hipoxantina) test (odczyn) Kossela (na obecność
hipoksantyny).
Kostmann, síndrome de (agranulocitosis
infantil hereditaria) zespół Kostmann’a; agranulocytoza dziedziczna.
Kovalewsky, canal de (canal neurentérico)
kanał Kovalewsky’ego; kanał struny grzbietowej.
Koyter, músculo de (músculo corrugador
superciliar) mięsień Koyter’a; mięsień marszczący brwi.
Krabbe, síndrome de (leucodistrofia cerebral progresiva hereditaria de Christensen-Krabbe) choroba (zespół) Krabbe’go; leukodystrofia Krabbe’go.
Kraepelin, clasificación de (división de las enfermedades mentales en grupos maniacodepresivo y esquizofrénico) podział (klasyfikacja)
523
Kussmaul-Kien
Kraepelina (chorób psychicznych na grupę chorób
maniakalnodepresyjnych i schizofrenicznych).
Kulchitsky, células de (células argentoafines
en el epitelio del intestino delgado) komórki
Krause, ligamento de (ligamento transverso de la pelvis) wiązadło Krausego; wiązadło
Kulczyckiego; komórki srebrochłonne nabłonka jelita cienkiego.
poprzeczne krocza.
Krause, operación de (operación de HartleyKrause; escisión del ganglio de Gasser en la
neuralgia facial) operacja (zabieg) Krause’go;
wycięcie zwoju półksiężycowatego nerwu trójdzielnego w neuralgii twarzowej.
Krebs, ciclo de (del úcido tricarboxílico) cykl
Krebsa; cykl kwasów trójkarboksylowych.
Kretschmer, tipos de (tipos caracterológicos)
typy Kretschmera (charakterologiczne).
Kretz, paradoja de (la inyección de toxinaantitoxina no produce ningús efecto) paradoks Kretz’a; wstrzyknięcie toksyny-anatoksyny nie wywołuje żadnego skutku.
Kreysig, signo de (depresión intercostal en
pericarditis adhesiva) objaw Kreysig’a; zagłębienie międzyżebrowe w zarastającym zapaleniu osierdzia.
Krishaber, enfermedad de (neuropatía con
taquicardia, vértigo, hipertensión e ilusiones sensoriales) choroba Krishabera; neuropatia przebiagająca z tachykardią, zawrotami
głowy, nadciśnieniem i złudzeniami.
Kromayer, lámpara de (ultravioleta para tratar enfermedades dermatológicas) lampa
Kromayera (z promieniowaniem ultrafiletowym
w leczeniu chorób skórnych).
Krompecher, tumor de (ulcus rodens) guz
Krompechera; wrzód żrący rakowy.
Kronecker, centro de (centro inhibitorio del
corazón) ośrodek Kronecker’a; ośrodek hamujący serca.
Krönlein, hernia de (hernia preperitoneal)
przepuklina Krönlein’a; przepuklina przedotrzewnowa.
Krukenberg, vena de (vena central del lóbulo hepático) żyła Krukenberga; żyła środkowa
zrazików wątrobowych.
Kugelberg-Welander, síndrome de (forma ju-
venil de la atrofia muscular espinal progresiva) zespół Kugelberga-Welandera; postać młodzieńcza zaniku rdzeniowego postępującego mięśni.
Kulenkampff, anestesia de (método de bloqueo del plexo braquial) znieczulenie Kulenkampff’a; metoda blokady splotu ramiennego.
Kümmell, enfermedad de (espondilopatía
traumática de Kümmell-Verneuil) choroba Kümmell’a; spondylopatia pourazowa.
Kupffer, células de (células estrelladas en
las sinuosidades hepáticas) komórki Kupffera; komórki gwiaździste zatoki wątrobowej.
Kupressoff, centro de (centro espinal para
el esfínter de la vejiga) ośrodek Kupressoff’a;
ośrodek rdzeniowy mięśnia zwieracza pęcherza moczowego.
Kussmaul-Kien, respiración de (en el coma
diabético) oddech Kussmaul-Kiena (w śpiączce
cukrzycowej).
524
Labbé
Lambert, tratamiento de de la morfinomanía) terapia Lamberta (w uzależnieniu od
morfiny).
L
Labbé, triángulo de (área donde el estómago
está en contacto con la pared abdominal)
trójkąt Labbé; przestrzeń, w której żołądek styka się ze ścianą jamy brzusznej.
Laborde, método de (tracción de la lengua
para evitar la muerte por asfixia). metoda
Laborde; wyciągnięcie języka z jamy ustnej w
celu uniknięcia zgonu przez uduszenie.
Ladendorff, reacción de (para detecar la presencia de sangre) test (próba) Ladendorff’a
(na obecność krwi).
Laennec, catarro de (broncorrea aguda) katar Laennec’a; ostry śluzotok oskrzelowy.
Laennec, enfermedad de (cirrosis hepática
alcohólica) choroba Laennec’a; marskość wątroby alkoholowa.
Lafora, signo de (cosquilleo de la nariz, considerado signo precoz de la meningitis cerebrospinal) objaw Lafory; łaskotanie w jamie nosowej, uwałane za wczesny objaw zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych.
Lafora, síndrome de (epilepsia mioclónica
hereditaria con carácter autosómico recesivo, con demencia progresiva y alteraciones
de la retina que llevan a la ceugera) zespół
Lafory; padaczka miokloniczna dziedziczna z
postępującym otępieniem i zmianami siatkówki prowadzącymi do ślepoty.
Lagrange, operación de (esclerectoiridectomía) operacja (zabieg) Lagrange’a; wycięcie
twardówki i tęczówki.
Laimer-Haeckerman, área de (región entre faringe y esófago) pole (przestrzeń) Laimera-Haeckermana (pomiędzy ścianą gardła a przełykiem).
Lallemand, cuerpos de (concrecciones en las
vesículas seminales) ciała Lallemand’a; złogi
w pęcherzyku nasiennym.
Lalouette, pirámide de (lóbulo medio de la
glándula tiroides) piramida Lalouette’a; płat
piramidowy (środkowy) gruczołu tarczowego.
Lambert-Eaton, síndrome de (síndrome seudomiasténico) zespół Lamberta-Eatona; zespół
rzekomomiasteniczny.
Lambotte, tratamiento de (extensión continua en las fracturas de las extremidades)
leczenie (metoda) Lambotte’a; wyciąg stały w
złamaniach kończyn.
Lancefield, clasificación de (de los estreptococos hemolíticos según el test de la precipitina) podział (klasyfikacja) Lancefielda (streptokoków hemolizujących według testu precypitacyjnego).
Lancereaux, enfermedad de (nefritis intersticial) choroba Lancereaux; śródmiąższowe
zapalenie nerek.
Lancisi, nervios de (estrias longitudinales
en la superficie superior del cuerpo calloso) nerwy Lancisi’ego; promienistości ciała modzelowatego.
Landolt, cuerpos de (pequeños cuerpos alargados entre los bastones y los conos en la
capa medular de la retina) ciała Landolta; niewielkie, wydłużone ciałka pomiędzy pręcikami
a pręcikami warstwy rdzeniowej siatkówki.
Landouzy-Dejerine, atrofia de (atrofia muscular progresiva) zanik mięśni Landouzy-Dejerine; zanik mięśni postępujący.
Landry, parálisis de (polineuritis febril aguda)
porażenie Landry’ego; ostre gorączkowe zapalenie wielonerwowe.
Lane, acodamiento de (deflexión en el intestino) załamanie Lane’a; załamanie struktury
podłużnej jelit (zachyłek).
Lane, enfermedad de (estasis crónica intestinal) choroba Lane’a; przewlekły zastój jelitowy.
Lane, operación de (ileosigmoidostomía)
operacja (zabieg) Lane’a; zespolenie krętniczoesicze.
Lane, placas de (usadas para las fracturas) blaszki Lane’a (stosowane do łączenia w złamaniach).
Lagdon Down, enfermedad de (idiocia mongólica) choroba Lagdon Downa; zespół Downa.
525
Lauth
Lange, operación de (restauración de un tendón mediante implantación de hilos de seda)
Lardennois, bóton de (forma modificada del
bóton de Murphy) łącznik Lardennois’a; zmo-
operacja (zabieg) Lange’go; odtworzenie ścięgna przez wszczepienie włókien jedwabnych.
dyfikowany łącznik tulejkowy do zespolenia jelit
metodą Murphy’ego.
Lange, reacción de (para detecar la presencia de globulina en el líquido cefalorraquñdeo en el diagnóstico de la sífilis cerebroespinal) odczyn (próba) Lange’go (na obec-
Larom, síndrome de (nanismo tipo Laron)
ność globulin w płynie mózgowo-rdzeniowym
w diagnistyce kiły czaszki i kręgosłupa).
Lange de, síndrome de (síndrome de Lange tipo
I; síndrome de Brachmann-de Lange; degeneración tipo Amsterda) zespół de Lange.
Langenbeck, operación de (rinoplastia) operacja (zabieg) Langenbeck’a; plastyka nosa.
Langenbeck, triángulo de (área situada sobre
la cabeza del fémur, entre la piriforme y el
glúteo mediano) trójkąt Langenbeck’a; przestrzeń pomiędzy głową kości udowej, kością
gruszkowatą i mięśniem pośladkowym średnim.
Langer, músculo de (fibras entre las inserciones del pectoral mayor y el dorsal ancho en el surco bicipital del húmero) mięsień Langera; włókna mięśniowe pomiędzy
przyczepami mięśnia piersiowego większego i
mięśnia szerokiego grzbietu na bruździe mięśnia dwugłowego ramienia.
Langerhans, corpúsculos de (terminaciones
de fibras nerviosas en la mucosa de la piel)
ciałka Langerhansa; zakończenia włókien nerwowych w błonie śluzowej skóry.
Langerhans, islotes de (masas de células en
el páncreas; islotes pancreáticas) wyspy Langerhansa; wyspy trzystkowe.
Langley, nervios de (nervios pilomotores)
nerwy Langley’a; nerwy włosoruchowe.
Lannelongue, tibia de (tibia en sable) piszczel (kość piszczelowa) Lannelongue’a; piszczel
szablowata; kość piszczelowa szablowata.
Lantermann, incisuras de (líneas oblicuas en
las vainas mielínicas de los nervios) wcięcia
zespół Larona; karłowatość typu Larona.
Laroyenne, operación de (punción del saco
de Douglas utilizada para drenar el pelvis)
zabieg Laroyenn’a; nakłucie zatoki Douglasa w
celu drenażu miednicy.
Larrey, amputación de (desarticulación jumeroescapular) amputacja Larrey’a; amputacja ramienno-łopatkowa.
Larsen, síndrome de (luxaciones y displasias
articulares congénitas múltiples, especialmente de las articulaciones del codo, la rodilla y la cadera, con dedos largos y cilíndricos, a excepción del pulgar (ancho) y dismorfia facial) zespół Larsena; mnogie zwichnięcia
i dysplazje stawowe wrodzone, zwłaszcza stawów łokciowego, kolanowego i biodrowego, z
długimi, cylindrycznymi palcami (z wyjątkiem
kciuka, który jest szpatułkowaty) i dysmorfią
twarzową.
Larsen -Johansson, enfermedad de (osteopatía patelar juvenil) choroba Larsena i Johanssona; osteopatia rzepkowa młodzieńcza.
Laugier, hernia de (hernia femoral a través
del filamento de Gimbernat) przepuklina
Laugiera; przepuklina udowa przez włókno (wiązadło) Gimbernata.
Laumonier, ganglio de (ganglio carotídeo)
zwój Laumonier’a; zwój szyjno-tętniczy.
Laurell-Eriksson, síndrome de (déficit hereditario de a-1-antitripsina sérica) zespół Laurell-Eriksson’a; zespół niedoboru wrodzonego
a-1antytrypsyny osoczowej.
Laurence-Moon-Biedl, síndrome de (degeneración diencefalorretiniana) zespół Lau-
Lantermann’a; wcięcia skośne pochewek mielinowych nerwów.
rence-Moon-Biedl’a; zwyrodnienie międzymózgowo-siatkówkowe.
Larat, tratamiento de (de la parálisis diftérica del velo del paladar mediante corriente
farádica) terapia (leczenie) Larata (porażenia
Lauth, conducto de (conducto de Schlemm)
podniebienia w przebiegu błonicy przy użyciu
prądu wzbudzonego).
kanał Lauth’a; kanał Schlemma.
Lauth, ligamento de (ligamento transverso
del atlas) wiązadło Lauth’a; wiązadło poprzeczne kręgu szczytowego.
Lauth
526
Lauth, seno de (seno venoso de Schlemm)
zatoka Lauth’a; zatoka żylna twardówki.
Lavdovski, nucleotide de (centrosoma) nukleoid Lavdovski’ego; centrosom.
Laveran, corpúsculos de (Plasmodium malariae) ciałka Laverana; zarodziec czwartaczki; Plasmodium malariae.
Laverié, síndrome de (mioplejía familiar
paroxística) zespół Laverié; porażenie napadowe rodzinne.
Lawrance, síndrome de (diabetes hipoatrófica)
zespół Lawrance’a; cukrzyca tłuszczozanikowa.
Leber, amaurosis congéníta de ślepota wrodzona Lebera.
Leber, síndrome de (atrofia de Leber; atrofia progresiva del nervio óptico) zespół Lebera; zanik Lebera; zanik postępujący nerwu
wzrokowego.
Lecat, golfo de (dilatación de la porción bulbar de la uretra) zatoka Lecat’a; rozszerzenie
opuszki cewki moczowej.
Ledderhose, síndrome de (contractura de
Ledderhose) przykurcz (zespół) Ledderhose’a.
Le Dentu, sutura de (variedad de sutura tendinosa) szew Le Dentu (odmiana szwu ścięgna).
Lederer, anemia de (anemia hemolítica aguda con regeneración megaloblástica) niedokrwistość Lederera; niedokrwistość hemolityczna ostra z odnową megaloblastyczną.
Ledran, sutura de (variedad de sutura para
heridas longitudinales del intestino) szew
Ledrana; odmiana szwu stosowana przy ranach
podłużnych jelita.
Lee, ganglio de (ganglio simpático del cuello uterino) zwój Lee’go; zwój sympatyczny szyjki macicy.
Le Fort, amputación de (modificación del
método de Pirogoff, con sección horizontal del calcáneo) amputacja Le Fort’a; odmiana metody Pirogoffa z wycięciem horyzontalnym kości skokowej.
Le Fort, sutura de (variedad de sutura tendinosa) szew Le Fort’a; odmiana szwu ścięgna.
Legg, enfermedad de (osteocondritis deformante del joven) choroba Legg’a; martwica
aseptyczna nasady kości udowej.
Legg-Calvé-Perthes, enfermedad de (osteocondritis de la epífisis capitular del fémur)
choroba Legg’a-Calvé i Perthes’a; martwica aspetyczna nasady kości udowej.
Leiner, enfermedad de (eritroderma descamatoria) choroba leinera; erytrodermia złuszczająca.
Leishman, anemia de (kala-azar) niedokriwstość Leishman’a; kala-azar.
Leishman, células de (leucocitos basófilos
granulados en la fiebre hemoglonúrica)
komórki leishman’a; leukocyty zasadochłonne
ziarniste w gorączce hemoglobinuremicznej.
Leishman-Donovan, cuerpos de (cuerpos pa-
rasitarios pequeños encontrados en el hígado
y bazo de los enfermos con kala-azar) ciałka
Leishman’a-Donovan’a; ciałka pasożytnicze w
wątrobie i w śledzionie chorych na kala-azar
(leiszmanioza trzewna).
Leitner, síndrome de (forma evolutiva atípica
con tendencia a la caseificación, de la tuberculosis generalizada de los sistemas linfático y hematopoyético) zespół leitnera; forma
atypowa postaci gruźlicy układu chłonnego i
hematopojetycznego z tendencją do zwapnień.
Leloir, enfermedad de (lupus eritematoso
discoide) choroba Leloir’a; toczeń rumieniowaty narzędowy; toczeń rumieniowaty uogólniony; liszaj rumieniowaty uogólniony.
Lembert, sutura de (variedad de sutura intestinal para conseguir el contacto de las superficies serosas) szew Lemberta; odmiana
szwu jelitowego w łączeniach błony surowiczej.
Lennander, operación de (incisión abdominal paramediana con retracción lateral del
músculo recto) operacja (zabieg) Lennandera;
nacięcie brzuszne przyśrodkowe z odchyleniem
bocznym mięśnia prostego brzucha.
Lennox-Gastaut, síndrome de (forma de epilepsia infantil) zespół lennox-Gastaut’a; postać padaczki dziecięcej.
Lenz, síndrome de (síndrome de microftalmía)
zespół Lenz’a; małoocze Lenz’a.
Leo, reacción de (para detecar el ácido
clorhídrico libre) test Leo (na obecność wolnego kwasu chlorowodorowego).
Leotta, signo de (cuando hay adherencias
entre colon y vesícula biliar o hígado, existe dolor a la palpación de la zona) objaw
Leotty; przy zrostach pomiędzy okrężnicą a woreczkiem żółciowym lub wątrobę występuje ból
przy badaniu palpacyjnym okolicy wątroby.
527
Leriche, enfermedad de (atrofia ósea) choroba Leriche’a; zanik kości.
Leriche, operación de (simpatectomía periarterial) operacja (zabieg) Leriche’a; sympatektomia około tętnicza; obłuszczenie tętnicy.
Leroux, método de (tratamiento de la placenta previa mediante tamponamiento vaginal) metoda Leroux’a (tamponada pochwowa przy łożysku przodującym).
Lesch-Nyhan, síndrome de (trastorno raro
del metabolismo de la purina) zespół LeschNyhan’a; zaburzenie metabolizmu puryn.
Leschke, síndrome de (astenia con hiperglucemia y manchas de color pardo en la piel)
zespół Leschki; astenia z hipoglukemią i szarobrązowymi plamami skóry.
Letterer-Siwe, enfermedad de (enfermedad de
Abt-Letterer-Siwe; reticulosis inflamatoria)
zespół Letterer-Siwe’a; siatkowica złośliwa.
Leudet, sonido de (tinnitus) dźwięk Leudet’a;
szum w uszach.
Lev, enfermedad de (esclerosis idiopática del
músculo cardíaco) choroba Lev’a; samoistne
stwardnienie mięśnia sercowego.
Lévi, síndrome de (hipertiroidismo paroxístico)
zespół Lévi’ego; napadowa nadczynność tarczycy.
Levin, tubo de (catérer gastroduodenal por
vía nasal) sonda (zgłębnik) Levina; sonda żołądkowo-dwunastnicza drogą nosową.
Lewandowsky-Lutz, enfermedad de (epidermodisplasia verruciforme) choroba (zespół) Lewandowskiego i Lutz’a.
Leyden, ataxia de (seudotabes) ataksja Leyden’a; rzekomy wiąd rdzenia.
Leyden-Moebius, dystrofia de (dystrofia muscular progresiva) zanik mięśni Leyden’a-Moebiusa; zanim mięśni postępujący.
Leydig, células de (células intersticiales de
los testículos) komórki Leydig’a; komórki
śródmiąższowe jądra.
Lhermitte, signo de (en la esclerosis múltiple
y degeneración medular, sacudidas al flexionar el cuello) objaw Lhermitte’a; drgania przy
zgięciu szyi w stwardnieniu rozsianym i zwyrodnieniu rdzenia kręgowego.
Lignac-Fanconi
Lian-Siguier-Welti, síndrome de (cuadro patológico que se presenta con anemia hipocrómica, trombosis recidivantes y hernia
diafragmática, eventración) zespół Lian-Siguier-Welti’ego; niedokrwistość syderobarwliwa, zakrzepica nawrotowa, przepuklina przeponowa, wypadanie trzew.
Libman-Sacks, enfermedad de (endocarditis
verrugosa junto a lupus eritematoso diseminado) zespół Libmana-Sacks’a; brodawkowate zapalenie wskierdzia i toczeń rumieniowaty narzędowy.
Lichteim, enfermedad de (degeneración de
los cordones medulares lateral y posterior
en la anemia perniciosa) choroba Lichteima;
zwyrodnienie sznura bocznego i tylnego rdzenia kręgowego w niedokrwistości złośliwej.
Liddle, síndrome de (seudohiperaldosteronismo)
zespół Liddle’a; pseudohiperaldosternozm.
Lieberkühn, criptas de (glándulas intestinales) krypty Lieberkühna; gruczoły jelitowe.
Liepmann, apraxia de (incoordinación de los
movimientos de los miembros sin parálisis) apraksja Liepmann’a; brak koordynacji ruchów kończyn bez porażenia.
Lieutaud, seno de (conducto que conecta el
seno longitudinal inferior con el seno lateral) zatoka Lieutaud’a; przewód łączący zatokę strzałkową górną z zatoką poprzeczną.
Lightwood-Albright, síndrome de (síndrome
de Lightwood-(Butler)-Albright; acidosis
idiopática renal con nefrocalcinosis y nefrolitiasis, enanismo, intenso raquitismo
hipofosfatémico tardío con hiperparatiroidismo, deformidades óseas y fracturas
espontáneas, adinamia muscular y crisis
paralíticas paroxísticas) zespół Lightwood’aAlbright’a; kwasica nerkowa samoistna z wapnicą i kamicą nerkową, karłowatość, późna krzywica, nadczynność przytarczyc, deformacje kostne i samoistne złamania z adynamią mięśniową
i napadowymi przełomami porażennymi.
Lignac-Fanconi, síndrome de (síndrome de
Abderhalden-Fanconi; cistinosis renal) zespół Lignac-Fanconi’ego; cystynoza nerkowa.
Lignières
528
Lignières, prueba de (cutirreacción por la tuberculina en piel afeitada) odczyn Lignières; od-
Livierato, signo de (vasoconstricción por excitación del simpático abdominal) objaw Li-
czyn skórny tuberkulinowy na wygolonej skórze.
vierata; zwężenie naczyń wskutek pobudzenia
nerwu symbpatycznego brzusznego.
Lilienthal, operación de (mediastinostomía
posterior) operacja (zabieg) Lilienthala; nacięcie (i wziernikowanie) śródpiersia tylne.
Lindau, enfermedad de (angioma cerebral,
generalmente quístico) choroba Lindau’a; naczyniak (torbielowaty) mózgu.
Lizars, operación de (resección del maxilar
superior) operacja (zabieg) Lizars’a; resekcja
szczęki górnej.
Lôbo, enfermedad de (blastomicosis queloidana) choroba Lôbo; drożdżyca keloidowa.
Lipschútz, cuerpos de (cuerpos de inclusión
en las células epiteliales y nerviosas afectadas de herpes simple) ciała Lipschútz’a;
Lobstein, enfermedad de (osteongénesis
imperfecta) choroba Lobsteina; nadmierna
ciała wtrętowe w komórkach nabłonkowych i
nerwowych dotkniętych opryszczką zwykłą.
Lockwood, ligamento de (ligamento suspensorio del globo ocular) wiązadło Lockwood’a;
Lisfranc, articulación de (articulación tarsometatarsiana) staw Lisfranc’a; staw stępowo-śródstopny.
Lisfranc, tubérculo de (tubérculo escaleno en la
primera costilla) guzek Lisfranc’a; guzek mięśnia pochyłego przedniego żebra pierwszego.
Listing, plano de (plano vertical transversal,
perpendicular al eje anteroposterior del
ojo) płaszczyzna Listinga; płaszczyzna werty-
późna łamliwość kości.
wiązadło wieszadłowe gałki ocznej.
Loeper, síndrome de (combinación de síntomas
intestinales (como dispepsia crónica) con insuficiencia pancreática y hepatomegalia) zespół Loepera; zespół objawów jelitowych (jak
przewlekła dyspepsja), niewydolność trzustki i
hepatomegalia.
Lombardi, signo de (aparición de venas varicosas en la tuberculosis pulmonar) objaw
kalna poprzeczna prostopadła do osi przednio-tylnej oka.
Lombardi’ego; występowanie żył ze zmianami
żylakowatymi w gruźlicy płuc.
Liston, cuchillo de (para amputaciones) nóż
Lorain, infantilismo de (infantilismo hipofisario) infantylizm Lorain’a; infantylizm przy-
Listona (amputacyjny).
Liston, fórceps de (grandes pinzas rectas
usadas en las fracturas de cadera) kleszcze
Listona (proste, używane w złamaniach stawu
biodrowego).
Little, enfermedad de (parálisis espástica,
paraplejía, debida a lesión cerebral a causa de parto prematuro y asfixia perinatal)
porażenie mózgowe obustronne dziecięce (w
porodzie przedwczesnym i zamartwicy).
Littre, hernia de (saco que contiene el divertículo de Meckel) przepuklina Littre’go
(zawierająca uchyłek Meckela).
Littre, operación de (colostomía a través de la
región iliaca izquierda) operacja (zabieg) Littre’go; kolostomia z dostępu biodrowego lewego.
Littre, seno de (seno transverso) zatoka Littre’go; zatoka poprzeczna (opony twardej).
sadkowy; karłowatość przysadkowa.
Lorain, síndrome de (nanismo hipofisario
de etiología tumoral) zespół Lorain’a; karłowatość przysadkowa neoplastyczna.
Lorenz, operación de (reducción incruenta
de la luxación congéníta de cadera) operacja (zabieg) Lorenz’a; bezkrwawe zmniejszenie
zwichnięcia wrodzonego stawu biodrowego.
Loreta, operación de (gastrotomía y divulsión del orificio pilórico o del cardias en la
estenosis de los mismos) operacja (zabieg)
Lorety; gastrotomia i rozszerzenie ujścia odźwiernika lub wpustu w zwężeniach.
Lossen, regla de (sólo las mujeres transmiten la hemofilia y unicamente los hombres la padecen) zasada Lossena; na hemofilię chorują tylko mężczyźni, a dziedziczenie choroby następuje w linii żeńskiej (po matce).
529
Louis, ángulo de (entre el manubrio y el
cuerpo del esternón) kąt Louis’a; kąt pomiędzy rękojeścią a trzonem mostka.
Louis, ley de prawo Louis’a 1 (la tuberculosis
pulmonar suele comenzar en el pulmón
izquierdo) gruźlica płuc rozpoczyna się od płuca
lewego. 2 (cualquier tipo de tuberculosis se
acompaña de la forma pulmonar) jakiejkolwiek formie gruźlicy towarzyszy gruźlica płuc.
Louis-Bar, síndrome de (facomatosis infantil)
zespół Louis’a-Bar’a; fakomatoza dziecięca.
Löwe, anillo de (anillo en el campo visual
producido por la mancha lútea) pierścień
Lynch II
Lücke, reacción de (para el ácido hipúrico) test
(próba) Lücke’a (na obecność kwasu hipurowego).
Ludwig, angina de (celulitis flegmonosa del
suelo y cavidad bucofaríngea) angina Ludwiga;
ropowica dna jamy ustnej.
Ludwig, ángulo de (entre el manubrio y el
cuerpo del esternón) kąt Ludwiga; kąt pomiędzy rękojeścią a trzonem mostka.
Ludwig, ganglio de (grupo de células nerviosas en el tabique interauricular) zwój Ludwiga; grupa komórek nerwowych na przegrodzie międzyprzedsionkowej.
Löwe’a (w polu widzenia wywołany przez plamkę żółtą siatkówki).
Lugol, solución de (de yoduro potásico y agua
destilada) płyn (roztwór) Lugola (jodku pota-
Lowe, síndrome de (síndrome oculocerebrorrenal) zespół Lowe’a; zespół oczno-mózgowo-
Lumsden, centro de (centro neumotáxico)
nerkowy.
Löwenberg, conducto de (zona media de la
cóclea) przewód Löwenberga; część środkowa
kanału spiralnego ślimaka.
Löwenthal, vía de (ligamento anterolateral
de la médula espinal) droga Löwenthal’a; wiązadło przednioboczne rdzenia kręgowego.
Lower, tubérculo de (pequeña prominencia
en la aurícula derecha) guzek (wyniosłość)
Lowera; niewielka wyniosłość prawej małżowiny usznej.
Lubarsch, cristales de (en los testículos,
semejantes a los de esperma) kryształki Lubarsch’a (w jądrach, podobne do kryształków
obecnych w nasieniu).
Luc, operación de (drenaje del seno maxilar)
zabieg Luc’a; drenaż zatoki szczękowej.
Lucatello, signo de (en el hipertiroidismo,
diferencia entre la temperatura auxilar y
la bucal) objaw Lucatell’a; w nadczynności tarczycy różnica pomiaru temperatury pod pachą i
w jamie ustnej.
Lucey-Driscoll, síndrome de (ictericia de la lactancia materna; ictericia del recién nacido)
zespół Lucey’a-Driscoll’a; żółtaczka noworodków.
Luciani, tríada de (astenia cerebral, atonía
y astasia) triada Luciani’ego (astenia pochodzenia mózgowego, atonia i astazja).
su w w odzie destylowanej).
ośrodek Lumsdena; ośrodek pneumotaktyczny.
Lundvall, crisis de (alteración sanguínea en
la demencia precoz) przełom Lundvall’a; zaburzenia krwi w otępieniu przedstarczym.
Luschka, agujero de (abertura lateral del
cuarto ventrículo en el extremo del receso
lateral) otwór Luschki; otwór boczny czwartej komory na końcu wyrostka bocznego.
Lutembacher, síndrome de (estenosis mitral
con defecto del tabique interauricular) zespół Lutembachera; zwężenie mitralne z ubytkiem przegrody międzyprzedsionkowej.
Luys, cuerpo de (núcleo hipotalámico) ciało
Luys’a; jądro podwzgórza.
Luys, síndrome del cuerpo de hemibalizm.
Lyell, síndrome de (necrólisis epidérmica
aguda) zespół Lyell’a; martwica toksyczno-rozpływna naskórka.
Lynch II, síndrome de (subtipo de cáncer colorrectal hereditario, sin poliposis, asociado con otras formas de cáncer) zespół II
Lynch’a; podtyp nowotworu okrężnicy i odbytnicy przebiegający bez polipowatości, sprzężony z innymi formami nowotworów (zwłaszcza
jajnika i endometrium).
530
Mac Burney
Maffucci, síndrome de (discondroplasia y
angiomatosis subcutánea) zespół Maffuc-
M
Mac Burney, incisión de (incisión abdominal)
cięcie (nacięcie) Mac Burney’a; nacięcie brzuszne.
Mac Carthy, reflejo de (contracción del orbicular de los párpados al repercutir el nervio supraorbitario) odruch Mac Carthy’ego;
odruch z mięśnia okrężnego powiek przy podrażnieniu nerwu nadoczodołowego.
Macewen, osteotomía de (osteotomía supracondílea del fémur en el genu valgum) osteotomia Macewen’a; osteotomia nadkłykciowa
kości udowej w leczeniu kolana koślawego.
Mackenrodt, ligamento de (ligamento transverso del cuello uteriono) wiązadło Mackenrodt’a; wiązadło poprzeczne szyjki macicy.
Mackenrodt, operación de (acortamiento de
los ligamnetos redondos del útero en la
posteroversión de éste) operacja (zabieg) mackenrodt’a; skrócenie wiązadeł obłych macicy w
leczeniu tyłozgięcia macicy.
Mackenzie, síndrome de (parálisis asociada
de la lengua, velo del paladar y cuerdas
vocales ipsolaterales) zespół Mackenzie; porażenie języka, podniebienia i strun głosowych.
Maddox, cilindro de (para el examen de la
heteroforia) cylinder Maddox’a (dla oceny zeza
utajonego).
Maddox, prisma de (empleado para el examen de la torsión del globo ocular) pryzmat
Maddox’a (dla oceny skrętu gałki ocznej).
Madelung, deformación de (torsión del extremo inferior del radio) zniekształcenie (deformacja) Madelunga (końca dolnego kości promieniowej).
Madelung, enfermedad de (lipomatosis
múltiple simétrica) choroba Madelunga;
ci’ego; dyschondrodysplazja z naczyniakowatością podskórną.
Magendie, agujero de (apertura entre el cuarto ventrículo y el espacio subaracnoideo)
otwór Magendie’go; otwór pośrodkowy komory czwartej.
Magendie, espacios de (entre la piamadre y
la membrana aracnoidea) przestrzenie Magendie’go (pomiędzy oponą miękką a oponą
pajęczynówkową).
Magendie, solución de (de morfina para inyección hipodérmica) roztwór Magendie’go
(morfiny do wstrzyknięć podskórnych).
Magitot, enfermedad de (osteoperiostitis
alveolar de los dientes) choroba Magitota;
zapalenie kości i okostnej zębodołów.
Magnan, signo de (sensación de cuerpos
extraños debajo de la piel) objaw Magnana;
odczucie ciał obcych pod skórą.
Maher, enfermedad de (paracolpitis) choroba Mahera; zapalenie przypochwowe.
Maier, seno de (divertículo del saco lagrimal)
zatoka Maier’a; zachyłek woreczka łzowego.
Maissiat, banda de (ligamento iliotobial)
pasmo Maissiat’a; pasmo biodrowo-piszczelowe.
Majocchi, enfermedad de (púrpura anular
teleangiectásica) choroba Majocchi’ego; plamica pierścieniowa teleangiektatyczna.
Malacarne, pirámide de (límite posterior de
la pirámide del cerebelo) piramida Malacarne;
kraniec tylny piramidy móżdżku.
Malassez, enfermedad de (enfermedad quística de los testículos) choroba Malassez’a; torbiele jąder.
Malgiagne, amputación de (amputación subastragalina) amputacja Malgiagne’go; amputacja podpiętowa.
Malgiagne, fosa de (fosa carotídea) dół Malgiagne’go; trójkąt tętnicy szyjnej.
Madelung, operación de (colotomía lumbar)
Malgiagne, triángulo de (entre el vientre
anterior del digástrico y el esternocleidomastoideo) trójkąt Malgiagne’go; trójkąt po-
operacja (zabieg) Madelunga; nacięcie okrężnicy z dostępu lędźwiowego.
między mięśniem trzewnym przednim a mięśniem mostkowo-obojczykowo-sutkowym.
tłuszczakowatość symetryczna.
531
Mallory, cuerpos de (observados en los espacios linfáticos y células epiteliales en la
escarlatina) ciałka Mallory’ego; ciałka obserwowane w przestrzeniach limfatycznych oraz
w komórkach nabłonkowych w szkarlatynie.
Malpighi, corpúsculos de (pelotón de vasos sanguíneos en el riñón) ciałka Malpighiego; ciałka nerkowe.
Malpighi, cuerpos de (capa más interna de
la epidermis) ciałka Malpighiego; warstwa wewnętrzna (najgłębsza) naskórka.
Malpighi, estima de (punto por donde las venas
más pequeñas penetran en las mayores en el
bazo) znamię Malpighiego; miejsce na śledzionie,
w którym małe żyły przenikają do większych.
Malpighi, pirámides de (en la sustancia medular del riñón) piramidy Malpighiego; piramidy nerkowe (istoty rdzeniowej nerek).
Maly, reacción de (para determinar el contenido de ácido clorhídrico gástrico) test (próba) Maly’ego (na określenie stężenia żołądkowego kwasu solnego).
Mandel, enfermedad de (osteonecrosis del
trocánter mayor) choroba Mandla; martwica
kostna krętarza większego.
Mangold-Roth, enfermedad de (síndrome
del cayado aórtico) choroba Mangold-Roth’a;
zespół opadającego łuku aorty.
Mangoldt, injerto de (tejido epitelial tomado con un dermótomo) przeszczep Mangoldt’a
(warstwy nabłonka pobranego dermotomu).
Mann-Bollmann, fístula de (fístula intestinal)
przetoka Manna-Bollmann’a; przetoka jelitowa.
Mann-Williamson, úlcera de (úlcera péptica
progresiva en los animales de experimentación después de gastrectomía o gastroenterostomía) wrzód Manna-Williamsona; u zwierząt
doświadczalnych wrzód trawienny po gastrektomii lub gastroenterotomii.
Marie
Mantoux, reacción de (a la tuberculina) odczyn Mantoux (tuberkulinowy).
Manz, glándula de (utrículo epitelial en la córnea)
gruczoł Manz’a; łagiewka nabłonkowa rogówki.
Marañón, signo de (en el hipertiroidismo
enrojecimiento del cuello al frotar) objaw
Marańón’a; w nadczynności tarczycy zaczerwienienie skóry przy jej potarciu.
Marburg,síndromede(apinealismo;falta congéníta
de la glándula pineal) zespół Marburga; wrodzony brak szyszynki.
Marburg, tríada de (signos de piramidalismo,
reflejos cutaneoabdominales aumentados y
palidez temporal de la papila del nervio óptico en la esclerosis múltiple) triada Marburga; zespół objawów w stwardnieniu rozsianym:
piramidalizm, wzmożone odruchy skórnobrzuszne i czasowa bladość plamki nerwu wzrokowego.
Marchand, glándulas de (glándulas suprarrenales en posición anormal) gruczoły Marchanda;
gruczoły nadnerczowe w nietypowym położeniu.
Marchi, fascículo de (fascículo descendente
anterolateral del cordón espinal) pęczek
Marchi’ego; pęczek (droga) zstępujący sznura
przednio-bocznego rdzenia kręgowego.
Marchiafava-Bignami, enfermedad de (degeneración del cuerpo calloso) choroba Marchiafava-Bignami; zwyrodnienie ciała modzelowatego.
Marchiafava-Micheli, enfermedad de (hemoglobinuria paroxística nocturna) choroba
(zespół) Marchiafava-Micheli; hemoglobinuria
napadowa nocna.
Maréchal, reacción de (para pigmentos biliares en la orina) próba (test) Maréchala (na
obecność barwinków żółciowych w moczu).
Marfan, enfermedad de (paraplejía espasmódica progresiva) choroba Marfana; porażenie
spastyczne postępujące kończyn dolnych.
Mannkopf, signo de (taquicardia al presionar
sobre una zona dolorosa) objaw Mannkopf’a;
Marfan, síndrome de (dolicostenomelia) zespół
tachykardia przy uciśnięciu okolicy bolesnej.
Marie, ataxia de (ataxia cerebelosa hereditaria) ataksja Marie; choroba Marie; ataksja
Manson, enfermedad de (esquistosomiasis)
choroba Mansona; schistosomatoza.
Marfana; arachnodaktylia; długopalczystość.
móżdżkowa dziedziczna.
Marie
532
Marie, enfermedad de (osteoartropatía neumónica) choroba Marie; osteoartropatia płucna przerostowa.
Marie, síndrome de (reticuloendoteliosis
dermatopulmonar) zespół Marie; retikuloendotelioza płucna.
Marie, síntoma de (temblor en el bocio exoftálmico)
objaw Marie; drżenie w wolu z wytrzeszczem.
Marie-Bamberger, enfermedad de (osteoartropatía hipertrófica pulmonar) choroba
Marie-Bambergera; osteoartropatia płucna przerostowa.
watość dystroficzna. 2 (mucopolisacaridosis
tipo VI de herencia autosómica recesiva)
mukopolisacharydoza typu VI.
Marsden, pasta de (mezcla de ácido arsenioso y goma arábiga) pasta Marsden; mieszanka trójtlenku arsenu i gumy arabskiej.
Marshall, vena oblicua de (vena del vestíbulo izquierdo) żyła skośna Marshall’a; żyła skośna przedsionka lewego.
Martin, vendaje de (que comprime las varices
de las piernas) opaska (opatrunek) Martina; opaska elastyczna na żylaki na kończynach dolnych.
Marie-Sainton, síndrome de (síndrome de Sainton; disostosis cleidocraneal) zespół Marie-
Masselon, anteojos de (para mantener elevado el párpado superior en ptosis palpebral)
Saintona; dysostoza obojczykowo-czaszkowa.
okulary Masselona (podtrzymujące powieką
górną w opadaniu powieki).
Marie-Strümpell, enfermedad de (espondilitis reumatoide) choroba Marie-Strümpell’a;
zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa.
Marie-Tooth, enfermedad de (atrofia muscular
progresiva neuropática) choroba Marie-Tooth’a;
neuropatyczny zanik mięśni postępujący.
Marinescu, mano sukulenta de (tumefación
dorsal de la mano, con engrosamiento de los
dedos, en siringomielia y hemiplejía antigua)
ręka obrzękła Marinesco (w jamistości rdzenia).
Marinescu-Sjögren, síndrome de (enzimopatía de herencia autosómica recesiva, déficit de serina, fenilamina y glutamina con
oligofrenia, síntomas espinocerebelosos,
ataxia, disartria y dismetría, cataratas e
hipocrecimiento) zespół Marinescu-Sjögrena;
enzymopatia dziedziczna (brak serynym fenyloaminy i glutaminy) z oligofrenią, objawami
rdzeniowo-móżdżkowymi, ataksją, dysartrią,
dysmetrią i zaćmą.
Mariotte, manchas de (punto ciego correspondiente a la entrada del nervio óptico
en la retina) plamy Mariotte’a; punkt (plama)
ślepy odpowiadający wejściu nerwu wzrokowego na siatkówkę.
Marmorek, suero de (suero antiestreptocócico) surowica Marmorka; surowica przeciwpaciorkowcowa.
Maroteaux-Lamy, síndrome de zespół Maroteaux-Lamy. 1 (enanismo distrófico) karło-
Matas, operación de (endoaneurismorrafia)
operacja (zabieg) Matasa; operacja plastyczna
tętniaka; zeszycie worka tętniaka.
Mátéfy, reacción de (para el diagnóstico de la
tuberculosis pulmonar) próba (odczyn)
Mátéfy’ego (w diagnostyce gruźlicy płuc).
Mathieu, enfermedad de (enfermedad de
Weil; leptospirosis) choroba Mathieu; choroba Weila; leptospiroza.
Mauchart, ligamento de (ligamentos occipitoodontoideos laterales) wiązadło Maucharta; wiązadła potyliczno-skrzydłowe boczne kręgu szczytowego.
Maunoir, hidrocele de (hidrocele cervical)
wodniak Maunoir’a; torbiel szyi.
Mauriac, enfermedad de (eritema nudoso
sifilítico) choroba Mauriac’a; rumień guzowaty kiłowy.
Maxwell, anillo de (mácula de la retina) pierścień Maxwell’a; plamka siatkówki.
May, prueba de (en el glaucoma, midriasis tras
la instilación de adrenalina) próba May’a; w
jaskrze rozszerzenie źrenic po podaniu adrenaliny.
Maydl, operación de operacja (zabieg) Maydl’a.
1 (inserción de los uréteres en el recto en la
extrofia de vejiga) wszycie moczowodów do
odbytnicy w ekstrofii pęcherza moczowego. 2
(forma de colostomía) odmiana kolostomii.
533
Ménière
Mayo, operación de operacja (zabieg) Mayo. 1
(escisión pilórica, oclusión duodenal y gastroyeyunostomía posterior) nacięcie od-
Meigs, síndrome de (fibroma ovárico con
derrame pleural) zespół Meigs’a; włókniak
źwiernika, okluzja dwunastnicy i zespolenie
żołądkowo-czcze. 2 (tratamiento subcutáneo
de las venas varicosas) podskórne leczenie
żylaków żylnych.
Meissner, corpúsculos de (terminaciones nerviosas táctiles) ciałka Meissnera; ciałka dotykowe.
Meissner, plexo de (plexo simpático de la
capa submucosa del intestino delgado) zwój
Mazzini, reacción de (prueba de floculación para
el diagnóstico de la sífilis) test (próba) Mazzi-
meissnera; zwój współczulny warstwy podśluzówkowej jelita cienkiego.
ni’ego; próba kłaczkowania w diagnostyce kiły.
Meleda, enfermedad de (queratodermia familiar endémica) choroba Meledy; rogowa-
McKusick, síndrome de (síndrome de HoltOran; hiperplasia cartílago-pelo con nanismo) zespół McKusick’a; postać karłowatości
z rzadkimi włosami.
Meckel, cavidad de (entre las capas de la duramadre en el extremo del peñasco) jama Meckela; jamka zwoju nerwu trójdzielnego.
Meckel, ganglio de (ganglio pterigopalatino)
zwój Meckela; zwój skrzydłowo-podniebienny.
Medin, enfermedad de (poliomielitis anterior aguda o parálisis infantil) choroba
Medina; choroba Heinego i Medina; ostre zapalenie rogów przednich rdzenia.
Méglin, punto de (por donde sale en nervio
palatino del agujero palatino posterior)
punkt Méglina (przejścia nerwu podniebiennego przez otwór podniebienny tylny).
Meibomio, agujero de (agujero ciego de la
lengua) otwór Meibomia; otwór ślepy języka.
Meibomio, glándulas de (folículos sebáceos
entre el tarso y la conjuntiva de los párpados) gruczoły Meibomia; gruczoły tarczkowe.
Meibomio, orzuelo de (inflamación de las
glándulas del tarso) jęczmyk Meibomia; zapalenie gruczołów tarczki powiekowej.
Meibomio, quiste de (chalación) torbiel Meibomia; gradówka.
Meig, capilares de (capilares miocárdicos) włośniczki Meig’a; włośniczki mięśnia sercowego.
Meige, enfermedad de (edema hereditario de
las piernas) choroba Meige’a; obrzęk limfatyczny dziedziczny kończyn dolnych.
Meigs, capilares de (entre las fibras musculares del corazón) kapilary Meigs’a; naczynia włosowate pomiędzy włóknami mięśniowymi serca.
jajnika z wysiękiem do jamy opłucnowej.
cenie rodzinne nagminne.
Melkersson, síndrome de (síndrome de melkersson-Rosenthal; síndrome del ganglio
geniculado) zespół Melkersson’a; zespół zwoju kolanka.
Meltzer, anestesia de (por insuflación intratraqueal) znieczulenie Meltzera (przez nadmuchiwanie wewnątrztchawicze).
Mendelson, neumonía por aspiración de zapalenie płuc zachłystowe (aspiracyjne) Mendelsona.
Mendelson, síndrome de (estado de shock con
subsiguiente disnea, incluso asfixia, debido
a la aspiración de contenido gástrico) zespół
Mendelsona; stan wstrząsu po zachłyśnięciu
treścią żołądkową.
Ménetrier, síndrome de (gastropatía hipertrófica gigante; gastritis de pliegues gigantes)
zespół Ménetrier’a; gastropatia przerostowa (faldów wielkich żołądka).
Menge, pesario de (aparato vaginal para mantener normal la posición del útero) pesarium
Menge’go; krążek maciczny utrzymujący naturalne położenie macicy.
Ménière, enfermedad de (enfermedad debida
a la hidropesía endolinfática con vértigo giratorio, acufenos e hipoacusia de percepción)
choroba Ménière’a; związane z obrzękiem endolimfatycznym nawrotowe zawroty głowy z
jednostronnym uposledzeniem słuchu i szumem w uchu.
Ménière, seudosíndrome de (seudosíndrome de
polineuritis cerebral de los pares craneales VVIII) zespół rzekomy Ménière’a; zapalenie wielonerwowe mózgowe typu Ménière’a (nerwów
czaszkowych V-VIII).
Ménière
534
Ménière, síndrome vestibular de zespół
przedsionkowy Ménière’a; zapalenie neuronu
przedsionkowego.
Mercier, barra de (lado posteriori del trígono de la vejiga urinaria) fałd Merciera; fałd
tylny trójkąta pęcherza moczowego.
Merkel, corpúsculos de (terminaciones nerviosas táctiles en la submucosa de lengua
y boca) ciałka Merkla; ciałka dotykowe warstwy podśluzuwkowej języka i warg.
Merkel, músculo de (músculos queratocricoideo) mięsień Merkla; mięsień chrząstki tarczowatej i pierścieniowatej.
Merseburg, tríada de (bocio, exoftalmus y
taquicardia) triada Merseburga; wole, wytrzeszcz, tachykardia.
Merzbacher-Pelizaeus, enfermedad de (leu-
codistrofia cerebral hereditaria progresiva) choroba Merzbachera i Pelizaeusa; leukodystrofia mózgowa dziedziczna.
Mett, prueba de (para determinar la pepsina)
próba Mett’a (oznaczania pepsyny).
Meulengracht, dieta de (para determinar los
pigmentos biliares en el suero) dieta (metoda) Meulengrachta (eliminowania barwników
zółciowych w surowicy).
Meulengracht, síndrome de (hiperbilirrubinemia no hemolítica, hereditaria autosómica
dominante, debida a una alteración del transporte intracelular de la bilirrubina) zespół
Meulengrachta; hiperbilirubinemia nie hemolityczna dziedziczna związana z zaburzeniami
wewnątrzkomórkowego transportu bilirubiny.
Meyer, enfermedad de (hipertrofia de las
amígdalas faríngeas) choroba Mayer’a; przerost migdałków podniebiennych.
Meynert, capa de (capa de células piramidales en la corteza cerebral) warstwa Meynert’a;
warstwa komórek piramidowych kory mózgu.
Meynert, comisura de (fibras nerviosas desde el suelo del tercer ventrículo hasta el
cuerpo subtalámico) spoidło Meynert’a; włókna nerwowe biegnące z dna komory trzeciej do
ciała podwzgórza.
Meynert, fibras de (desde el cuerpo cuadrigémino anterior hasta el nervio oculomotor) włókna Meynert’a; włókna nerwowe biegnące od
blaszki czworaczej przedniej do nerwu okoruchowego.
Meynt, nódulos de (en el reumatismo articular agudo) guzki Meynt’a (w ostrym gośćcu
stawowym).
Mibelli, enfermedad de (poroqueratosis)
choroba Mibelli’ego; rogowacenie kanalikowe.
Middeldorpf, triángulo de (férula triangular almohadillada utilizada en fracturas
del húmero) trójkąt (szyna trójkątna) Middeldorpf’a; szyna trójkątna z podkładką przy złamaniach kości ramiennej.
Mierzejewski, agujero de (abertura lateral
del cuarto ventrículo en el extremo del
receso lateral) otwór Mierzejewskiego; otwór
boczny czwartej komory na końcu wyrostka
bocznego.
Mikulicz, ángulo de (formado por eje de epífisis del fémur y eje mayor de la diáfisis) kąt
Mikulicza; kąt osi nasady kości udowej i osi
większej trzonu kości.
Mikulicz, células de (que contienen bacilos
en el rinoscleroma) komórki Mikulicza (zawierające bakterie w twardzieli nosa).
Mikulicz, enfermedad de (hipertrofia crónica
de las glándulas lagrimales y salivales por
sustitución del tejido glandular) choroba Mikulicza; przewlekła hipertrofia gruczołów łzowych i ślinowych.
Miles, operación de (resección del recto por
cáncer) operacja (zabieg) Miles’a; wycięcie odbytnicy z powodu nowotworu.
Milian, signo de (en la inflamación subcutánea
de la cara se afectan las orejas. En la enfermedad cutánea, no) objaw Miliana; w chorobach zapalnych tkani podskórnej twarzy dochodzi do zajęcia tkanek małżowin usznych. W
przypadku chorób skórnych – nie.
Milkman, síndrome de zespół Milkmana. 1
(dolor en los miembros inferiores con dificultad para la marcha) zespół bólowy kończyn dolnych uniemożliwiający chodzenie. 2
(imágenes radiológicas en fémur, tibia y
peroné, semejantes a fracturas) obrazy radiologiczne kości udowej, piszczelowej i łonowych podobne do złamań.
Millar, asma de (laringismo estriduloso) astma Millar’a; napady skurczu krtani u dzieci.
535
Millard-Gubler, síndrome de (parálisis de
Millard-Gubler; parálisis cruzada) zespół
(porażenie) Millarda-Gublera; porażenie naprzemienne (skrzyżowane).
Miller-Abbott, tubo de (sonda utilizada en
la obstrucción intestinal) zgłębnik (sonda)
Millera-Abbott’a (w zaparciu jelitowym).
Mills, enfermedad de (hemiplejía ascendente)
choroba Mills’a; porażenie połowicze wstępujące.
Milroy, enfermedad de (edema de Milroy; edema
hereditario de las piernas) choroba (zespół,
obrzęk) Milroy’a; obrzęk limfatyczny dziedziczny.
Milton, edema de (edema angioneurótico)
obrzęk Miltona; obrzęk naczynioruchowy.
Monro
Moeller-Barlow, enfermedad de (hematoma subperióstico en el raquitismo) choroba Moeller’a i
Barlow’a; krwiak podokostnowy w krzywicy.
Mojon, método de (inyección de agua fría por la
vena umbilical para favorecer el desprendimiento placentario tras el parto) metoda Mojona; wstrzyknięcie zimnej wody przez żyłę pępkową w celu ułatwienia oddzielenia łożyska po
porodzie.
Moll, glándulas de (pequeñas glándulas sudoríparas de los bordes de los párpados)
gruczoły Moll’a; niewielkie gruczoły potowe
brzegów powiek.
Minerva, corsé de (estructura de pasta de París
utilizada en fracturas cervicales) gorset Mi-
Monakow, fascículo de (fascículo prepiramidal)
nerwy; gorset gipsowy obejmujący tułów i tylną
część głowy w złamaniach kręgów szyjnych.
Monakow, haz de (tracto rubroespinal) dro-
Minkowski-Chauffard, síndrome de (esferocitosis hereditaria) zespół MinkowskiegoChauffard’a; sferocytoza dziedziczna; wrodzona niedokrwistość hemolityczna.
Minor, enfermedad de (hematomielia central) choroba Minor’a; krwotok do rdzenia kręgowego.
pęczek Monakowa; pęczek przedpiramidowy.
ga Monakowa; droga czerwienno-rdzeniowa.
Monaldi, drenaje de (por succión de las cavernas en la tuberculosis pulmonar) drenaż Monaldi’ego; drenaż ssący jam w gruźlicy płuc.
Mönckeberg, arteriosclerosis de (degeneración
de la túnica media arterial con atrofia de la
muscular y depósitos calcáneos) stwardnie-
Minot-Murphy, dieta de (tratamiento de la
anemia perniciosa con grandes candidades de hígado) dieta Minot-Murphy’ego; po-
nie tętnic Mönckeberg’a; zwyrodnienie Mönckeberg’a; stwardnienie i zwapnienie mięśniówki
tętnic kończyn dolnych.
dawanie dułych ilości wątroby zwierzęcej w niedokrwistości złośliwej.
Mondonesi, reflejo de (reflejo bilbomímico)
Mirizzi, síndrome de (estenosis aislada e
inflamatoria del conducto hepático común)
zespół Mirizzi’ego; zapalne zwężenie przewodu żółciowego wspólnego.
Mitchell, enfermedad de (erytromelalgia) choroba Mitchell’a; czerwienica bolesna kończyn.
Möbius, enfermedad de (hemicránea periódica con parálisis de los músculos oculares) choroba Möbiusa; okresowy połowiczy ból
głowy z porażeniem mięśni gałki ocznej.
Moeller, glositis de (glositis superficial crónica o glosodinia exfoliativa) zapalenie języka
Moeller’a; przewlekłe powierzchowne zapalenie języka.
Moeller, reacción de (reacción nasal a la tuberculina) odczyn (próba) Moeller’a (nosowa na tuberkulinę).
odruch Mondonesi’ego; odruch gałkowo-mimiczny.
Mondor, enfermedad de (tromboflebitis venosa en la pared lateral del tórax) choroba
Mondora; zakrzepowe zapalenie żył ściany bocznej klatki piersiowej.
Monneret, pulso de (pulso blando, lento, característico de la ictericia) tętno (puls) Monneret’a; tętno wolne i słabe, charakterystyczne
dla żółtaczki.
Monro, agujero de (orificio de comunicación
entre el tercer ventrículo y los ventrículos
laterales) otwór Monro; otwór między komorowy (komory trzeciej i bocznej).
Monro, surco de (fisura en el suelo del tercer ventrículo) bruzda Monro; bruzda podwzgórzowa komory trzeciej.
Monteggia
536
Monteggia, luxación de (de cadera con rotación externa de la pierna) zwichnięcie Mon-
Morestin, método de (desarticulación de la
rodilla con sección intracondílea del fémur)
teggia; zwichnięcie stawu biodrowego ze skręceniem zewnątrznym kończyny dolnej.
metoda Morestina; dezartykulacja stawu kolanowego z przecięciem wewnątrzkłykciowym
kości udowej.
Montgomery, tubérculos de (glándulas sebáceas
de la aréola del pezón) guzki Montgomery’ego;
gruczoły łojowe otoczki brodawki sutkowej.
Moon, dientes de (primeros molares pequeños
y en cúpula en la sífilis) zęby Moon’a; małe
pierwsze zęby trzonowe stożkowate w kile.
Moore, fractura de (del extremo inferior del
radio con luxación de la cabeza del cúbito)
złamanie Moore’a; złamanie końca dalszego kości promieniowej ze zwichnięciem głowy kości
łokciowej.
Moore, síndrome de (epilepsia abdominal)
choroba Moore’a; padaczka brzuszna.
Mooren, úlcera de (úlcera crónica de la córnea)
wrzód Moorena; przewlekłe owrzodzenie rogówki.
Morand, espolón de (eminencia en el suelo
del ventrículo lateral) ostroga Moranda;
ostroga ptasia komory bocznej.
Morand, pie de (deformidad del pie: existencia de ocho dedos) stopa Moranda; zniekształcenie stóp polegające na istnieniu 8 palców.
Morateau-Lamy, síndrome de (mucopolisacaridosis tipo VI) zespół Morateau’a-Lamy;
mukopolisacharydoza typu VI.
Morax-Axenfeld, conjuntivitis de (forma de
conjuntivitis debida al bacilo de MoraxAxenfeld) zapalenie spojówek Morax-Axenfelda; zapalenie spojówek i brzegów powiek wywołane przez Monaxella lacunata.
Morax-Axenfeld, diplococo de (Haemophilus de
Morax-Axenfeld) dwoinka Morax-Axenfelda; pałeczka hemofilna Haemophilus Morax-Axenfeld).
Morel, síndrome de (hiperóstosis frontal)
zespół Morela; zgrubienie blaszki wewnętrznej
kości czołowej w zespole Morela.
Morel-Kraepelin, enfermedad de (esquizofrenia) choroba Morela-Kraepelina; schizofrenia.
Moreschi, fenómeno de (fijación del complemento) zjawisko (fenomen) Moreschi’ego;
wiązanie dopełniacza.
Moretti, reacción de (para la fiebre tifoidea)
test (odczyn) Moretti’ego (w diagnostyce duru
plamistego).
Morgagni, apéndice de (hidátide de Morgagni)
przyczepek jądra.
Morgagni, carúncula de (lóbulo medio de la
próstata) płacik Morgagniego; płacik środkowy gruczołu krokowego.
Morgagni, catarata de (catarata líquida con
núcleo duro) zaćma Morgagniego.
Morgagni, concha de (cornete etmoidal superior) małżowina Morgagniego; małżowina
sitowa górna.
Morgagni, fosa de (fosa navicular de la uretra) dół Morgagniego; dół łódkowaty cewki
moczowej.
Morgagni, glóbulos de (esferas hialinas en la
catarata) ziarnistości Morgagniego (w zaćmie).
Morgagni, hidátide de (remanenete del conducto de Müller) przyczepek Morgagniego; przyczepek przewodu przyśródnerwowego.
Morgagni, lagunas de (pequeñas depresiones de la mucosa uretral) zatoki Morgagniego; zatoki cewkowe.
Morgagni, nódulo de (nódulo de la válvula aórtica) guzek Morgagniego; guzek zastawki aorty.
Morgagni, senos de (depresiones en el límite de las mucosas anal y rectal) zatoki Morgagniego; zatoki na pograniczu błony śluzowej
aobytu i odbytnicy.
Morgagni, tubérculos de (tubérculos de Montgomery) guzki Morgagniego; gruczoły łojowe
obwódki brodawki sutkowej.
Morgagni, ventrículo de (ventrículo laríngeo)
komora (kieszonka) Morgagniego; kieszonka
krtaniowa.
Morgan, bacilo de (Proteus morgani) odmieniec Morgana; Proteus morgani.
Moro, reacción de (para la tuberculosis) odczyn Moro (gruźliczy).
537
Moro, reflejo de (abrazo de Moro; en el recién nacido) odruch Moro (noworodków).
Morquio, síndrome de (displasia espondiloepifisaria: mucopolisacaridosis tipo IV (A
y B) con disóstosis) zespół Morquia; mukopolisacharydoza typu IV (A i B) z dysosotozą.
Morton, enfermedad de choroba Mortona. 1
(tos consecutiva al vómito de sangre en la
tuberculosis pulmonar) kaszel wystepujący
po wymiotach krwawych w gruźlicy płuc. 2
(metatarsalgia) ból śródstopia.
Morvan, corea de (contracción de los gemelos y músculos de la región posterior del
muslo) pląsawica włókienkowa Morvana.
Moschcowitz, operación de (intervención de
la hernia crural por vía inguinal) operacja
(zabieg) Moschcowitz’a; operacja przepukliny
podudowej drogą pachwinową.
Moschkowitz, síndrome de (microangiopatía
trombótica) zespół Moschowitz’a; mikroangiopatia zakrzepowa.
Mosetig-Moorhof, cera de (preparación pararellenar cavidades óseas) wosk MosetigaMoorhof’a; wosk kostny (do tamowania krwawienia z kości).
Mosler, diabetes de (inosituria con poliuria) cukrzyca Moslera; inozyturia z poliurią.
Moss, clasificación de (de la sangre en grupos sanguíneos según la aglutinación) podział (klasyfikacja) Moss’a (krwi na grupy według aglutynacji).
Mosse, síndrome de (policitemia rubra o
vera) zespół Mosse; czerwienica prawdziwa.
Motais, operación de (trasplante del recto
superior del ojo al párpado superior en la
ptosis) operacja (zabieg) Motais’a; przeszczep
mięśnia prostego górnego gałki ocznej do powieki w opadaniu powiek.
Muck, prueba de (para la albuminuria gravídica)
test (próba) Muck’a (na obecność albuminurii
u ciężarnych).
Mulder, ángulo de (entre la línea facial de
Camper y una línea desde la raíz de la nariz
a la sutura occipital) kąt Muldera; kąt pomiędzy linią czołową a linią od nasady nosa po
szew potyliczny.
Myer
Mules, operación de (enucleación del ojo)
operacja (zabieg) Mules’a; enukleacja (wyłuszczenie) gałki ocznej.
Müller, conducto de (conducto paramesonéfrico) przewód Müllera; przewód przyśródnerczowy.
Müller, fibras de (fibras de sostén en la neuroglía de la retina) włókna Müllera; włókna
podtrzymujące neurogleju siatkówki.
Müller, músculo de (músculo ciliar circular
del ojo) mięsień Müllera; mięsień rzęskowy
okrężny oka.
Müller, signo de (en la insuficiencia aórtica)
objaw Müllera (w niewydolności zastawki aorty).
Münchhausen, síndrome de (síndrome psíquico proteiforme) zespół Münchhausena.
Münchmeyer, síndrome de (síndrome autosómico dominante de miositis hereditaria)
zespół Münchmeyer’a; kostniejące zapalenie
mięśni dziedziczne.
Munk, enfermedad de (nefrosis lipoidea)
choroba Munk’a; nerczyca lipidowa.
Munro, punto de (de elección para la paracentesis) punkt Munro (wyboru dla paracentezy).
Murphy, botón de (instrumento para anastomosar el intestino) łącznik (zacisk) Murphy’ego (w zespoleniu jelitowym).
Murray, síndrome de (fibromatosis gingival
hereditaria con fibromas hialinos múltiples y generalizados) zespół Murray’a; wrodzona włókniakowatość dziąseł z występowaniem uogólnionym włókniaków mnogich.
Murri, enfermedad de (hemoglobinuria intermitente) choroba Murri’ego; hemoglobinuria przerywana (napadowa).
Myà, enfermedad de (dilatación congéníta
del colon) choroba Myà; wrodzone rozszerzenie okrężnicy.
Myer, síndrome de (displasia craneometafisaria con cráneo bífido) zespół Myer’a; dysplazja czaszkowo-przynasadowa z rozszczepem
czaszki.
Nadler-Wolfer-Elliot
538
Nencki, reacción de (para el indol) test (próba)
Nenckiego (na obecność indolu).
N
Nadler-Wolfer-Elliot, síndrome de (hipoglucemia paroxística con trastornos cognitivos y afectivos, estados de tipo epiléptico y
apopléjico, crisis hipertensiva como síndrome paraneoplásico en el hepatoblastoma)
zespół Nadlera-Wolfera-Elliota; hipoglukemia
napadowa z zaburzeniami kognitywnymi i afektywnymi, stanami typu padaczkowego i udarowego i przełomem nadciśnieniowym jako zespół paraneoplastyczny w hepatoblastomie.
Naegeli, leucemia de (leucemia monocítica)
białaczka Naegeli’ego; białaczka monocytowa.
Naffziger, síndrome de (síndrome de los escalenos) zespół Naffzigera; zespół mięśni pochyłych.
Nägele, oblicuidad de (oblicuidad de la cabeza fetal) nachylenie Nägele’go (głowy płodu).
Narath, operación de (fijación del epiplón
al tejido subcutáneao para establecer circulación colateral en la obstrucción de la
porta) operacja (zabieg) Narath’a; umocowanie
sieci do tkanki podskórnej celem utrzymania
krążenia obocznego w zwężeniu żyły wrotnej.
Neck van, síndrome de (síndrome de van
Neck (-Odelberg); necrosis aséptica de la
sincondrosis isquiopúbica) zespół van Neck’a
(-Odelberg’a); martwica aseptyczna chrzęstkozrostu kulszowo-łonowego (u dzieci otyłych).
Negro, fenómeno de (rigidez y contracciones rítmicas musculares en la parálisis
agitante) zjawisko (febomen; objaw) Negra; w
Neubauer, arteria de (arteria tiroidea) tętnica Neubauera; tętnica tarczycowa.
Neuber, tratamiento de (escisión del tejido
tuberculosos de las cavidades tuberculosas
y relleno con una mezcla específica) postępowanie (zabieg) Neubera; wycięcie tkanki gruźliczej z jam gruźliczych i wypełnienie jam specjalną mieszanką.
Neuber, tubos de (de drenaje de hueso) przewody Neubera (do drenażu kości).
Neumann, método de (anestesia local en la
cirujía del oído) metoda Neumann’a (znieczulenia miejscowego w chirurgii narządu słuchu).
Neusser, gránulos de (gránulos basófilos
observados ocasionalmente cerca del
núcleo de los leucocitos) ziarnistości Neussera (zasadochłonne występujące w pobliżu jądra leukocytów).
Nezelof, síndrome de (síndrome de Nezelof-Allibone; hipoplasia tímica hereditaria)
zespół Nezelof’a (-Allibone’a); hipoplazja grasicy dziedziczna.
Nicolás-Favre, enfermedad de (linfogranuloma venéreo) choroba Nicolása i Favre; ziarnica weneryczna pachwin.
Niemann, enfermedad de (histiocitosis lipoide) choroba Niemanna-(Pick’a); histiocytoza lipidowa.
Nievergelt, síndrome de (displasia sistemática
del esqueleto de las extremidades con sinostosis radiocubital, subluxación de cúbito y radio,
genu valgum, pie zambo atípico y deformación de los pulgares) zespół Nievergelt’a; dysplazja układowa układu kostnego kończyn z synostozą promieniowo-łokciową, podwichnięciem
kości promieniowej i łokciowej, genu valgum,
stopą koślawą i zniekształceniami paluchów.
drżącce poraźnej sztywność i rytmiczne skurcze męśniowe.
Nissl, coloración de (azul de metileno) barw-
Neisser, diplocico de (Neisseria gonorrheae)
Nissl, cuerpos de (gránulos gruesos que se tiñen
por colorantes normales en la célula nerviosa)
dwoinka Neissera; dwoinka rzeżączki; Neisseria gonorrheae.
Neisser-Wechsberg, fenómeno de (desviación
del complemento) zjawisko Neissera-Wechsberga; wiązanie dopełniacza.
nik Nissla; błękit metylenowy.
ciała Nissla; tigroidy; ciałka tigroidalne.
Nissl, degeneración de (degeneración del cuerpo celulal producida después de la división de
la célula nerviosa) zwyrodnienie Nissla (neuronu).
539
Nocard, bacilo de (Salmonella typhimurium)
pałeczka Nocarda; pałeczka duru mysiego; Salmonella typhimurium.
Noguchi, reacción de (modificación de reacción de Wassermann) odczyn Noguchi’ego;
modyfikacja odczynu Wassermanna.
Nonne, síndrome de (síndrome cerebeloso)
zespół Nonne’a; zespół móżdżkowy.
Nonne-Apelt, reacción de (prueba para la determinación de globulinas en el líquido cefalorraquídeo) test (badanie) Nonne-Apelta (na obecność globulin w płynie mózgowo-rdzeniowym).
Norrie, síndrome de (dolencia hereditaria recesiva con seudoglioma bilateral de la retina
y sordera lentamente progresiva) zespół Norrie’go; dwustronny glejak rzekomy siatkówki z
wolnopostepującą głuchotą.
Norris, corpúsculos de (glóbulos rojos decolorados invisibles en el plasma sanguíneo)
ciała Norrisa; odbarwione erytrocyty niewidoczne w osoczu krwi.
Nothnagel, síndrome de (parálisis unilateral del
motor ocular común con ataxia cerebelosa)
zespół Nothnagela; porażenie jednostronne nerwu okoruchowego z ataksją móżdżkową.
Novy, bacilo de (clostridio de Novy) laseczka
Novyego.
Nuck, canal de (prolongación del proceso
vaginal dentro del conducto inguinal) kanał
Nuck’a; przedłużenie wyrostka pochwowego w
kanale pachwinowym.
Nuhn, glándulas de (glándulas linguales anteriores) gruczoły Nuhn’a; gruczoły językowe
przednie.
Nussbaum, células de (células de las glándulas pilóricas) komórki Nussbauma; komórki
gruczołu odźwiernikowego.
Nussbaum, narcosis de (anestesia general
por éter) narkoza (znieczulenie) Nussbauma;
znieczulenie ogólne eterem.
Nygaard-Brown, síndrome de (trombofilia
esencial, enfermedad oclusiva arterial con
tiempos de hemorragia y de coagulación
acortados) zespół Nygaard-Brown’a; skłonność
do zakrzepów tętnic z okresami krwotoków i
skróconych czasów koagulacji.
Nocard
Nylander, reacción de (para la glucosa en la
orina) test (próba) Nylandera (na obecność glukozy w moczu).
Nyssen-van Bogaert, síndrome de (heteroataxia causada por una atrofia dentadoopticococlear) zespół Nyssen’a-van Bogaert’a; heteroataksja w zespole zębato-oczno-ślimakowym.
540
O’Beirne
Oehler, síntoma de (frialdad y palidez de
los pies en la claudicación intermitente)
O
O’Beirne, esfínter de (esfínter en la unión
de colon y recto) zwieracz O’Beirne’a; mięsień
zwieracz odbytniczo-okrężniczy.
Ober, operación de (trasplante de tendones
del sartorio y tensor de la fascia lata en el
tendón rotuliano en la parálisis del cuádriceps femoral) operacja (zabieg) Obera; przeszczep ścięgien mięśnia krawieckiego i naprężacza powięzi szerokiej do ścięgna rzepkowego
w porażeniu mięśnia czworogłowego uda.
Obermayer, reacción de (para la determinación del indicán en orina) test (próba) Obermayer’a (na obencość indykanu w moczu).
Oberst, método de (anestesia local por inyección de agua destilada o solución salina
en el tejido subcutáneo) metoda Obersta;
znieczulenie miejscowe przez wstrzyknięcie
podskórne wody destylowanej lub roztworu fizjologicznego chlorku sodu.
Ochsner, anillo de (anillo de membrana
mucosa alrededor de la abertura del conducto pancreático) pierścień Ochsnera; pier-
objaw Oehlera; bladość i ochłodzenie stóp w
chromaniu przestankowym.
Ogata, método de (estimulación de la respiración mediante percusión de la pared
torácica) metoda Ogaty; stymulacja oddechu
przez uderzanie w klatkę piersiową.
Ogilvie, síndrome de (ileo seudoobstructivo
debido a un fallo del sistema nervioso vegetativo del intestino) zespół Ogilvie’go; niedrożność jelita rzekomoobstrukcyjna wskutek
niewydolności wegetatywnego układu nerwowego jelit.
Ogston, operación de operacja (zabieg) Ogstona.
1 (resección del cóndilo externo del fémur
en el genu valgum) resekcja kłykcia zewnętrznego kości udowej w kolanie koślawym. 2 (resección de una porción del tarso para la restauración de la bóveda plantar) częściowa
resekcja stępu w celu rekonstrukcji podeszwy
stopy.
Ogston-Luc, operación de (para curar las
afecciones del seno frontal mediante una
incisión sobre el borde orbitario) operacja
(zabieg) Ogstona-Luc’a; nacięcie przez brzeg
oczodołowy w chorobach zatoki czołowej.
Ohara, enfermedad de (tularemia) choroba
Ohary; tularemia.
ścień błony śluzowej wokół otwory przewodu
trzustkowego.
Oken, cuerpo de (cuerpo de Wolff) ciało Oke-
Ochsner, solución de (solución saturada de
ácido bórico con fenol y alcohol) roztwór
Oliver, signo de (tracción traqueal en el
aneurisma de la aorta) objaw Oliber’a; trak-
Ochsnera (roztwór nasycony kwasu bornego,
fenolu i alkoholu).
Oddi, esfínter de (fibras que componen un
esfínter en la terminación del conducto biliar común) zwieracz Oddiego; włókna mięśniowe tworzące zwieracz zakończenia przewodu żółciowego wspólnego.
O’Dwyer, tubos de (tubos de diversas formas para la intubación laríngea) rurki
O’Dwyer’a (do intubacji tchawiczej).
Oehl, capa de (estrato lúcido de la piel) warstwa Oehl’a; warstwa jasna naskórka.
na; śródnercze.
cja tchawicza w tętniaku aorty.
Ollier, capa de (capa osteogenética del periostio) warstwa Ollier’a; warstwa osteogenetyczna okostnej.
Ollier, enfermedad de (acondroplasia) choroba Ollier’a; achondroplazja; nieprawidłowe
kostnienie chrząstek przynasadowych z ich następowym rozrostem i zniekształceniem kości
długich.
Ollier-Thierschgraft, síndrome de (síndrome
de Klippel-Trenaunay-Parker-Weber; angio-
ma plano congénito de una extremidad interior asociado a fístulas arteriovenosas más
541
Owren
varices) zespół Illier’a-Thierschgraft’a; naczyniak płaski kończyny górnej z przetokami tętniczo-żylnymi i zmianami żylakowatymi.
reces uremia) zespół Oromonda; zwłóknie-
Olshausen, operación de (fijación del útero
en la retroversión del mismo) operacja (za-
Oroya, fiebre de (fiebre elevada, anemia
perniciosa y sensibilidad de los órganos
hematopoyéticos) gorączka Oroya; bartone-
bieg) Olshausen’a; umocowanie macicy w tyłopochyleniu.
Ombrédanne, operación de operacja (zabieg)
Ombrédanne’a. 1 (orquidopexia tranescrotal)
umocowanie jądra szwem przezmosznowe. 2
(cura radical del hipospadias, evitando la
desviación de la orina) zabieg radykalny usunięcia spodziectwa.
Onanoff, reflejo de (contracción del músculo bulbocavernoso presionado sobre el glande) odruch Onanoff’a; skurcz mięśnia opuszkowo-cewkowego przy ucisku żołędzi prącia.
Opalski, síndrome de (trastorno de la sensibilidad, ataxia, hemiparesia y eventualmente síndrome de Horner debido a hipoxia en la región de la oliva bulbar) zespół
Opalskiego; zaburzenia czucia, ataksja, hemiparezja i ewentualnie zespół Hornera w niedotlenieniu oliwki opuszkowej.
Opitz, enfermedad de (esplenomegalia tromboflebítica) choroba Opitz’a; splenomegalia zakrzepowa.
Oppenheim, enfermedad de (amiotonía
congéníta) choroba Oppenheima; amiotonia
wrodzona.
Oppenheim, marcha de (oscilación irregular
de la cadera, cuerpo y miembros, en pacientes con esclerosis diseminada) chód Oppenheima; u chorych w stwardnieniu rozsianym
nieregularne ruchy oscylacyjne bioder, tułowia
i kończyn.
Oppenheim-Urbach, enfermedad de (necrobiosis lipoidea diabética) choroba OppenheimaUrbacha; nekrobioza tłuszczowa cukrzycowa.
Ord, operación de (rotura de adherencias recientes articulares) operacja (zabieg) Ord’a; przecięcie (skręcenie) świeżych zrostów stawowych.
Ormond, síndrome de (fibrosis retroperitoneal con estenosis ureterales progresivas
uni o bilaterales, con estasis urinaria a
nie zaotrzewnowe ze zwężeniem cewek moczowych, zastojem moczu i uremią.
loza wywołana przez Bartonela bacilliformis.
Osler, enfermedad de (eritremia) choroba
Oslera; rumień.
Osler, nódulos de (en la endocarditis) guzki
Oslera (w zapaleniu wsierdzia).
Osler-Vaquez, enfermedad de (policitemia
vera) choroba Oslera-Vaqueza; czerwienica
prawdziwa.
Osler-Weber-Rendu, enfermedad de (telangiectasia hemorrágica hereditaria) choroba Oslera-Webera-Rendu; telangiektazja krwotoczna dziedziczna.
Ott, reacción de (para la nucleoalbúmina
en la orina) test Ott’a (na obecność nuekleoalbuminy w moczu).
Owren, enfermedad de (parahemofilia A)
choroba Owrena; parahemofilia A; niedobór
czynnika V krzepliwości.
542
Paas
Pancoast, operación de (sección de la segunda
división del trigémino a su salida del cráneo)
P
Paas, enfermedad de (distrofia ósea familiar)
choroba Paas’a; dystrofia kostna dziedziczna.
Pacchioni, cuerpos de (pequeñas eminencias en la aracnoides) ciałka Pacchioni’ego;
niewielkie wyniosłości na pajęczynówce.
Pachon, método de (cardiografía en posición
decúbito lateral izquierdo) metoda Pachon’a
(kardiografii w pozycji leżącej bocznej lewej).
Pacini, corpúsculos de (masas ovales formadas por membranas concéntricas de conjuntivo) ciałka Pacini’ego; ciałka blaszkowate.
Page, síndrome de (hipertensión arterial
variable, condicionada centralmente con
taquicardia, manchas eritematosas en rostro y pecho y, a veces, hiperhidrosis) zespół Page’a; zmienne nadcisnienie tętnicze z
tachykardią, plamami rumieniowatymi na twarzy i klatce piersiowej i zwiększoną potliwością.
Paget, absceso de (absceso residual) ropień
Pageta; ropień nawracający (wskutek niepełnej
ewakuacji ropy).
Paget, enfermedad de choroba Pageta. 1
(osteítis deformante) zapalenie kości zniekształcające. 2 (cáncer del pezón) rak sutka.
Paget-von Schroetter, síndrome de (trombosis de las venas axilares) zespół Pageta i von
Schroetter’a; zakrzep(ica) żył pachowych.
Pajot, gancho de (gancho de decolación) hak
Pajota (do dekapitacji płodu).
Paltauf, nanismo de (nanismo asociado con
linfatismo) karłowatość Paltauf’a; karłowatość
z przerostem układu chłonnego.
Paltauf-Sternberg, enfermedad de (linfogranulomatosis maligna) choroba Paltauf’a i
Sternberga; ziarnica złośliwa.
Panas, operación de (inserción del párpado superior al músculo frontal en la blefaroptosis)
operacja (zabieg) Panasa; wszczep powieki górnej
w mięsień czołowy w opadaniu powiek.
operacja (zabieg) Pancoasta; wycięcie 2 części nerwu trójdzielnego po jego wyjściu z czaszki.
Pancoast, tumor de (tumor del vértice pulmonar) guz Pancoasta; guz szczytu płuca.
Pàndy, reacción de (para la globulina en el
líquido cefalorraquídeo) test Pàndy’ego (na obecność globulin w płynie mózgowo-rdzeniowym).
Paneth, células de (células estrelladas de la
mucosa del intestino delgado) komórki Paneth’a; komórki gwiaździste błony śluzowej
jelita cienkiego.
Panizza, plexos de (linfáticos profundos a
los lados del frenillo del prepucio) zwoje
Panizza; zwoje limfatyczne głębokie po obu stronach wędzidełka napletka.
Panner, enfermedad de (osteonecrosis de la
cabeza del húmero) choroba Pannera; martwica kostna głowy kości ramiennej.
Pansch, fisura de (surco interparietal) bruzda Pansch’a; bruzda śródciemieniowa.
Panum, caseína de (globulina sérica) kazeina Panuma; globulina surowicy krwi.
Papanicolau, método de (de tinción con el fin
de detacar la presencia de un proceso maligno) metoda Papanicolau (barwienia w celu stwierdzenia obecności procesu nowotworowego).
Papillon-Léage-Psaume, síndrome de (disostosis orodigitofacial) zespół Papillona-LéagePsaume’go; zespół oczno-palcowo-twarzowy.
Parenti, síndrome de (tipo especial de condrodistrofia con enanismo desproporcionado)
zespół Parenti’ego; typ chondrodystrofii z nieproporcjonalną karłowatością.
Parinaud, oftalmoplejía de (síndrome de
cuadrigémino) oftalmoplegia Parinaud’a;
oftalmoplegia wywołana porażeniem blaszki
czworaczej.
Parinaud, síndrome de (síndrome oculoglandular; conjuntivitis de Parinaud) zespół Parinaud’a; zespół oczno-gruczołowy.
Park, aneurisma de (aneurisma arteriovenoso) tętniak Parka; tętniak tętniczo-żylny.
543
Parker, líquido de (formaldehído y alcohol)
płyn Parkera (formaldehyd z alkoholem).
Parkinson, enfermedad de (parálisis agitante)
choroba Parkinsona; drżączka porażna.
Parkinson, expresión de (expresión estereotipada) twarz (w chorobie) Parkinsona; twarz
maskowata.
Parrot, atrofia de (atrofia infantil prímaria)
zanik mięśni Parrot’a; choroba Parrot’a; zanik
mięśni dziecięcy pierwotny.
Parrot, enfermedad de (seudoparálisis sifilítica)
choroba Parrot’a; porażenie rzekome kiłowe.
Parrot, nódulos de (osteofitos frontal y parietal en la sífilis hereditaria) guzki Parrot’a;
osteofity kości czołowej i ciemieniowej w kile
wrodzonej.
Parrot, signo de (dilatación de la pupila al
pellizcar la piel del cuello en la meningitis) objaw Parrot’a; w zapaleniu opon zwężenie
źrenicy przy zadrapaniu skóry szyi.
Parry, enfermedad de (hipertiroidismo) choroba Parry’ego; nadczynność tarczycy.
Parry-Romberg, síndrome de (hemiatrofia
facial que incluye síndroma de Horner más
heterocromia del iris, parálisis de músculos oculares, ptosis palpebral, enoftalmos
y nistagmo) zespół Parry’ego-Romebrg’a; hemiatrofia twarzowa z objawami zespołu Hornera, heterochromią tęczówki, porażeniem nerwów ocznych, opadaniem powiek, zapadnięciem
gałki ocznej i oczopląsem.
Parsons, enfermedad de (hipertiroidismo)
choroba Parsonsa; nadczynność tarczycy.
Pasqualini, síndrome de (insuficiencia funcional aislada del testículo con insuficiencia secundaria de las células de Leydig con
espermiogénesis y fertilidad normales)
Payr
Passavant, obstáculo de (arrugas en la pared
posterior de la faringe al contraerse las
fibras superiores del músculos palatofaríngeo) zator (przeszkoda) Passavant’a; fałdy ściany tylnej gardła przy skurczu włókien
górnych mięśnia podniebienno-gardłowego.
Patau, síndrome de (trisomía del 13: microftalmos, colobomas, catarata, displasia retiniana, disembriogénesis del segmento
anterior del ojo, ciclopia, afaquia) zespół
Patau; trisomia 13: małoocze, ubytki częściowe struktur oka, zaćma, dysplazja siatkówki,
brak rozwoju embrionalnego przedniej części
oka, cyklopia, afakia.
Patella, enfermedad de (estenosis pilórica
tuberculosa) choroba Patelli; gruźlicze zwężenie odźwiernika.
Paterson, síndrome de (disfagia con glositis,
anemia hipocrómica, esplenomegalia y atrofia en la boca, faringe y extremo superior del
esófago) zespół Patersona; dysfagia z zapaleniem języka, niedokrwistość niedobarwliwa,
splenomegalia i zanik jamy ustnej, gardła i górnej części przełyku.
Paul-Bunnell, prueba de (para la mononucleosis infecciosa) test Paul-Bunnell’a (na mononukleozę zakaźną).
Paul-Mixter, tubo de (de vidrio de ancho calibre para la anastomosis intestinal temporal) rurka (szklana) Paul-Mixter’a (dla czasowego zespolenia jelitowego).
Pautrier-Woringer, síndrome de (linfadenitis dermopática) zespół Pautrier-Woringera;
odczynowe zapalenie węzłów chłonnych (w erytrodermii).
Pauzat, enfermedad de (periostitis osteoplásica de los dedos del pie) choroba Pauzata; zapalenie osteoplastyczne okostnej palców stopy.
zespół Paqualini’ego; zespół płodnego eunucha.
Pavy, enfermedad de (proteinuria cíclica)
Passavant, almohadilla de (reborde de las
paredes posteriores y laterales de la nasofaringe a nivel del borde libre del paladar
blando, en la rinitis atrófica) poduszka Pas-
Pawlik, triángulo de (formado por repliegues
de la vagina que corresponde al trígono vesical) trójkąt Pawlika; trójkąt faldów pochwy od-
savant’a; wał (poduszeczka) ze ścian tylnych i
bocznych nosogardzieli na poziomie brzegu
wolnego podniebienia miękkiego w zanikowym
nieżycie nosa.
Payr, enfermedad de (estenosis intestinal
crónica por adherencias) choroba Payr’a;
choroba Pavy’ego; białkomocz okresowy.
powiadający trójkątowi pęcherza moczowego.
zarostowe przewlekłe zwężenie jelit.
Pèan
544
Pèan, pinzas de (hemostáticas ordinarias)
kleszczyki Pèan’a (hemostatyczne).
Pèan, operación de (histerectomía vaginal) operacja (zabieg) Pèan’a; histerektomia pochwowa.
Pecquet, conducto de (conducto torácico) przewód Pecqueta; przewód piersiowy.
Pel, crisis de (crisis de dolor ocular, lagrimeo y fotofobia en los tabéticos) przełom
(oczny) Pel’a; w wiądzie rdzenia przełom oczny
bólowy, łzotok i światłowstręt.
namiento de la cámara anterior, catarata
polar y persistencia parcial de la membrana de la pupila) zespół Peter’a; embriopatia
wrodzona oczna z bielmeme centralnym, wadą
błony Descemeta, spłaszczeniem komory przedniej oka, zaćmą biegunową i częściowo przetrwałą błoną źreniczną.
Petges-Cjéjat, síndrome de (enfermedad de
Petges-Cjéjat (-Jacobi); dermatosis atrófica reticular) zespół Petges’a-Cjéjat’a; zapalenie skóry siateczkowate zanikowe.
Pel-Ebstein, enfermedad de (enfermedad de Hodgkin) choroba Pel’a-Ebstein’a; ziarnica złośliwa.
Petit, hernia de (hernia lumbar) przepuklina
Pelger, anomalía de (anomalía hereditaria en
la forma del núcleo de los leucocitos) anoma-
Petit, seno de (seno aórtico) zatoka Petita;
lia (jądrowa) Pelgera (dziedziczna leukocytów).
Pelizaeus-Merzbacher, enfermedad de (esclerosis familiar centrolobar) choroba (zespół) Pelizaeus’a-Merzbacher’a; leukodystrofia
mózgowa postępująca dziedziczna.
Pellizzi, síndrome de (síndrome epifisario)
zespół Pellizzi’ego; zespół przysadkowy.
Pende, signo de (reflejo pilomotor por irritación de la piel) objaw Pende’go; odruch
włosoruchowy przy podrażnieniu skóry.
Pende, síndrome de (síndrome tímico) zespół Pende’go; zespół grasiczy.
Petita; przepuklina lędźwiowa.
zatoka aorty.
Petit, síndrome de (complejo de síntomas oculopupilares que consta de midrasis unilateral, aumento de hendidura palpebral, exoftalmos y aumento de la presión ocular) zespół Petita; zespół gałkowo-źreniczny z jednostronnym rozszerzeniem źrenicy, powiększeniem zagłębienia powieki, wytrzeszczem i zwiększeniem ciśnienia śródgałkowego.
Petit, triángulo de (triángulo lumbar inferior formado por el músculo oblicuo externo abdominal y el músculo dorsal ancho)
trójkąt Petita; trójkąt lędźwiowy górny.
Pepper, síndrome de (síndrome del neuroblastoma congénito de evolución rápida)
Petri, disco de (utilizado para cultivos) płyt-
zespół Pepper’a; zespół nerwiaka niedojrzałego
(szybko ewoluującego).
Peutz-Jeghers, síndrome de (síndrome de
Peutz-Jeghers ( -Klostermann-Touraine);
lentigopoliposis congéníta) zespół Peutz-Je-
Perlia, núcleo de (centro oculomotor que se
encuentra debajo del acueducto de Silvio)
jądro Perlia; jądro okoruchowe poniżej wodociągu mózgu.
Perthes, enfermedad de (osteocondritis deformante de los jóvenes) choroba Perthes’a; martwica aseptyczna nasady kości udowej.
Pertick, divertículo de (fosa de Rosenmüller
anormalmente profunda) zachyłek Pertick’a;
zbyt głęboki zachyłek gardłowy.
Peter, síndrome de (síndrome de Peter (-Seefelder); anomalía de Peter; malformación
congéníta de los ojos con leucoma central,
defecto de la membrana de Descemet, apla-
ka Petriego.
ghers’a.
Peyer, glándulas de (ganglios linfáticos del
intestino) gruczoły Peyer’a; gruczołu (węzły)
chłonne jelita.
Peyer, placas de (folículos dispuestos en forma de placas en el intestino delgado) płytki
Peyer’a; gruczoły jelitowe płytkowe.
Peyronie, enfermedad de (induración plástica del pene) choroba Peyronie’go; stwardnienie włókniste prącia.
Pfaundler-Hurler, síndrome de (mucopolisacaridosis tipo I-H) zespół Pfaundlera-Hurlera; mukopolisacharydoza typu I-H.
545
Pfeiffer, bacilo de (Hemophilus influenzae)
pałeczka Pfeiffera; pałeczka grypy; Hemophilus influenzae.
Pfeiffer, fiebre glandular de (mononucleosis
infecciosa) gorączka gruczołowa Pfeiffera; mononukleoza zakaźna.
Pflüger, tubos de (conductos interlobulares de
las glándulas salivares) przewody Pflügera;
przewody międzypłatowe gruczołów ślinowych.
Phelps, operación de (incisión de la planta
del pie y lado interno en el pie zambo) operacja (zabieg) Phelps’a; w stopie koślawej przecięcie podeszwy i boku wewnętrznego stopy.
Philip, glándulas de (ganglios claviculares
aumentados de tamaño en la tuberculosis)
gruczoły (węzły) Philip’a; powiększone węzły
chłonne obojczykowe w gruźlicy.
Pick, fascículo de (manojo accidental de fibras
nerviosas en el bulbo, conectadas con el fascículo piramidal) pęczek Picka; pęczek opuszkowy
dodatkowy połączony z drogą piramidową.
Piersol, punto de (que indica el orificio vesical) punkt Piersol’a (wskazujący ujście pęcherza moczowego).
Pierson, enfermedad de (osteonecrosis de la
sínmfisis del pubis) choroba Piersona; martwica aseptyczna kości spojenia łonowego.
Pillary-Orth, síndrome de (displasia oftalmomandibulomética) zespół Pillary-Orth’a;
dysplazja oczno-żuchwowo-policzkowa.
Pinard, maniobra de (dolor agudo al presionar
el fondo del útero que indica presentación
de nalgas a los seis meses de embarazo)
sprawdzian Pinarda; ostry ból przy ucisku dna
macicy wskazuje na obecność pośladków płodu w szóstym miesiącu ciąży.
Politzer
Pirogoff, ángulo de (formado por las venas
subclavia y yugular interna) kąt Pirogoff’a;
kąt utworzony przez żyły podobojczykową i
szyjną wewnątrzną.
Pirogoff, triángulo de (espacio traingular en
la región infrahioidea) trójkąt Pirogoff’a;
przestrzeń trójkątna w okolicy podgnykowej.
Pitres, signo de (hiperestesia del escroto y de
los testículos en el tabes dorsal) objaw Pitres’a;
przeczulica moszny i jąder w wiądzie rdzenia.
Placido, disco de (disco de cartón con círculos
concentricos para el examen de la córnea)
dysk Placida (kartonowy z okręgami koncentrycznymi do badania rogówki).
Platner, cristal de (de las sales biliares) kryształ
Platnera (soli żółciowych w drogach żółciowych).
Plaut, angina de (angina necrotizante) angina
Plauta; wrzodziejąco-błoniaste zapalenie gardła.
Playfair, tratamiento de (reposo en cama en
la tuberculosis) terapia Playfair’a; leżenie w
łóżku (odpoczynek) w gruźlicy.
Plummer, enfermedad de (adenoma tóxico
múltiple de la glándula tiroides) choroba Plummera; gruczolak toksyczny mnogi tarczycy.
Plummer-Vinson, síndrome de (glositis, disfagia y anemia hipocroma microcítica) zespół
Plummera-Vinsona; zapalenie języka, dysfagia i niedokrwistość niedobarwliwa mikrocytowa.
Poirier, glándula de (glándula linfática donde la
arteria uterina se cruza con el uréter) gruczoł
Poirier’a; gruczoł chłonny w miejscu skrzyżowania się tętnicy pęcherzowej z moczowodem.
Poker, espondilitis de (espondilitis reumatoide) zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa.
Pinski (Di) George-Harley-Baird, syndrome
de (syndrome oculocerebral) zespół Pinskie-
Poland, síndrome de (conjunto malformativo
de herencia recesiva con sindactilia y braquidactilia unilateral, aplasia del músculo
pectoral mayor y también, a veces, de la
mama o del pezón) zespół Polanda; syndakty-
go (Di) George’a-Harley’a-Baird’a; zespół ocznomózgowy.
lia i brachydaktylia jednostronna, aplazja mięśnia piersiowego większego i aplazja sutka.
Pirogoff, amputación de (amputación subperióstica) amputacja Pirogoff’a; amputacja
Politzer, cono de luz de (triángulo luminoso de
la membrana del tímpano) stożek świetlny Po-
Pinkus, enfermedad de (liquen nítido) choroba Pinkusa; liszaj lśniący.
podokostnowa.
litzera; refleks światła na błonie bębenkowej.
Politzer
546
Politzer, método de (dilatación del conducto
faringotimpánico y del tímpano haciendo
pasar aire a la cavidad nasal en el momento
en que se produce la deglución) metoda Politzera; rozszerzenie przewodu gardłowo-bębenkowego i bębenkowego przez podanie powietrza drogą donosową w chwili połykania.
Polster, síndrome de (engrosamiento cutáneo de
las articulaciones interfalángicas de los dedos
del pie o de la mano) zespół Polstera; zgrubienia
skórne nad bliższymi stawami paliczkowymi.
Polya, operación de (gastrectomía subtotal
y escisión de la primera duodenal con anastomosis gastrocólica) operacja (zabieg) Polya; niepełna gastrektomia i wycięcie części dwunastnicy z zespoleniem żołądkowo-okrężniczym.
Poncet, enfermedad de (reumatismo tuberculoso) choroba Poncet’a; gruźlicze zapalenie
stawów.
Ponfick, sombra de (corpúsculo fantasma) cień
Ponfick’a; cień krwinki czerwonej; axhromocyt.
Porro, operación de (cesárea seguida de extirpación de útero, ovarios y trompas) operacja
(zabieg) Porry; operacja cesarska z wycięciem
macicy, jajników i jajowodów.
Porter, fascia de (fascia pretraqueal) powięź
Portera; powięź przedtchawicza.
Porter, signo de (distención de la tráquea)
objaw Poertera; naciągnięcie tchawicy.
Posner-Schlossmann (-Kraupa), síndrome de
(síndrome glaucomatocíclico) zespół Posnera-Schlossmanna; przełom jaskrowy cykliczny.
Pott, fractura de (fractura del extremo inferior del peroné) złamanie Potta; złamanie części dolnej kości strzałkowej.
Pott, mal de (tuberculosis de columna vertebral) choroba Potta; gruźlica kręgosłupa.
Pott, paraplejía de (debida a la tuberculosis
de columna vertebral) paraplegia Potta; paraplegia w gruźlicy kręgosłupa.
Pottenger, signo de (rigidez muscular intercostal en la afección inflamatoria pulmonar y pleural) objaw Pottengera; sztywność
mięśni międzyżebrowych w chorobach zapalnych płuc i opłucnej.
Potter, síndrome de (síndrome I de Potter;
displasia renofacial congéníta) zespół I Pottera; dysplazja nerkowo-twarzowa.
Potter, síndrome II de (fibroangiomatosis
congéníta biliar) zespół II Pottera; włókniakonaczyniakowatość żółciowa wrodzona.
Potter, versión de (versión podálica) obrót
Pottera; obrót na nóżki (przy rozwarciu szyjki
macicy).
Poupart, ligamento de (ligamento inguinal)
wiązadło Pouparta; wiązadło pachwinowe.
Prader-Willi, síndrome de (síndrome de Prader (-Labhart)-Willi (-Fanconi); enanismo
con hipogonadismo) zespół Prader-Willi’ego;
karłowatość podwzgórzowa i hipogonadyzm.
Prasad-Koza, síndrome de (variante de síndrome de carencia congéníta de anticuerpos)
zespół Prasad-Kozy; zespół wrodzonego braku
przeciwciał.
Potain, aparato de (aspirador utilizado para
aspirar o inyectar aire o líquidos en la cavidad pleural) aparat (urządzenie) Potain’a (do
Preiser, enfermedad de (osteonecrosis idiopática del hueso navicular) choroba Preiser’a; mar-
aspiracji i podawania powietrza lub płynów do
jamy opłucnowej).
Price-Jones, curva de (del tamaño de los hematíes en su variación durante una anemia) krzywa Price-Jones’a (wielkości krwinek
Pott, aneurisma de (varice aneurismática)
tętniak Potta; żylak tętniakowy.
Pott, curvatura de (en la columna afectada
de tuberculosis) krzywizna Potta (kręgosłupa
w gruźlicy).
Pott, enfermedad de (tuberculosis de columna
vertebral) choroba Potta; gruźlica kręgosłupa.
twica aseptyczna samoistna kości łódkowatej.
w czasie trwania niedokrwistości).
Pringle, enfermedad de (adenoma sebáceo)
choroba Pringle’a; gruczolak łojowy.
Proetz, posición de (dorsal con la cabeza colgando) pozycja Proetz’a; pozycja leżąca grzbietowa z głową pochyloną (opuszczoną).
547
Proetz, tratamiento de (para las infecciones
de los senos paranasales) terapia Proetz’a (w
leczeniu zakażeń zatok przynosowych).
Prowazek-Greeff, cuerpos de (cuerpos del
tracoma) ciała prowazka-Greeffa; jagły.
Prussak, espacio de (receso membranoso
timpánico superior) przestrzeń Prussaka; zachyłek górny błony bębenkowej.
Pseudo-Conn, síndrome de (seudosíndrome
de Conn) rzekomy zespół Conn’a; rzekomu
aldosteronizm pierwotny.
Purkinje, corpúsculos de (células nerviosas
grandes que forman capa media de la corteza del cerebelo) ciała Purkinjego; duże komórki nerwowe tworzące warstwę środkową
kory móżdżku.
Purkinje, fibras de (red en el tejido subendotelial del ventrículo cardiaco) włókna Purkinjego; sieć włókien podśródbłonkowych komory serca.
Purkinje, imágenes de (en la retina por sombra de los vasos sanguíneos) obrazy Purkinjego (na siatkówce oka wskutek cieni naczyń
krwionośnych).
Purtscher, enfermedad de (retinitis hemorrágica venosa) choroba Purtschera; krwotoczne zapalenie siatkówki (z naczyń żylnych).
Putnam, tipo de (esclerosis espinal con anemia perniciosa y caquexia) typ (choroba)
Putnama; wiąd rdzenia, niedokrwistość złośliwa i kacheksja.
Puusepp, operación de (para el tratamiento
de la siringomielia) operacja (zabieg) Puusepp’a (w leczeniu jamistości rdzenia).
Puusepp
Quinquaud
548
insuficiencia aórtica) tętno Quincke’go; w
niewydolności zastawki aorty tętno włośniczkowe wyczuwalne łożyska paznokcia.
Q
Quain, degeneración de (degeneración grasa de las fibras musculares cardiacas) zwyrodnienie Quain’a; zwyrodnienie tłuszczowe
włókien mięśnia sercowego.
Quatrefages, ángulo de (ángulo parietal
empleado en la craniotomía) kąt Quatrefages’a; kąt ciemieniowy w kraniotomii.
Queckenstedt, signo de (compresión de las
venas del cuello en relación con el aumento de presión del líquido cefalorraquídeo
para comprobar si hay bloqueo del conducto espinal) objaw Queckenstedt’a; ucisk żył
szyjnych w relacji do wzrostu ciśnienia płynu
mózgowo-rdzeniowego pozwalający stwierdzić
drożność przewodu kręgowego.
Quénu-Mayo, operación de (extirpación del recto
y del conducto anal por cáncer) operacja (zabieg)
Quénu-Mayo; usunięcie odbytnicy i kanału odbytu z powodu choroby nowotworowej.
Quénu-Mayo, plexo de (plexo nervioso secundario de los plexos lumboaórtico e hipogástrico) splot Quénu-Mayo; splot odbytniczy (wtórny do splotów aortalnego lędźwiowego i podburzusznego).
Quervain, enfermedad de (tendosinovitis
dolorosa del aductor largo y extensor corto
del pulgar) choroba Quervain’a; bolesne zapalenie pochewki ścięgien mięśnia długiego odwodziciela kciuka i mięśnia prostownika krótkiego kciuka.
Queyrat, eritroplasia de (manchas rojizas
que se observan en el pene, labios, boca o
brazos, dolorosas y con tendencia a malignizarse) rak in situ żołędzi.
Quincke, enfermedad de (edema angioneurótico) choroba Quincke’go; obrzęk naczynioruchowy Quincke’go.
Quincke, pulso de (pulsación perceptible en
los capilares del lecho de las uñas en la
Quinquaud, enfermedad de (foliculitis purulenta del cuero cabelludo) choroba Quinquaud’a; ropne zapalenie mieszków włosowych skóry owłosionej.
Quinquaud, signo de (temblor de los dedos
con la mano en semipronación en el alcoholismo) objaw Quinquaud’a; w alkoholizmie
drżenie palców dłoni w półpronacji.
Rademacher
549
R
Rau, apófisis de (proceso anterior del martillo)
wyrostek Rau’a; wyrostek przedni młoteczka.
Rauber, capa de (ectodermo primitivo) warstwa Raubera; ektoderma pierwotna.
Rademacher, sistema de (creencia de que se
debe existir un remedio para cada enfermedad) układ Rademachera; przekonanie, że musi
istnieć środek (lekarstwo) na każdą chorobę.
Ramon, floculación de (para la difteria) odczyn Ramona; odczyn kłaczkowania w błonicy.
Ramond, signo de (rigidez de los erectores
del raquis en el derrame pleurítico) objaw
Ramonda; sztywność mięśni prostowników
grzbietu w wysięku do jamy opłucnowej.
Ramsay-Hunt, síndrome de zespół Ramsay’aHunt’a. 1 (disnergia cerebelar progresiva)
dysnergia móżdżkowa postępująca. 2 (parálisis juvenil agitante) drżączka porażna młodzieńcza.
Ramsden, pieza ocular de (con dos lentes
planoconvexas) okulary Ramsdena (z dwiema
soczewkami płaskowypukłymi).
Ramstedt, operación de (incisión del músculo circular del píloro en la estenosis pilórica congéníta) operacja (zabieg) Ramstedt’a;
nacięcie mięśnia okrężnego odźwiernika we
wrodzonym zwężeniu odźwiernika.
Randacio, nervios de (que nacen en el ganglio esfenopalatino) nerwy Randacia; nerwy
wywodzące się ze zwoju skrzydłowo-podniebiennego.
Ranvier, disco de (terminación táctil) dysk
(ciałko) Ranviera; ciałko dotykowe.
Rauzier, enfermedad de (edema azul) choroba Rauzier’a; obrzęk z zasinieniem kończyny w
niedowładzie histerycznym.
Raymond, apoplejía de (apoplejía con parestesia de la mano del lado que se ha paralizado) udar Raymonda; udar mózgowy z parestezją ręki po stronie dotkniętej porażeniem.
Raymond, síndrome de (hemiplejía alternan abducens; síndrome caudal pontino)
zespół Raymonda; zespół jądra ogoniastego
mostu.
Raynaud, enfermedad de (asfixia, síncope o
gangrena local de las extremidades) choroba Raynaud’a; napadowy stan skurczowy tętnic
palców kończyn górnych i dolnych.
Raynaud, fenómeno de (distinta coloración
al sumergir las manos en agua fría o caliente) zjawisko Raynaud’a; różne zabarwienie
skóry rąk przy zanurzeniu kończyn górnych w
wodzie zimnej lub ciepłej.
Recklinghausen, conductos de przewody Recklinghausena. 1 (pequeños conductos linfáticos en el tejido conectivo considerados
como ramas terminales de los vasos linfáticos) przewody limfatyczne tkanki łącznej. 2
(conductos de la córnea) przewody rogówki.
Recklinghausen, enfermedad de (neurofibromatosis múltiple) choroba Recklinghausena; nerwiakowłókniakowatość.
Ranvier, nódulos de (producidos por la constricción de las fibras nerviosas meduladas a
intervalos de 1mm) węzły Ranviera.
Rasmussen, aneurisma de (arterial en una
caverna tuberculosa pulmonar) tętniak Ra-
Reclus, enfermedad de (mastitis intersticial
crónica) choroba Reclusa; zapalenie sutka prze-
smussena; tętniak tetniczy w jamie gruźliczej płuc.
Blodi-Krause’go; dysplazja oczno-mózgowa;
dysplazja siatkówki z pozasoczewkowym rozrostem włóknistym.
Rathbun, enfermedad de (deficiencia hereditaria de fosfatasa) choroba Rathbuna; wrodzony niedobór fosfatazy.
Rathke, bolsa de (depresión en la raíz de la
boca embrionaria frente a la membrana bucofaríngea) kieszonka Rathkego.
wlekłe śródmiąższowe.
Reese-Blodi-Krause, síndrome de (síndrome oculocerebral hereditario) zespół Reese-
Refsum, enfermedad de (heredopatía polineuritiforme atáxica; enfermedad degenerativa por depósito de ácido fitánico) choroba Refsuma.
Rehfuss
550
Rehfuss, prueba de (método de examen de
la secreción gástrica) próba Rehfussa (badania czynności wydzielniczej żołądka).
Reichmann, enfermedad de (gastrosucorrea)
choroba Reichmanna; nadmierny stały sokotok.
Reid, línea de (línea basíca antropométrica en
el cráneo) linia Reid’a; linia podstawy czaszki.
Reifenstein, síndrome de (seudohermafrodismo masculino hereditario) zespół Reifensteina; obojnactwo rzekome wrodzone męskie.
Reil, banda de (lemnisco interno) wstęga Reila;
wstęga wewnętrzna.
Reil, isla de (de la corteza cerebral) wyspa
Reila (kory mózgu).
Reisseisen, músculo de (fibras musculares
de los bronquios) mięsień Reisseisen’a; włókna męśniowe oskrzeli.
Reissner, membrana de (membrana vestibular del caracol) błona Reissnera; błona
przedsionkowa ślimaka.
Reiter, síndrome de (artritis, uretritis y conjuntivitis no gonocócicas) choroba Reitera;
zespół podostrego zapelenia stawów, zapalenia cewki moczowej i zapalenia spojówek nie
gonokokowe.
Remak, fibras de (fibras nerviosas sin mielina) włókna Remaka; włókna nerwowe bezosłonkowe (nagie).
Remak, ganglio de (grupo de células nerviosas con la desembocadura de la vena cava
inferior) zwój Remaka; grupa komórek nerwowych przy ujściu żyły głównej dolnej.
Remak, signo de (sensación doble producida por una aguja en la tabes dorsal) objaw
Remaka; podwójne odczucie ukłucia igłą w wiądzie rdzenia.
Renauts, capa de (membrana hialina delgada entre el corion y la epidermis) warstwa
Renauts’a; smukła warstwa hialinowa pomiędzy skórą właściwą a naskórkiem.
Rendu, temblor de (temblor histérico) drżenie Rendu; drżenie histeryczne.
Rendu-Osler-Weber, enfermedad de (teleangiectasia hereditaria hemorrágica) choroba Rendu, Oslera i Webera; teleangiektazja dziedziczna krwotoczna; skaza krwotoczna na skutek pękania licznych rozszerzeń naczyń włosowatych i drobnych naczyń żylnych.
Rett, síndrome de (encefalopatia solamentec observada en la mujer con demencia,
comportamientos autistas, esterotipias y
retardo en el crecimiento del cráneo; más
adelante: crisis epiléptica, apraxia, síntomas extrapiramidales, atrofia y espasmos
musculares) zespół Rett’a; encefalopatia obserwowana wyłącznie u kobiet o powolnym
przebiegu z towarzyszącym otępieniem, zachowaniem autystycznym i stereotypowym, opóźnieniem rozwoju czaszki; w późniejszym okresie: przełom padaczkowy, apraksja, objawy
pozapiramidowe, zanik i skurcze mięśni.
Retzius, agujero de (apertura en la tela coroidea interior del IV ventrículo) otwór
Retziusa; otwór w tkance naczyniówkowej komory czawartej.
Reye, síndrome de (edema cerebral agudo
asociado a metamorfosis grasa de hígado y
riñón) zespół Reye’a; encefalopatia wątrobową
z obrzękiem mózgu i tłuszczowym zapaleniem
wątroby (i nerek) u dzieci do 15 roku życia.
Ribbing (-Müller), enfermedad de (enfermedad de Müller-Ribbing-Clément; disostosis familiar encondral) choroba Ribbing’a-Müller’a;
dysplazja nasad wielomiejscowa dziedziczna.
Ribbing, síndrome de (esclerosis diafisaria
hereditaria múltiple) zespół Ribbing’a; martwica trzonowa kości dziedziczna.
Ricard, amputación de (desarticulación intertibiocalcánea con astragalectomía) amputacja Ricarda; amputacja międzypiszczelowopiętowa z wycięciem kości skokowej.
Richet, aneurisma de (dilatación de una arteria en forma de huso) tętniak Richet’a; tętniak wrzecionowaty.
Richter, hernia de (hernia unilateral de la
pared intestinal) przepuklina Richtera; przepuklina jednostronna ściany jelita.
551
Riddoch, reflejo de (en lesiones de médula
espinal graves, la estimulación sublesional produce flexión de los miembros inferiores, evacuación de la vejiga y sudoración por debajo de la lesión) odruch Riddoch’a; w ciężkich urazach rdzenia pobudzenie
poniżej urazu powoduje skurcz kończyn dolnych, opróźnienie pęcherza moczowego i zwiększoną potliwość.
Ridley, seno de (seno circular o coronario)
zatoka Ridley’a; zatoka wieńcowa; splot żylny
okołoprzysadkowy.
Riedel, estruma de (tiroiditis por infiltración dura de la glándula tiroides) wole Riedla; wole drewnowate.
Rieder, célula de (linfoblasto con núcleo
multilobulado) komórka Riedera; limfoblast
z jądrem wielopłacikowym.
Rieger, síndrome de (anomalía de Rieger;
embriotoxón de la córnea posterior) zespół
Riegera; obwódka zarodkowa tylna rogówki; wrodzone białawe zabarwienie pierścienia spojówki.
Rivinus
Rindfleisch, pliegues de (en la superficie
serosa del pericardio, alrededor del origen
de la aorta) fałdy Rindfleischa; fałdy na powierzchni błony surowiczej osierdzia (przy początku biegu aorty).
Ringer, solución de (utilizada contra la deshidratación) roztwór (płyn) Ringera (zapobiegający odwodnieniu organizmu).
Rinne, prueba de (para medir conducción
ósea del oído) próba Rinne’a (pomiaru przewodzenia kostnego ucha).
Riolan, anastomosis de (entre las arterias
mesentéricas superio e inferior) zespolenie Riolana; zespolenie tętnicy krezkowej górnej i dolnej.
Riolan, arco de (anastomosis arterial de los
vasos intestinales) łuk Riolana; zespolenie tętnicze naczyń jelitowych.
Riolan, músculo de (haz marginal del orbicular en los párpados) mięsień Riolana; pęczek
marginalny mięśnia okrężnego (w powiekach).
Riesman, signo de objaw Riesmana. 1 (en el
bocio exoftálmico se oye ruido con el estetoscopio aplicado al ojo) w wolu z wytrzesz-
Ripault, signo de (cambio permanente en la
forma de la pupila al comprimir el ojo en la
muerte) objaw Ripault’a; stałe odkształcenie
czem wysłuchuje się szmer przy przyłożeniu
stetoskopu do oka. 2 (dolor agudo a la per-
źrenicy przy ucisku oka w przypadku śmierci.
cusión del músculo recto en afecciones de
vesícula biliar) w zapalenie woreczka żółciowego ostry ból przy opukiwaniu mięśnia prostego brzucha.
Rieux, hernia de (protrusión del intestino
en una bolsa retrocecal) przepuklina Rieux;
przemieszczenie jelita do torebki zakątniczej.
Rietti, enfermedad de (talasemia minor)
choroba Retti’ego; Talasemia minor.
Riga-Fede, enfermedad de (granuloma del
frenillo lingual en los niños) choroba RigaFedy; ziarniniak wędzidełka języka u dzieci.
Riley-Day, síndrome de (diasautonomía) zespół Riley-Day’a; dysautonomia; zaburzenia czynności układu wegetatywnego dziedziczone autosomalnie recesywnie.
Rindfleisch, células de (leucocitos granulares eosinófilos) komórki Rindfleischa; granulocty kwasochłonne.
Risley, prisma de (para examinar el desequilibrio de los músculos oculares) pryzmat
Risley’a (do badania zaburzenia równowagi mięśni ocznych).
Ritter, enfermedad de (dermatitis exfoliativa de los niños) choroba Rittera; złuszczające
zapalenie skóry u dzieci.
Riva-Rocci, esfigmonamómetro de (para medir la tensión arterial) sfigmomanometr RivaRocci’ego (do pomiaru ciśnienia tętniczego).
Rivalta, enfermedad de (actinomicosis) choroba Rivalty; promienica.
Riviere, signo de (zona de percusión mate en
la espalda en la tuberculosis pulmonar) objaw Riviere’a; w gruźlicy płuc matowy obszar
opukiwania pleców chorego.
Rivinus, hendidura de (incisura timpánica
en el surco timpánico) zagłębienie Rivinusa;
wcięcie bębenkowe w bruździe bębenkowej.
Robert
552
Robert, pelvis de (deformidad de la pelvis
por anquilosis de las articulaciones sacroiliacas) miednica Roberta; zniekształcenie
Röhl, corpúsculos marginales de (corpúsculos que aparecen en los eritrocitos tras la
administración de quimioterapia) ciałka
miednicy wskutek zesztywnienia stawów krzyżowo-biodrowych.
brzeźne Röhl’a; ciałka brzeźne w erytrocytach
przy chemioterapii.
Robertson, signo de objaw Robertsona. 1 (aparición de maculopápulas rojas en el tronco
en la degeneración del miocardio) obecność
Rokitansky, enfermedad de (atrofia aguda
amarilla del hígado) choroba Rokitansky’ego;
zmian skórnych grudkowo-plamkowych tułowia w zwyrodnieniu mięśnia sercowego. 2 (la
presión sobre una zona dolorosa no produce
dilatación de la pupila en los simuladores) u
osób symulujących uciśnięcie okolicy bolesnej
nie powoduje rozszerzenia źrenicy.
Robin, síndrome de (micrognatia, hendidura palatina y glosoptosis) zespół Ronina;
małożuchwie, szczelina podniebienia i zapadanie się języka.
Robinson, círculo de (círculo arteria útero-ovárico)
koło (tętnicze) Robinsona (maciczno-jajnikowe).
Robson, punto de (de mayor sensibilidad en
la inflamación de la vesícula biliar) punkt
Robsona (największej wrażliwości w zapaleniu
woreczka żółciowego).
Roemhled, síndrome de (síndrome de Roemhled (-Tecklenburg-Ceconi); complejo
de síntomas gastrocardíacos: trastornos
cardiocirculatorios causados por reflejo gastrocoronario, meteorismo, elevación diafragmática y desplazamiento cardíaco) zespół Roemheld’a; zespół objawów żołądkowosercowych: zaburzenia krążenia sercowego wywołane odruchem żołądkowo-wieńcowym, meteoryzm, podniesienie przepony i przemieszczenie serca.
Roger, enfermedad de (comunicación interventricular congéníta anormal) choroba
Rogera; nienaturalna komunikacja międzykomorowa wrodzona.
Roger, reacción de (la existencia de albúmina
en el esputo indica tuberculosis pulmonar)
zanik wątroby ostry żółty.
Rokitansky, síndrome de (síndrome de Rokitansky-Abbot; persistencia del ostium primum con hendidura de válvula mitral anterior) zespół Rokitansky’ego (-Abbota); przetrwanie otworu międzyprzedsionkowego pierwotnego ze szczeliną przedniej zastawki mitralnej.
Rokitansky - Küster - Mayer, síndrome de
(síndrome MRK; malformación atrófica de
los órganos sexuales femeninos como consecuencia de una detención del desarrollo
embrionario y fusión de los conductos de
Müller) zespół Rokitansky’ego-Küster’a-Mayer’a; zespół MRK; atrofia żeńskich narządów
płciowych w wyniku zahamowania rozwoju embrionalnego i połączenie przewodów Müllera.
Rolando, area de (circunvoluciones frontal
ascendente y parietal ascendente donde se
encuentran los centros motores) pole Rolanda.
Rolando, fisura de (surco central) bruzda
Rolanda; bruzda środkowa mózgu.
Rolando, funículo de (elevación de la parte lateral del fascículo en cuña de la médula) sznur
Rolanda; wzniesienie sznura bocznego rdzenia.
Rolando, tubérculo de (masa redondeada de
sustancia gris debajo de la superficie de
las columnas laterales del bulbo raquídeo)
guzek Rolanda; guzek istoty szarej poniżej powierzchni słupów bocznych opuszki rdzenia.
Roller, núcleo de (núcleo gris del bulbo entre el fascículo longitudinal posterior y el
lemnisco) jądro Rollera; jądro (istoty szarej)
odczyn (test) Rogera; obecność albuminy w plwocicinie wskazuje na gruźlicę płuc.
opuszkowe pomiędzy pęczkiem podłużnym górnym a wstęgą.
Roger, síntoma de (temperatura por debajo
de lo normal en el tercer periodo de la
meningitis tuberculosa) objaw Rogera; ob-
Rolleston, regla de (la tensión ideal sistólica es 100 más la mitad de la edad expresada en años) zasada Rolleston’a; idealne ciśnie-
niżenie temperatury ciała w trzecim okresie gruźliczego zapalenia opon.
nie systoliczne wynosi 100 plus połowa wieku
wyrażonego w latach.
553
Rollet, chancro de (chancro mixto) wrzód (szankier) Rollet’a; wrzód mieszany (wywołany krętkiem bladym i zarazkiem wrzodu miękkiego).
Rollet, estroma de (porción del eritrocito que
permanece después de haberse suprimido
la hemoglobina) zrąb Rollet’a; zrąb erytrocytu.
Rollier, tratamiento de (de la tuberculosis
por exposición a los rayos del sol) terapia
(metoda) Rolliera (leczenia gruźlicy ekspozycją
na promienie słoneczne).
Romaña, signo de (oftalmía unilateral en la
enfermedad de Chagas) objaw Romańa;
jednostronne zapalenie gałki ocznej w trypanosomatozie południowoamerykańskiej.
Romanovsky, método de (coloración para
detecar el parásito de paludismo) metoda
Romanovsky’ego (barwienia preparatu w celu
wykrycia zarodźca zimnicy).
Romberg, enfermedad de (hemiatrofia facial)
choroba Romberga; połowiczy zanik twarzy.
Romberg, signo de (inestabilidad del cuerpo al
cerrar los ojos y al juntar los pies; signo de
ataxia motora y tabes dorsal) objaw Romberga;
w ataksji ruchowej i w wiądzie rdzenia niestabilność ciała przy zamknięciu oczu i złączeniu stóp.
Rorschach, prueba de (prueba psicométrica
que consiste en la interpretación de figuras) badanie (test) Rorschacha (interpretacji znaczeniowej przedstawianych obrazów).
Rose, posición de (posición dorsal, con la
cabeza colgando, utilizada en ciertas operaciones sobre las vías respiratorias) pozycja Rose’a; pozycja grzbietowa z pochyloną
głową w operacjach na drogach oddechowych.
Rose, tétanos de (tétanos consecutivo a una herida de
la cabeza) tężec Rose’a; tężec po urazach głowy.
Rosenbah, signo de objaw Rosenbaha. 1 (en
las lesiones de los centros y troncos nerviosos la parálisis aparece en los músculos extensores antes que en los flexores)
przy urazach ośrodków i pni nerwowych porażenie mięśni prostowników występuje wcześniej niż porażenie mięśni zginaczy. 2 (falta de
reflejo abdominal en la hemiplejía orgánica)
brak odruchu brzusznego w porażeniu połowicznym pochodzenia organicznego.
Roth
Rosenfeld, síndrome de (hipoglucemia paraneoplásica en presencia de seudomixomas) zespół Rosenfelda; hipoglukemia paraneoplastyczna w śluzaku rzekomym.
Rosenmüller, fosa de (receso faríngeo) zachyłek Rosenmüllera; zachyłek gardłowy.
Rosenmüller, órgano de (paraovario) narząd
Rosenmüllera; przyjajnik.
Rosenthal, canal de (conducto espiral del caracol) kanał Rosenthala; kanał spiralny ślimaka.
Rosenthal, reacción de (para detecar la presencia de sangre en la orina) test (próba)
Rosenthala (na obecność krwi w moczu).
Rosenthal, vena de (venas basilares del cerebro que se vacían en la vena cerebral
magna) żyła Rosenthala; żyła podstawna mózgu łącząca się z żyłą wielką mózgu.
Roser, signo de (falta de pulsación dural en
el absceso o tumor cerebral) objaw Rosera;
brak tętnienia oponowego (opony twardej) w
guzie lub we wrzodzie mózgu.
Ross, ciclo de (del desarrollo del Plasmodium
malariae, en el mosquito) cykl Ross’a (rozwoju Plasmodium malariae w ciele komara).
Rossbach, enfermedad de (hiperclorhidria)
choroba Rossbacha; nadkwaśność.
Rossel, prueba de (para comprobar la presencia de sangre en las heces) próba (badanie) Rossel’a (na obecność krwi w kale).
Rossolimo, reflejo de (en las lesiones del
fascículo piramidal, la percusión de la cara
plantar del dedo gordo produce la flexión
del mismo) odruch Rossolima; w uszkodzeniach drogi piramidowej uderzenie w skórę kciuka od spodu powoduje zgięcie kciuka.
Rostan, asma de (asma cradiaco) astma Rostana; astma sercowa.
Rotch, signo de (matidez a la percusión sobre el quinto espacio intercostal derecho
en el derrame pericárdiaco) objaw Rotch’a;
brak odgłosu opukowego nad piątą przestrzenią międzyżebrową prawą w wysięku worka
osierdziowego.
Roth, enfermedad de (meralgia parestésica)
choroba Roth’a; meralgia parestetyczna.
Roth
554
Roth, manchas de (pequeñas manchas blancas en la retina en la retinitis séptica) plamki Roth’a; niewielkie białe plamki na siatkówce
w ropnym zapaleniu siatkówki.
Roth-Bernhardt, enfermedad de (meralgia
parestésica) choroba Roth’a i Bernhardt’a; meralgia parestetyczna.
Rovighi, signo de (sensación especial percibida a la palpación de un quiste hidatídico
superficial hepático) objaw Rovighi’ego; swoisty ból przy badaniu palpacyjnym torbieli bąblowca na powierzchni wątroby.
Rubner, prueba de (para el óxido de carbono
en la sangre) test (próba) Rubnera (na obecność tlenku węgla we krwi).
Roth-Bielschowsky, síndrome de (oftalmoplejía intranuclear causada por una lesión
en los ganglios basales o el el tectum) ze-
Ruffini, corpúsculos de (terminaciones nerviosas en la piel incluidad en el tejido conjuntivo)
spół Roth’a-Bielschowsky’ego; oftalmoplegia
międzyjądrowa.
ciałka Ruffini’ego; zakończenia nerwowe skóry
w tkance łącznej.
Rothmund, síndrome de (poiquiloderma
congéníta variante de la esclerosis sistémica progresiva) zespół Rothmunda; wrodzony
Rukavina, síndrome de (polineuropatía amiloide hereditaria con síntomas del síndrome
del túnel carpiano y alteraciones dermicas
parecidas a una esclerodermia) zespół Ruka-
zanik skóry.
Rouget, bulbo de (bulbo del ovario) opuszka
Rouget’a; opuszka jajnika.
vina; polineuropatia amyloidowa dziedziczna z
objawami zespołu cieśni nadgarstwa i zmianami skórnymi podobnymi do twardziny skóry.
Rouget, células de (células aisladas en la superficie externa de las paredes de los capilares) komórki Rouget’a; komórki odosobnio-
Rummo, enfermedad de (cardioptosis) cho-
ne na powierzchni zewnętrznej ścian naczyń włosowatych.
Runeberg, anemia de (anemia perniciosa
progresiva con períodos de remisión) nie-
Rouget, músculo de (fibras circulares del
músculo ciliar) mięsień Rouget’a; włókna
dokrwistość Runeberga; niedokrwistość złośliwa postępująca z okresami remisji.
okrężne mięśnia rzęskowego.
Rougnon-Heberden, enfermedad de ( angina
de pecho) choroba Rougnon-Heberdena; dusznica bolesna; dławica piersiowa.
Roussel, signo de (signo de tuberculosis en
estadio precoz – dolor a la percusión en la
zona subclavicular) objaw Roussel’a; ból przy
opukiwaniu okolicy podobojczykowej we wczesnym okresie gruźlicy.
Roussy-Déjerine, síndrome de (síndrome
talámico) zespół Roussy-Déjerine; zespół wzgórzowy.
Roux, operación de operacja (zabieg) Roux’a. 1
(anastomosis en Y en el intestino delgado)
zespolenie w Y jelita cienkiego. 2 (sección del
maxilar inferior en la línea media en la extirpación de la lengua) przecięcie szczęki górnej
w linii pośrodkowej przy usunięciu języka.
Roux, suero de (suero contra la difteria) surowica Roux; surowica przeciwbłonicza.
roba Rumma; opuszczenie (się) serca.
Rusconi, ano de (blastóporo) odbyt Rusconi’ego; pragęba.
Russell, cuerpos de (células con gránulos
acidófilos en las glándulas del estómago)
ciałka Russell’a; komórki z ziarnistościami
kwasochłonnymi gruczołów żołądkowych.
Rust, enfermedad de (espondilitis tuberculosa) choroba Rusta; gruźlicze zapalenie kręgu.
Rust, signo de (en las afecciones malignas
de las vértebras cervicales el paciente sostiene la cabeza con las manos) objaw Rusta; w zmianach złośliwych kręgów szyjnych
pacjent podtrzymuje głowę rękami.
Ruysch, túnica de (lámina cariocapilar) blaszka
(warstwa) Ruysch’a; warstwa naczyń włosowatych.
555
Sansom
Saenger, sutura de (sutura de la herida uterina) szew Saengera; szew pochwowy.
S
Saathoff, reacción de (para determinar la
presencia y cantidad de grsa en heces) test
(badanie) Saathoff’a (na obecność oraz ilość
tłuszczu w kale).
Sabin, vacuna de (oral antipoliomielítica)
szczepionka Sabina; szczepionka doustna przeciwko chorobie Heinego-Medina.
Sachs, enfermedad de (idiocia familiar amaurótica) choroba Sachsa.
Sachs-Georgi, reacción de (de floculación
para la sífilis) odczyn Sachsa-Georgi’ego (kłaczkowania w kile).
Saint, tríada de (presencia simultánea de una
hernia de hiato axial, colelitiasis y diverticulosis del colon) triada Saint’a; jednoczesne
występowanie przepukliny rozworu osiowego,
kamicy żółciowej i uchyłkowatości okrężnicy.
Saldino-Noonan, síndrome de (osteocondrodisplasia congéníta hereditaria) zespół Saldino-Noonan’a; osteochondrodysplazja wrodzona.
Salk, vacuna de (contra la poliomielitis)
szczepionka Salka (przeciwko chorobie heinego-Medina).
Salomon, prueba de (para detecar la presencia de albúmina en el estómago con úlcera
cancerosa) badanie (test) Salomona (na obecność albumin w żołądku przy wrzodzie rakowiejącym).
Saemisch, operación de (sección de la córnea
y la úlcera en el tratamiento del hipopión)
Salzmann, distrofia de (distrofia nodular de
la córnea) dystrofia rogówki Salzmanna.
operacja (zabieg) Saemisch’a; wycięcie rogówki
i owrzodzenia w leczeniu wysięku ropnego w
komorze przedniej oka.
Sampson, quiste de (quiste de chocolate característico de la endometriosis) torbiel
Saemisch, úlcera de (úlcera serpiginosa de
la córnea) wrzód Saemisch’a; wrzód pełzający
rogówki.
Saenger, mancha de (enrojecimiento a ambos lados del vestíbulo vulvar con visualización de los conductos de Bertholin en la
gonorrea) plamy Saengera; zaczerwienienie po
obu stronach przedsionka pochwy z uwidocznieniem przewodów Bertholina w przebiegu rzeżączki.
Saenger, operación de (histerectomía vaginal) operacja (zabieg) Saengera; histerektomia
pochwowa.
Saenger, signo de (en la sífilis cerebral, reaparición del reflejo pupilar a la luz después de corta permanencia en la oscuridad; signo no presente en la ataxia locomotriz) objaw Saengera; w kile mózgowej pojawienie się odruchu źrenicznego po krótkim
zaciemnieniu oka; objaw nie występuje w ataksji ruchowej.
Sampsona; torbiel czekoladowa charakterystyczna dla endometriozy.
Sanarelli, suero de (utilizado para proteger
contra la fiebre amarilla) surowica Sanarelli’ego (przeciwko żółtej febrze).
Sanders, enfermedad de (queratoconjuntivitis epidémica) choroba Sandersa; nagminne
zapalenie rogówki i spojówki.
Sandström, cuerpos de (paratiroides) ciała
Sandströma; gruczoł przytarczyczny.
Sandwith, lengua de (pelagra ; lengua extremadamente lisa) języka Sandwith’a; pelagra.
Sanger-Brown, ataxia de (ataxia espino-cerebelosa) ataksja Sangera-Browna; ataksja rdzeniowo-móżdżkowa.
Sansom, signo de objaw Sansoma. 1 (área de
matidez en el derrame pericárdico) obszar
braku odgłosu opukowego w wysięku do jamy
osierdzia. 2 (soplo característico ausculta-
do en caso de aneurisma de aorta torácica)
charakterystyczny oddech wysłuchiwany w tętniaku aorty piersiowej.