Tekst przykładowego dialogu można przeczytać tutaj.

Hiszpański dialog doradczy odnośnie szkoleń zawodowych
Wstęp
Hernán Rodriguez ma 18 lat i urodził się w Grenadzie, w Hiszpanii, gdzie też mieszka.
Za około 3 miesiące skończy liceum z tytułem ‘Bachillerato’, i chciałby wyjechać za
granicę, w celu znalezienia praktyk zawodowych. Tak naprawdę nie wie, gdzie
chciałby wyjechać, ale ma przyjaciół w Niemczech i nie ma sprecyzowanego planu
odnośnie tego, jakie praktyki chciałby odbyć.
José Fernández jest doradcą EURES pracującym z absolwentami i pomoże Hernánowi
znaleźć odpowiednie praktyki zawodowe, a także kraj, w którym się odnajdzie.
W poniższym dialogu, zarówno doradca jak i interesant, przebrną przez etapy
poradnictwa oraz treści związane z międzynarodową mobilnością młodzieży.
Doradca
Interesant
Dzień dobry Panie Rodriguez. Jak się Pan
dzisiaj miewa?
Dzień dobry, Panie Fernandez, czuję się dobrze, a Pan? Przy okazji, dziękuję za możliwość
spotkania w tak krótkim czasie. Pamiętam, że był Pan bardzo zajęty.
Tak, ale proszę się nie martwić. Mam
nadzieję, że dotarcie do mojego biura nie
przysporzyło Panu żadnych problemów.
Powiedział mi Pan, że mieszka 50 kilometrów
stąd. Przyjechał Pan tu samochodem?
Tak, samochodem. Połączenie pociągiem nie jest zbyt dobre, ale autostrada była pusta, więc
wszystko poszło zgodnie z planem.
Cieszę się. Teraz proszę mi powiedzieć,
o czym chciałby Pan dzisiaj porozmawiać?
Chciałbym porozmawiać o mojej przyszłości i możliwościach zawodowych
Świetnie. Proszę nie czuć się skrępowanym,
jeśli będę robił notatki – chcę mieć pewność,
że nie zapomnę niczego, o czym będziemy
rozmawiać. Otrzyma Pan także kopię tych
notatek po spotkaniu.
Oczywiście, nie mam nic przeciwko. Dobrze jest poświęcić parę chwil na końcu, żeby mieć
pewność, że niczego się nie zapomni.
Już wspomniał Pan podczas naszej rozmowy
telefonicznej, że potrzebuje wskazówek
odnośnie dalszej kariery po ukończeniu
szkoły, zwłaszcza, że planuje Pan wyjechać
za granicę. Proszę mi powiedzieć, czy ma
Pan już coś konkretnego w planach
i czego się Pan spodziewa!
Zgadza się. Tak więc, niedługo skończę szkołę i naprawdę nie mam pojęcia jak postępować
i jakie oferty byłyby dla mnie najlepsze. Wiem tyle, że chciałbym wyjechać za granicę.
Jestem pewien, że mogę być pomocny w tej
sprawie. Przede wszystkim ważne jest, aby
dowiedzieć się jakie są Pańskie preferencji
i oczekiwania. Dlaczego chce Pan wyjechać
za granicę?
Zdecydowałem się na wyjazd za granicę, ponieważ chciałbym poszerzyć swoje horyzonty
i poznać wszystkie dostępne możliwość w Europie.
To jest dobry pomysł. Tak, więc, do którego
kraju chciałby Pan wyjechać?
Niektórzy z moich przyjaciół wyjechali do Niemiec na szkolenia zawodowe, ale nie wiem czy
jest to dla mnie i czy są jakieś inne opcje.
To ciekawe. Czy to znaczy, że chciałby Pan
wyjechać do Niemiec czy myśli Pan
o innym kraju?
Niemcy byłaby moim pierwszym wyborem, ale może są jakieś inne opcje wyjazdu, o których
porozmawiamy?
Oczywiście, że są. Więc jeśli chce Pan
wyjechać do Niemieczech byłoby dobrze
znać trochę język niemiecki. Jak oceniłby
Pan
swoją
znajomość
języka
niemieckiego? Chodzi mi o umiejętność
czytania, pisania i mówienia?
Cóż, chciałbym powiedzieć, że znam język niemiecki dość dobrze. Ponieważ spędziłem
troche czasu w Niemczech ze znajomymi i dużo podróżowaliśmy, nie mam problemów
z czytaniem. Z pisaniem jest gorzej nie mówiąc o mówieniu. Nie miałem okazji do ćwiczenia.
Oczywiście, jeśli będę miał szansę tam wyjechac na dłużej to na pewno się podszkole.
To jest dobre podejście. Teraz, gdy mamy
ustalone mniej więcej miejsce Pańskiego
wyjazdu, proszę możemy skupić się na
Pańskich zainteresowaniach.
Chciałbym
wiedzieć
jakie
są
Pańskie
zainteresowania?
Interesuje się informatyką i programowaniem. Bardzo lubię pracę z komputerem.
To jest różnica. Czy jest Pan zainteresowany
informatyką
czy
tworzeniem
jakiegoś
projektu?
Wydaje mi się, że jestem bardziej zainteresowany stworzeniem czegoś samodzielnie, więc
informatyka na własną rękę.
W porządku, dobrze wiedzieć. Wróćmy do
czasów szkolnych. Jakie przedmioty lubił
Pan w szkole?
Matematykę i informatykę. Zarówno w szkole, jak i w czasie wolnym.
Widzę przed Panem świetlaną przyszłość
jako haker. Spokojnie, tylko żartuję. (śmiech)
(Śmiech) A to dobre. Może jakiś plan B w takim razie.
A teraz na poważnie. Jestem pewien, że
istnieje wiele możliwości dla osoby z takimi
umiejętnościami.
Bardzo się cieszę.
Jeśli mogę zapytać, jakie inne opcje bierze
Pan jeszcze pod uwagę?
Uczciwie powiem, że nie wiem zbyt wiele o innych możliwościach.
Proszę się tym nie martwić. Jestem tutaj, aby
przedstawić Panu mnóstwo możliwości, które
mogą pomóc w podjęciu decyzji. Jesteśmy
już w trakcie zawężania różnych możliwości.
Jak by Pan ocenił swoje umiejętność ICT?
Są
one
ważne,
aby
rozpocząć
szkolenia/pracę lub studia o takim profilu?
W szkole zawsze miałem najlepsze oceny z przedmiotów informatycznych i jestem całkiem
dobry z matematyki.
To dobre połączenie. A jakie ma Pan
wykształcenie?
Mam "Bachillerato". Uzyskam go za kilka tygodni, po skończeniu liceum.
Gratuluje. Pana wykształcenie pozwala na
zdobycie wykształcenia zawodowego
i podjęcie studiów na uczelni wyższej
w Europie.
Super.
Teraz, gdy mamy tę informację ważne jest,
aby ustalić, czy woli Pan zdobyć
wykształcenie zawodowe w systemie
pracuj-ucz
się
czy
studiować
na
uniwersytecie i dlaczego?
Na pewno chciałbym, aby było to coś praktycznego. A jaka jest dokładnie różnica między tymi
dwiema opcjami?
Dobre pytanie. Różnica polega na tym, że
kształcenie zawodowe w systemie pracujucz się pozwala na uczenie się przez
pracę. System ten łączy w sobie czas
spędzony w sali wykładowej z pracą w firmie.
Szkolenie zawodowe oferuje wysoki poziom
bezpieczeństwa pracy. Ponad połowa
praktykantów zostanie zatrudniona w pełnym
wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwach,
gdzie zostali przeszkoleni.
Ponadto otrzymują wynagrodzenie za swoją
pracę podczas nauki. Miesięczna opłata za
szkolenia w zakresie szkolenia zawodowego
z informatyki jest wyższa niż przeciętna, ale
szanse na zatrudnienie są również wyższe.
Brzmi świetnie. Skoro tak, to zdecydowanie wolę kształcenie zawodowe w systemie pracujucz się. A co jeśli zdecyduje się rozpocząć studia po zakończeniu szkolenia zawodowego?
Czy jest to możliwe?
Oczywiście, że jest. Po zakończeniu
szkolenia
zawodowego
może
Pan
studiować informatykę lub inny kierunek
na uczelni wyższej. Jedną z opcji jest, po
ukończeniu uczelni wyższej, zapewnienia
opanowanie danej dziedziny.
Dobrze wiedzieć. Przemyślę temat.
Jak do tąd idzie nam dobrze. Jeśli preferuje
Pan rzeczywiście wykształcenie zawodowe
wciąż pozostaje kwestia wyboru ścieżki
edukacji. Bazując na tym, o czym
rozmawialiśmy polecam edukację jako
"Fachinformatiker". Termin ten oznacza
"informatyka" w języku niemieckim.
Mogę
wydrukować
Panu
broszurę
zawierającą
informację
odnośnie
tej
specjalizacji.
W
końcu
musi
Pan
zdecydować jaka ścieżka będzie dla Pana
najlepsza. Dlatego chciałbym również
udzielić Panu informacji odnośnie innych
możliwościach kształcenia.
Dobrze. Ta specjalizacja brzmi interesująco i chciałbym się jej bliżej przyjrzeć, ale chętnie
poznam inne warianty. Będę mieć nad czym się zastanawiać.
Wrzeczy samej. Ale zanim przejdziemy dalej,
chciałbym, aby podsumował Pan to,
o czym mówiliśmy do tej pory, aby upewnić
się że niczego nie pomineliśmy.
Dobrze... niech pomyślę, ustaliliśmy, że chciałbym wyjechać za granicę, w zasadzie to do
Niemiec, ponieważ mam tam przyjaciół. Ale nie jestem pewien, czy mogę też wyjechać do
innych krajów.
Zgadza się. To wymaga przmyślenia:
proszę skupić się na możliwości szkolenia
zawodowego w Niemczech, ale również
wziąć pod uwagę możliwość edukacji
w innym kraju. Na przykład Szwajcaria czy
Austria
również
oferują
zdobycie
wykształcenia zawodowego w systemie
pracuj-ucz się. Może będzie tam więcej
odpowiednich ofert.
Nie wiedziałem o możliwościach edukacji w innych krajach i szczerze mówiąc muszę mieć
więcej informacji na ten temat.
Oczywiście. Opowiem Panu o tym zaraz po
ustaleniu Pańskich celów. Jeden z nich to
upewnić się, że chce Pan napewno wyjechać
do
Niemiec.
Może
przejdźmy
do
podsumowania.
Super, brzmi jak plan. Tak więc oprócz wyjazdu za granicę, do Niemiec a może innego kraju,
zdecydowałem, że chciałbym zrobić coś praktycznego pasującego do szkolenia zawodowego
na "Informatikfachkraft" w systemie pracuj-ucz się. Ale rzecz możliwość studiowania również
brzmiała interesująco więc będę musiał się również zastanowić nad tą kwestią.
Tak, dokładnie. Są to kwestie, które
zapisałem. A na jakich celach należy się
skupić następnie?
Nie do końca pewien jak powiny wyglądać moje cele.
Pierwszym celem, nad którym należy się
zastanowic to kształcenie zawodowe jako
"Fachinformatiker" w Niemczech.
Aha, rozumiem. Oczywiście, na pewno to zrobię.
Dobrze. Drugim celem byłoby przyjrzenie się
innym opcją szkolen zawodowych w systemie
pracuj-ucz się jako informatyk w Niemczech.
Na przykład: dyplomowany analityk danych
("Staatlich
anerkannter
Informatiker"),
specjalizacja w zakresie telekomunikacji
("Telekommunkationsinformatiker")
oraz
urzędnik
ds.
informacyjnych
("Informatikkaufmann").
Zalecam zapoznać się z tymi opcjami. Może
któraś Panu będzie odpowiadała.
Dobrze, nie wiedziałem, że jest tak wiele możliwości kształcenia w tej dziedzinie. Przyjrzę się
przy okazji innym krajom.
Będzie to trzeci cel: zapoznać się z ofertą
w innych krajach oferujących kształcenia
zawodowe w systemie pracuj-ucz się.
Super. Może uda mi się znaleźć oferty, które będą mi odpowiadały.
W porządku. A czwartym celem, który może
Pan
uwzględniać
będzie,
jak
już
wspomnieliśmy, rozpoczęcie studiów na
uczelni wyższej, więc trzeba także spojrzeć
na możliwości edukacyjne w dziedzinie
informatyki w Niemczech.
Tak, rzeczywiście. Biorę pod uwagę podjęcie studiów jako dodatkową opcję.
Świetnie. Skoro mamy ustalone cele,
możemy pomyśleć o znalezieniu rozwiązania
dla każdego z nich. Czy wie Pan, w jaki
sposób i gdzie można uzyskać wszystkie
informacje?
Cóż, mogę je wyszukać za pomocą przeglądarki google. Google wie wszytko. (śmiech)
Tak, Google jest zawsze rozwiązaniem.
(śmiech) Muszę jednak przyznać, że nie
zawsze dobrym, ponieważ trzeba poświęcić
dużo czasu na wyszukiwanie i uzyskane
informacje nie zawsze są odpowiednie.
Mogę zasugerować strony internetowe
odnośnie szkolenia zawodowego w systemie
pracuj-ucz się w Niemczech. Pamiętam, że
chciałby Pan je przeczytać. Zgadza się?
Wyszukiwarka Google jest jedyne rozwiązanie, które przyszło mi w tej chwili do głowy. Tak,
oczywiście, z czytanie sobie poradzę i nie będę miał żadnych problemów ze stronami
internetowymi.
Super. Pozwoli Pan, że podam strony
internetowe,
które
pomogą
podjąć
decyzję:
www.berufenet.arbeitsagentur.de,
www.it-berufe.de,
www.ausbildung.de.
Te strony dostarczą informacji na temat
szkoleń zawodowych w systemie pracuj-ucz
się jako "Fachinformatiker" w Niemczech,
ale również na innych opcji rozwoju w tej
dziedzinie,
o
których
wspomniałem
wcześniej.
Super, chętnie się z nimi zapoznam.
Tak jak zaznaczyłem wcześniej ma Pan
również
możliwość
studiowania
tego
kierunku. Oto kilka adresów stron, które
pomogą w znalezieniu odpowiedniej uczelni
i kierunku studiów związanego informatyką:
www.informatik-studieren.de,
www.informatik-studium.org,
www.studieren-studium.com.
Świetnie, dziękuję. Na pewno się z nimi zapoznam. Mam nadzieję, że pomogą mi podjąć
decyzję.
I jeszcze kilka adresów stron opisujących
kształcenia zawodowe w systemie pracuj-ucz
się w Szwajcarii:
www.swisseducation.educa.ch i Austrii:
www.wko.at.
Dużo tego. Jestem pewien, że znajdę tam coś dla siebie. Dzięki tym stronom będę miał
szerszy pogląd na możliwości szkolenia zawodowego i studiowania w Niemczech
i oczywiście w krajach sąsiednich.
Podsumowując, jaki będzie Pańskim
następny krok?
Myślę, że będę musiał zapoznać się z tymi opcjami i spróbować znaleźć te, które najbardziej
mi odpowiadają.
Możemy umówić się na kolejne spotkanie, na
którym porozmawiamy o wynikach Pańskich
poszukiwać oraz jak postępować
w późniejszym etapie, po podjęciu decyzji.
Dobrze. Dziękuję bardzo.
Nie ma, za co. Po zapoznaniu się
z wszystkimi informacjami, może Pan
skontaktować się ze mną telefonicznie lub
wysłać e-mail i daj mi znać, kiedy możemy
umówić kolejne spotkanie.
Podsumowanie
Tak oczywiście, dam znać. Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia.
Dziękuję. Do zobaczenia.