Aus der Datenbank von CHILDES (Child Language Data Exchange

Aus der Datenbank von CHILDES (Child Language Data Exchange

AusderDatenbankvonCHILDES(ChildLanguageDataExchangeSystem)
<http://childes.psy.cmu.edu/>
Text:waw15a.cha(bearbeitet)
@Participants: WAWWawrzonChild,MOTMother,HANHannaInvestigator
@Situation: Wawrzonissittinginanarmchair.
*HAN: nototerazWawrzonmiopowiedzjaktobyłowtejleĝniczówce.
%eng: so,Wawrzon,tellmenowwhatitwaslikeattheranger'shouse.
*WAW: (zry)waliĝmykwiaty.
%eng: (we)werepickingflowers.
*HAN: zkimzrywałeĝ?
%eng: whodidyoupickthemwith?
*HAN: samtambyłeĝczyzmamÇ?
%eng: wereyoualoneorwithmommy?
*WAW: zmamÇ,azmamÇizmojÇkoleľankÇ.
%eng: withmommy,andwithmommyandwithmygirlfriend.
*MOT: zktórÇkoleľankÇbyłeĝ?
%eng: whichgirlfriendwereyouwith?
*WAW: zMagdÇ.
%eng: withMagda.
*MOT: Magdatojestmojakoleľanka,twojakoleľankajestMarta,tak?
%eng: Magdaismyfriend,Martaisyourfriend,isĆtshe?
*HAN: jakiekwiatkizbieraliĝcie?
%eng: whatflowerswereyoupicking?
*WAW: takie.
%eng: likethis.
%com: Wawrzonshowshowtalltheflowerswere.
*HAN: tonałÇcebyłoczywlesie?
%eng: wasitinameadoworintheforest?
*WAW: nałÇce.
%eng: inameadow.
*MOT: acojeszczezbieraliĝciewlesie?
%eng: andwhatelsewereyoupickingintheforest?
*WAW: jagodyczerwoneiczarnejagody.
%eng: cranberriesandblueberries.
*MOT: dobrebyły?
%eng: weretheygood?
*WAW: dobre.
%eng: good.
*MOT: noacotamjeszczebyłowtymlesie?
%eng: andwhatelsewasthereintheforest?
*MOT: cowujekRysiuznalazł?
%eng: whatdiduncleDickfind?
*WAW: o!
%eng: oh!
*WAW: ĝwierszczyka,ĝwierszczykajeszczewujekznalazł.
%eng: acricket,unclealsofoundacricket.
*HAN: duľybyłtenĝwierszczyk?
%eng: wasitabigcricket?
*WAW: tak,duľy.
%eng: yes,big.
*HAN: pokaľ,jakiduľybyłtaki?
%eng: showushowbigitwas.likethis?
*WAW: taki,taki,takidotÇdbyłwtrawie.
%eng: likethis,likethis,itwaslikethisinthegrass.
*HAN: niebałeĝsiÛ?
%eng: wereĆtyouafraid?
*WAW: eee.
%eng: no.
*HAN: nie?
%eng: no?
*WAW: nie.
%eng: no.