pobierz - Rozprawy Społeczne

‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
CZĉĝû I: ROZPRAWY I ARTYKUàY
LITERATURA DZIECI9CA SPOSOBEM KSZTAOTOWANIA POSTAW SPOOECZNYCH
– Z ROZWAAQ O PRZYJA}NI
CHILDREN’S FICTION WITH MANNER OF THE FORMING OF SOCIAL POSTURES
– FROM DELIBERATIONS ABOUT THE FRIENDSHIP
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ǡ”ʹȋȌǡʹͲͳͶ
Jan Czechowski
ƒ†‡‹ƒ›…Š‘™ƒ‹ƒ‹œ›…œ‡‰‘‹Ǥ”‘‹•Ïƒ™ƒœ‡…Šƒ™”ƒ‘™‹‡ǡ
œ‡…Š‘™•‹ Ǥǡ ȋʹͲͳͶȌ Literatura dzieci¸ca sposobem ksztaÏtowania postaw spoÏecznych – z rozwaĂaÑ o przyjaĀni. ‘œ’”ƒ™› ’‘χ…œ‡
ʹȋȌǡ•Ǥ͹ǦͳͶ
Streszczenie: ‡Ž‡’”ƒ…›Œ‡•–—ƒœƒ‹‡‹•–‘–‡Œ”‘Ž‹†œ‹‡ÏŽ‹–‡”ƒ…‹…Šƒ†”‡•‘™ƒ›…Š†‘Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›™•œ–ƒÏ–‘™ƒǦ
‹—’‘•–ƒ™•’‘χ…œ›…ŠǤƒ”–‘ä…‹‡™‘‘™ƒ‡™„‡Ž‡–”›•–›…‡†œ‹‡…‹¸…‡Œ‹Ï‘†œ‹‡Ă‘™‡Œœƒ•’‘ƒŒƒŒ¦„‘™‹‡’‘–”œ‡„›ƒ–—”›
‘”ƒŽ‡Œǡ’‘œƒ™…œ‡Œǡ‘„›…œƒŒ‘™‡Œǡ‡–›…œ‡Œ‹‡•–‡–›…œ‡ŒǤƒ–‡”‹ƒÏ„ƒ†ƒ™…œ›•–ƒ‘™‹Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ‹‡”‘™ƒƒ†‘†œ‹‡…‹‹Ï‘Ǧ
†œ‹‡Ă›Ǥ‡–‘†ƒ„ƒ†ƒ™…œƒ–‘Œƒ‘ä…‹‘™ƒƒƒŽ‹œƒ–‡•–—‹‹–‡”’”‡–ƒ…Œƒ™›„”ƒ›…Š†œ‹‡Ï‘”ƒœŽ‹–‡”ƒ–—”‘™‡•–—†‹ƒœœƒ”‡•—™ƒ”Ǧ
–‘ä…‹’”‡œ‡–‘™ƒ›…Š™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡’‹¸‡ŒǤ›‹‹„ƒ†ƒÑ‘…‡–”—Œ¦•‹¸ƒˆ—…Œƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ–—”›‡†—ƒ…›Œ‡Œǡ–×”‡†‘–›…œ¦
ˆ‘”‘™ƒ‹ƒ™Ïƒä…‹™›…Š’‘•–ƒ™‹’”œ‡‘ƒÑ™ä”׆Ï‘†›…Š…œ›–‡Ž‹×™Ǥ‹‘•‹‘•…›Ž—Œ¦™‘×ϕ–™‹‡”†œ‡‹ƒǡ‹Ă’‹•ƒ”œ‡
–™‘”œ¦…›—–™‘”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›‘†•Ïƒ‹ƒŒ¦’”ƒ™†¸‘Ă›…‹—ǡ†›Ž‡ƒ–ƒ…Š‘”ƒŽ›…Š‹•ƒ‘–‘ä…‹…œÏ‘™‹‡ƒǡ’”‘™‘—Œ¦…
–›•ƒ››äŽ‡‹‡”‡ϐŽ‡•›Œ‡…œ›–‡Ž‹ƒ‹’‘‰Ï¸„‹‡‹‡Œ‡‰‘™‹‡†œ›‘•‘„‹‡ǡ䙋‡…‹‡‹‹›…ŠŽ—†œ‹ƒ…ŠǤ
SÏowa kluczowe:™ƒ”–‘ä…‹‡•–‡–›…œ‡ǡ†œ‹‡Ï‘Ž‹–‡”ƒ…‹‡ǡ’‘•–ƒ™ƒ•’‘χ…œƒǡ•‹¦Ăƒ‡†—ƒ…›Œƒ
Summary: Š‘™‹‰–Š‡•—„•–ƒ–‹ƒŽ”‘Ž‡‘ˆŽ‹–‡”ƒ”›™‘”•ƒ††”‡••‡†–‘–Š‡›‘—‰”‡…‹’‹‡–‹–Š‡ˆ‘”‹‰‹•ƒ’—”’‘•‡‘ˆ
–Š‡™‘”‘ˆ•‘…‹ƒŽ’‘•–—”‡•Ǥ–Š‡…Š‹Ž†ǯ•ƒ†›‘—–Šϐ‹…–‹‘„‡…ƒ—•‡‡˜‘‡†˜ƒŽ—‡•ƒ”‡‡‡–‹‰–Š‡‡‡†•‘ˆ–Š‡‘”ƒŽǡ…‘‰‹Ǧ
–‹˜‡ǡ•‘…‹ƒŽǡ‡–Š‹…ƒŽƒ†ƒ‡•–Š‡–‹…ƒ–—”‡Ǥ‹–‡”ƒ–—”‡†‹”‡…–‡†ƒ–…Š‹Ž†”‡ƒ†–‡‡ƒ‰‡”•…‘•–‹–—–‡•–Š‡”‡•‡ƒ”…Šƒ–‡”‹ƒŽǤ
‡•‡ƒ”…Š‡–Š‘†•ƒ”‡ƒ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡–‡š–ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ…Š‘•‡™‘”ƒ†•–—†‹‡•ˆ”‘–Š‡•…‘’‡‘ˆ˜ƒŽ—‡•
’”‡•‡–‡†‹–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡Ǥ‹†‹‰•ƒ”‡…‘…‡–”ƒ–‹‰‘ˆ—…–‹‘•‘ˆ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽŽ‹–‡”ƒ–—”‡™Š‹…Š…‘…‡”–Š‡ˆ‘”‹‰‘ˆ”‡ƒŽ
…‘†—…–•ƒ†„‡Ž‹‡ˆ•ƒ‘‰•–›‘—‰”‡ƒ†‡”•Ǥ‘…Ž—•‹‘•ƒ”‡ϐŽ—…–—ƒ–‹‰ƒ”‘—†–Š‡•–ƒ–‡‡–ǡ–Šƒ–™”‹–‡”•…”‡ƒ–‹‰™‘”•ˆ‘”
…Š‹Ž†”‡ƒ†–‡‡ƒ‰‡”•ƒ”‡”‡˜‡ƒŽ‹‰–Š‡–”—–Šƒ„‘—––Š‡Ž‹ˆ‡ǡ‘”ƒŽ†‹Ž‡ƒ•ƒ†–Š‡•‘Ž‹–—†‡‘ˆ–Š‡ƒǡ’”‘˜‘‹‰–Š‡”‡ϐŽ‡…–‹˜‡
–Š‹‹‰‘ˆ–Š‡”‡ƒ†‡”ƒ††‡‡’‡‹‰Š‹‹–Š‡’”‘…‡••‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ„‘—–‘‡•‡Žˆǡ™‘”Ž†ƒ†‘–Š‡”’‡‘’Ž‡Ǥ
Key words: ƒ‡•–Š‡–‹…˜ƒŽ—‡•ǡƒŽ‹–‡”ƒ”›™‘”ǡ•‘…‹ƒŽ’‘•–—”‡ǡ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ„‘‘
Wst¸p
ƒ”–‘ä©•œ–—‹Ž‹–‡”ƒ…‹‡Œ•’”‘™ƒ†œƒ•‹¸™Œ‡†›
œŒ‡Œƒ•’‡–×™ǣ™›…Š‘™ƒ™…œ›†‘•œ–ƒÏ…‡‹ƒ…œÏ‘Ǧ
™‹‡ƒ‹‡–›Ž‘’‘†™œ‰Ž¸†‡—Ž–—”›‡•–‡–›…œ‡ŒǡƒŽ‡
–ƒĂ‡™‹›…Šœƒ”‡•ƒ…ŠŒ‡‰‘’”œ‡Ă›©‹†œ‹ƒÏƒÑǤ—Ǧ
…Œ¦—Ž–—”›‡•–‡–›…œ‡ŒŒ‡•–•–ƒ‘™‹‡‹‡’‘†•–ƒ™›†Žƒ
ˆ‘”‘™ƒ‹ƒ ‘•‘„‘™‘ä…‹ ™ ‹›…Š ’‘œƒ‡•–‡–›…œ›…Š
‘„•œƒ”ƒ…ŠǤ ƒ”–‘ä…‹ ‡™‘‘™ƒ‡ ™ †œ‹‡Ïƒ…Š ƒ†”‡•‘Ǧ
™ƒ›…Š†‘Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›œƒ•’‘ƒŒƒŒ¦‹¸†œ›‹Ǧ
›‹’‘–”œ‡„›ƒ–—”›‘”ƒŽ‡Œǡ’‘œƒ™…œ‡Œǡ‘„›…œƒǦ
Œ‘™‡Œǡ‡–›…œ‡Œ‹…‘œ”‘œ—‹ƒÏ‡Ȃ‡•–‡–›…œ‡ŒǤ‹•ƒ”œ‡
–™‘”œ¦…› —–™‘”› †Žƒ †œ‹‡…‹ ‹ Ï‘†œ‹‡Ă› ‘†•Ïƒ‹ƒŒ¦
’”ƒ™†¸ ‘ ۅ‹—ǡ †›Ž‡ƒ–ƒ…Š ‘”ƒŽ›…Š ‹ •ƒ‘–‘ä…‹
…œÏ‘™‹‡ƒǤ—–‘”œ›•‹¦Ă‡†Žƒ†œ‹‡…‹ǡ™ä”׆–×”›…Š
Adres do korespondencji:ƒœ‡…Š‘™•‹ǡƒ†‡‹ƒ›…Š‘Ǧ
™ƒ‹ƒ‹œ›…œ‡‰‘‹Ǥ”‘‹•Ïƒ™ƒœ‡…Šƒ™”ƒ‘™‹‡ǡ
—ŽǤƒƒƒ™Ïƒ͹ͺǡ͵ͳǦͷ͹ͳ”ƒ×™ǡ
‡Ǧƒ‹ŽǣŒǤ…œ‡…Š‘™•‹̷‘‡–Ǥ’Žǡ–‡ŽǤȋͳʹȌ͸ͺ͵ǦͳͲǦͲͲ
™›‹‡‹© ‘Ѓ Ǥ ‹†‰”‡ǡ Ǥ ‘”…œƒ‘™•¦ǡ Ǥ
‘‡ŽŽ›ǡǤƒ”’‡ŽƒƒǡǤƒ™‘”…œƒ‘™¦ǡ’”‘™‘—Œ¦
›äŽ‡‹‡ ”‡ϐŽ‡•›Œ‡ …œ›–‡Ž‹ƒǡ ’‘‰Ï¸„‹ƒŒ¦… –› •ƒǦ
› Œ‡‰‘ ™‹‡†œ¸ ‘ •‘„‹‡ǡ 䙋‡…‹‡ ‹ ‹›…Š Ž—†œ‹ƒ…ŠǤ
”‡ä…‹’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ‡’”œ‡œ–™×”…×™Ž‹–‡”ƒ–—”›‡†—Ǧ
ƒ…›Œ‡Œ ’‘ƒœ—Œ¦ ”×Ї „ƒ”™› …œÏ‘™‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǡ
ƒ –ƒĂ‡ ‘…‡–”—Œ¦… Œ‡ ƒ ۅ‹—ǡ —‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦ Ž‡’‹‡Œ
Œ‡œ”‘œ—‹‡©Ǥœ‹‡Ï‘•œ–—‹•–ƒŒ‡•‹¸–—•™‘‹•–›Ƿ’‘Ǧ
‘•–‡dz ’‘”‘œ—‹‡‹ƒ ‹¸†œ› †‘”‘•Ï› ƒ Œ‡•œ…œ‡
‹‡†‘Œ”œƒÏ› †œ‹‡…‹‡ Ȃ •–ƒŒ‡ •‹¸ •’‘•‘„‡ ‘—Ǧ
‹‘™ƒ‹ƒ …œ›–‡Ž‹‘™‹ ‘‹‡…œ‘ä© ’”œ›Œ‘™ƒ‹ƒ
–ƒ‹…Šǡƒ‹‡‹›…Š’‘•–ƒ™Ǥ‹•ƒ”œ‡ǡ‘†™‘Ï—Œ¦…•‹¸†‘
‘”‡äŽ‘›…Š 䔑†×™ ™›”ƒœ— ƒ”–›•–›…œ‡‰‘ǡ ‹•’‹Ǧ
”—Œ¦’‘•–ƒ™›ä™‹ƒ–‘’‘‰Ž¦†‘™‡ǡ‘”‡–‡™ƒ”–‘ä…‹ǡ
œƒ…Š‘™ƒ‹ƒ‹™œ‘”›’‘•–ƒ™™ä”׆‘†„‹‘”…×™Ǥ
‹‹‡Œ•œ› –‡ä…‹‡ ™¦–‡ ‰Ïי› •–ƒ‘™‹ œƒǦ
‰ƒ†‹‡‹‡ ’‘•–ƒ™›ǡ –×”ƒ •œ–ƒÏ–—Œ‡ •‹¸ Ȃ ’”œ›„‹‡”ƒ
’‘憃¦ǡƒ…œ¸•–‘™”¸…œ™œ‘”…‘™¦ˆ‘”¸™‘„”¸„‹‡
’”œ›ŒƒĀ‹Ǥ ϗ•œ› ™›†ƒŒ‡ •‹¸ ™›Œƒä‹‡‹‡ ’‘Œ¸…‹ƒ
Ǧ͹Ǧ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
’‘•–ƒ™› Ȃ ’‘•–ƒ™› •œ–ƒÏ–‘™ƒ‡Œ ™ •œ…œ‡‰×Ž› •’‘Ǧ
•×„ǡ‹ƒ‘™‹…‹‡™’‹¸‹‡•Ï‘™ƒ†œ‹‡Ïƒ†”‡•‘™ƒ›…Š
†‘ Ï‘†‡‰‘ ‘†„‹‘”…›Ǥ ‹‘ Žƒ…„—” …œ› ‘”„‡”–
‹ŽŽƒ› –Ï—ƒ…œ› Ƿ‘•–ƒ™¸dz ™ •’‘•×„ ’‘†‘„›Ǥ ƒ‘
”‡ƒ…Œƒ ‘…‡‹ƒŒ¦…ƒǡ ‰†œ‹‡ ‹•–‘–¦ ’‘•–¸’‘™ƒ‹ƒ Œ‡•– œƒǦ
†‘™‘Ž‡‹‡ƒŽ„‘‹‡œƒ†‘™‘Ž‡‹‡œ–‡‰‘ǡÇ䙋ƒ–Œ‡•––ƒ‹
ƒ–ƒ‹œ‘•–ƒÏ‘×™’‘Œ¸…‹‡œ†‡ϐ‹‹‘™ƒ‡™•ˆ‘”†œ‹
ϑ™‹— ‹Ž‘œ‘ϐ‹…œ› ȋŽƒ…„—” ͳͻͻ͹ȌǤ ‘†‘„‹‡
’‘Œ¸…‹‡’‘•–ƒ™›–Ï—ƒ…œ›Ǥ‹ŽŽƒ›ȂŒƒ‘•’‘•×„œƒǦ
…Š‘™ƒ‹ƒ•‹¸ǡƒ•–ƒ™‹‡‹‡ƒ’‡™‡™ƒ”–‘ä…‹ǡ‘•‘„‹•–ƒ
”‡ƒ…Œƒ ƒ ‘”‡äŽ‘› ’”œ‡†‹‘–Ǥ ƒ…Š‘™ƒ‹‡ ’‘•‹ƒ†ƒ
•™×Œœƒ‹‡‹ǣ’‘•–¸’‘™ƒ‹‡ǡƒ–×”‡•Ïƒ†ƒ•‹¸‘‰×Ï
…œ›‘ä…‹ǡ ’‘’”œ‡œ –×”‡ ‘•‘„ƒ ’”œ›•–‘•‘™—Œ‡ •‹¸ †‘
‘”‡äŽ‘‡Œ•›–—ƒ…Œ‹ȋ‹ŽŽƒ›ͳͻͻͶȌǤ
‡Ă‡Ž‹ ‘•‡™‡–‹‡ ’‘™‹¦Ă‡› œ‡ •‘„¦ ™›ŒƒǦ
䐋‡‹ƒ †‘–›…œ¦…‡ ’‘•–ƒ™›ǡ ’”œ‡‘ƒ› •‹¸ ™×™Ǧ
…œƒ•ǡ ‹Ă ƒŒ…œ¸•–•œƒǡ ™›‘›™ƒƒ ’”œ‡œ †ƒ¦ ‘•‘„¸
…œ›‘ä© ‹ •’‘•×„ Œ‡Œ ™›‘ƒ‹ƒ ȋ‘–›™ƒ…Œƒǡ ‹–‡Ǧ
…Œ‡ǡ ’”œ‡„‹‡‰Ȍ •–ƒ‘™‹ ‘ ’‘•–ƒ™‹‡ –‡Œ ‘•‘„›Ǥ ‘•–ƒǦ
™ƒ –‘ Ǥ‹Ǥ •’‘•×„ œƒ…Š‘™ƒ‹ƒ •‹¸Ǥ ƒ…Š‘™ƒ‹‡ •‹¸
Ȃ ’‘•–¸’‘™ƒ‹‡ œ„—†‘™ƒ‡ Œ‡•– œ ‘‰×ϗ …œ›‘ä…‹Ǥ
œ›‘ä…‹¦ ƒ–‘‹ƒ•– ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ¦ ’”œ‡œ
‹–‡”‡•—Œ¦…¦ ƒ• ™ ’‘†Œ¸–›…Š ”‘œ™ƒĂƒ‹ƒ…Š ‘•‘„¸
’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒŒ‡•–’‘‘…”×Ї‰‘”‘†œƒŒ—Ǥ’‘•×„’‘‘Ǧ
…›ǡŒƒ‹™›•–¸’—Œ‡’‘ä”׆’”œ›Œƒ…‹×Ïǡƒœƒ™•œ‡…ŠƒǦ
”ƒ–‡”„‡œ‹–‡”‡•‘™›‹†‘„”‘™‘Ž›ǡ‰†œ‹‡œƒƒ‰ƒĂ‘Ǧ
™ƒ‹‡‹’”ƒ™†œ‹™ƒ–”‘•ƒ‘†‘„”‘†”—‰‹‡‰‘•–ƒ‘™‹
†‘‹ƒ–¸Ǥ ƒ •œ‡”‘‘ ”‘œ™‹‹¸–ƒ ‹ ’‘™•œ‡…Š‹‡
™›•–¸’—Œ¦…ƒ™’”œ›ŒƒĀ‹’‘‘…†‡…›†—Œ‡‘•œ–ƒÏ…‹‡
’‘•–ƒ™›’”œ›Œƒ…‹×ÏǤ”ƒ™†œ‹™›’”œ›Œƒ…‹‡Žœƒ™•œ‡Œ‡•–
‰‘–×™ ‹‡ä© ’‘‘… •™‡— –‘™ƒ”œ›•œ‘™‹Ǥ …œ‡•–Ǧ
‹…œ› ‘ „‘™‹‡ ™ •œ…œ¸ä…‹— ‹ ‹‡•œ…œ¸ä…‹— •™‡‰‘
’ƒ”–‡”ƒǤ ‘Ѓ ƒ ‹‡‰‘ œƒ™•œ‡ Ž‹…œ›©ǡ œ™Ïƒ•œ…œƒ
™ ’‘–”œ‡„‹‡Ǥ ‘‘… 䙋ƒ†…œ‘ƒ •‘„‹‡ ’”œ‡œ –”™ƒŒ¦Ǧ
…›…Š™’”œ›ŒƒĀ‹‘Ç„›©ƒ–‡”‹ƒŽƒǡ‹–‡Ž‡–—ƒŽƒǡ
…‹‡Ž‡•ƒǡ ‡‘…Œ‘ƒŽƒǡ ‘–›™ƒ…›ŒƒǤ ϐ‹ƒ”‘™›™ƒƒ
‹’”œ›Œ‘™ƒƒ™‰”ƒ‹…ƒ…Š’”œ›ŒƒĀ‹’‘‘…Œ‡•–ƒŒǦ
„ƒ”†œ‹‡Œ”‘œ™‹‹¸–¦ǡ–ŒǤƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•’‘–›ƒ¦ǡˆ—…Œ¦
ƒĂ†‡Œ’”œ›ŒƒĀ‹Ǥ–ƒ‘™‹‘ƒ‡Ž‡‡–„—†—Ž‡…’”œ›Ǧ
ŒƒĀ‹ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ’”œ›™‘Ï›™ƒ›’”œ‡œ’‹•ƒ”œ›Ž‹–‡”ƒǦ
–—”›†œ‹‡…‹¸…‡Œ’”œ›‘ƒœŒ‹‘’‹•×™’”œ›ŒƒĀ‹Ǥ
ƒŽ‹œƒ–”‡ä…‹•‹¦Ă‡ƒ†”‡•‘™ƒ›…Š†‘Ï‘†‡‰‘
‘†„‹‘”…›™›ƒœ—Œ‡†—æ”×Б”‘†‘䩍”‡ƒ…Œ‹’”œ›Ǧ
ŒƒĀ‹ƒƒ”–ƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ–—”›‡†—ƒ…›Œ‡ŒǤ”œ›ŒƒĀќƒä
Œ‡•– •œ…œ‡‰×Ž¦ ˆ‘”¦ ”‡Žƒ…Œ‹ ‘•×„ǡ –×”ƒ ™ •’‘•×„
•—–‡…œ› ‹ ’‹¸› ”‘œ™‹Œƒ ™‡ ™•œ›•–‹…Š ’”œ‡ŒƒǦ
™ƒ…ŠĂ›…‹ƒ•’‘χ…œ‡‰‘–›…Šǡ–×”œ›’”œ›Œƒ…‹×Ϗ‹•‹¸
•–ƒŒ¦Ǥ‡•–‘ƒ–ƒĂ‡‘…›ˆ—†ƒ‡–‡ƒ†”‘Ǧ
†œ‡ ‘•‹¦‰ƒ‹ƒ ’‡Ï‹ …œÏ‘™‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǤ •œ–ƒÏ–‘Ǧ
™ƒ‹—’‘•–ƒ™•’‘χ…œ›…Š™ä”׆†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›
™•ƒœƒ‡ Œ‡•– œƒ–‡ —ƒœ›™ƒ‹‡ ’‹¸ƒ ’”œ›ŒƒĀ‹
ƒŽ‘™ƒ‡Œƒƒ”–ƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ–—”›‡†—ƒ…›Œ‡ŒǤ
›‘”œ›•–ƒƒ‡–‘†ƒ„ƒ†ƒÑ–‘ǣŒƒ‘ä…‹‘™ƒƒƒǦ
Ž‹œƒ–‡•–—‘”ƒœ‹–‡”’”‡–ƒ…Œƒ’”‘™ƒ†œ‘ƒ™‘’ƒ”…‹—
‘ ‡–‘†¸ ˆ‡‘‡‘Ž‘‰‹…œ¦Ǥ ‡‘‡‘Ž‘‰‹ƒ Œ‡•– ƒǦ
—¦ǡ –×”ƒ œ œƒÏ‘ǐ‹ƒǡ Œƒ …œ›–ƒ› ™ Orientacjach
i kierunkach w pedagogice wspóÏczesnej, —•‹™›”œ‡…
•‹¸Š‹’‘–‡œ‹‘•–”—…Œ‹‹•–™‹‡”†œ‹©–‘ǡ…‘†ƒ‡Œ‡•–
ƒ•œ‡Œä™‹ƒ†‘‘ä…‹ǡƒ…‘—‘ĂŽ‹™‹ƒ‹–—‹…ŒƒǤ‘‹‡…œǦ
›Œ‡•––—‘’‹•–‡‰‘ǡ…‘†ƒ‡™’‘–‘…œ›†‘䙋ƒ†Ǧ
…œ‡‹— ȋƒ–›Œƒ• ‹ ‹Ǥ ͳͻͻ͹ȌǤ ’”‘™ƒ†œ‘›…Š „ƒ†ƒǦ
‹ƒ…Šœƒ”×™‘‹–—‹…Œƒ‹‘’‹•ǡŒƒ‹—•–‘•—‘™ƒ‹‡•‹¸
†‘™‹‡†œ›‰”‘ƒ†œ‘‡Œ‹œƒ•–ƒ‡Œ•–ƒ‘™‹ˆ—†ƒ‡–
†‘…‹‡ƒÑ‹”‡ϐŽ‡•Œ‹†‘–›…œ¦…‡Œ•’‘•‘„×™•œ–ƒÏ–‘™ƒǦ
‹ƒ’‘•–ƒ™•’‘χ…œ›…Šœƒ’‘䔇†‹…–™‡Ž‹–‡”ƒ–—”›
†œ‹‡…‹¸…‡ŒǤ ‡–‘†ƒ –ƒ ‘–™‹‡”ƒ Š‘”›œ‘– ’”ƒ™†›ǡ ’‘Ǧ
œ™ƒŽƒ”‘œ™‹Œƒ©™Ïƒ•‡‘…‡’…Œ‡ǡ’‘†”‡äŽƒœƒ…œ‡Ǧ
‹‡‹–—‹…Œ‹ǡ‘’‹‡”ƒ•‹¸ƒ‘‰Ž¦†œ‹‡Ƿ”œ‡…œ›dzœ”×Л…Š
•–”‘‹Œ‡•–„ƒ†ƒ‹‡•‡•—‹™ƒ”–‘ä…‹Ǥ›†ƒŒ‡•‹¸‘ƒ
ƒŒ™Ïƒä…‹™•œ¦†Žƒ–‡‰‘–›’—„ƒ†ƒÑǡ‰†œ‹‡‘†”›™ƒ‹‡
‘™›…Š ’”ƒ™†ǡ –™‘”œ‡‹‡ ƒŽ–‡”ƒ–›™›…Š ™‹œŒ‹ ™›Ǧ
…Š‘™ƒ‹ƒ ‹ ‘–™ƒ”…‹‡ •‹¸ ƒ ”œ‡…œ›™‹•–‘ä© ‹‡œƒ¦
Œ‡•–Œ‡Œ‹•–‘–¦ǤƒŽ‹œ‘™ƒ‡–‡•–›œ‘•–ƒÏ›‘†’‘™‹‡†Ǧ
‹‘ œ‹–‡”’”‡–‘™ƒ‡ ‹ •ƒ–‡‰‘”›œ‘™ƒ‡ǡ ƒ ™‹‘•‹
œ„ƒ†ƒÑƒŒ¦™•™›‘Ñ…‘™›”‡œ—Ž–ƒ…‹‡…Šƒ”ƒǦ
–‡”—‘‰×Ž‹‘›…Š–‡œ‹’”œ‡•Ïƒ‡†‘‡™‡–—ƒŽ‡Œ”‡Ǧ
ϐŽ‡•Œ‹‹†œ‹ƒÏƒÑ’”ƒ–›…œ›…ŠǤ
Wyniki badaÑ
Pomoc, jako postawa kreowana w literaturze
skierowanej do dzieci i mÏodzieĂy
‘‹Ă•œ‡‘†‹‡•‹‡‹‡•‹¸†‘™‡•–‹‹’‘‘…›’”œ›Ǧ
Œƒ…‹‡Ž•‹‡Œǡ –×”ƒ ™›”ƒĂƒ ’‘•–ƒ™¸ ‘–™ƒ”–‘ä…‹ǡ ‰‘–‘Ǧ
™‘ä…‹ ‹ …œ¸•–‘ „‡œ‹–‡”‡•‘™‘ä…‹ ™‘„‡… †”—‰‹‡‰‘ǡ
‘Ѓ™•’‘•×„„ƒ”†œ‹‡Œ’”œ‡Œ”œ›•–›‹’‘†•—‘™—Ǧ
Œ¦…›’”œ‡†•–ƒ™‹©œ™›•œ…œ‡‰×Ž‹‡‹‡‰Ïי›…ŠƒǦ
–‡‰‘”‹‹ •’‘–›ƒ›…Š ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ †œ‹‡…‹¸…‡Œ ”‘†œƒǦ
Œ×™’‘‘…›Ǥ’‘”œ¦†œ‘ƒœƒä–ƒ„‡Žƒœƒ™‹‡”ƒˆ‘”¸
„ƒ”†œ‹‡Œ‘’‹•‘™¦’‘‘…›’”œ›Œƒ…‹‡Ž•‹‡Œǡ–×”ƒ„¸†¦…
™›”ƒœ‡’‘憃‡Œœ’—–—™‹†œ‡‹ƒ™›…Š‘™ƒ™Ǧ
…œ‡‰‘’‘•–ƒ™›ǡŒ‡•–’”œ‡†•–ƒ™‹ƒƒ’”œ‡œ’‹•ƒ”œ›ƒ
ƒ”–ƒ…Š Ž‹–‡”ƒ–—”›Ǥ ›•—‡ œƒ‹‡•œ…œ‘› ’‘‹Ă‡Œ
•–ƒ‘™‹•ƒ–‡‰‘”›œ‘™ƒ›‘„”ƒœˆ‘”’‘‘…›ǡ–×Ǧ
”ƒ™›”ƒĂƒ’‘•–ƒ™¸…œÏ‘™‹‡ƒ’‘–”œ‡„¦‹™ƒĂ¦‹‡
–›Ž‘™Ă›…‹—•’‘χ…œ›ǡƒŽ‡‹‘•‘„‹•–›Ǥ
MateriaÏ i metoda badaÑ
ƒ–‡”‹ƒÏ‡ „ƒ†ƒÑ •–ƒÏƒ •‹¸ –— Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ †Žƒ
Ï‘†‡‰‘ ‘†„‹‘”…› œ‡ •œ…œ‡‰×Ž› —™œ‰Ž¸†‹‡Ǧ
‹‡‘’‹•×™’”œ›ŒƒĀ‹ǡŒƒ‹‡ƒŒ‡Œƒ”–ƒ…Š‘Ѓ
‘†ƒŽ‡Ā©Ǥ ›„×” ’”œ›ŒƒĀ‹ Œƒ‘ •œ…œ‡‰×Ž‡Œ ™‹¸œ‹
‹¸†œ›Ž—†œ‹‡Œ™›‹ƒœˆƒ–—ǡ‹Ă’‘ä”׆’”œ›Œƒ…‹×Ï
œƒ™•œ‡ †‘‘—Œ‡ •‹¸ †‘„”‘ ‹ Œ‡•– ‘ƒ ’”œ‡•–”œ‡‹¦
’”ƒ™†œ‹™‡‰‘”‘œ™‘Œ—•’‘χ…œ‡‰‘…œÏ‘™‹‡ƒǤ
POSTAWA POMOCY
- UJ9CIE WG HIERARCHII WANOcCI
Rysunek 1.ƒ–‡‰‘”‹‡’‘‘…›Ȃ™›”ƒœ’‘•–ƒ™›’”œ›Œƒ…‹‡ŽǦ
•‹‡ŒȂ™”‡ƒ…Œƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ…‹…Š
}ródÏo: opracowanie wÏasne
ǦͺǦ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
‘™›Ă•œ‡ ƒ–‡‰‘”‹‡ ’‘‘…› œƒ…œ‡”’‹¸–‡ œ‡
•’‘”œ¦†œ‘‡Œ –ƒ„‡Ž‹ ͳǢ •¦ ”‡ƒŽ› ’”œ‡Ï‘ǐ‹‡
’”œ›Œ‘™ƒ‡Œ’”œ‡œ‘•‘„›Ȃ’‘•–ƒ…‹Ž‹–‡”ƒ…‹‡Ȃ’‘Ǧ
•–ƒ™›Ǥ „•œ‡”‹‡Œ•œ‡ ‘’‹•› ’‘‘…› ’”œ›Œƒ…‹‡Ž•‹‡Œ
ƒŒ¦ƒ…‡Ž——ƒœƒ‹‡‘”‡–›…Š’”œ›Ïƒ†×™”‡Ǧ
ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Œ™’”œ›ŒƒĀ‹’‘‘…›ǡ–×”ƒ•–ƒŒ‡•‹¸…œ¸Ǧ
•–‘ ™›‘”œ›•–›™ƒ› ’”œ‡œ Ž‹–‡”ƒ–×™ Ȃ ƒ—–‘”×™
†œ‹‡Ïƒ†”‡•‘™ƒ›…Š†‘Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›‘†‡Ž‡
™ •œ–ƒÏ–‘™ƒ‹— ’‘•–ƒ™Ǥ ƒœƒ…œ‘‡ œ‘•–ƒÏ› Œ‡†›Ǧ
‹‡‘”‡–‡ˆ‘”›’‘‘…›ǡ‘„‡…‡™’”œ›ŒƒĀ‹ƒ…Š
’”‡œ‡–‘™ƒ›…Š ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ ‡†—ƒ…›Œ‡Œǡ „‡œ †‘Ǧ
Ïƒ†‡‰‘‘’‹•—‘•×„—…œ‡•–‹…œ¦…›…Š™–›’”‘…‡•‹‡Ǥ
‘‘… †‘–›…œ› „‘™‹‡ –›Ž‘ ‘•×„ ’”œ›ŒƒĀ‹¦…›…Š
•‹¸ ‹ ƒŒ‹•–‘–‹‡Œ•œ‡ ™›†ƒŒ¦ •‹¸ Œ‡†›‹‡ Œ‡Œ ’”œ›ÏƒǦ
†› œ ’‘‹‹¸…‹‡ ‹›…Š †ƒ›…Š ‹ …‡…Š …Šƒ”ƒ–‡Ǧ
”›•–›…œ›…ŠǤ ‘‘… ’‘ä”׆ ’”œ›Œƒ…‹×Ïǡ –×”ƒ ™ †—Ǧ
…Š—™›…Š‘™ƒ™…œ›‘’‹•›™ƒƒŒ‡•–’”œ‡œƒ—–‘”×™
†œ‹‡ÏŽ‹–‡”ƒ…‹…ŠǡŒ‡•–Œ‡†›œ’”œ‡Œƒ™×™’”œ›Œ¸–‡Œ
’‘•–ƒ™›Ǥ‘•–ƒ™ƒ‘–™ƒ”…‹ƒ•‹¸ƒ’‘‘…†”—‰‹‡—
…œÏ‘™‹‡‘™‹ǡ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹ Œ‡•– ‹•–‘–› œ ’—–—
™‹†œ‡‹ƒ’”‘…‡•—™›…Š‘™ƒ‹ƒ’”œ‡†‹‘–‡•–ƒ”ƒÑ
‹œƒ„‹‡‰×™™›…Š‘™ƒ™…œ›…ŠǤ’‹•›’‘‘…›—†œ‹‡ŽƒǦ
‡Œ•‘„‹‡™œƒŒ‡‹‡’”œ‡œ’”œ›Œƒ…‹×ϕ¦™›„”ƒ›‹
œŽ‡–—”‹‡”‘™ƒ›…Š†‘†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›Ǥ
Tabela 1.”œ›Ïƒ†›’‘‘…›”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Œ™’”œ›ŒƒĀ‹ƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ…‹…Šœ‡•œ…œ‡‰×Ž›œƒƒ…‡–‘™ƒ‹‡‹‡–×”›…Šœ‹…Š
Autor:
Lp. DzieÏo
literackie
ͳ
ʹ
͵
Ͷ
ͷ
͸
͹
ͺ
ƒ†™‹‰ƒ
‘”…œƒ‘™•ƒǣ
Spotkanie nad morzem
‘Šƒƒ’›”‹ǣ
Heidi
‡…‹Ž‡—„”›ǣ
Bella i Sebastian
”ƒ†›
ƒŒ†ƒ”ǣ
Czuk i Hek
ƒƒ„”‘‹•™¦’”œ›Œƒ…‹×ύ¸’”œ‡†ƒ’ƒ•–Ž‹™›…ŠÏ‘’…‡ƒ’ŽƒĂ›Ǥ
’”ƒ™ƒ†œ‹‡™…œ›ƒȂƒƒȂ•–ƒŒ‡•‹¸Ƿ‘…œƒ‹dz•™‡Œ‹‡™‹†‘‡Œ–‘™ƒ”œ›•œ‹ǡ‘’‹‡—Œ‡•‹¸‹¦ȋ’”œ‡Ǧ
„‹‡”ƒǡ™›…‹‡”ƒȌǡ”ƒ–—Œ‡‘†Ă‹‹ǡ‘•–”œ‡‰ƒ’”œ‡†‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‡ǣ‹‘–”‡ǡƒ‹‡†›–”œ‡„ƒȂ—•’‘ƒŒƒǡ
†‘†ƒŒ‡‘†™ƒ‰‹ǡ‹‡‘’—•œ…œƒ•™‡Œ’”œ›Œƒ…‹×ύ‹ƒ™‡–ƒ…Š™‹Ž¸ǡ–”œ›ƒŒ¦œƒ”¸¸ǡ†œ‹¸‹…œ‡—Ž—†œ‹‡‹‡
™‹†œ¦ǡnj‡•–‹‡™‹†‘ƒǤ
”œ›Œƒ…‹×υ‡Žœ‹‡†‘’‘ƒ‰ƒƒ—•‹ƒ™’”œ›Œ¸…‹—’”‘’‘œ›…Œ‹™•’׎‡‰‘œ‹¦‹‡•œƒ‹ƒ™‘”—‹—Ǥ–ƒ”ƒ
•‹¸‘ƒ™›†‘•–ƒ©Œ¦œŽ¸—‹•—–—Ǥ
œ‹ƒ†‡ •–ƒ‘™‹ ’‘‘… †Žƒ •™‡Œ ƒÏ‡Œ ™—…œ‹ ™ ”×Л…Š …‘†œ‹‡›…Š …œ›‘ä…‹ƒ…Šǣ 䅋‡Ž‡‹‡ Ï×̓Ǣ
—”œ¦†œ‡‹‡•–‘Ž‹ƒ‘”ƒœ‘†Ïƒ†ƒ–ƒĂ‡†Žƒ‹‡Œ”—Ž‘’‹‡‹¸†œ›ȂƒŒ‡Œ’”œ›•œÏ‘ä©Ǥ
‡‹†‹ ’‘ƒ‰ƒ ƒ–‘‹ƒ•– ƒŽ‡— •–”›Œ‘™‹ Ǥ‹Ǥ ™ ’”œ›‰‘–‘™ƒ‹— ƒ…œ›Ñ †‘ ’‘•‹Ï—ǡ ƒ „ƒ„…‹ †ƒ”—Œ‡
‘™‡Ï×̓Ǥ
”œ›Œƒ…‹×ύƒ–›–—Ï‘™‡Œ„‘Šƒ–‡”‹œ”ƒˆ—”–—’”‘–‡•–—Œ‡’”œ‡…‹™ƒ”œ‡†Žƒ‡‹†‹‹™›„ƒ™‹ƒŒ¦œÏ‘’‘–×™Ǥ
‘’”‘•œ‘ƒ‘’‘‘…œ„—ύƒ‹Žƒ”ƒǡ‘„‹‡…—Œ‡†ƒ©™‹¸…‡Œǡƒ‹Ă‡Ž‹–”œ‡„ƒ•™‡Œ’”œ›Œƒ…‹×υ‡ȋ‡‹†‹—•™‡Œ
—…‹‡•œ‡‘–”œ›ƒÏƒ‘†‹‡Œ™‹‡Ž‡†”‘„‹ƒœ‰×™‹’ƒ…œ¸’”œ›•Ïƒ¦†‘‹‡Œ’‘…œ–¦ȌǤ
‘”„‡”–‘†™ƒĂ‹‡„”‘‹•™‡‰‘’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ’”œ‡†—™ƒ‰ƒ‹
ƒ„”‹‡Žƒ™•Ï‘™ƒ…ŠǣǷ‘•–ƒ™‘Œ‡‰‘‘Ž‡‰¸dzǤ
ƒ‡‹‡…œ—Œ‡•‹¸’”œ›‹•ƒ”ƒ…œ‡ƒŽ‡—™ƒĂƒ›Œ‡•–œƒ†‘”‘•Ï‡‰‘Ǥ
ƒ‡ ƒ–‘‹ƒ•– †„ƒ ‘ ’”œ›„›•œƒǣ ’”œ›‰‘–‘™—Œ‡ — ‘×”¸Ǣ ‹†œ‹‡ œ ƒ”ƒĂ‡‹‡ ۅ‹ƒ ™ ‰×”› „› ‰‘
œƒ†‘™‘Ž‹©ǡ™›’‡Ï‹ƒŒ¦…œŽ‡…‘‡—œƒ†ƒ‹‡Ǥ
œ—’‘ƒ‰ƒ™•œ—ƒ‹—„”ƒ–ƒǡ–×”›œƒ‰‹¦Ï™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Œ‹’‡Ï‡Œ†œ‹‹…Šœ™‹‡”œ¦––ƒŒ†œ‡Ǥ
œ‹‡…‹„”‘‹¦•‹¸™œƒŒ‡‹‡ǡ„‹‘”¦…™‹¸ƒ•‹‡„‹‡ǡ’‘–›ǡŒƒƒ„ƒÏƒ‰ƒ‹Ï›’‹‡”œ‡™’‘‘Œ—’‘†…œƒ•
œƒ„ƒ™›Ǥ
…Šƒ‹‡™×œƒœ…Š‘”¦ƒ‡‹‡‡†‹¸†œ‹‡™…œ›¦‹…œ¸•–‘™ƒ‹‡Œ‡Œ…—‹‡”ƒ‹ǡ…Š”‘‹‡‹‡’ƒ”ƒ•‘Ž¦
ƒ†™‹‰ƒ—–ŠŠƒ”Ž‡™•ƒǣ
’”œ‡†•Ï‘Ñ…‡’”œ‡œŠƒ”…‡”œ›Ǥ
Dziewczynka spoza szyby
†”œ‡Œ’‘ƒ‰ƒ‰Ïי‡Œ„‘Šƒ–‡”…‡ǡ”œ‡™‹¦…™‹‡Œƒ†œ‹‡Œ¸ƒ’‘‘ƒ‹‡™•‘„‹‡…Š‘”‘„›ǣ‘’‘™‹ƒ†ƒ
’‘—…œƒŒ¦…‡ǡ ™›…Š‘™ƒ™…œ‡ Š‹•–‘”›Œ‹Ǣ ’‘ƒœ—Œ‡ •™‘Œ¦ ’”‘–‡œ¸ ‹ ’‘‰‘†¸ †—…Šƒǡ –×”¦ œƒ…Š‘™—Œ‡ ‹‘
ƒŽ‡…–™ƒǢ†ƒŒ‡’•ƒǣ’”œ‡™‘†‹ƒ‹—ƒ™‹ƒƒ™‹œ›–¸œ‡•™‘‹„Ž‹•‹’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡Ž‡ƒ”œ‡Ǥ
ƒ”‘„‡™…œƒ•‹‡„—”œ›œ†‡Œ—Œ‡•™¦—”–¸‹‘…Š”ƒ‹ƒƒƒǡ’‘œ‘•–ƒŒ‡œ–›Ï—ǡ„›–‘™ƒ”œ›•œ›©’”œ›ŒƒǦ
…‹‡Ž‘™‹™†”‘†œ‡†‘™•‹ȋƒ‡‹‡ƒ†¦ĂƒÏ„‘™‹‡œƒ•™›•–ƒ”•œ›”‘†œ‡Ñ•–™‡Ȍ‹‘†’”‘™ƒ†œƒ‰‘
‡‹”‹…Šƒ”‹ƒ‡‡„‘”‰ǣ –ƒĂ‡œ’‘™”‘–‡†‘†‘—Ǣ‘†–”—™ƒ…ŠÏ‘’…ƒŽ‡‹‡’‘Œ‡‰‘‹‡ˆ‘”–—›™›’‹…‹—ƒŽ‘Š‘Ž—ǡ—•’‘ƒŒƒ
‰‘ǡ‰†›–‡™‹†œ‹…Š‘”‡‰‘ƒŽ–ƒœƒ”ƒƒ™›„‹‡‰—Ǣ—’—Œ‡‘‹ƒ‘†”œ‡Ā‹ƒ‹‘††ƒŒ‡ƒ‘™‹ǡ’‘…‹‡•œƒŒ¦…
Janek i Tarpan
‰‘™–‡•’‘•×„Ǥ
ƒ”‹ƒ”—‰‡”ǣ
Karolcia
•–”‹†‹†‰”‡ǣ
Dzieci z Bullerbyn
‹”ƒƒ™‘”…œƒ‘™ƒǣ
Jacek, Wacek i Pankracek
‡‘Ž—†”ƒǣ
ͳͲ
Wakacje z przeszkodami
ͻ
PrzykÏad pomocy podejmowanej przez przyjacióÏ
›–—Ï‘™ƒ„‘Šƒ–‡”ƒ™›†‘•–ƒŒ‡•™‡‰‘’”œ›Œƒ…‹‡Žƒœœƒ‹¸–‡‰‘‹‡•œƒ‹ƒǤ
ƒ”ƒ’”œ›Œƒ…‹×ϔƒ–—Œ‡ƒÏ‡†œ‹‡…‘‘†™›’ƒ†‹¸…‹ƒ’”œ‡œ‘‘Ǥ
‹‘–”—™ƒŽ‹ƒƒ”‘Ž…‹¸‘†ƒ–‡›ǡ‘–×”¦œƒŠƒ…œ›Ïƒ™…œƒ•‹‡Ž‘–—‹‘”‰ƒ‹œ—Œ‡—…‹‡…œ¸’”œ‡†œÏ¦‹Ž‘‡¦Ǥ
ƒ••‡ ‰ƒ•‹ ’”ƒ‰‹‡‹‡ ™•œ›•–‹…Š †œ‹‡…‹ œ —ŽŽ‡”„›ǡ ’”œ›‘•œ¦… ™‘†¸ œ‡ Ā”׆σǢ ™›”›™ƒ ‘ –ƒĂ‡
…Š™‹‡Œ¦…›•‹¸œ¦„ŽŽ‡‰‘ǡ”‘œ™‹¦œ—Œ¦…Œ‡‰‘’”‘„Ž‡Ǣ”ƒ–—Œ‡™•œ›•–‹…Š‘†œÏ‡‰‘„ƒ”ƒƒƒ™›•’‹‡Ȃœƒ›ƒ
‰‘™•œ‘’‹‡ǡ„›‹‘‰‘‹‡„׆ÏǤ
œ‹‡…‹’‘ƒ‰ƒŒ¦ŽŽ‡—¦’ƒ©’•ƒǣ˜‹’’ƒǡƒ™…œƒ•‹‡ä‹‡Ă›…›–”œ›ƒŒ¦•‹¸œƒ”¸…‡ǡ„›•‹¸‹‡’‘‰—„‹©Ǣ
Ïƒ†¦ •‹¸ –ƒĂ‡ ƒ Ž‘†œ‹‡ ™ …‡Ž— ™›…‹¦‰‹¸…‹ƒ ƒ••‡‰‘ œ ’”œ‡”¸„Ž‹ Œ‡œ‹‘”ƒǡ ‘•œ¦ ”×™‹‡Ă ƒ œ‹ƒ¸
œ¸…œ‘‡Œƒ‰‹¸‹•›Ǥ
œ‹‡™…œ›‹’‘‘‰Ï›–ƒĂ‡”ƒœ…ŠÏ‘’…‘—‹¦©ƒ”›œƒœÏ‡œƒ…Š‘™ƒ‹‡™•œ‘Ž‡Ǥƒ‹ƒœƒÏƒ‹œ‘•–ƒ©
™•œ‘Ž‡’‘‰‘†œ‹ƒ…Š‹Ă‡Ñ•ƒ…œ¸ä©‰”—’›•œÏƒ•’‡…ŒƒŽ‹‡™‘Ž‘†‘†‘—ǡ„›‹…Š…ŠÏ‘’…›†‘‰‘‹Ž‹‹‹‡
—Œƒ™‹Ïƒ•‹¸‹…Šƒ”ƒ
ŽŽ‡•–ƒŒ‡™‘„”‘‹‡‹•›’”œ‡†œƒ…œ‡’›‘Ž‡‰¦œŽƒ•›Ǥ
”œ‡…Š…ŠÏ‘’…×™™•’׎›‹•‹Ïƒ‹„”‘‹‘Ž‡Ăƒ¸œŽƒ•›’”œ‡†‹‡‰”œ‡…œ›‡Ž—•‹‡Ǣœƒ’‘…œ¦–‘™—Œ¦
‘‹–‡ĂˆƒŽ¸’‘‘…›Žƒ•‘™‡ŒǢ•‘Ž‹†ƒ”‹‡•–ƒŒ¦’”œ‡††‘œ‘”…œ›‹¦ǡ’‘–›ǡŒƒƒ…‡’ƒ–›‹‡™›„‹Ï•œ›„¸Ǥ
”œ›Œƒ…‹‡Ž‹ƒ•–ƒ”ƒ•‹¸œ‡™•œ›•–‹…Š•™›…Š•‹Ï—‘ĂŽ‹™‹©—™›Œƒœ†ƒ‘„לŠƒ”…‡”•‹ǡ™•–ƒ™‹ƒŒ¦…•‹¸
œƒ‹—•œ‡ˆƒ‹‘’×Ā‹ƒŒ¦…’‘†”×ŃχŒ‰”—’›Ǥ
ǦͻǦ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
Autor:
Lp. DzieÏo
literackie
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
PrzykÏad pomocy podejmowanej przez przyjacióÏ
‹…Šƒä ’‘’”œ‡œ •™‡ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡ —™ƒ‰‹ ‹ …œ›› —†œ‹ƒÏ ™ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ…Š ‡Ž—‹ǡ †œ‹ƒ†œ‹‘ †œ‹¸‹
•™‡—†‘„”‡—•‡”…—‹™‹‡†œ›ǡ†‘䙋ƒ†…œ‡‹—‘”ƒœ’‘›•Ï‘™‘ä…‹‹‘”‘–ƒ’”œ‡œ•™¦™›–”™ƒÏ‘ä©ǡ’‘Ǧ
‘›™ƒ‹‡•ƒ‡Œ•‹‡„‹‡‹‹‡”‘™ƒ‹‡•‹¸†‘„”‡…—†œ›Ȃ’‘ƒ‰ƒŒ¦•‘„‹‡™œƒŒ‡‹‡™•œ—ƒ‹—–ƒŒ‡Ǧ
‹…œ‡‰‘ƒ†ƒ™…›„ƒŽ‘‹ƒǤ
™‡—’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹’‘ƒ‰ƒ™››äŽ‹©”‘‡•’‘•×„œ†‘„›…‹ƒ’‹‡‹¸†œ›ƒ…›”Ǣ…œ¸•–—Œ‡‰‘–ƒĂ‡”›Ǧ
†œƒ‹ǡ‰†›•¦„ƒ”†œ‘‰Ï‘†‹Ǥ
ƒƒĂ‘‰‘™•ƒǣ
ƒ™‡Ï ’”œ‡‘•‹ ’ƒ”–‡”‘™‹ ”×Ї ”œ‡…œ› †‘ ‹‡•œƒ‹ƒ ‹ ’‹™‹…›Ǣ ”œ—…ƒ •‹¸ — –ƒĂ‡ ƒ ’‘‘… ™ ™ƒŽ…‡
ZÏota kula
œ„Ž‹Ā‹ƒƒ‹œ‡•œ‘Ï›Ǣ™Ž‡™ƒ‘–—…Š¸’”œ‡†–”—†¦”‘œ‘™¦œ†›”‡–‘”‡•œ‘Ï›Ǣ…Š…‡•ƒ™‹‹‡‹—’”œ›Ǧ
Œƒ…‹‡Žƒ™›Œƒä‹©‹‡’‘”‘œ—‹‡‹‡’”œ‡†Œ‡‰‘ƒ¦Ǣ™››äŽƒ’‘–”œ‡„›—™–”—†‡Œ•›–—ƒ…Œ‹’Žƒ”ƒ–——Ǥ
ƒ™•œ‡ ‰‘–×™ ‹‡ä© ’‘‘… •™‡Œ ’”œ›Œƒ…‹×υ‡ ‹‘–”ǡ ‘•‹ Œ‡Œ –› ”ƒœ‡ ™‘†¸ †‘ ’‘†Žƒ‹ƒ ™‹ƒ–×™ ƒ
„ƒŽ‘‹‡Ǣ•’”œ¦–ƒ’‘‹‡Œ•–Ï—…œ‘‡ŒƒŒƒ‹†‡Žƒ”—Œ‡•‹¸—’‹©‘™‡œƒ•™‘Œ‡’‹‡‹¦†œ‡Ǣ„”‘‹’”œ‡†œÏ¦
…œƒ”‘™‹…¦Ǣ™•’‘ƒ‰ƒ™‘†œ›•ƒ‹—…—†‘™‡Œ”‡†‹Ǣ’‘ƒ‰ƒƒ”‘Ž…‹™œ›™ƒ‹—ƒ…œ›ÑǤ
ƒ”‹ƒ”—‰‡”ǣ
›–—Ï‘™ƒ’‘•–ƒ©‘•–”œ‡‰ƒ’”œ‡†‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‡•’‘–ƒ‹ƒœ”‘‘†›Ž‡’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒǢ—•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‹ƒ
Witaj Karolciu
Œ‡‰‘„‡œ›äŽ‘ä©’”œ‡†Ƿ‘–‡dzǢ”›•—Œ¦…Ž—…œǡ—™ƒŽ‹ƒ‹‘–”ƒœœƒ–”œƒä‹¸–‡‰‘‹‡•œƒ‹ƒǤ
ƒ”ƒ’”œ›Œƒ…‹×Ïǡ†œ‹¸‹™•’×ϒ”ƒ…›ǡ‘†’‹‡”ƒƒ–ƒ‘”—–‡Œ‹Ž‘‡›Ǥ
”œ›Œƒ…‹‡Ž‡ǣœ›‡œ‘Œ–‹‡’‘ƒ‰ƒŒ¦•‘„‹‡‹’”œ›‘ƒœŒ‹‘Ž‡Ăƒ…‡™œƒ–”œ›ƒ‹—ƒ—–‘Ǧ•–‘’—™†ƒŽ‡Ǧ
‹‡Œ†”‘†œ‡†‘•œ‘Ï›Ǥ
”›•–›ƒ‘‰Žƒ”ǣ
œ›‡•–ƒ”ƒ•‹¸’‘×…•™‡—’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹ǡ‘†…‹¦‰ƒŒ¦…‰‘‘††‡…›œŒ‹’׌䅋ƒ’”œ‡œ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡ä‹‡‰‹
MgÏa nad dolin¦ wiatrów
™‡‰Ž‡Ǣ—•’‘ƒŒƒ‰‘‹œƒ”ƒĂ‡‹‡Ă›…‹ƒ”ƒ–—Œ‡‘†–”ƒ‰‹…œ‡Œä‹‡”…‹Ǥ
”‘ˆ‡•‘”•™¦†‡…›œŒ¦’‘”›…‹ƒ‘•œ–×™œƒ—’—‘™‡Œ•œ›„›”ƒ–—Œ‡ƒ”ƒ‹‹›…Š…ŠÏ‘’…×™œ’‘†™×”ƒ
‘†‹‡—‹‹‘‡Œƒ”›Ǣ’”œ›–—Žƒ–ƒĂ‡•‹‘•–”¸ƒ”ƒǡ‰†›–ƒ’σ…œ‡”‡ƒ‰—Œ‡ƒ‘’‘™‹‡ä…‹‘„‡•–‹ƒŽ•–™‹‡
–ƒ‹•Ïƒ™ƒ
‹‡…×™™…œƒ•‹‡‘—’ƒ…Œ‹Ǥ
Ž‡•œ‡”‘™ƒǦ—•ƒ–ǣ
”œ›Œƒ…‹‡Ž‡ƒ”ƒœ„‹‡”ƒŒ¦”ƒœ‡œ‹ƒ—Žƒ–—”¸ǡ„›œ†‘„›Ï‘’‹‡‹¦†œ‡œƒ•–Ï—…œ‘¦•œ›„¸‹ŒƒƒǦ
Papuga pana profesora
Œ•œ›„…‹‡Œ•’σ…‹Ï†Ï—‰ȋƒ”‡†‘…‡‹ƒ‹…Š†‘„”‘™‘Ž¦’‘‘…ȌǤ
ƒ”‡œ’”œ›Œƒ…‹×Ϗ‹™›„ƒ™‹ƒŒ¦—‘…Šƒ¦’”œ‡œ’”‘ˆ‡•‘”ƒ’ƒ’—‰¸‘†œƒ†œ‹‘„ƒ‹ƒŒ‡Œ’”œ‡œ™”‘›Ǥ
›–—Ï‘™›„‘Šƒ–‡”‰”‘ƒ†œ‹’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹•œÏ‘™•…Š‘™—ǡ„›–‡×‰Ï™‹¸…‡Œœƒ”‘„‹©Ǥ
‘ϐ‹ƒ
ל‡ „”‘‹ ƒ–‘‹ƒ•– •™‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œƒ ’”œ‡† ‹‡•Ï—•œ› œƒ”œ—–‡ ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹×™Ǥ ‹‡ „›Ž‹ ‘‹
Šƒ”•œ‡™•ƒǣ
„‘™‹‡œƒ†‘™‘Ž‡‹ǡǔƒ‡ǡ…Š‘†œ¦…†‘•œ‘Ï›ǡ‹‡Œœ„‹‡”ƒ•œÏƒǡƒ„‹‡”œ‡™›ƒ‰”‘†œ‡‹‡–ƒ‹‡•ƒ‘Ǥ
Franek, jego pies i spóÏka
Œ‡‰‘‘„”‘‹‡•–ƒ¦Ïל‡Ǥ
ƒ”ƒ ’”œ›Œƒ…‹×Ï ™•’‘ƒ‰ƒ •‹¸ ™œƒŒ‡‹‡ ™ ‘„”‘‹‡ ’”œ‡† œÏ‘䎋™›‹ǡ •–ƒ”•œ›‹ ‘† •‹‡„‹‡ …ŠÏ‘’ƒƒ‹Ǣ
•œ—ƒŒ¦”ƒœ‡œƒ‰‹‹‘‡Œ—”‹ǡŒ‡†‡†”—‰‹‡‰‘œƒ’”ƒ•œƒ†‘’‘‘…›™‘•œ‡‹—䏋‡…‹‹’‘Ž‡™ƒ‹—’‘†Ǧ
ƒ–ƒŽ‹ƒ‰›ǣ
Najgorsze dziecko na äwiecie ™×”œƒǤ
ƒ”–‘…Š‘™ƒ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ™‹‡ŒŽ‘Ă›’”œ‡†”‘œÏ‘•œ…œ‘¦„‹Ž‡–‡”¦Ǥ
•–”‹†‹†‰”‡ǣ
™‹‡‡”…‡Ȃ‘ƒ–ƒ…œ—™ƒ™‘…›’”œ›•™›…Š‘”›„”ƒ…‹‡ǡ’‘†ƒŒ‡—™‘†¸ǡ‘’‘™‹ƒ†ƒ„ƒŒ‹ǡ’”œ›‰‘†›Ǥ
Bracia Lwie Serce
ƒ‰‹ŒƒŽ‹„”ƒ…‹ƒ’‘ƒ‰ƒŒ¦•‘„‹‡’”œ›Ï‘™‹‡‹—”›„ǤǤǤ
ƒ–‘Ž”ƒ…‡ǣZazulka
Ž‰¸™…‹‡”’‹‡‹—‹‡•‹‡ƒ–ƒ”‡•™‡Œ—‘…Šƒ‡Œǣ‘–—ŽƒŒ¦ǡ‘‰”œ‡™ƒǡ•œ—ƒ…‘䆎ƒ‹‡Œ†‘œŒ‡†œ‡‹ƒǤ
ƒ‘‹…›‘ϐ‹ƒ”—Œ¦•™¦’‘‘…™‘’‹‡…‡ƒ†’‘†”œ—…‘›’‘††”œ™‹Žƒ•œ–‘”—†œ‹‡…‹‡ǣŒ‡†‹’Ǥ‘††ƒŒ¦
…ƒÏ‡‘œ‹‡Ž‡‘ǡ†”—†œ›†„ƒŒ¦ǡ„›‹ƒÏ‘…‹‡’Ï‘Ȃ•’”ƒ™—Œ¦‘’‹‡¸ƒ††œ‹‡…‹‡•—‹‡‹‡‹”œ‡–‡Ž‹‡ǡ
’”ƒ™†œ‹™‹‡–”‘•œ…œ¦…•‹¸‘Œ‡‰‘†‘„”‘Ǥ
”ƒ–—”–‡…œƒ™›••ƒÏœ‘‰‹…ŠÏ‘’…ƒŒƒ†•‘”’‹‘ƒǡ–×”›‰‘—¦•‹ÏǤ
–ƒ”•œ›™‹‡‹‡ƒ”…‡Ž‹‘’‘†„‹‡‰ƒÏ‹‡‹‡†›†‘„”ƒ…‹ǡ„›‹’‘×…ǣ™‘œ‹Ïƒ’”œ›Ïƒ†ƒ–ƒ…œƒ…Š™ƒ”Ǧ
œ›™ƒœ‘‰”‘†—†‘—…Š‹Ǥ
‘•‡ƒ”‹ƒƒ…Š‡œȂ‹Ž˜ƒǣ
›‹ƒ‰‹‘™ƒ›’”œ›Œƒ…‹‡Ž‰Ïי‡‰‘„‘Šƒ–‡”ƒǣƒ—‡Ž†‘†ƒŒ‡—‘†™ƒ‰‹‹’‘ƒ‰ƒ–›•ƒ›™†‘Œä…‹—
Marcelino Chleb i Wino
ƒ•–”›…ŠǤ
ƒ”…‡Ž‹‘ƒ”‹…ŠŽ‡„‡‹™‹‡ƒ…œƒ•ƒ‹‹¸•‡™›…Š—†œ‘‡‰‘‹‰Ï‘†‡‰‘Š”›•–—•ƒǢœ†‡Œ—Œ‡—
‘”‘¸…‹‡”‹‘™¦ǡ™‹†œ¦…‘‰”‘…‹‡”’‹‡Ñƒ–™ƒ”œ›„ƒ™‹…‹‡ŽƒǢ…Š…‡–ƒĂ‡™›Œ¦©‰™‘Ā†œ‹‡Ǥ
ƒ‡œ—••™‡—ƒÏ‡—’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹’‘ƒ‰ƒ•‹¸’‘’”ƒ™‹©ȋ×™‹‘†‘„”ƒ…‹’‘‹…Š’”ƒ™†œ‹™›…Š‹‹Ǧ
‘ƒ…Šǡ™‹‡Ž‡‰‘†œ‹•’¸†œƒ™ƒ’Ž‹…œ…‡ƒ‘†Ž‹–™‹‡ǡŒ‡•–’‘•Ï—•œ›ǡ’‘ƒ‰ƒ™’‘”œ¦†ƒ…Šǡ‹‡’σ…œ‡Œ—Ă
’‘䏋‡”…‹‘–ƒȌ‹•’‡Ï‹ƒĂ›…œ‡‹‡…ŠÏ‘’…ƒǣœƒ„‹‡”ƒ‰‘†‘Œ‡‰‘ƒ›Ǥ
›–—Ï‘™ƒ„‘Šƒ–‡”ƒ‹‡•‹‡—Ž‰¸™…‹‡”’‹‡‹—’”œ›Œƒ…‹×ύ‹ǡ–×”¦„‘Ž‹‰Ï‘™ƒǣ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ‡Œ„ƒŒ¸ǡ’‘ƒœ—Œ‡
ƒ†™‹‰ƒ‘”…œƒ‘™•ƒǣ
•™‘Œ‡œƒ„ƒ™‹Ǥ
BuÏeczka
ƒŒ¦…•™‡’”œ›™‹Ž‡Œ‡—‰‘•’‘•‹ǡƒ†ƒ’”‘•‹‘‘–ƒ”œ‡‘‘†Žƒ•‹‡„‹‡‹‘ϐ‹ƒ”—Œ‡‰‘—χ…œ…‡Ǥ
–‡ˆϐ‹’‘ƒ‰ƒ…œ›ä…‹©†‘‡†Žƒ›•œ›‡’’‹‡‰‘ǡ‰†›–‡Œ‡•–…Š‘”›Ǥ
‡”ƒ‡””ƒǦ‹—”ƒǣPeppi
”œ›Œƒ…‹×ύƒ‰Ïי‡‰‘„‘Šƒ–‡”ƒ‘†ƒŒ†—Œ‡‰‘ǡƒƒ•–¸’‹‡‹‡”—Œ‡†‘”‘†œ‹…×™ǡ–×”œ›•‹¸™Ïƒä‹‡‰‘†œ¦
i jego podwójny äwiat
ȋ†œ‹‡™…œ›ƒœƒ„‹‡”ƒ…ŠÏ‘’…—–‡…œ¸ǡ„›–‡×‰Ïœ†¦Ă›©ƒ–‡†Ï—‰‘‘…œ‡‹™ƒ›’”œ‡œ‹‡‰‘‘‡–ȌǤ
œ‹ƒ†‡Œƒ‘Œ‡†››–”œ›ƒœƒ”¸¸•™‡‰‘„‘Œ¦…‡‰‘•‹¸Ž‘–—’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǣ‹…Šƒ•‹ƒǤ
ŠÏ‘’‹‡…’‘•Ï—‰—Œ‡—‹‡”ƒŒ¦…‡—ƒ”ƒƒ’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹ǣ‰†›–‡Ž‡Ă›™Ï×͗ǡ…œ—™ƒ’”œ›‹ǡ”‘„‹—
Žϐ‹‡‘‡ŽŽ›ǣegnaj dziŠ‡”„ƒ–¸ǡ…œ›–ƒ‰ƒœ‡–¸Ǥ
adku, powiedziaÏem cicho
œ‘Ž›’”œ›Œƒ…‹‡Ž‹…ŠƒÏƒǣ‡”†‹—•‹Ï—Œ‡•’”ƒ©„Ï‘–‘œŒ‡‰‘•’‘†‹‹—…Š”‘‹©‰‘–›•ƒ›‘†‘Ž‡Œ‡Œ
ƒ™ƒ–—”›™†‘—Ǥ
ƒ–ƒ™”ƒœœ‹¦™›‘—Œ¦’”ƒ…‡†‘‘™‡ǡŒƒ’Ǥ’‹Ž‘™ƒ‹‡œ‹‡‹ƒ×™Ǥ
œ‹‡…‹’‘ƒ‰ƒŒ¦™››äŽ‹©œƒ”–™‹‘‡Œ‹’Žƒ™‡Œä…‹ƒ†‘†‘——†™‹‹ǡ„›’‘‹ˆ‘”‘™ƒ©Œ¦‘’‘™”‘Ǧ
ƒ”‹ƒ™ƒ‡–‹ǣ
…‹‡‘Œ…ƒȂƒĂ†›†œ‹‡Ž‹•‹¸•™›‹’‘›•Ïƒ‹Ǥ
Od dziä za tydzieÑ
”œ‡ä•–ƒÏ•‹¸™‹‡Ž¦’‘†’‘”¦†Žƒ•™‡Œ’”œ›Œƒ…‹×ύ‹ǣœ›™’”œ‡†‘•–ƒ‹—•‹¸Œ‡Œ’”œ‡œ•‹ƒ–¸Ǥ
ƒ”‘Ž’‘ƒ‰ƒ–‡ˆƒ‘™‹™‰”ƒ„‹‡‹—Ϧ‹Ǥ
ƒ”‹ƒ
–‡ˆƒ‘ˆ‡”—Œ‡•™‡‘†™‹‡†œ‹›ǡƒƒ™‡–œƒ‹‡•œƒ‹‡ƒ’‡™‹‡…œƒ•’”œ›Œƒ…‹‡Ž‘™‹ǡ„›–‡•‹¸‹‡„ƒÏ•ƒ
¦„”‘™•ƒǣ
™†—Ă›†‘—Ǥ
PrzyjaĀÑ
‘†œ‹‡ƒ‘„‡…‘䩃”‘Žƒ™•œ’‹–ƒŽ——–‡ˆƒƒ’‘†‘•‹…Š‘”‡‰‘ƒ†—…Š—Ǥ
‹…‘Ž‡‡•—‡”ǣ
ͳͳ
óÏty balonik
ͳʹ
ͳͶ
ͳͷ
ͳ͸
ͳ͹
ͳͺ
ͳͻ
ʹͲ
ʹͳ
ʹʹ
ʹ͵
ʹͶ
ʹͷ
ʹ͸
}ródÏo: opracowanie wÏasne
ǦͳͲǦ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
‡ƒŽ‹œ‘™ƒƒ ™ ’”œ›ŒƒĀ‹ ’‘‘…ǡ –×”‡Œ ’”œ›Ǧ
Ïƒ†› œƒ…œ‡”’‹¸–‡ œ Ž‹–‡”ƒ–—”› †Žƒ †œ‹‡…‹ œ‘•–ƒÏ›
’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡™›Ă‡Œǡ‹‡Œ‡•–Œ‡†››ǡ•œ–ƒÏ–—Œ¦Ǧ
…› ’‘•–ƒ™¸ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ …œ›‹‹‡Ǥ •–‹‡Œ‡ „‘Ǧ
™‹‡™‹‡Ž‡‹›…Š™›”ƒœ×™’‘•–ƒ™ǡŒƒ‹…œÏ‘™‹‡
’”œ›Œ—Œ‡ ™œ‰Ž¸†‡ •‹‡„‹‡ǡ 䙋ƒ–ƒ ‹ ‹›…Š ‘•×„Ǥ
‘‘… Œ‡•– ˆ‘”¦ ’‘•–ƒ™› –›…Š Ž—†œ‹ǡ — –×”›…Š
σ–™‘ †ƒŒ‡ •‹¸ œƒ—™ƒĂ›© …‡…Š› „‡œ‹–‡”‡•‘™‘ä…‹ǡ
•œŽƒ…Š‡–‘ä…‹ǡ‘ϐ‹ƒ”‘ä…‹‹„›…‹—†Žƒ†”—‰‹…ŠǤ
Szlachetnoä© zamiarów wyrazem
postaw przyjacielskich
‰”ƒ‹…ƒ…Š ’”œ›ŒƒĀ‹ ‹•–‘–› †Žƒ ˆ‘”‘™ƒǦ
‹ƒ ’‘•–ƒ™› ‡Ž‡‡–‡ •¦ ™•’׎‹‡ ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡
’”œ‡œ ’”œ›Œƒ…‹×Ï •œŽƒ…Š‡–‡ œƒ‹‡”œ‡‹ƒǤ œ››ǡ
Œƒ‹…Š …œÏ‘™‹‡ †‘‘—Œ‡ †‘„”‘™‘Ž‹‡ǡ ƒ –×”‡ •¦
‘”ƒŽ‹‡ ™Ïƒä…‹™‡ǡ ‰‘†‡ ƒäŽƒ†‘™ƒ‹ƒǡ †‡…›†—Œ¦
‘•œ–ƒÏ…‹‡’‘•–ƒ™›’‘†‡Œ—Œ¦…‡‰‘™Ȁ™†œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ
–ƒ‘™‹¦ ‘‡ ”×™‹‡Ă ™›‹ ’”œ›Œ¸–‡Œ ’‘•–ƒ™›
…œ› 䙋ƒ–‘’‘‰Ž¦†—Ǥ œŽƒ…Š‡–‡ œƒ‹‡”œ‡‹ƒǡ –×”‡
’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡’‘†‡Œ—Œ¦ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ™œ‰Ž¸†‡•‹‡„‹‡ǡ
–”ƒ–‘™ƒ© ‘Ѓ Œƒ‘ •Ïƒ†‹ǡ œƒ•ƒ†‹…œ‘ ™’Ï›Ǧ
™ƒŒ¦…› ƒ •œ–ƒÏ– ‹…Š ’‘•–ƒ™›Ǥ ƒ ™›‹ƒ œ …›–‘Ǧ
™ƒ‡Œ Œ—Ă ™…œ‡ä‹‡Œ ’”ƒ…› Ǥ ‹ŽŽƒ›‡‰‘ǡ ’‘•–ƒ™¦
Œ‡•– Ǥ‹Ǥ ƒ•–ƒ™‹‡‹‡ ƒ ’‡™‡ ™ƒ”–‘ä…‹ ‹ ‘•‘„‹Ǧ
•–ƒ”‡ƒ…Œƒƒ‘”‡äŽ‘›’”œ‡†‹‘–ȋ‹ŽŽƒ›ͳͻͻͶȌǤ
œ‹ƒÏƒ‹ƒ ‹‡•œ…œ¦…‡ •‹¸ ™ ”¸‰— œƒ…Š‘™ƒÑ •œŽƒǦ
…Š‡–›…Š ‹ •’”ƒ™‹‡†Ž‹™›…Š ™›ƒ‰ƒŒ¦ ‘”‡äŽ‘‡‰‘
ƒ•–ƒ™‹‡‹ƒƒ™ƒ”–‘ä…‹ȋ™–›™›’ƒ†—™ƒ”–‘ä©
†‘„”ƒ†”—‰‹‡Œ‘•‘„›Ȍ‹‹†›™‹†—ƒŽ‡”‡ƒ‰‘™ƒ‹‡ƒ
†”—‰‹‡‰‘ …œÏ‘™‹‡ƒǡ Œ‡‰‘ ’‘–”œ‡„›ǡ •›–—ƒ…Œ¸Ǥ œŽƒǦ
…Š‡–‘ä© ’‘…œ›ƒÑ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ œ‰‘†ƒ Œ‡•– œƒ–‡
œ–”‡ä…‹ƒ‹œƒ™ƒ”–›‹™†‡ϐ‹‹…Œ‹Ƿ’‘•–ƒ™›dzǤ
Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡‡†—ƒ…›Œ‡Œ†‘„”‡‹‹…Œƒ–›™›ǡ–×Ǧ
”‡ •–ƒŒ¦ •‹¸ —†œ‹ƒÏ‡ ’”œ›Œƒ…‹×Ïǡ ’”œ›„‹‡”ƒŒ¦ ”×Ц
’‘•–ƒ©ǤœŽƒ…Š‡–‡œƒ‹‡”œ‡‹ƒȂ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡’”œ‡œ
‘•‘„›’‘œ‘•–ƒŒ¦…‡™’”œ›ŒƒĀ‹ƒ…Š’”‡œ‡–‘™ƒ›…Š
ƒƒ”–ƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ–—”›†œ‹‡…‹¸…‡ŒȂ™›•–¸’—Œ¦–—Œƒ‘ǣ
†‘„”‘ ™›ä™‹ƒ†…œƒ‡ „Ž‹•‹Ǣ ’‘Ă›–‡…œ‡ †œ‹ƒÏƒǦ
‹ƒǢ …œ›‹‡‹‡ ’‘™‹‘ä…‹Ǣ ‹‡”‘™ƒ‹‡ •‹¸ †‘„”‡
’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒǤœ‹ƒÏƒ‹ƒ–‡™™‹¸•œ‘ä…‹’”œ›’ƒ†×™
’‘†‡Œ‘™ƒ‡ •¦ ™•’׎‹‡ ’”œ‡œ ’”œ›Œƒ…‹×ÏǤ œ›Ǧ
› ƒŒ¦…‡ ƒ …‡Ž— †‘„”‘ …—†œ‡ǡ ‘’‹•ƒ‡ •¦ Ǥ‹Ǥ
™•‹¦Ă…‡ƒ—–‘”•–™ƒǤ‘”…œƒ‘™•‹‡Œǡ‰†œ‹‡’ƒ”ƒ
’”œ›Œƒ…‹×χ”ƒœ‡œ„‹‡”ƒŒƒ‰‘†›™Ž‡•‹‡ǡ’”œ‡ä…‹‰ƒǦ
Œ¦…•‹¸™–›ȋ‘”…œƒ‘™•ƒͳͻͺͶȌǤ™‘…‡Žƒ•—•¦
œ„‹‡”ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡™…œ›‹ †Žƒ ‘’‹‡—×™ Œ‡†‡Œ
œ ‹…ŠǤ ‡–—”ƒ ‹‡‹‡…‘Œ¸œ›…œ‡Œ ’‹•ƒ”‹ ȋ’›”‹
ͳͻͻͲǡ •Ǥ ͳ͵ʹǦͳͶ͵Ȍ ‹‡•‹‡ ™ •™‡Œ –”‡ä…‹ ‘„”ƒœ ’”œ‡Ǧ
‹ƒ›…ŠÏ‘’…ƒ’‘†™’Ï›™‡•ÏיƒŽ‡‰‘•–”›Œƒ
‹ ’”œ›Ïƒ†— ‡‹†‹Ǥ ƒ…œ›ƒ …‘†œ‹‡‹‡ …Š‘†œ‹© †‘
•œ‘Ï›ǡ…œ›–ƒ©ǡƒœƒ’›–ƒ›’”œ‡œƒ—…œ›…‹‡ŽƒǣǡǷœ‹¸Ǧ
‹‘—•‹¸–ƒœ‹‡‹Ï‡äƒŽ‡’•œ‡ǫdzǡ‘†’‘™‹ƒ†ƒǡÇ
–‘ƒŽ›•–”›Œ‡Ǥ•’׎›‹•‹Ïƒ‹ǣ†œ‹ƒ†‡‹Œ‡‰‘
™—…œƒ ’”œ›™”ƒ…ƒŒ¦ •’”ƒ™‘ä© …Š”‘‡Œ †œ‹‡™Ǧ
…œ›…‡Ǥ ‡•– –‘ ‘•‘„ƒ ’‘œƒƒ ’”œ‡œ ‰Ïי¦ „‘ŠƒǦ
–‡”¸’‘†…œƒ•Œ‡Œ’‘„›–—™‡”ƒˆ—”…‹‡‹œƒ’”‘•œ‘Ǧ
ƒ’”œ‡œ‹¦ƒŠƒŽ¸Ǥœ‹ƒ†‡†œ‹¸‹•™‡Œ¦†”‘ä…‹
‹œƒŒ‘‘ä…‹œ‹×ϒ‘ƒ‰ƒ™‡†Ž‡•™‘‹…Š‘ĂŽ‹™‘ä…‹
’”œ›Œƒ…‹×υ‡™—…œ‹ǤKarolciȋ”—‰‡”ǡͳͻͻͲȌƒǦ
–‘‹ƒ•– –›–—Ï‘™ƒ „‘Šƒ–‡”ƒ ’”œ› ™•’ƒ”…‹— •™‡‰‘
’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ ‹‘ Ž¸— ’”œ‡† —”œ¸†‹ƒ‹ ‹ …ƒÏ¦
•’”ƒ™¦ œ™‹¦œƒ¦ œ ‘„”‘¦ ’ƒ”—ǡ ‰†œ‹‡ ™‡†Ï—‰
’”‘Œ‡–—ƒ•–ƒ¦©”‡•–ƒ—”ƒ…Œƒǡ†‡…›†—Œ‡•‹¸’׌ä©
†‘ ’”‡œ›†‡–ƒ ‹ƒ•–ƒǡ „› ™•–ƒ™‹© •‹¸ œƒ †œ‹‡©‹
‹ ƒƒ‹ „ƒ™‹¦…›‹ •‹¸ ™ œƒ‰”‘Ă‘› œƒ‹¸Ǧ
…‹‡•™‡”œ‡Ǥ‹‘–””×™‹‡Ă…œ›‹™›•‹Ï‹™†‘–ƒ”Ǧ
…‹—†‘’”‡œ›†‡–ƒǡƒŽ‡œ—•œ‘›Œ‡•–’”‘•‹©ƒ”‘Ž…‹¸
‘ ’‘‘…ǡ ‰†›Ă „‡œ Œ‡Œ œƒ…œƒ”‘™ƒ‡‰‘ ‘”ƒŽ‹ƒ ‹‡
™‡Œ†œ‹‡ƒ™‡–†‘—”œ¸†—Ǥ
‘•–ƒ™ƒǡ–×”ƒ”‘†œ‹•‹¸œƒ•–ƒ™‹‡‹ƒƒ”‡ƒŽ‹œ‘Ǧ
™ƒ‹‡•œŽƒ…Š‡–›…Šœƒ‹‡”œ‡ÑǡŒ‡•–’”œ›™‘Ï›™ƒƒ
ƒƒ”–ƒ…ŠŽ‹–‡”ƒ–—”›’”œ‡œ’‹•ƒ”œ›’”ƒ™†‘’‘†‘„Ǧ
‹‡ ™ …‡Ž— ”‘œ„—†œ‡‹ƒ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ Ï‘†›…Š
…œ›–‡Ž‹×™–ƒ‹’‘†‡Œä…‹‡†‘Ă›…‹ƒǡ•‹‡„‹‡‹‹Ǧ
›…Š ‘•×„Ǥ ™¦ ’‘•–ƒ™¸ •’”‘™ƒ†œ‹© ‘Ǐ› †‘
‹Ž— ’‘†•–ƒ™‘™›…Š ’”œ‡Œƒ™×™Ǥ ›•œ…œ‡‰×Ž‹‘‡
–‘œ‘•–ƒÏ‘™’‘‹Ă‡Œœƒ‹‡•œ…œ‘››•——ʹǣ
Rysunek 2. ‘•–ƒ™› ™›‹ƒŒ¦…‡ œ ’‘†‡Œ‘™ƒ‹ƒ •œŽƒ…Š‡–›…Š
œƒ‹‡”œ‡Ñ
}ródÏo: opracowanie wÏasne.
‘†‘„‹‡ †œ‹‡…‹ œ —ŽŽ‡”„›ǡ ’‘‹‘ •™‡‰‘
Ï‘†‡‰‘ ™‹‡— ‹ ƒ•–ƒ™‹‡‹ƒ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ’‘ƒǦ
‰ƒŒ¦ •™› ”‘†œ‹…‘ǡ ’Ǥ ’Ž‡™‹¦… ”œ‡’¸ ȋ‹†‰”‡
ͳͻͻͲȌǤ”ƒ…‡™’‘Ž—™›‘—Œ¦™•’׎‹‡ǡƒ‹‡ƒĂ†‡
œ‘•‘„ƒ’”œ›•™‘‹†‘—Ǥ…Š’Žƒ’‘‘…›•–ƒ”Ǧ
•œ› ™›–”™ƒŽ‡ Œ‡•– †‘’‡Ï‹ƒ› ™ ‘Ž‡Œ‡ †‹ǡ ’‘Ǧ
‹‘œ‹‡…Š¸…‡‹ƒ‹œ¸…œ‡‹ƒ™›‘›™ƒ¦’”ƒ…¦Ǥ
œ‹‡™…œ›‹‘†™‹‡†œƒŒ¦–ƒĂ‡”‡‰—Žƒ”‹‡†œ‹ƒ†ƒǡ
–×”›’”ƒ™‹‡‹…‹‡™‹†œ‹ǡ‹…œ›–ƒŒ¦—‰ƒœ‡–¸ǡ•Ï—Ǧ
…ŠƒŒ¦Œ‡‰‘‘’‘™‹‡ä…‹ǡ—’—Œ¦—…—‹‡”‹ǡƒ‘†‹‡‰‘
†‘•–ƒŒ¦Œƒ„ύƒǤƒ‹‹•ƒ”ƒœ‡™›‘—Œ¦œƒ—’›
†Žƒ •™‘‹…Š ƒǡ †œ‹ƒ†œ‹—•‹ƒ ‹ ƒ› ŽŽ‡‰‘Ǥ ”׌Ǧ
ƒ’”œ›Œƒ…‹×Ϝ’‹‡”™•œ‡ŒŽƒ•›†‡…›†—Œ‡•‹¸„”‘‹©
•™‡Œ ‘Ž‡Ăƒ‹ǡ œÏ¦…œ›™•œ› •™‡ •‹Ï› ’”œ‡…‹™ ƒǦ
…ŠƒŽ‡— ϑ„—œ‘™‹ œ …œ™ƒ”–‡Œ Žƒ•› ȋƒ™‘”…œƒ‘Ǧ
™ƒͳͻͺ͸ȌǤ‹…œ›Ï•‹¸–—‹‡–›Ž‘Š‘‘”œƒ…œ‡’‹ƒ‡Œ
’”œ‡œ ϑ„—œƒ —…œ‡‹…›ǡ ƒŽ‡ …ƒÏ‡Œ Žƒ•›Ǥ ”œ›™‘σǦ
ƒŒ—Ă™–›”‘œ†œ‹ƒŽ‡’ƒ”ƒ’”œ›Œƒ…‹‡Ž•ƒǣƒ”‘Ž…‹ƒ
‹‹‘–”•’‡Ï‹ƒŒ¦†‘„”›—…œ›‡ȋƒŒ¦‘‹ƒ—™ƒ†œ‡
—•œ…œ¸äŽ‹™‹‡‹‡•™‡‰‘œƒŒ‘‡‰‘œ„Ž‘—ȌȂ”›•—Œ¦
…—†‘™¦ ”‡†¦ †Žƒ ‹‡‰‘ –‡Ž‡™‹œ‘” ‹ ‘ϐ‹ƒ”—Œ¦ —
‰‘ ȋ”—‰‡” ͳͻͻͳȌǤ œ›‹¦ –‘ ™•’׎‹‡ǣ ‹‘–”‡ Œ‡•–
„ƒ”†œ‘ œ†‘Ž› ™ ”›•—ƒ…Šǡ ƒ ƒ”‘Ž…‹ƒ †›•’‘—Œ‡
œƒ…œƒ”‘™ƒ¦ ”‡†¦Ǥ †œ‹‡Ž‡ Ǥ Ž‡•œƒ”‘™‡ŒǦ—Ǧ
ǦͳͳǦ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
•ƒ– ‰”—’ƒ ’”œ›Œƒ…‹×Ï †‡…›†—Œ‡ •‹¸ ”‘œ™‹¦œƒ© ’”‘Ǧ
„Ž‡ ’ƒ’—‰‹ ’”‘ˆ‡•‘”ƒ ȋŽ‡•œƒ”‘™ƒǦ—•ƒ– ͳͻͺͳȌǤ
œ‹‡…‹ „‹‡‰¦ †‘ ‘‡†ƒ–ƒǡ –×”› ƒ ™‹†‘ ’‘Ǧ
†‘„‡Œ†‘•™‡Œ…×”‹•‹‘•–”›ƒ”ƒǡ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ƒǦ
…Œ‡ ”ƒ–‘™‹…œ¦ ȋ‹‡•–‡–› ‘Ñ…œ› •‹¸ ‘ƒ ϐ‹ƒ•‹‡ȌǤ
œ‹¸‹ —’ƒ”–‘ä…‹ Œ‡†ƒ ƒÏ›…Š ’”œ›Œƒ…‹×Ï ’”‘ˆ‡Ǧ
•‘”ƒǡ ‘†Ă‡‰ƒ‡ œ‘•–ƒŒ‡ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘ —–”ƒ–›
’–ƒƒǤ › ”‘†œƒŒ —…œ›‘ä…‹ ’”œ›’ƒ†Ï ™ —†œ‹ƒŽ‡
ƒ”–‘‘™‹ ‹ ƒ›…œ‘™‹ ȋƒ‰› ͳͻ͹͸Ȍǣ œ¸…œ‘‡Œ
…‘†œ‹‡›‹‘„‘™‹¦œƒ‹†‘œ‘”…œ›‹–”œ‡’ƒŽ‹‘‹
ƒ’”œ‡‹‡‹‡†›™ƒǤ‘…Š™ƒŽ‡‹ǡ‘„‹‡…ƒŽ‹’”œ›Œä©
œ‘™—Ǥ
ä”׆ •œŽƒ…Š‡–›…Š œƒ‹‡”œ‡Ñ —‹‡Œ•…‘™‹©
‘Ѓ ™•œ‡Ž‹‡ ’‘Ă›–‡…œ‡ †œ‹ƒÏƒ‹‡ǡ ƒ …Šƒ”ƒ–‡”
–ƒ‹…Š ™Ïƒä‹‡ ’‘…œ›ƒÑ ƒ ’”‘™ƒ†œ‘ƒ ’”œ‡œ
–›–—Ï‘™¦ „‘Šƒ–‡”¸ ‹ Œ‡Œ ’”œ›Œƒ…‹×ύ¸ œƒ„ƒ™ƒ ŽƒŽǦ
ƒ‹ȋ‘”…œƒ‘™•ƒͳͻͺ͸ȌǤƒ‘ƒƒ…‡Ž—’‘ƒœƒǦ
‹‡‰‘•’‘•‹ǡ‹Ă†œ‹‡™…œ›‘‹…‹‡‰”‘œ‹ȋ󆐋‡
•‹¸„ƒ™‹¦ǡ•¦œƒ•‹‡„‹‡‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‡Ȍ‹‘Ç‘ƒ
™›Œä©†‘‹ƒǤƒ‹ƒ•–œƒŒ‘™ƒ©•‹¸…œ›‘Ž™‹‡ǡ
’ƒ”ƒ ’”œ›Œƒ…‹×Ï ȋŠƒ”•œ‡™•ƒ ͳͻ͸ͳȌ —•–ƒŽƒ ™•’׎Ǧ
‹‡ǡ‘‰‘’”œ›Œ¦©†‘•’×ύ‹ä‹‡…‹ƒ”œ›ȋœ„‹‡”ƒ‹‡
•œÏƒœƒ’‡™‹ƒŒ¦‘‹’”œ‡–”™ƒ‹‡•™›”‘†œ‹‘ȌǤ
ƒĂ‡ƒ”‘Ž…‹ƒ‹‹‘–”ȋ”—‰‡”Ȍǡ’‘†…œƒ•‹‡’‘‰‘†›
‹†‡•œ…œ—ǡ”›•—Œ¦œƒ…œƒ”‘™ƒ¦”‡†¦„ƒ”†œ‘’‘Ă›Ǧ
–‡…œ‡™–ƒ‹†œ‹‡Ñ’”œ‡†‹‘–›ǣ’ƒ”ƒ•‘Ž‹‹”‘œ†ƒŒ¦
Œ‡ ’‘–”œ‡„—Œ¦…›ǡ –ŒǤ Ž‹•–‘‘•œ‘™‹ǡ ƒ‹‡ ‹ ‹›
Ž—†œ‹‘ǡ •–‘Œ¦…› ƒ ’”œ›•–ƒ— ƒ—–‘„—•‘™›Ǥ
‘ œƒ„ƒ™ ’‘Ă›–‡…œ›…Š œƒŽ‹…œ›© ‘Ѓ –ƒĂ‡ǡ œ‡
™œ‰Ž¸†— ƒ ‹…Š •œ–ƒÏ…¦…› …Šƒ”ƒ–‡” ‹ ”‘œ™‹ŒƒŒ¦…›
œ†‘Ž‘ä…‹ ƒ—ƒŽ‡ǡ „—†‘™ƒ‹‡ …Šƒ–‹ œ †‡•‡Ǥ ¦
Ƿ‹Ă›‹‡”•¦•œ–—¦dz’‘’‹•ƒŽ‹•‹¸…ŠÏ‘’…›œ‡™•‹—ŽǦ
Ž‡”„›ȋ‹†‰”‡ͳͻͻͲȌǤ•œ›•–‹‡†œ‹‡…‹ƒ–‘‹ƒ•–
™›‘—Œ¦‹‡™¦–’Ž‹™‹‡’‘Ă›–‡…œ›œƒ›•Ïǣ•’”œ‡Ǧ
†ƒĂ™…œ‡ä‹‡Œ’”œ‡œ•‹‡„‹‡—œ„‹‡”ƒ›…Š™‘‰”‘†œ‹‡
™‹ä‹ƒ•œ‘•‹‡Ǥ
”‘ƒ†ƒǷÏ‘†›…ŠŠƒ†Ž‘™…×™dz
œ›•—Œ‡‹‡–›Ž‘œƒ”‘„‹‘‡’‹‡‹¦†œ‡ǡƒŽ‡†‘䙋ƒ†Ǧ
…œ‡‹‡ ’”ƒ…› ‹ —‹‡Œ¸–‘ä© ‡ˆ‡–›™‡‰‘ ™•’×ÏǦ
†œ‹ƒÏƒ‹ƒœ†”—‰‹‹Ǥ‹‡–›Ž‘™•’׎ƒœƒ„ƒ™ƒǡƒŽ‡
œ‘•œ‡‹‡ä‹‡…‹ȋ†‘„”‘™‘Ž‹‡‹•’‘–ƒ‹…œ‹‡’‘†Ǧ
Œ¸–ƒ—•Ï—‰ƒ’”œ‡œ†œ‹‡…‹Ȍ‘†œƒ…œƒƒ›…œƒǡŒ‡‰‘
’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ ‹ ‹‡ †œ‹‡…‹ œ ’‘†™×”œƒ ȋƒ‰› ͳͻ͹͸ȌǤ
‘Ă›–‡™–‡Œ•›–—ƒ…Œ‹…œ‡”’‹¦‹‡•œƒÑ…›‘•‹‡†Žƒǡ
ƒ–×”›‹‡•œƒ‰”—’ƒ—•Ï—Л…Š†œ‹‡…‹Ǥ
œ›‹‡‹‡ ’‘™‹‘ä…‹ Œ‡•– œƒ’‡™‡ •œŽƒ…Š‡–‡
‹Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ‹‡•œ…œ¸†œ‹ƒ’”œ›Ïƒ†×™™–›‘„Ǧ
•œƒ”œ‡Ǥ•‹¦Ă…‡Ǥ”—‰‡”–›–—Ï‘™ƒ’‘•–ƒ©™”ƒœ
œ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡ ’”ƒ‰‹‡ ‘†‹‡‹© ‹‡‰”œ‡…œ‡ œƒǦ
…Š‘™ƒ‹‡ •’”œ‡†ƒ™…œ›‹Ǥ •’‡†‹‡–‹ ™‹› „›©
ۅœŽ‹™‡‹—’”œ‡Œ‡ǡ†Žƒ–‡‰‘†œ‹‡…‹’‘œ™ƒŽƒŒ¦•‘„‹‡ǡ
„¸†¦… œƒ •’”ƒ™¦ ‹‡„‹‡•‹‡‰‘ ‘”ƒŽ‹ƒ ‹‡™‹†œ‹ƒŽǦ
‹ǡ ’‘•–”ƒ•œ›© ’ƒ‹¦ œ‡ •Ž‡’—ǡ „› •–ƒÏƒ •‹¸ ‹Ž•œ¦
‹‰”œ‡…œ‹‡Œ•œ¦†ŽƒŽ‹‡–×™Ǥƒ”ƒ’”œ›Œƒ…‹×ϔƒ–—Œ‡
–ƒĂ‡Ž™›œ”¦œÏ‡Œ‹Ž‘‡›Ǥ™›ƒ”ƒœ‹Ï›•‹¸…œƒǦ
”‘™‹…›ǡ ’‘ƒ‰ƒŒ¦… †œ‹‡…‹‘ ‹ †Žƒ–‡‰‘ •Ï—•œ›
„›Ï‘ ’‘ƒ‰ƒ‹‡ œ ‘Ž‡‹ ‹ǡ ‰†› œƒŽƒœÏ› •‹¸ ™ ’‘Ǧ
–”œ‡„‹‡Ǥƒ‹‡‡•Ï‘™ƒ™›’‘™‹ƒ†ƒ‹‘–”†‘•™‡Œ
’”œ›Œƒ…‹×ύ‹ǡ –Ï—ƒ…œ¦… ™ ‹…Š ™ƒ‰¸ ‹…Š —†œ‹ƒÏ—
™ ‘„”‘‹‡ ’”œ‡† œƒ‹¸…‹‡ ’ƒ”—ǣ Ƿ‹‡ …Š‘†œ‹
–‡”ƒœ‘ƒ•œ¦’”œ›Œ‡‘ä©ǡ–›Ž‘‘”œ‡…œ’‘™ƒĂ¦ǡ
‘ ‘‰”׆ †Žƒ †œ‹‡…‹ œ …ƒÏ‡Œ ƒ•œ‡Œ †œ‹‡Ž‹…›dzǤ ä”׆
’‘™‹‘ä…‹ …œÏ‘™‹‡ƒ ™‹‡”œ¦…‡‰‘ ƒŽ‡Ă› Ǥ‹Ǥ
…Š‘†œ‡‹‡ †‘ ‘ä…‹‘σǤ Ǥ ’›”‹ œƒœƒ…œƒ –¸ …œ›Ǧ
‘ä© ™ ’”œ›’ƒ†— •™‘‹…Š „‘Šƒ–‡”×™ Ȃ œ‹ƒ†‡ǡ
‹‘‹Ă‹‡Ž—„‹Ž—†œ‹œ™‹‘•‹‹Œ‡•––”‘…Š¸†œ‹™ƒǦ
‹‡ œƒ™•œ‡ •–”‘‹Ï ‘† ‘ä…‹‘σǡ ™”ƒœ œ ™—…œ¦
™›„‹‡”ƒ•‹¸Œ‡†ƒƒƒ„‘Ă‡Ñ•–™‘ȋ’›”‹ͳͻͻͲǡ•Ǥ
ͳͲͶȌǤƒĂ†›ǡ‘„Œ¸–›™…œ‡ä‹‡Œ—•–ƒŽ‘›‹œƒ•ƒ†ƒ‹ǡ
”‡‰—Žƒ‹‡ǡ ™‹‹‡ •‹¸ †‘ ‹‡‰‘ •–‘•‘™ƒ©Ǥ ”ƒǦ
‡‹Œ‡‰‘’”œ›Œƒ…‹‡Ž’‘•–¸’—Œ¦œ‰‘†‹‡‹™›–”™ƒŽ‡
™…‹¸Ă‹‡Œ’”ƒ…›™ä‹‡‰—ǡ†‘’‡Ï‹ƒŒ¦…–›•ƒ›
™›‘‰‹ ”‡‰—Žƒ‹— œƒÏ‘Ă‘‡Œ ’”œ‡œ ‹…Š •’×ύ‹
ȋŠƒ”•œ‡™•ƒ ͳͻ͸ͳȌǤ ƒĂ‡ —†œ‹ƒÏ ™ ™ƒŽ…‡ ‘ ™‘ŽǦ
‘ä©‹‰‘†‘ä©Ă›…‹ƒŽ—†œ‹‡‰‘ƒŽ‡Ă›†‘’‘™‹‘Ǧ
䅋 …œÏ‘™‹‡ƒ •’”ƒ™‹‡†Ž‹™‡‰‘Ǥ ”ƒ…‹ƒ ™‹‡ ‡”…‡
œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒŽ‹•‹¸†‘„”‘™‘Ž‹‡™™ƒŽ¸’”œ‡…‹™œÏ—ǡ
™›œ›•‘™‹‹‹‡•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹ǡ—™ƒŽ‹ƒŒ¦…•–›”ƒǦ
‹œ‘™ƒ¦ †‘Ž‹¸ œ‹‹…Š ×Ă ‘† ”œ¦†×™ ‘”—–‡Ǧ
‰‘ ™Ïƒ†…›Ǥ ›‘—Œ¦ ‘‹ •œ‡”‡‰ •œŽƒ…Š‡–›…Š …œ›Ǧ
×™ǣ ’”œ‡†œ‹‡”ƒŒ¦ •‹¸ †‘ ‘„‘œ— ™”‘‰ƒǡ —™ƒŽ‹ƒŒ¦
—™‹¸œ‹‘‡‰‘ ’”œ›™×†…¸ǡ ™‘σŒ¦ ƒ ’‘‘… •™›…Š
’”œ›Œƒ…‹×ϒ‘’”œ‡œ™›•Ïƒ‡‰‘‰‘Ϧ„ƒœ™‹ƒ†‘‘Ǧ
䅋¦ ‹–’Ǥǡ „› ’”œ›™”×…‹© ”ƒ†‘ä© —…œ…‹™‹‡ ی¦…›
Ž—†œ‹‘ ȋ‹†‰”‡ ͳͻͺͷȌǤ •‹¦Ă…‡ ƒ—–‘”•–™ƒ Ǥ
Ǥ‡–‹’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡”‘œ—‹‡Œ¦–”—†¦•›–—ƒ…Œ¸‹
ƒ…ƒ‹‘„‹‡…—Œ¦•‹¸™œƒŒ‡‹‡‘–”‘Ž‘™ƒ©ǡ„›‹‡
œ†”ƒ†œ‹©•‡”‡–—’”œ›Œƒ…‹×ύ‹™‘„‡…‘ä…‹—†™‹‹Ǥ
œ‹‡…‹™‹‡†œ¦ǡ‹Ă’”œ›Œƒ…‹×υ‡œƒŽ‡Ă›ƒœƒ…Š‘™ƒ‹—
–ƒŒ‡‹…›‹’‘•–ƒƒ™‹ƒŒ¦œ™”ƒ…ƒ©•‘„‹‡—™ƒ‰¸ǡ‰†›Ǧ
„› –×”‡ä œ ‹…Š œƒ’‘‹ƒÏ‘ •‹¸ ™ –› ™œ‰Ž¸†œ‹‡
ȋ‡–‹ʹͲͲͲȌǤ
‘‰”—’›•œŽƒ…Š‡–›…Šǡ–ŒǤ•’”ƒ™‹‡†Ž‹™›…Š†œ‹ƒǦ
ÏƒÑ ‘•×„ ’‘œ‘•–ƒŒ¦…›…Š ™ ’”œ›ŒƒĀ‹ †‘†ƒ© ƒŽ‡Ă›
‹‡”‘™ƒ‹‡•‹¸†‘„”‡’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒǤ†œ‹‡Ž‡’–ǤHeidi ȋ’›”‹ͳͻͻͲȌ†œ‹ƒ†‡†‘–”œ›—Œ‡•Ï‘™ƒǡ•…Š‘†œ¦…
™‘”‡•‹‡œ‹›†‘™•‹‹”‡’ƒ”—Œ¦…œƒ’—•œ…œ‘›†‘Ǥ
•™‡Œ†‡…›œŒ‹ƒ‘ƒ—™ƒ†œ‡œ†”‘™‹‡‹„‡œ’‹‡Ǧ
…œ‡Ñ•–™‘™—…œ‹‘”ƒœ—‘ĂŽ‹™‹‡‹‡Œ‡Œ…‘†œ‹‡‡Ǧ
‰‘ †‘…Š‘†œ‡‹ƒ ƒ œƒŒ¸…‹ƒ •œ‘Ž‡ ȋ’‘’”œ‡œ œƒ•’›
䐋‡Ă‡‹‡†‘–ƒ”Ï‘„›†œ‹‡…‘†‘•œ‘Ï›ǡ‹‡•œƒŒ¦…
ƒŠƒŽ‹ȌǤ†‹‡›…Šƒ”ƒ–‡”ƒ‹Ï›‰‡•–’”œ›ŒƒǦ
…‹×󕕇‰‘ǡ–×”›œƒ’‘‹ƒÏœƒ„”ƒ©œ•‘„¦„—–×™
•¦•‹ƒ†‹œƒ‹‡‹ƒȋ‹†‰”‡ͳͻͻͲȌǤ
”—’ƒ†œ‹‡…‹
™”ƒ…ƒ•‹¸œ‹”ƒœ‡’‘‹‡ǡ„›‹‡„›Ï‘—’”œ›Ǧ
”‘•ƒ‡—‹ä©Ǥ‹‡‘†Ï¦…œ‹ƒ–‘‹ƒ•–’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡
ƒ…ƒȋƒ™‘”…œƒ‘™ƒͳͻͺ͸Ȍ•’‘–ƒ‹…œ‹‡”‘œ’‘Ǧ
…œ›ƒŒ¦ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ’•ƒǡ …Š…¦… ™›Œä© ƒ’”œ‡…‹™
œƒ‹•–‹ƒÏ‡— ‹‡•’‘†œ‹‡™ƒ‹‡ ’”‘„Ž‡‘™‹ ‹…Š –‘Ǧ
™ƒ”œ›•œƒǤ ƒ…‡ ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ …ƒÏ¦ Žƒ•¸ †‘ •œ—ƒ‹ƒ
œƒ‰‹‹‘‡‰‘ œ™‹‡”œ¸…‹ƒǡ ƒ ƒ”ƒ…‡ ”›•—Œ‡ ™‹Ǧ
œ‡”—‡ ’‹‡•ƒ ƒ ‘‰Ï‘•œ‡‹— ‹ œ ’‘‘…¦ ‘Ž‡‰×™
‹‘Ž‡Ăƒ‡”‘œ™‹‡•œƒ‰‘™•œ‘Ž‡Ǥ–›–”—†›
†Žƒ‹…Š’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ‘‡…‹‡Ž‹…œ›•‹¸–›Ž‘†Žƒ‹…Š
”‘œ™‹¦œƒ‹‡’”‘„Ž‡—ƒ…ƒ‹’‘œ„ƒ™‹‡‹‡–”ƒ’‹¦Ǧ
…‡Œ‰‘–”‘•‹Ǥ•‹¦Ăƒǡ–×”‡Œƒ—–‘”‡Œ‡•–ˆ”ƒ…—•ƒ
’‹•ƒ”ƒǣ Ǥ ‡•‡” ’‘•‹ƒ†ƒ ™ •™‡Œ ˆƒ„—Ž‡ ’”œ›Ïƒ†
‹‡”‘™ƒ‹ƒ •‹¸ †‘„”‡ ’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒǤ –ƒ”› ƒŽƒ”œǡ
ƒŽ—Œ¦…›”ƒŒ‘„”ƒœ›’ƒ”—ǡ‘”ƒœ„”ƒ–‰Ïי‡Œ„‘ŠƒǦ
–‡”‹’‘ƒ‰ƒŒ¦™‘†ƒŽ‡œ‹‡‹—–ƒŒ‡‹…œ‡Œ’”œ›ŒƒǦ
…‹×ύ‹Ȃƒ†ƒ™…œ›‹Ă×ϖ‡‰‘„ƒŽ‘‹ƒǤ‹‡•œ…œ¸†œ¦
‘‹•™‡Œ‡‡”‰‹‹‹…œƒ•—ǡƒŽ‡’‘䙋¸…ƒŒ¦•‹¸‹‘††ƒǦ
Œ¦ ™ •’”ƒ™¸ ‹–‡•›™›…Š ’‘•œ—‹™ƒÑ ’”ƒ‰¦…‡Œ
ǦͳʹǦ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
œƒŽ‡Ā© ’”œ›Œƒ…‹×ύ¸ †œ‹‡™…œ›‹Ǥ ‘†‘„‹‡ •ƒƒ
„‘Šƒ–‡”ƒ’”ƒ‰‹‡”ƒ†‘ä…‹•™‡Œ–‘™ƒ”œ›•œ‹ǣ‘„‹‡Ǧ
…—Œ¦•‘„‹‡™•’׎‡…Š‘†œ‡‹‡†‘•œ‘Ï›ǡ•’¸†œƒ‹‡
’”œ‡”™Ǥ„‹‡†œ‹‡™…œ›‹™›’—•œ…œƒŒ¦‘™›Ă×ϖ›
„ƒŽ‘‹ǡ „› †‘–ƒ”Ï †‘ Œƒ‹‡‰‘ä •ƒ‘–‡‰‘ †œ‹‡…ƒ
‹ †ƒÏ — –”‘…Š¸ ”ƒ†‘ä…‹Ǥ ƒ œ „‘Šƒ–‡”‡ǣ –‡ˆϐ‹ǡ
…Š‘©™‹‡†œ‹ƒÏƒ‘ƒ…‹¸–›ǡ”™ƒ™‹¦…›’ƒŽ…—•™‡Ǧ
‰‘’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ‹‡œ†”ƒ†œƒ‰‘’”œ‡†Œ‡‰‘–ƒ–¦–›Ž‘
’”œ›ŒƒĀ‹‡•œ–—”…Šƒ‰‘™„‘ǤƒŒ™›”ƒĀ‹‡Œ†‘„”‘
œ‘•–ƒÏ‘ –ƒĂ‡ ™›ä™‹ƒ†…œ‘‡ ”œ›•‹‘™‹ ’”œ‡œ †‘ŒǦ
”œƒÏ‡‰‘ Œ—Ă ™‹‡‹‡ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǣ ’ƒƒ †”œ‡ŒƒǤ
ƒ””ƒ–‘” •——Œ‡ ’”œ›ŒƒĀÑ †‘”‘•Ï‡‰‘ ¸Ă…œ›œ›
œ ƒŽ‡‹ …ŠÏ‘’…‡ •–™‹‡”†œ‡‹‡ǡ ‹Ă †”œ‡Œ
—…œ›‹Ï ۅ‹‡ ”œ›äƒ Ž‡’•œ› Ȃ ™›œ™‘Ž‹Ï ‹ ’‘Ǧ
‘Ă›Ï †‘„”‘ ™ ƒ•œ› „‘Šƒ–‡”œ‡ǦÏ‘†› …œÏ‘Ǧ
™‹‡— ȋ‡–‹ ʹͲͲͲȌǤ י‹‡Ă ™ „σŠ›…Š •’”ƒ™ƒ…Š
’”œ›Œƒ…‹‡Ž‹‡”—Œ‡•‹¸†‘„”‡–‘™ƒ”œ›•œƒǤƒ–‘ƒ
’”œ›Ïƒ† ‹‡Œ•…‡ ™ ˆƒ„—Ž‡ •‹¦Ă‹ egnaj dziadku,
powiedziaÏem cicho, ‰†œ‹‡ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž ‹…ŠƒÏƒǣ †œ‹ƒǦ
†‡’‘ƒ‰ƒ…ŠÏ‘’…—’‘œ„›©•‹¸Ž—•‡œ’Ï—…ƒ‹
œ–ƒŽ‡”œƒǡ–×”›…ŠŒ—Ă•ƒƒ™‘Ñ’”œ›’”ƒ™‹ƒ†œ‹‡…Ǧ
‘ ‘ †Ï‘ä…‹ ȋ‘‡ŽŽ› ͳͻͺͳȌǤ ”‘„Ž‡ ™›†ƒŒ‡ •‹¸
–”›™‹ƒŽ›ǡƒŽ‡†Žƒ…ŠÏ‘’…ƒŒ‡•––‘•’”ƒ™ƒ’‘™ƒĂƒǤ
‘Ž‡‹„”‘‹¦…†‘„”ƒ•™‡‰‘†œ‹ƒ†ƒǡ‹…ŠƒÏ†‘ƒǦ
‰ƒ •‹¸ — ”‘†œ‹…×™ †‡…›œŒ‹ œƒ„”ƒ‹ƒ †œ‹ƒ†ƒ †‘ ‘Ǧ
™‡‰‘†‘—ǤŠÏ‘’‹‡…‰‘–‘™›Œ‡•–‹‡’‘Œ‡…Šƒ©ƒ†
‘”œ‡ „‡œ •™‡‰‘ •–ƒ”‡‰‘ ’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒǤ –™×” ’‘Ǧ
‡–›…‹ǡŒƒ‹Œ‡•–Gromadaœ‡œ„‹‘”—™‹‡”•œ›’”œ‡Ǧ
œƒ…œ‘›…Š †Žƒ †œ‹‡…‹ W sÏoneczny äwiatǡ —ƒœ—Œ‡
™‹‡Ž‡ œ ‘”ƒŽ‡‰‘ ’—–— ™‹†œ‡‹ƒ ’‘憃›…Š
‹…Š™ƒŽ‡„›…Š…œ›×™ǡ–×”‡’‘†‡Œ—Œ¦†œ‹‡…‹Ǥ–‘
ˆ”ƒ‰‡–›™‹‡”•œƒ×™‹¦…‡‘–›ǣ
Ƿ(ǤǤǤ) B¸dziemy gromad¦ caϦ
budowa© szcz¸äliwy äwiat.
(…) KaĂdy, kto idzie z nami,
zwyci¸Ăa zawsze i wsz¸dzie.
SÏabemu – r¸k¸ podamy,
silnemu – siÏy przyb¸dzie.
Razem pracowa© b¸dziemy
i bawi© si¸ gromadnie,
aĂ wszystkim ludziom na ziemi
b¸dzie radoäniej i Ïadniej” ȋœƒƒÑ•‹ͳͻͺ͸ǡ•Ǥͳ͵Ȍ.
”œ›Ïƒ† ‹‡œ™›Ï‡Œ ’‘‘…› ‘Ѓ œƒŽ‡Ā©
™ •‹¦Ă…‡ ‘ ƒ”’‡Žƒƒǡ –×”ƒ †‘…œ‡ƒÏƒ •‹¸ •™‡Œ
ƒ‹‘™ƒ‡Œ ™‡”•Œ‹ ‡‹–‘™ƒ‡Œ ™ –‡Ž‡™‹œŒ‹Ǥ ƒÏ›
‹Ž• •’”‘™ƒ†œƒ ’‘‘… ‹ •ƒ ƒ‰ƒĂ—Œ‡ •‹¸ ™ ”ƒ–‘Ǧ
™ƒ‹‡ Ï‘†•œ‡‰‘ ‘† •‹‡„‹‡ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ –×”‡—
‰”‘œ‹ 䏋‡”–‡Ž‡ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘ Ȃ ƒ œ„—–™‹ƒǦ
χŒÏ‘†œ‹™›’Ï›¦Ï„‘™‹‡ƒŽ‡…œœƒ–‘‹ǡ„›—™‘ŽǦ
‹©Ă›Œ¦…‡™‘‰Š‘Ž‹‡œ™‹‡”œ¸–ƒǤ•Ï—…ŠƒŒ›•‹¸
™”×–‹‘’‹•–‡‰‘™›†ƒ”œ‡‹ƒǣǷŽ‡‹Ž•„ƒÏ•‹¸Ǥ‹‡
™‹‡†œ‹ƒÏ…‘”‘„‹©Ǥ—•œ›Ïœ’‘™”‘–‡‹œƒ…œ¦Ï„‹‡…
–ƒ•œ›„‘ǡŒƒ–›Ž‘’‘–”ƒϐ‹ÏǤ‘™‹‡–”œ‡†”ĂƒÏ‘—
’”œ‡†‘…œ›ƒǡ‰†›™„‹‡‰ƒÏƒ’ƒ‰×”‡Ǥ‹‡‰Ï‹„‹‡‰ÏǤ
‹‡„›Ï‘‹‘‰‘ǡ‘‰‘‘Ѓ„›œƒ–”œ›ƒ©‹’”‘•‹©
‘—”ƒ–‘™ƒ‹‡‡•ƒǤ„‹‡‰Ïƒ”‘Ћ‹™’ƒ†Ï’”‘•–‘
ƒ–ƒ–—•‹ƒ‡”‡”ƒdzǤ
Ƿ‘•‹¸•–ƒÏ‘ǫȂœƒ’›–ƒÏ–ƒ–—䇔‡”ƒǤ
‡•ǨȂ”œ›¦Ï‹Ž•™•ƒœ—Œ¦…ƒ‘”œ‡Ǥ
‹‘•Ï—Œ‡†‘‘‰Š‘Ž—Ǥ—•‹›‰‘—”ƒ–‘™ƒ©Ǥ
‘ǫ Ȃ •’›–ƒÏ –ƒ–—ä ‡”‡”ƒǡ ƒ –™ƒ”œ — œ„Žƒ†ÏƒǤ
‘–‡ œƒ…œ¦Ï œ„‹‡‰ƒ© œ ’ƒ‰×”ƒǤ ‡…œ ™ ’‡™‡Œ
…Š™‹Ž‹ œƒ–”œ›ƒÏ •‹¸ǡ ƒ„› ™‡Œä© †‘ •Ž‡’—ǡ ƒ ‹Ž•
œ‹Ǥƒ–—䇔‡”ƒœƒ†œ™‘‹Ï†‘’‘Ž‹…Œ‹ǡ’‘…œ›
”—•œ›Ž‹ „‹‡‰‹‡Ǥ ‹Ž• ’”œ‡„‹‡”ƒÏ ‘‰ƒ‹ǡ Œƒ ×‰Ï
ƒŒ’”¸†œ‡ŒǤ ‘„‹‡‰Ï•œ› †‘ „”œ‡‰—ǡ –ƒ–—ä ‡”‡”ƒ
œƒ…œ¦Ï •’›…Šƒ© ƒ ™‘†¸ Œ‡†¦ œ ™›…‹¦‰‹¸–›…Š ƒ
„”œ‡‰Ï‘†œ‹dzǤ
ǷȋǤǤǤȌ œ”‡•œ–¦ „›Ï‘„› †‘„”œ‡ǡ ‰†›„›ä ’‘’Ï›¦Ï
”ƒœ‡œ‡¦ǡ‹Ž•‹‡Ǥƒ•œ’”œ‡…‹‡Ă†‘„”œ‡‡•ƒǤ
׉τ›ä‰‘’‘’”‘•‹©ǡDŽ›™”×…‹Ï†‘†‘—Ǥ‡œƒǦ
™‘Ï›™ƒÑ‹”œ›×™ǡƒŽ‡’‘’”‘•–—×™‹¦…†‘‹‡‰‘
•’‘‘Œ‹‡Ǥ ‘„”œ‡ǫ Š…‡•œǫ ȋǤǤǤȌ ‹‡†› ’‘†’Ï›¸Ž‹
œ—’‡Ï‹‡„Ž‹•‘ǡœ‘„ƒ…œ›Ž‹ǡǕ‹‡†œ‹‹‡”—…Š‘‘ǡŒƒ
‰†›„›•’ƒÏǤ
‡•ǨȂœƒ™‘συ‹…Š‘‹Ž•Ǥ
‡•Ǩ ”œ›Œ‡…ŠƒŽ‹ä› ’‘ …‹‡„‹‡ ‹ ‘„‹‡…—Œ¸ …‹ǡ Ç
Œ—–”‘ ’‘Œ‡†œ‹‡•œ †‘ ‘‰Š‘Ž—Ǥ ‘Œ‡†œ‹‡› ™•œ›Ǧ
•…› ‹ •’›–ƒ›ǡ …œ› †‘œ‘”…› ‹‡ ‘‰Ž‹„› —™‘Ž‹©
œ™‹‡”œ¦–Ǥ‰ƒ†œƒ•œ•‹¸ǫϑ†œ‹‡•ƒ„›Ï‘–ƒ†—Ă‘
™‘†›ǡ Ç •‹‡†œ‹ƒÏ ™ ‹‡Œ ’‘ ‘•–‹ ȋǤǤǤȌdz ȋƒ”’‡Žƒ
ͳͻ͹Ͳǡ•Ǥͷ͸ǦͷͺȌǤ
Dyskusja
‘„‡… –‡ƒ–— ’‘†Œ¸–‡‰‘ ™ ‹‹‡Œ•œ› ƒ”–›—Ž‡
ƒŽ‡Ă› ’‘„—†œ‹© ™ƒĂ¦ œ ’—–— ™‹†œ‡‹ƒ Œƒ‘ä…‹
ۅ‹ƒ•’‘χ…œ‡‰‘”‡ϐŽ‡•Œ¸‘•’‘•‘„ƒ…Š•œ–ƒÏ–‘™ƒǦ
‹ƒ’”ƒ™†œ‹™‹‡•œŽƒ…Š‡–›…ŠŽ—†œ‹Ǥ‹‡ƒŽ‡Ă›†‘œƒǦ
†ƒÑσ–™›…Šǡœ™Ïƒ•œ…œƒ™‡™•’×υœ‡•›…Š”‡ƒŽ‹ƒ…Š
ۅ‹ƒǡ ™•ƒœƒ‹‡ Ï‘†‡— ’‘‘Ž‡‹— •Ï—•œ›…Š †‘
ƒäŽƒ†‘™ƒ‹ƒ ™œ‘”×™Ǥ Šƒ‘• ™ 䙋‡…‹‡ ™ƒ”–‘ä…‹
‹ ƒ—–‘”›–‡–×™ ’”œ‡•œƒ†œƒ ™ ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‹— ‹•Œ‹
™Ï¦…œƒ‹ƒÏ‘†›…Š™–œ™Ǥ—Ž–—”¸™›•‘¦Ǥ‹‡™¦–Ǧ
’Ž‹™‹‡ ’”ƒ™†œ‹™› ’”œ›Œƒ…‹‡Ž „¸†œ‹‡ ‘††œ‹ƒÏ›™ƒÏ
†‘„”‡ ™œ‰Ž¸†‡ †”—‰‹‡‰‘Ǥ Žƒ–‡‰‘ –ƒ ™ƒĂ›
Œ‡•–”‘œ„—†œ‡‹‡…Š¸…‹’‘•‹ƒ†ƒ‹ƒ’”œ›Œƒ…‹‡ŽƒȂ’”œ›Ǧ
Œƒ…‹‡Žƒǡ –×”› •–ƒ‹‡ •‹¸ ‹‡ –›Ž‘ ™œ‘”‡ †‘ ƒäŽƒǦ
†‘™ƒ‹ƒǡ ƒŽ‡ –ƒĂ‡ ”‡ƒŽ¦ ’‘‘…¦ ™ ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‹—
•œŽƒ…Š‡–›…Š œƒ‹‡”œ‡Ñ ƒ–—”› •’‘χ…œ‡ŒǤ ‹–‡”ƒǦ
–—”ƒ™›…Š‘†œ‹ƒ’”œ‡…‹™–‡—™‡œ™ƒ‹—ǡ—ƒœ—Œ¦…
ƒ •™›…Š ƒ”–ƒ…Š ’‹¸‡ ‘„”ƒœ› ’”œ›ŒƒĀ‹ǡ –×”‡
œ™•œ‡…Š‹ƒ”•Ï—æ•’‘χ…œ‡—†‘„”—ǤƒŽ‡ĂƒÏ‘„›
œƒ•–ƒ‘™‹©•‹¸ƒ–‘‹ƒ•–ƒ†ˆ‘”ƒ‹’”‘‘…Œ‹…œ›Ǧ
–‡Ž‹…–™ƒ‹‘†’‘™‹‡†‹‡‰‘†‘„‘”—•‹¦Ă‡ǡ–×”›…Š
‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹‡ƒ™›‘„”ƒĀ‹¸‹’‘•–ƒ™›‘†„‹‘”…›•¦
‹‡ †‘ ’”œ‡…‡‹‡‹ƒǤ †‘„‹‡ Ƿ—Ž–—”› ‘„”ƒœ‘™‡Œdz
•‹‡”‘™ƒ‹‡ —™ƒ‰‹ ƒ ™›ƒ‰ƒŒ¦…¦ …œƒ•— ‹ ™Ïƒä…‹Ǧ
™›…Š ™ƒ”—×™ǡ –ŒǤ ™›…‹•œ‡‹ƒ ‹ •’‘‘Œ—ǡ Ž‡–—”¸
•œ–ƒÏ–—Œ¦…¦‘•‘„‘™‘ä©‹…Šƒ”ƒ–‡”…œ›–ƒŒ¦…‡‰‘Œ‡•–
–”—†‡ǡƒŽ‡Œ‡†‘…œ‡ä‹‡™ƒ”–‡™›•‹Ï—‹”‡ƒ–›™‡Ǧ
‰‘’‘†‡Œä…‹ƒ†‘–›…ŠĂ‡™‡•–‹‹Ǥ
Wnioski
•œ–ƒÏ–‘™ƒ‡ ™ ’”œ›ŒƒĀ‹ ’‘•–ƒ™› ˆ‘”—Œ¦
•‹¸ǡ Œƒ œ‘•–ƒÏ‘ –‘ ™…œ‡ä‹‡Œ ’‘™‹‡†œ‹ƒ‡ǡ ’‘’”œ‡œ
”×Ї‰‘ ”‘†œƒŒ— ’‘‘… ™›ä™‹ƒ†…œƒ¦ •‘„‹‡ ™œƒǦ
Ǧͳ͵Ǧ
‘œ’”ƒ™›’‘χ…œ‡ʹͲͳͶǡ‘ǡ”ʹ
‹–‡”ƒ–—”ƒƒ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡’‘•–ƒ™ǤǤǤ
Œ‡‹‡ ’”œ‡œ ’”œ›Œƒ…‹×Ï ‹ ™•’׎¦ ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‡ •œŽƒǦ
…Š‡–›…Šœƒ‹‡”œ‡ÑǤ‘ƒ‰ƒ‹‡•‘„‹‡Œ‡•–™’”œ›Ǧ
ŒƒĀ‹•œ…œ‡‰×Ž‹‡—’”œ›™‹Ž‡Œ‘™ƒ‡ǡƒ•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‡
œƒ‹ƒ”›‘•×„’‘œ‘•–ƒŒ¦…›…Š™’”œ›ŒƒĀ‹™›‹ƒŒ¦
œ ƒ–—”› ‘’‹•›™ƒ‡‰‘ œ™‹¦œ—ǡ ‰†œ‹‡ ’”œ›Œƒ…‹×ÏǦ
‹•¦œƒ™•œ‡‘•‘„›…‘–Ž‹™‡ǡ–œǤ†‘„”‡Ǥ…Š’‘‘…
‹œƒ›•Ï›•¦™•’‘•×„ƒ–—”ƒŽ›™Ïƒä…‹™‡‹•Ï—•œǦ
‡ œ ’—–— ™‹†œ‡‹ƒ ‘”ƒŽ‡‰‘Ǥ ‹–‡”ƒ…‹ǡ ’‹•œ¦…›
—–™‘”› †Žƒ Ï‘†‡‰‘ ‘†„‹‘”…›ǡ ‹‡”—Œ¦ ™ •™‘‹…Š
†œ‹‡Ïƒ…Š ‘—‹ƒ– Œ¸œ›‘™›ǡ –×”› Œ‡†‘…œ‡ä‹‡
Œ‡•–’”œ‡ƒĀ‹‹‡‘”‡–›…Š™ƒ”–‘ä…‹Ǥ†œ‹‡Ïƒ
Ž‹–‡”ƒ…‹‡™’‹•ƒ‡•¦™ƒ”–‘ä…‹ǡ–×”‡‘†‘•œ¦•‹¸†‘
™›…Š‘™ƒ‹ƒ Œƒ‘ ’”‘…‡•— —…œ‡‹ƒ ™ƒ”–‘ä…‹Ǥ –ƒǣ
™ƒ”–‘ä…‹ ‘”ƒŽ‡ ™›•–¸’—Œ¦ ’Ǥ ™‡•’×Ï œ –ƒ‹‹
…‡…Šƒ‹ǡŒƒǣ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©ǡ‘†™ƒ‰ƒǡ™‹‡”‘ä©
…œ›™›–”œ›ƒÏ‘ä©Ǥ‹–‡”ƒ…‹‡‘„”ƒœ›ƒ™‹¦œ—Œ¦†‘
•›–—ƒ…Œ‹ǡ ™ –×”›…Š …œÏ‘™‹‡ Ȃ …œ›–‡Ž‹ ‘Ç •‹¸
”‡ƒŽ‹‡œƒŒ†‘™ƒ©ǡ•–ƒ™‹ƒŒ¦’›–ƒ‹ƒœœƒ”‡•—‡‰œ›Ǧ
•–‡…Œ‹Ž—†œ‹‡ŒǢœ™Ïƒ•œ…œƒ–‡‘†‘•œ¦…‡•‹¸†‘‘Ǧ
†›…Œ‹‘”ƒŽ‡Œ…œÏ‘™‹‡ƒǤ‘•–ƒ…‹Ž‹–‡”ƒ…‹‡•¦–ƒĂ‡
‘䐋‹‡…‡…Š‹™•™›’‘•–¸’‘™ƒ‹—’”‡œ‡–—Œ¦
‘†‡Ž‘™‡ ’‘•–ƒ™›Ǥ ƒ…Š‘™ƒ‹ƒ „‘Šƒ–‡”×™ †œ‹‡Ǧ
…‹¸…‡Œ Ž‹–‡”ƒ–—”› •¦ Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ ™œ‘”‡ ’‘•–¸’‘Ǧ
™ƒ‹ƒǤ ”‘’‘œ›…Œ‡ ’‘•–ƒ™ǡ Œƒ‹‡ ’‹•œ¦…› †Žƒ †œ‹‡…‹
’”‘œƒ‹…›‹’‘‡…‹œƒ™‹‡”ƒŒ¦™•™›…Š—–™‘”ƒ…Šǡ‘ĂǦ
ƒ œƒƒ…‡’–‘™ƒ© Ž—„ ‹ •‹¸ •’”œ‡…‹™‹©Ǥ ƒ’‡™‡
Œ‡†ƒ‹‡‘Ѓ’‘œ‘•–ƒ©™‘„‡…•’‘–ƒ›…Š™Ž‹Ǧ
–‡”ƒ–—”œ‡ †œ‹‡…‹¸…‡Œ –”‡ä…‹ ‘„‘Œ¸–›Ǥ ‡•– •‹¸ „‘Ǧ
™‹‡‹‡Œƒ‘Ƿ’”œ›—•œ‘›dz†‘’‘†Œ¸…‹ƒ”‡ϐŽ‡•Œ‹
ƒ†‘”‡–‹‡ƒ”‡äŽƒ¦’”œ›—Ă›…‹—Ž‹–‡”ƒ…‹…Š
䔑†×™ ™›”ƒœ— ™‹œŒ¦ 䙋ƒ–ƒǡ ’‘•–ƒ™ǡ œƒ…Š‘™ƒÑ
‹…œ›×™Ǥ”›–‡”‹—™›„‘”—Œ‡†ƒ’‘œ‘•–ƒ™‹‘‡
Œ‡•–ƒ–‘™‘Ž‡Œ™‘Ž‹…œÏ‘™‹‡ƒǤ
Literatura:
͵Ǥ Šƒ”•œ‡™•ƒǤȋͳͻ͸ͳȌǡFranek, jego pies i spóÏka,
ƒ•œƒ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͶǤ ‘‡ŽŽ› Ǥ ȋͳͻͺͳȌǡ egnaj dziadku, powiedziaÏem cicho, ƒ•œƒ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͷǤ Ž‡•œƒ”‘™ƒǦ—•ƒ–ǤȋͳͻͺͳȌǡPapuga pana profesora, ”ƒŒ‘™ƒ‰‡…Œƒ›†ƒ™‹…œƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
͸Ǥ ƒ™‘”…œƒ‘™ƒǤȋͳͻͺ͸ȌǡJacek, Wacek i Pankracek, ƒ•œƒ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
͹Ǥ ‘”…œƒ‘™•ƒ Ǥ ȋͳͻͺ͸Ȍǡ BuÏeczka, ƒ•œƒ •‹¸Ǧ
‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͺǤ ‘”…œƒ‘™•ƒǤȋͳͻͺͶȌǡSpotkanie nad morzem,
ƒ•œ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͻǤ ”—‰‡” Ǥ ȋͳͻͻͲȌǡ Karolcia, ‹‡†‹‘”׉ǡ ”‘Ǧ
…σ™Ǥ
ͳͲǤ ”—‰‡” Ǥ ȋͳͻͻͳȌǡ Witaj Karolciu, ‹‡†‹‘”׉ǡ
”‘…σ™Ǥ
ͳͳǤ ‡•—‡” Ǥ ȋͳͻ͸ͺȌǡ óÏty balonik, ƒ•œƒ •‹¸‰ƒ”Ǧ
‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͳʹǤ‡–‹ ™ƒ ƒ”‹ƒ ȋʹͲͲͲȌǡ Jutro znów pójd¸
w äwiat,›†ƒ™‹…–™‘‹–‡”ƒ–—”ƒǡO׆ĀǤ
ͳ͵Ǥ‹†‰”‡ǤȋͳͻͺͷȌǡBracia Lwie Serce, ƒ•œ•‹¸Ǧ
‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͳͶǤ ‹†‰”‡ Ǥ ȋͳͻͻͲȌǡ Dzieci z Bullerbyn, ”œ‡ÏǤ Ǥ
›•œ‘‹”•ƒǡƒ•œƒ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͳͷǤƒ–›Œƒ•Ǥƒ–ƒŒ‡Ǥ”ƒϐ‹ƒÏ‡Ǥȋͳͻͻ͹ȌǡOrientacje i kierunki w pedagogice wspóÏczesnej,
•œ‡…Š‹…ƒc™‹¸–‘”œ›•ƒǡ‹‡Ž…‡Ǥ
ͳ͸Ǥ ƒ‰›Ǥȋͳͻ͹͸ȌǡNajgorsze dziecko na äwiecie, ƒǦ
•œƒ•‹¸‰ƒ”‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒǤ
ͳ͹Ǥ ‹ŽŽƒ› Ǥ ȋͳͻͻͲȌǡ SÏownik Psychologii, ƒ”•œƒǦ
™ƒ ͳͻͻͶǤ ’›”‹ Ǥǡ Heidi, ϐ‹…›ƒ ›†ƒ™‹…œƒ
”ƒˆǡ
†ƒÑ•Ǥ
ͳǤ Žƒ…„—” Ǥ ȋͳͻͻ͹Ȍǡ Oksfordzki SÏownik Filozoficzny, ƒ”•œƒ™ƒǤ
ʹǤ ƒ”’‡Žƒ‘ȋͳͻ͹ͲȌǡPrzygody w wielkim mieäcie,
’”œ‡Ï‘Ă›Ïƒ Ǥ ƒ…‹‡™‹…œǡ ƒ•œƒ •‹¸‰ƒ”‹ƒǡ
ƒ”•œƒ™ƒǤ
ǦͳͶǦ