cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, October 10th, 2016
7:00 a.m.
† Dot Rose
from friends
TUESDAY - WTOREK, October 11th
7:00 p.m.
† Stanisław & Anna Radgowski
from niece Teresa
WEDNESDAY - ŚRODA, October 12th
7:00 a.m.
† Charlotte Dura
from daughter Evelyn & family
THURSDAY - CZWARTEK, October 13th
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Mieczysław Marszalik P.A.
od wychowanka
FRIDAY - PIĄTEK, October 14th
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Julian Zielinski
(Builder of our Church)
SATURDAY - SOBOTA, October 15th
SUNDAY - NIEDZIELA, October 16th
Twenty Ninth Sunday in Ordinary Time
XXIX Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
† Władysław Węglarz
od żony z dziećmi
† Helena Rydzy
od córki Bożeny z rodziną
† Kazimierz i Stanisław Radgowski
od Celiny z rodziną
† Stanisław i Julian Obrębski
od rodziny Wróbel
† Jadwiga i Marian Libuda
od córki z rodziną
† Krystyna Podraza
od Ireny Straczyńskiej
† Janina Sondej
od córki z rodziną
† Zofia i Paweł Nerwinski
od rodziny
† Michał i Rozalia Czerniak
od córki Dany z rodziną
St. Teresa of Jesus
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Henryk Dworak
od wychowanka
5:00 p.m.
† Stanley Misiolek
from daughter Lillian & family
† Walter Kwacz
from Chris & Bill Muszynski
† Lorraine Silver
from Deacon Barry & Dottie Zadworny
† Halina & Walter Glażewski
from friends
O zdrowie i błog. Boże
dla Moniki Modzelewskiej
z okazji 90 urodzin
od dzieci i wnuczków
9:30 a.m.
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Stanley & Evelyn Sokolowski
from Gail & Eric Thornton
† Joseph Sarafin
from Evelyn & family
† Edward L. Taborek
od rodziny
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who
are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom
and peace for all the world
leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch.
AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
11:00 a.m.
† Andrzej Baran
od córki
† Henryk Drabiuk
od Krystyny i Józefa Sienkowskich
z rodziną
† Bart Skorut
od rodziny
† Magdalena i Wawrzyniec Surowaniec
od córki
† Genowefa Surowaniec
od rodziny
† Wiesław Wierzbicki
od siostry
† Jerzy Barcz
od żony
XXVIII NIEDZIELA ZWYKŁA - Łk 17,11-19:
Stało się, że Jezus zmierzając do Jerozolimy przechodził przez
pogranicze Samarii i Galilei. Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka i
głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami. Na ich widok rzekł do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali
oczyszczeni. Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem, upadł na twarz do nóg Jego i
dziękował Mu. A był to Samarytanin. Jezus zaś rzekł: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? żaden się nie
znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec. Do niego zaś rzekł: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła.
Łaska, wdzięczność, dar wiary i życie z wiary, nawzajem przeplatają się w dzisiejszej liturgii. Pierwsze czytanie (2 Krl 5, 14-17)
przypomina zdarzenie z Naamanem Syryjczykiem, którego prorok Elizeusz uzdrowił z trądu. Bóg posłużył się tym cudem, aby objawić
się poganinowi i powołać go do wiary; uległy łasce, odpowiada nawracając się wewnętrznie i wyznając głośno, że Bóg Izraela jest
jedynym prawdziwym Bogiem: „Oto przekonałem się, że na całej ziemi nie ma Boga poza Izraelem”. Następnie, na znak wdzięczności,
składa dar prorokowi, który stał się narzędziem jego uzdrowienia. Lecz ten, całkowicie bezinteresowny, odmawia przyjęcia. Prawdziwie
Boży człowiek, Elizeusz — jak każdy prawdziwy prorok — nie chce wykorzystać wdzięczności wierzących, by się wzbogacić lub stać
się sławnym. W pierwszym swoim przemówieniu w synagodze w Nazaret Jezus przytoczy fakt uzdrowienia Naamana Syryjczyka (Łk 4,
27) — jedynego uzdrowionego przez Elizeusza z pominięciem tylu trędowatych Izraelitów — by wykazać, że zbawienie nie jest
przywilejem zastrzeżonym dla Żydów, lecz darem ofiarowanym wszystkim ludziom. Podobne wydarzenie będzie miało miejsce później,
kiedy podczas ostatniej podróży do Jerozolimy Jezus uzdrowi dziesięciu trędowatych, z których tylko jeden — cudzoziemiec —
powtórzy gest wdzięczności Naamana i wraz ze zdrowiem fizycznym otrzyma dar zbawienia. Naprzeciw Jezusa wychodzi grupa
dziesięciu nieszczęśliwych; „zatrzymali się z daleka i głośno zawołali: »Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami«". Jest to okrzyk ufności
w tego Jezusa, o którym słyszeli, że czynił cuda i współczuł nędzom ludzkim; prośba została wysłuchana. Pan jednak stawia warunek:
„Idźcie, pokażcie się kapłanom”. Czego prawo Mojżeszowe żądało od trędowatego już oczyszczonego, dla stwierdzenia jego
uzdrowienia (Kpł 14, 2), tego Jezus żąda od dziesięciu jeszcze przed uzdrowieniem, podkreślając w ten sposób wartość posłuszeństwa
względem prawa. A gdy udają się w drogę, by wykonać rozkaz, zostają uzdrowieni. Jednakowe uzdrowienie wszystkich, lecz
niejednakowe zachowanie się trędowatych. „Wtedy jeden z nich, widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem,
upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin”. Innych dziewięciu nie odczuło potrzeby powrotu i podziękowania;
może właśnie dlatego, że należeli do narodu wybranego, uważali dary Boże za rzecz, która się im należy. Samarytanin natomiast,
cudzoziemiec, nie śmie sobie rościć żadnych praw i uważając się za niegodnego łaski Boga, przyjmuje ją sercem pokornym
i wdzięcznym. Ta postawa pełna pokory i wdzięczności przygotowuje go do większej łaski, do łaski zbawienia: „Wstań, idź — mówi mu
Jezus — twoja wiara cię uzdrowiła!” Pismo święte po wiele razy stwierdza, że dar wiary nie jest związany z żadnym narodem i z żadną
sytuacją. „Słowo Boże nie uległo skrępowaniu!” — mówi drugie czytanie (2 Tm, 2, 8-13); nic nie może przeszkodzić mu zapuścić
korzeni nawet w sercach zdecydowanie dalekich od ludzi wierzących i wzbudzić w nich wiarę. Lecz św. Paweł mówi również o innym
obowiązku życia z wiary: uważać cierpienie, szczególnie to, które pochodzi z wierności Chrystusowi, nie za nieprzyjaciela, lecz za
chwałę i pewny środek do wejścia w krąg zbawienia. „Nauka to zasługująca na wiarę: jeżeliśmy z Nim współumarli, wespół z Nim żyć
będziemy. Jeśli trwamy w cierpliwości, wespół z Nim też królować będziemy”.
BIURO PARAFIALNE -
Z okazji Dnia Kolumba w poniedziałek biuro parafialne będzie nieczynne. Życzymy miłego
spędzenia dnia i odpoczynku!
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Pan Jezus oczekuje od nas wiary, bo tylko wtedy może dokonywać wielkich dzieł. Musimy zapytać samych siebie: czy dostrzegamy
to Boże działanie w nas i czy jesteśmy Bogu wdzięczni za otrzymywane łaski? Można powiedzieć, że tego uczymy się przez całe życie.
O Bożą pomoc w procesie kształtowania w sobie wiary, ufności i wdzięczności módlmy się na paciorkach różańca.
2. Dzisiaj, już po raz 16 obchodzimy w całym kraju Dzień Papieski. To wspaniała okazja, aby zagłębić się w nauczanie naszego
wielkiego Rodaka – Świętego Jana Pawła II. Nasze modlitewne myśli w tym dniu pragniemy osnuć wokół nauczania papieża Polaka.
3. Październik to miesiąc różańcowej modlitwy, o której Święty Jan Paweł II mówił, że to modlitwa, którą bardzo ukochał. My także
wzbudźmy w sobie pragnienie umiłowania tej modlitwy.
4. W piątek, 14 października przypada Dzień Edukacji Narodowej. W naszych modlitwach nie zapominajmy o tych, którzy trudzą się
nad przekazywaniem wiedzy i kształtowaniem postaw młodego pokolenia w naszym kraju.
5. Solenizantom i jubilatom tygodnia przekazujemy najserdeczniejsze życzenia. Zmarłych ostatnio parafian polecamy dobroci i
miłosierdziu Boga.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:



11 X – św. Jan XXIII, „Papież Dobroci” bądź „Dobry Papież Jan”, który zwołał Sobór Watykański II; patron nuncjuszy
apostolskich.
13 X – bł. Honorat Koźmiński, kapłan, zakonnik ze Zgromadzenia Ojców Kapucynów, założyciel zgromadzeń „bezhabitowych”,
„męczennik konfesjonału”.
15 X – św. Teresa od Jezusa, wielka mistyczka karmelitańska, reformatorka karmelitańskiej rodziny zakonnej, ogłoszona
przez bł. Pawła VI Doktorem Kościoła i nazwana przez niego „doktorem mistycznym”.
XXVIII SUNDAY IN ORDINARY TIME
October 1st & 2nd, 2016
Weekly Collection
Maintenance
$4,768.00
$1,677.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
SANCTUARY CANDLE
Church
† Zofia Domżalska from family
Chapel
Health & Blessings for Svetlana Aviza
from Liudmila Kazeika
JOHN PAUL II EXHIBIT
The Polish Arts Club of Trenton is proud to sponsor the
inspiring photographic exhibit John Paul II the Holy
Man: To the Ends of the Earth. The exhibit will be
on display in Lipinski Hall on Saturday, October 22 nd,
2016 (10 am–7 pm) and on Sunday, October 23rd, 2016
(8 am–7 pm). Additional information is available on
www.trentonpolisharts.org or contact Bill Muszynski at
[email protected]. Admission is free, donations are
accepted. All are welcome.
The juxtaposition of selected verses from 2 Kings with
today’s Gospel invites us to read the story of the ten
lepers, who are cured by acting on the word of Jesus, in
the light of the story of Naaman the leper, who was
cured by acting on the word of Elisha, the man of God.
Like the one leper (a Samaritan) who returns to thank
Jesus, glorifying God in a loud voice, Naaman the
Aramaen also returned, bearing gifts, to thank Elisha.
The gratitude of both men is more than an act of
politeness; it is a profession of true faith that
acknowledges “there is no God in all the earth, except in
Israel.” The story of the ten lepers, in its context in
Luke’s Gospel, also serves as an example of faith that is
not true. Surely all the lepers had some faith, for the
words of Jesus imply that all were healed. But the faith
of those who did not return to thank and praise God was
hardly more than good fortune; it was not the faith that
saves. Faith that saves is not prevented by the gift from
seeing the Giver. And it acknowledges, with Paul, that
even if we are unfaithful, “he remains faithful, for he
cannot deny himself.”
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres,
Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski,
Walter J. Kramarz, Alice S. Laird, Sue Lynch, John
Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli,
Stanley Rette, Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski,
Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline
Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly
Ann Strycharz, Romulda Studzinska Charles Suleskey,
Czesława Supel, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Helen
Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther Zamorski, John
Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
YEAR OF MERCY
December 8, 2015 – November 20, 2016
CEMETERY PROCESSION
The traditional procession and blessing of the graves will
be held on Sunday, October 30th, 2016. We will
begin at the Ewing Cemetery (New) after the 11 am
Mass. From there we will go to the Hamilton Cemetery
(Old) at 2:00 pm along with Divine Mercy Parish (Holy
Cross Church). We invite everyone to come and pray
for all our faithful departed whether buried here or
abroad.
ALL SOULS DAY -- WYPOMINKI
The feast of All Souls will soon be here. Please return
the envelopes with the names of your deceased family
and friends. An envelope has been included in your
monthly packet mailed to you. Additional All Souls Day
envelopes are available in the church at all the
entrances. On Tuesday, November 2nd at 7:00 pm
we will have a Mass and devotion during which time the
names will be read.
PROCESJA – Z okazji święta zmarłych w niedzielę
30 października przejdziemy w procesji na naszym
cmentarzu parafialnym w Ewing (nowy) poświęcając
także groby. Procesję rozpoczniemy bezpośrednio po
Mszy św. o godz. 11:00. Następnie o godz. 2:00 PM
wspólnie z Parafią Miłosierdzia Bożego odmówimy
różaniec na cmentarzu w Hamilton (stary).
WYPOMINKI - Nabożeństwo ku czci zmarłych
wymienionych w wypominkach odbędzie się w kościele
w środę, 2 listopada o godz. 7:00 wieczorem. Przy
wyjściu z Kościoła są umieszczone kopertki na
wypominki za zmarłych. W czasie nabożeństwa
będziemy wymieniać imiona zmarłych i odmawiać
różaniec w ich intencji. Poza tym, przez kolejnych 9 dni
będzie odprawiana codziennie Msza św. w intencji
zmarłych poleconych w wypominkach. Pamiętajmy o
naszych drogich zmarłych oraz o duszach w czyśćcu
cierpiących.
RECTORY OFFICE CLOSED
The office will be closed this Monday,
October 10th, 2016 in observance of Columbus
Day.
This year Forty Hours Devotion will be held on the
weekend of October 21, 22 and 23, 2016. Rev. Krystian
Burdzy of St. Joseph Church in Washington, NJ will be
our guest speaker. The Most Rev. Bishop David M.
O’Connell, CM will join us for the closing celebration on
Sunday, October 23rd, 2016 at 4 pm. Please come to
pray with our Parish Family members as well as our
guests and let them see the many faithful of our parish.
MASS INTENTIONS FOR 2017
The Mass intention book for 2017 is now opened during
regular business hours in the rectory. There will be only
one intention taken for the weekday Mass on Monday
through Saturday morning. The weekend Masses,
which include the Saturday evening Mass and all the
Masses on Sunday, will have multiple intentions
available.
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
OCTOBER DEVOTIONS
The October Devotions will be held on Sundays in
October. There will be a recitation of the Rosary at
10:30 am. Everyone is cordially invited to attend.