cover sheet - St. Hedwig Church

MONDAY - PONIEDZIAŁEK, October 3rd, 2016
7:00 a.m.
† Charles Mieszkowski
from daughters
TUESDAY - WTOREK, October 4th, St. Francis of Assisi
7:00 p.m.
† Michał i Katarzyna Grząśko
od córki z rodziną
WEDNESDAY - ŚRODA, October 5th
7:00 a.m.
† Dot Rose
from friends
THURSDAY - CZWARTEK, October 6th
7:00 a.m.
† Waldemar Chrobak
od żony i córki
FRIDAY - PIĄTEK, October 7th, Our Lady of the Rosary
7:00 a.m.
† Jean Sikorski
from Pat, Kathy & Ted
SATURDAY - SOBOTA, October 8th
7:00 a.m.
† Rev. Msgr. Władysław Nowicki, P.A.
od wdzięcznego wychowanka
5:00 p.m.
SUNDAY - NIEDZIELA, October 9th
Twenty Eighth Sunday in Ordinary Time
XXVIII Niedziela Zwykła
8:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże
dla Jadwigi Radgowskiej
od córki z rodziną
† Andrzej Dzikiewicz
od żony i córki
† Libert Potocki
od szwagra
† Edmund Bielski
od rodziny Słabych
† Krystyna Podraza
od Elżbiety Dzikiewicz
† Zofia Domżalska
od rodziny
† Julianna i Stanisław Radgowski
od syna z rodziną
† Janusz Radgowski
od brata z rodziną
† Genowefa Górka
od rodziny
Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family
† George & Harriet Kaminski
from Chris & Bill Muszynski
† Krystyna Podraza
from the Polish Arts Club of Trenton
O zdrowie i błog. Boże dla Tomka
9:30 a.m.
Living & Deceased Members
of the Rosary Society
Health & Blessings for Julia
from grandparents
† Patricia Grenda
from Joseph & family
† Barbara Kramarz
from Walt, forever
† Edward L. Taborek
od rodziny
† Joseph Bernhardt
from Bill, Denise & Megan Ervine
SPECIAL PRAYER FOR
THE MEN AND WOMEN IN THE MILITARY
Lord Jesus, we ask you to watch
over our men and women who
are serving in the military in Iraq,
Afghanistan and throughout the
world. We ask for your wisdom
and peace for all the world
leaders to end the fighting. We
pray for your healing touch.
AMEN
MODLITWA W INTENCJI ŻOŁNIERZY
Pamiętajmy o naszych żołnierzach służących w Iraku i
Afganistanie i nie tylko tam. Módlmy się o pokój w
świecie i łaskę ukojenia bólu i smutku dla tych, którzy
stracili swoich najbliższych.
11:00 a.m.
O zdrowie i błog. Boże dla Agnieszki
od wujka
O zdrowie i błog. Boże
dla Jadwigi Włodkowskiej
z okazji urodzin
od dzieci
† Józef Fryc
from John Lazarczyk & family
† Stanisław Kwiatkowski
od rodziny Siwików
† Piotr Mierzwa
od rodziców
XXVII NIEDZIELA ZWYKŁA - Łk 17,5-10: Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary. Pan rzekł: Gdybyście
mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby
wam posłuszna. Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? Czy
nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił?
Czy dziękuje słudze za to, że wykonał to, co mu polecono? Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono:
Słudzy nieużyteczni jesteśmy; wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać.
Liturgia dzisiejsza jest ześrodkowana na temacie wiary. Prorok Habakuk żali się wobec Boga na opłakane warunki
swojego narodu. Wewnątrz nieprawość, Izrael bowiem jest niewierny swojemu Bogu, a na zewnątrz przemoc i gwałt, bo
kraj niszczą wrogowie. Stali się oni narzędziami sprawiedliwości Bożej, aby pokarać Żydów, chociaż byli nie mniejszymi
niż oni grzesznikami. Jest to zgorszenie płynące ze zwycięstwa zła, które zdaje się niszczyć wszelkie dobro i pociągać do
upadku nawet dobrych. Bóg na koniec odpowiada swojemu prorokowi przez widzenie, które ten ma jasno opisać dla
nauki tych wszystkich, którzy dopiero przyjdą; Bóg zachęca do wytrwałości, ponieważ sprawiedliwości stanie się zadość,
lecz w swoim czasie: „Jeśli się opóźnia, ty jej oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie”, bo „oto zginie ten, co
jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności”. Nauka dotyczy tak Izraelity, jak i chrześcijanina
— wszystkich wierzących. Ważna w każdej okoliczności życia poszczególnych ludzi, narodów, Kościoła. Nawet kiedy
wszystko tak się rozwija, jak gdyby Bóg tego nie widział lub nie istniał, trzeba być mocnym w wierze. Bóg może opóźniać
swoją pomoc, lecz jest pewne, że wesprze tych, którzy wierzą w Niego i do Niego się uciekają. „Bóg z tymi, którzy Go
miłują, współdziała we wszystkim dla ich dobra”. Drugie czytanie rozwija inny aspekt wiary: odważne świadectwo dawane
Chrystusowi i Ewangelii. Św. Paweł pisze do Tymoteusza: „Nie wstydź się świadectwa Pana naszego ani mnie, Jego
więźnia, lecz weź udział w trudach i przeciwnościach znoszonych dla Ewangelii według mocy Boga”. Niezłomny Apostoł,
który dla wiary podejmował walki i ryzyka niezliczone, a uważał za wielką chlubę, że jest więziony dla Chrystusa, słusznie
mógł zachęcać swojego ucznia i współpracownika, aby się nie lękał z powodu trudności, lecz cierpiał razem z nim dla
Ewangelii. Chrześcijanin, który nie jest gotowy cierpieć dla swojej wiary, nie będzie mógł oprzeć się napaści nieprzyjaciół.
To ludzka rzecz, że w pewnych okolicznościach rodzi się bojaźń lub strach, lecz zostaną one zwyciężone „według mocy
Boga” i „z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka”. Duch istotnie został dany wiernym, aby podtrzymywać ich
słabość i uczynić ich zdolnymi wyznawać imię Pana. Rozważania te samorzutnie rodzą modlitwę, jaką zawiera dzisiejsza
ewangelia: „Panie, przymnóż nam wiary!” By wierzyć bez wahania i pozostać wiernym Bogu i w przeciwnościach, i
w czasie walk toczonych przeciw wierze, trzeba wiary wytrwałej, mocnej, jakiej tylko Bóg może udzielić. Apostołom, którzy
kiedyś prosili o nią, Jezus mówił: „Gdybyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się
z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. Oto obrazowy język oddający wszechmoc wiary. Jezus nie
żąda wiele, żąda ziarnka wiary równego najmniejszemu ziarnku gorczycy, które nie większe jest niż główka od szpilki.
Jeśli jednak wiara jest prawdziwa, żywa, płynie z przekonania, będzie zdolna do rzeczy bardzo wielkich, niepojętych
z ludzkiego punktu widzenia. Jezus pragnie wychować swoich uczniów do wiary bez niepewności lub wahań, do wiary,
która opierając się na mocy Boga, we wszystko wierzy, wszystkiego się spodziewa, odważa się na wszystko i trwa
niezłomna nawet w okolicznościach przykrych i ciemnych.
NAUKA RELIGII - We wtorek i środę o godz. 5:15 PM zaczynamy nauczanie lekcji religii w naszej parafii. Dalej
szukamy chętnych osób do pomocy w nauczaniu. Serdecznie zapraszamy!
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. W każdej chwili życia jesteśmy zaproszeni, by pogłębiać naszą wiarę, nasze zaufanie wobec Boga. Dlatego tak jak
Apostołowie z dzisiejszej Ewangelii wołamy: „Panie, przymnóż nam wiary!”. To wołanie powtarzajmy kiedy będziemy
modlić się o silną, głęboką wiarę dla wszystkich parafian odmawiając różaniec.
2. Rozpoczęliśmy październik – miesiąc modlitwy różańcowej, o której Święty Jan Paweł II mówił, że zajmowała ona
ważne miejsce w jego życiu duchowym, towarzyszyła mu w chwilach radości i doświadczenia. Papież Franciszek
podkreśla, że otwiera ona nas na Pana Boga, pomaga przezwyciężyć egoizm i wnosi pokój w serca, w rodziny, w
społeczeństwo i w świat, że to modlitwa, która wspiera nas w zmaganiach ze złem. Zachęceni tymi świadectwami weźmy
do rąk różaniec i módlmy się, powierzając Panu Bogu naszą codzienność oraz rozważajmy tajemnicez życia Chrystusa i
Jego Matki.
3. W piątek także przypada wspomnienie NMP Różańcowej, ustanowione na pamiątkę wyproszonego przez modlitwę
różańcową zwycięstwa floty chrześcijańskiej pod Lepanto w 1571 roku. Uświadamia to nam po raz kolejny wielką moc tej
modlitwy, zatem nie zaniedbujmy jej.
4. W przyszłą niedzielę już po raz 16. będziemy w całym kraju obchodzić Dzień Papieski. To wspaniała okazja, aby
zagłębić się w nauczanie naszego wielkiego Rodaka – Świętego Jana Pawła II.
5. Solenizantom i jubilatom tego tygodnia pragniemy przekazać najserdeczniejsze słowa życzeń i pozdrowień. Zmarłych
parafian polecamy Bożemu miłosierdziu.
W TYM TYGODNIU PATRONUJĄ NAM:
 4 X – św. Franciszek z Asyżu, który po burzliwej młodości nawrócił się i wyrzekłszy się wszelkich dóbr, postanowił
naśladować Chrystusa w całkowitym ubóstwie; radykalizm jego życia do dziś znajduje wielu naśladowców.
 5 X – św. Faustyna Kowalska, apostołka, sekretarka Bożego Miłosierdzia.; jej Dzienniczek jest zaliczany do
najwybitniejszych dzieł mistycznych.
XXVII SUNDAY IN ORDINARY TIME
September 24th & 25th, 2016
Weekly Collection
Maintenance
$4,191.00
$1,633.00
Czy możesz ofiarować na niedzielną tacę wartość ½
godz. swojej tygodniowej pracy?
Serdeczne Bóg zapłać za zrozumienie i Wasze
ofiarne i dobre serca.
Could you please contribute a half hour of your weekly
wage in your weekend offering?
God Bless you and thank you for your kind
and generous hearts.
Please remember the Church of St. Hedwig
in your will as a lasting and loving gift to your
Parish Family! Thank You!!
The prayer of the Apostles in today’s gospel is one we
can all make our own. The readings for this Sunday
help us to understand exactly what we are praying for
when we ask the Lord to increase our faith. The first
reading is from Habakkuk who, writing in a time of
turmoil not too long before the fall of Jerusalem in 586
B.C., dares to question God. Then, taking his position
like a guard on the rampart, he waits to see what God
will say. The answer comes in the form of a vision that
he is commanded to write down. It is this vision,
pressing ineluctably toward fulfillment, which persuades
him to wait and wait patiently, for “it will surely come.” 2
Timothy offers Paul as a model of faith. His faith is a gift
of the indwelling Spirit, not “a spirit of cowardice, but
rather of power and love and self-control.” Finally, the
parable of Jesus depicts faith as humble service of a
Master who is generous and loving, but Master
nonetheless. This then is faith, the gift of the Spirit that
moves us to wait patiently on the rampart and humbly at
the table, always knowing that to do so is unmerited
grace.
ST. HEDWIG’S PARISH
VETERANS MEMORIAL
All Veterans active or inactive qualify to enter names on
the Memorial Walk. The cost is $30.00 per brick. For
information please call Julius Wszolek at 599-2298
The St. Hedwig Knights of Columbus Council #7244
would like to thank everyone for their generosity in the
annual “Rose Sale”. Thank you for your support. Bóg
zapłać!
SANCTUARY CANDLE
Church
Anna Burzawa, Dorothy Dominski, Bartoszek Dudek,
Zenon Dzięgielewski, Charles & Eileen Fair, Anna Gres,
Helen Hutchins, Fr. Fred Jackiewicz, Robert Kalinowski,
Walter J. Kramarz, Alice S. Laird, Sue Lynch, John
Matas, Adam Matusz, Dan Piestor, Cheryl Fuzes Poli,
Stanley Rette, Marilyn Roman, Lucy Siemientkowski,
Anthony Sikora, Fred Sikorski, Edward & Pauline
Sikorski, Stella Sredinski, Joseph P. Strycharz, Kelly
Ann Strycharz, Romulda Studzinska Charles Suleskey,
Czesława Supel, Mitch Tacs, Doris Tarquinio, Helen
Wojciechowski, Anna Wozniak, Esther Zamorski, John
Zegarski.
Please call the Rectory Office
to add or delete names from the list.
† Dot Rose from friends
† Stanley & Josephine Lorek from family
YEAR OF MERCY
Chapel
† Zofia Domżalska from family
December 8, 2015 – November 20, 2016
PARISHIONER
REGISTRATION/INFORMATION FORM
Welcome to St. Hedwig Parish. As a member of the
parish, your registration is very important, especially at
the time of the Sacraments of Baptism and Matrimony or
during an illness or at the time of death.
Please fill out the attached form to register with the
parish or with any information changes and return
to the parish office via the collection basket or by mail.
Last Name:___________________________________
First Name(s):_________________________________
Address:_____________________________________
City:_________________________________________
Religious
Education
Program
(CCD)
Regular scheduled classes for Tuesday and
Wednesday will begin October 4th & 5th, 2016
at 5:15-6:30 pm in the Convent.
CATECHISTS NEEDED
Due to our expanding religious education program, we
are in need of additional Catechists for the 2016–2017
school year. Please consider this wonderful ministry.
We welcome those with experience and those who have
never taught before. Help and information are available
to anyone interested. If you are interested or have any
questions in regards to this ministry, please contact
Dorothy Zadworny at (609) 587-0487.
Zip Code:_____________________________________
Contact Phone Number:_________________________
Cell #:_______________________________________
ST. HEDWIG KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Hedwig Knights of Columbus have a collection box in
the vestibule of the Church for new, used or broken
eyeglasses in any condition. Also we are collecting new
and used hearing aids which will be repaired and
distributed to people who need help hearing. The
Knights are partnered with New Eyes for the Needy who
will repair and distribute the reconditioned eyeglasses
and hearing aids to countries in need throughout the
world. Please help us provide glasses and hearing aids
to those in need. Thank you.
JOHN PAUL II EXHIBIT
The Polish Arts Club of Trenton is proud to sponsor the
inspiring photographic exhibit John Paul II the Holy
Man: To the Ends of the Earth. The exhibit will be
on display in Lipinski Hall on Saturday, October 22 nd,
2016 (10 am-7 pm) and on Sunday, October 23rd, 2016
(8 am-7 pm). Additional information is available on
www.trentonpolisharts.org or contact Bill Muszynski at
[email protected]. Admission is free, donations are
accepted. All are welcome.
MASS INTENTIONS FOR 2017
The Mass intention book for 2017 is now opened during
regular business hours in the rectory. There will be only
one intention taken for the weekday Mass on Monday
through Saturday morning. The weekend Masses,
which include the Saturday evening Mass and all the
Masses on Sunday, will have multiple intentions
available.
BLESSING OF THE ANIMALS
In honor of the Feast Day of St. Francis of Assisi, the
Blessing of the Animals will take place this Sunday,
October 2nd at 12:30 pm in the Church parking lot.
Preach the Gospel always. If necessary, use words.
Saint Francis of Assisi
OCTOBER DEVOTIONS
The October Devotions will be held on Sundays
beginning October 2nd, 2016. There will be a recitation
of the Rosary at 10:30 am. Everyone is cordially invited
to attend.