Per signum crucis - Biblioteka Caecilianum

Per signum crucis - Biblioteka Caecilianum

numer katalogowy: 190/XVII/A/0302/SATB
Per signum crucis
40 utwór z cyklu "Communiones totius anni"
partia chóralna
(data pierwszego wydania: Wenecja 1611)
muzyka: Mikołaj ZIELEŃSKI
(1550? - 1616?)
Per signum crucis de inimicis nostris libera nos,
Deus noster. Alleluja.
Przez znak krzyŜa, od nieprzyjaciół, uwolnij nas,
BoŜe nasz. Alleluja.
przekład wolny
Sopran
Alt
bb
&bb c
∑
Bas
6
S
bbb ˙
b
&
T
B
si-gnum cru
-
cis
de
b
.
V b bb œ
? bb b
b
-
-
œ˙
J
-
-
œ.
-
œ œ
stris,
∑
2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 , e-mail: [email protected]
http://www.caecilianum.webd.pl
-
œ œ
J
-
œ
de i - ni
∑
stris, per si-gnum
œ. œ œ œ œ
J
no -
-
œ
- cis
œ
œ œ œ
no
œœ œ œ œ œ .
œ œ.
œ œ
J
mi
˙
Per
-
-
-
œ
si - gnum
-
j
œ œœœœ
œ œ œ œ
cis no - stris, per
œ
-
∑
œ œ œ.
-
-
∑
-
cis,
si-gnum
œ œ œ œ
i - ni - mi-cis
œ œ œ œœœ
œ
-
Œ œ œ œ œ œ
∑
i - ni- mi -
b
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
de
j j
œ œ œ
œ
Œ
-
œ
˙
∑
cis
cru
˙
∑
de i - ni - mi-cis no
si-gnum cru - cis
∑
-
Œ œ
n˙
œ œ ˙
Per
n˙
cru
A
˙
b
V b bb c Ó ˙
? bb b c
b
∑
Per
bb
&bb c ˙ œ œ
Per
Tenor
∑
˙
cru
si - gnum
˙
-
cis
Do uŜytku publicznego.
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
Per signum crucis - Mikołaj ZIELEŃSKI
b
& b bb ˙
10
S
-
A
T
bb
&bb ˙
-
jj
œœ œ
Œ œ
˙
stris,
de
per
-
-
œ
? bb b Œ œ
b
œ
œ œ
si-gnum cru
-
-
œ
bb
&bb œ œ ˙
signum
cru
A
T
B
20
S
bb
&bb Œ œ œ œ
b
V b bb ˙
per
per
? bb b ˙
b
T
B
no
-
cis
de
˙.
-
-
i - ni - mi - cis
-
-
stris, de i - ni - mi-cis no -
œ . œj œ
j
j
œ
nœ
œ œ
-
cis de
œ œ ˙
˙
- stris,
-
˙
˙
- stris,
∑
i - ni - mi - cis no
œ.
si-gnum cru - cis
j
œ œœœœ
-
∑
-
-
de
œ
cis
i
si - gnum cru
de
de
i - ni - mi
-
˙
no
-
-
-
œ.
-
i - ni - mi
stris,
-2-
-
stris, de
stris,
œ œ œ œ
ni - mi-cis
˙
Œ œ
cis
de
œ œ œ. œ œ œ
JJ
cis no
œ
œ ˙
i - ni - mi - cis no
-
œ
œ
-
œ œ.
-
-
œ œ œ œ
J
de
-
-
-
œ . œj
cis no
œ œ œ
œœ ˙
-
œ ˙
j j
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
-
˙
Œ œ œj œj œ
˙
-
œ œœœ œ œ œœ ˙
˙
˙
Ó
˙
j
œœ
œ œ œ
? bb b
b œ
no - stris,
˙
no -
cis
˙
si - gnum cru
-
stris, per
cis.
œ œ
-
-
œ w
∑
∑
b
V b bb œ œ œ œ œ œ
no
i - ni - mi-cis
per
b
& b bb œ œ œ .
cis
Œ œ bœ œ œ œ œ N˙
œ
œ
˙
Ó
Ó
b ˙
& b bb
no
-
˙
signum
cru
Œ œ
Per
A
-
-
nœ œ nœ œ œ œ œ
J J
bœ œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
˙
de i - ni - mi - cis
S
-
cis de i - ni - mi
œ œ
15
œ œ œœœœœ œ ˙
i - ni- mi
b b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
Vbb
J œ
J J
cru
B
œ. œ œ œ
J
œ
œ
œ ˙
i - ni - mi - cis no
j
œ
-
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
Per signum crucis - Mikołaj ZIELEŃSKI
b
& b bb ˙
Ó
24
S
Œ œ
Ó
stris,
A
bb
&bb ˙
-
T
-
bb
Vbb œ ˙
Œ ˙
˙
stris,
li -
œ
? bb b œ ˙
b
œ
bb
& b b œ.
ra
-
˙
? bb b œ
b
33
A
li
œ œ œ.
-
œ ˙
&
De
-
.
œœœ œ œ œ
-
-
-
us,
De
-
us
b
& b b b œ œ œ œ œ . œj œ .
-
-
b
V b bb œ œ ˙
us
? bb b œ œ ˙
b
-
us no
no -
us
no -
-
œ.
us
œ œ
J
œ
-
U
w
us
no
-
-
- ster.
œ œ œ U̇
no
-
w
-
-
U
w
ster.
ster.
-3-
-
-
˙
œ.
ster,
œ œ œ
J
œ.
j œ
œ œ
De -
De -
œ
œ œœœ
œ
- ster,
-
be -
˙
ster,
˙
no
-
œ
ster,
De -
œ.
De
œœœ
-
-
œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ ˙
w
œ
-
œœœ œ œ
-
zakończenie na okres zwykły
U
j
œœ œ
De - us
-
œ
-
˙
no - ster.
œ ˙
-
De
no
us no -
-
œ œ œ œ ˙
us no -
-
˙
˙
˙
us
no -
-
œ œ ˙
us no -
-
œ œ
˙
be - ra
œ œœ
us
œœœ
De - us no
œ
-
be -
-
j
.
œ
n
œ
b
œ
œ
li -
Œ ˙
∑
nos De
us no - ster,
B
De - us no - ster,
œ
li
Œ œ
nos,
ster,
œ.
˙
œ œ œ œ
zakończenie na okres pasyjny i wielkiego postu
bb b b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
-
T
nos
˙
b œ
V b bb œ œ œ ˙
nos
S
be - ra
bb
& b b œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
ra
B
˙
nos,
j .
œ œœœœ
œ
.
œ
nos De
-
T
œ
Œ ˙
w
be - ra
œ
Jœ œœ œœœ œ œ
29
A
-
nos
stris, li - be - ra
S
li
˙
˙
stris, li - be - ra
B
œ œ ˙
˙
-
- ster.
43
˙
43
˙
43
- ster.
- ster.
˙
- ster.
43
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
Per signum crucis - Mikołaj ZIELEŃSKI
b
œ œ œ
& b b b 43
˙
bb 3
&bb 4 œ œ œ
œ.
bb 3
œ
Vbb 4 œ œ
œ œ œ œ œ
? bb b 3
b 4
œ
38
S
œ œ œ
Œ
Al - le - lu - ia,
A
B
bb ˙
&bb
Œ
A
bb
& b b œ.
nœ œ œ
ia,
T
b
V b bb œ œ œ œ œ
ia,
B
œ œ
? bb b œ
b
œ
œ
Al - le - lu - ia,
œ œ œ
œ
A
b
& b bb ˙
j
œ. œ nœ
-
œ
Al - le
ia,
T
b œ. œ œ
V b bb
J
le
B
lu - ia,
? bb b ˙
b
ia,
-
˙
-
-
lu - ia,
˙
œ
˙
˙
œ. œ œ
J
œ
Al - le
œ
-4-
j
œ œ
- le
-
˙
œ
lu -
œ
Al -
œ.
Al - le
-
œ œ
J
lu -
˙
œ
44
œ. œ œ
J
j
œ. œ œ
44
œ . œJ œ
˙
44
˙
œ . Jœ œ
Al - le
Al - le
-
Al -
œ. œ œ
J
Al - le
lu - ia,
œ
- ia,
œ
˙
œ nœ
J
˙
œ . Jœ n œ
lu - ia,
ia,
-
Al - le - lu - ia,
˙
-
Œ
˙
œ.
-
œ.
œ . A œj œ
Al - le
œ . œJ œ
Al - le
-
lu - ia,
œ
lu - ia,
œ
œ. œ œ
J
Al - le
Al -
œ
œ
Al - le - lu
œ
˙.
nœ œ œ
Al - le - lu - ia,
˙
œ œ
J
nœ.
œ œ œ œ œ
Œ
œ
œ
Al - le - lu - ia,
Al - le - lu - ia,
b
œ
& b b b œ . œJ
48
le
œ
Œ
œ.
œ œ nœ
Al - le - lu -
Al - le - lu
˙
Al - le - lu - ia,
S
Œ
˙
œ œ œ
˙
Al - le - lu -
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Al - le - lu - ia,
ia,
œ œ œ œ œ œ nœ
Al - le - lu - ia,
œ
œ
Al - le - lu -
œ.
Al - le - lu - ia,
43
S
œ œ œ
œœœ
Al - le - lu - ia,
∑
œ œ œ
Œ
Al - le - lu - ia,
Al - le - lu - ia,
T
˙
lu - ia,
-
-
-
lu - ia,
Al -
lu - ia,
œ
lu - ia,
œ
Al - le
Al -
-
lu -
44
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
Per signum crucis - Mikołaj ZIELEŃSKI
b
.
& b b b 44 œ
œ œ
54
S
le
A
-
bb 4
& b b 4 œ.
Al
T
-
bb 4
V b b 4 ˙.
-
j
œ œ
-
? bb b 4 ˙
b 4
-
A
-
B
lu
-
le
-
lu
-
-
le
-
-
-
œ
œ
˙
œ œ
œ
˙
ia,
-
œ
Al
le - lu
-5-
œ
-
Al -
œ œ œ
-
-
-
œ œ
œ œ œ œ J
lu
˙.
œ
-
-
œ œ œ œ œ œ œ œ
U
w
-
j
œ œ.
-
œ
-
-
˙
Al - le
-
-
-
-
-
œ
w
- ia.
œ œ œ U̇
lu
-
le
œœ
U
-
U
w
-
-
-
lu - ia.
j
œ œ œ
le - lu -
-
œ
- le
Al
-
-
˙
-
ia,
Al - le - lu - ia,
-
œ
-
˙
-
-
œ œ œ œ œ œ œ œ
ia,
-
œ
œ œ œ œ œ œ.
Al
œ
˙
˙
-
-
lu
œ œ
Al
œ.
œ
œ
b
V b b b œJ œ œJ œ œ
? bb b
b ˙
-
lu - ia,
œ œœœ
œ œ
ia,
T
-
ia,
œ
œ
œ
-
-
Al
bb œ œ œ
b
& b
bb
& b b ˙.
-
œ
57
-
-
œ
le - lu
ia,
S
œ
œ
le
B
œ
œ
-
ia.
w
ia.
http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl