przegląd albania - sierpień 2011

Albania - przegląd gospodarczy
31 sierpnia 2011
Albańscy operatorzy komórkowi obniżą MTR
Mobile Termination Rates – opłata uiszczana przez operatora sieci inicjującej połączenie do sieci, do której
jest ono przekazywane zostanie 1 października br. obniżona, poinformował Urząd Komunikacji Elektronicznej
i Poczty. Nowe taryfy będą wynosić ALL 7,57 ALL/min zamiast 8,85 ALL/min. W sieciach AMC i Vodafone, i
8,85 ALL/min zamiast 10,89 ALL/min w Eagle Mobile. (Balkans.com)
Podstawowa stopa procentowa została utrzymana na poziomie 5,25% ze względu na brak zagrożenia
nadmierną presją inflacyjną, poinformował Bank Albanii. (bankofalbania.org)
Inflacja w lipcu wyniosła 3,6%, poinformował prezes Banku Albanii Ardian Fullani. Głównym wyzwaniem dla
albańskiej gospodarki pozostaje zwiększenie popytu wewnętrznego i poprawa nastrojów konsumentów i
przedsiębiorców, dodał. (bankofalbania.org)
Albania wprowadzi rygorystyczne wymagania dot. nawozów azotowych zawierających ponad 28% azotu,
wynika z środowej decyzji rządu. (keshiliministrave.al)
Zatrudnienie w prywatnym sektorze pozarolniczym wzrosło w pierwszym kwartale br. o 4,3%, a w sektorze
publicznym spadło o 0,5%, wynika z danych Banku Albanii. (Standard)
Stopa bezrobocia w pierwszym kwartale 2011 r. wyniosła 13,43%, a liczba zatrudnionych - 1,62 mln, wynika
z danych Banku Albanii. (Standard)
30 sierpnia 2011
W okresie od stycznia do lipca br. rynek ubezpieczeń urósł o 7,8% r/r, z tego ubezpieczeń na życie o 38% r/r,
a pozostałych o 5% r/r, wynika z danych Urzędu Nadzoru Finansowego. Wartość składek przypisanych brutto
wyniosła w tym okresie ALL 5,2 mld. Liczba umów ubezpieczeniowych uległa podwojeniu rok do roku, a
wartość wypłaconych odszkodowań wzrosła o 6,7% r/r do ALL 1,26 mld. (TV Scan)
Nadzór podatkowy zamknął trzy tirańskie przedsiębiorstwa za uporczywe nierejestrowanie sprzedaży za
pomocą kas fiskalnych i niewydawanie klientom paragonów. Regionalny dyrektor dla Tirany Ismail Muca
zapowiedział politykę „zero tolerancji” dla podobnych praktyk. (Panorama)
Kredyty dla sektora prywatnego wzrosną w 2011 r. o 12% r/r, czyli o ALL 55 bln, z czego ALL 25 mld
przypadać będzie na kredyty udzielane w albańskich lekach, a reszta w walutach obcych, przewiduje Bank
Albanii. (TV Scan)
29 sierpnia 2011
Do Urzędu Zamówień Publicznych wpłynęło w okresie od stycznia do lipca br. 399 skarg, wobec 257 w
analogicznym okresie ubiegłego roku. Większość skarg dotyczy wykluczenia przedsiębiorstw z przetargów,
nieuzasadnionych żądań dot. dokumentacji lub wymagań technicznych i przeciągających się postępowań
przetargowych. (Panorama)
Produkcja energii elektrycznej w pierwszych pięciu miesiącach br. spadła o 43,9% r/r, głównie w wyniku
zmniejszonej produkcji największych elektrowni wodnych, poinformował Bank Albanii. W tym samym okresie
produkcja energii w prywatnych hydroelektrowniach wzrosła o 10,9%. Spadek produkcji energii skutkował
również mniejszym jej eksportem. (Metropol)
Oprocentowanie pożyczek denominowanych w albańskich lekach spadło w okresie kwiecień-maj br. o 0,95
pproc. w porównaniu do pierwszego kwartału do średnio 11,96%, podczas gdy oprocentowanie pożyczek
walutowych nieznacznie wzrosło o 0,15 pproc. do 7,36%, wynika z danych Banku Albanii. (TV Scan)
Indeks cen mieszkań wzrósł w drugim kwartale br. o 1,6% r/r, podobnie jak kwartał wcześniej. Indeks cen
najmu spadł w tym samym okresie nominalnie o 12,8% r/r, a realnie o 16,2% r/r. W ostatnich latach ceny
najmu podlegały dużo większym wahaniom niż ceny sprzedaży. (Balkans.com)
Na podst. Top Channel, Shqip, Balkans.com, Balkanweb.com, Panorama, TV Scan, keshiliministrave.al,
bankofalbania.org, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
27 sierpnia 2011
Albanię czekają podwyżki cen benzyny w konsekwencji podniesienia akcyzy na paliwo o ALL 6,2 za litr w
ramach nowego pakietu fiskalnego, zapowiedzieli hurtownicy. (Balkanweb.com)
26 sierpnia 2011
Dług publiczny na koniec czerwca br. wyniósł USD 7,5 mld, o 5% więcej niż na koniec roku 2010,
poinformowało Ministerstwo Finansów. Ok. 99,97% wartości przypada na zadłużenie rządu, a jedynia 0,03%
samorządów lokalnych. Na rynku wewnętrznym zaciągnięto 58% długu, z czego 99,5% w albańskich lekach.
(Panorama)
Należący do tureckiej spółki operator telefoniczny ALBtelecom umożliwi szerokopasmowy dostęp do internetu
na terenach, gdzie usługa ta nie była dotychczas dostępna, dzięki technologii Motoroli, wynika z umowy
między dwiema firmami. (Shanghai Daily)
25 sierpnia 2011
Liczba wniosków o wydanie paszportów biometrycznych sięgnęła 2 milionów od lipca 2009 r., kiedy
rozpoczęto ich wydawanie, poinformował na czwartkowej konferencji prasowej wiceminister spraw
wewnętrznych Ferdinand Poni. Do rąk obywateli trafiło już 1,97 mln paszportów. (Balkans.com)
Bezpośrednie inwestycje zagraniczne spadły w pierwszym kwartale br. o 67,5% r/r i wyniosły EUR 53,4 mln,
wynika z danych Banku Albanii. Główną przyczyną jest przeciągający się kryzys polityczny, który zniechęca
inwestorów do angażowaina się w przedsięwzięcia w kraju, uważa Bank. (Panorama)
Deficyt handlowy wyniósł w lipcu ALL 29 946 mln, o 0,4% mniej m/m i 3,5% mniej r/r, pokazują dane
Instytut Statystycznego. Wartość eksportu sięgnęła ALL 17 827 mln, co stanowi wzrost o 7,7% m/m i 32,4%
r/r. Import wyniósł ALL 47 773 mln, o 2,4% więcej m/m i 7,4% więcej r/r. (INSTAT)
Albania eksportuje miesięcznie ok. 400 t przetworów rybnych i 100 t świeżych ryb, a przemysł przetwórczy
zatrudnia ok. 1500 osób. Aktualnie licencję na eksport produktów rybnych posiada 15 firm, z których 5
zajmuje się również przetwórstwem. (Shqip)
Albania i Grecja mogą liczyć na pomoc Unii Europejskiej w walce z pożarami nękającymi oba kraje,
zadeklarowała komisarz ds. Współpracy międzynarodowej Kristalina Georgieva. Centrum Monitoringu i
Informacji (MIC) pomoże koordynować pomoc europejską, w której najaktywniejszy udział biorą Hiszpania,
Francja i Włochy. (europa.eu)
24 sierpnia 2011
W środę weszło w życie prawo znoszące cła na import samochodów do Albanii. Zamiast tego właściciele aut
będą uiszczać roczną opłatę uzależnioną od roku produkcji i mocy silnika pojazdu. (Top Channel)
Albania udzieli koncesji prywatnej firmie na nadzór nad obrotem paliwem, co ma zapobiec przemytowi i
nadużyciom związanym z jakością paliwa w sprzedaży, zapowiedział premier Sali Berisha podczas środowego
posiedzenia rządu. (Balkans.com)
Albania konwertuje część długu wobec Włoch na programy rozwojowe w priorytetowych sektorach, wynika z
porozumienia podpisanego w środę między albańskim ministrem finansów Ridvanem Bodo i ambasadorem
Włoch w Tiranie Saba D’Elia. Do EUR 20 mln, które Albania jest winna włochom, zostanie zdeponowanych na
specjalnym koncie, i sfinansuje zatwierdzone przez obie strony projekty w edukacji, służbie zdrowia i
inwestycjach tworzących miejsca pracy realizowane w ciągu 2 lat. (minfin.gov.al)
Górnicy z kopalni chromu w Bulqizë kontynuują protest przed siedzibą operatora kopalni Albanian Chrome
(ACR), spółki-córki austriackiego DCM Decometal, i grożą wznowieniem strajku głodowego Górnicy odrzucają
ofertę ACR spełniającą ich pierwotne żądania i obejmującą podwyżki pensji o 20%, poprawę warunków
pracy i pakietu społecznego. (Balkanweb.com)
Austriacki ubezpieczyciel Vienna Insurance Group nabyła większościowy pakiet 75% akcji firmy
ubezpieczeniowej Intersig, poinformowała VIG. Strony uzgodniły, że nie ujawnią wartości transakcji.
(vig.com)
23 sierpnia 2011
Wzrost gospodarczy w drugim kwartale br. był zbliżony do tego z pierwszego kwartału, kiedy wyniósł
średniorocznie 3,4%, poinformował Bank Albanii. (TV Scan)
Pasażerski ruch lotniczy wzrósł w pierwszych 7 miesiącach roku o 23% r/r, a liczba pasażerów wyniosła w
tym okresie 794 tys. wobec 644,9 tys. rok wcześniej, wynika z danych ministerstwa transportu. Liczba
pasażerów przybywających do Albanii zwiększyła się o 25% r/r do 392,5 tys., w wylatujących o 23% r/r do
401,5 tys. (Panorama)
Produkcja rolna wzrosła w 2010 r. o 7,3% r/r i osiągnęła wartość ALL 227 mld, jednak mimo wzrostu w
ostatnich latach pozostaje nadal niższa niż w rekordowym roku 2004, kiedy wyniosła ok. ALL 240 mld.
Produkcja przetworów rolnych zwiększyła się o 5,3% r/r. Równocześnie po raz pierwszy wyprodukowano
więcej kukurydzy (362 tys. t) niż pszenicy (295 tys. t). (TV Scan)
Albania i Macedonia zwiększą współpracę w projektach infrastrukturalnych, w tym w postaci budowy linii
kolejowej łączącej stolice obu krajów, wynika ze spotkania premiera Saliego Berishy i macedońskiego
ministra obrony Fatmira Besimi. Berisha wyraził również poparcie dla członkostwa Macedonii w NATO i
nadzieję na szybkie znalezienie kompromisu w „sporze o nazwę” z Grecją. (keshiliministrave.al)
22 sierpnia 2011
Jeden oddział banku przypadał w 2010 na 6100 mieszkańców, wobec 1700 w roku 2001, wynika z danych
Banku Albanii. Liczba oddziałów wzrosła w 2010 r. do 529 z 118 w 2004. Jeden pracownik przypadał z kolei
na 499 osób w 2010 r., i 1100 w roku 2004. W bieżącym roku oczekuje się dalszej ekspansji banków po
stagnacji spowodowanej światowym kryzysem finansowym. (TV Scan)
Albania wyda ALL 71,5 mln na podwyżki dla 9300 lekarzy i pielęgniarek państwowej służby zdrowia w
wysokości 2-5% dla lekarzy w zależności od lokalizacji, i 3% dla pielęgniarek, zdecydował Albański Instytut
Opieki Zdrowotnej. (Balkans.com)
Budownictwo przoduje w rankingu branż pod względem tzw. złych kredytów, poinformował Bank Albanii.
Odsetek złych kredytów w budownictwie wynosi 19,8%, przed przemysłem (15,2%) i handlem (13,8%). Te
same sektory odnotowały równocześnie największy wzrost wartości całego portfela w 2010 r.: handel o ALL
15,9 mld, budownictwo o ALL 6,5 mld i przemysł o ALL 4,9 mld. (Panorama)
Produkcja pszenicy spadła o 11% r/r w 2010 r., do 295 tys. ton z 333 tys. ton w 2009 r., w wyniku powodzi i
wysokiej wilgotności w pierwszej połowie roku, wynika z rocznego raportu Ministerstwa Rolnictwa. Import
wyniósł 270 tys. ton. Powierzchnia upraw pszenicy w 2010 r. równa była 74 tys. ha, o 9 tys. ha mniej niż w
roku poprzednim. Przeciętna wydajność wyniosła 39,9 q/ha, w porównaniu do 40,2 q/ha w 2009 r. (Shqip)
21 sierpnia 2011
Liczba pozwoleń na budowę w 2010 r. podwoiła się w porównaniu do roku poprzedniego, I wyniosła 3398,
wynika z danych Instytutu Statystycznego. Szacowana wartość inwestycji związanych z wydanymi
pozwoleniami sięga ALL 93,5 mld, podczas gdy w 2009 r. wartość ta wyniosła ALL 62 mld. (Top Channel)
Na podst. Top Channel, Shqip, Balkans.com, Balkanweb.com, Panorama, TV Scan, Shanghai Daily, vig.com,
keshiliministrave.al, minfin.gov.al, europa.eu, INSTAT, tłum. i red. Marta Kołczyńska.
20 sierpnia 2011
Zakończył się trwający od 27 dni podziemny strajk górników w kopalni chromu Bulqizë, którzy opuścili
kopalnię w asyście policji. Górnicy zapowiadają jednak, że od poniedziałku 22 sierpnia wznowią strajk w
siedzibie operatora kopalni Albanian Chrome (ACR) żądając dotrzymania wszystkich złożonych w ostatnich
dniach deklaracji i negocjując postulaty, które nie zostały spełnione. ACR nie wycofa się z Albanii
zapowiedziała prezes austriackiego Decometal, spółki matki ACR, Rohtraut Skatche-Depich, podczas wizyty w
kopalni 19 sierpnia. (Top Channel)
Przynajmniej jedna trzecia albańskich rodzin ma kredyt w banku, wynika z danych INSTAT. Na koniec 2010 r.
liczba kredytobiorców sięgnęła 321 tys. (ekonomia-ks.com)
19 sierpnia 2011
Wpływy budżetowe w pierwszych 7 miesiącach roku wyniosły ALL 182,34 mld, czyli 53% zaplanowanych na
ten rok, a wydatki – ALL 212.82 mld, czyli 54,4% planu, wynika z danych Ministerstwa Finansów. Deficyt
sięgnął ALL 30,4 mld, co stanowi 65% wartości zaplanowanej w budżecie rocznym. (TV Scan)
18 sierpnia 2011
Wartość portfela kredytowego niebankowych instytucji finansowych wzrosła w 2010 r. o 30% r/r i sięgnęła
ALL 18,5 mld, czyli 3,8% wszystkich kredytów. (TV Scan)
Mięso importowane do Albanii niezależnie od kraju pochodzenia musi spełniać wszelki standardy UE,
poinformował Albański Nadzór Żywności, który wdrożył niedawno elektroniczny system kontroli i koordynacji
importu mięsa. (TV Scan)
Operator kopalni w Bulqizë Albanian Chrome, spółka córka austriackiej DCM DECOmetal, wysłał w czwartek
memorandum do protestujących górników z propozycją podwyżki płac o 20%, poprawy warunków pracy
oraz jawności wszystkich inwestycji w kopalni. Dotychczas nie udało się osiągnąć porozumienia, gdyż górnicy
zwiększyli pierwotne żądania. (Top Channel)
Tirana rozważa wprowadzenie „jednego okienka” dla pozwoleń budowlanych, poinformował premier Sali
Berisha na czwartkowym posiedzeniu rządu. Berisha zapewnił równocześnie, że jego rząd jest
zdeterminowany zwalczać korupcję związaną z wydawaniem pozwoleń. (Balkans.com)
17 sierpnia 2011
W okresie of czerwca do lipca br. Albanię odwiedziło 1,6 mln turystów, z tego 913 tys. obcokrajowców,
wynika z danych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. W porównaniu z rokiem poprzednim liczba
zagranicznych wizyt wzrosła o 135 tys., a obywateli albańskich o 111 tys. W tym samym okresie 661 tys.
podróżowało za granicą, czyli o 162 tys. więcej niż rok wcześniej. (Top Channel)
Albańskie banki zliberalizowały zasady udzielania kredytów indywidualnych, szczególnie mieszkaniowych, w
drugim kwartale br. Jednocześnie dostępność kredytów dla biznesu spadła, w wyniku wzrostu wskaźnika
„złych kredytów” w tym portfelu do 16,1% w drugim kwartale. (TV Klan)
Albański rynek gazu płynnego jest zmonopolizowany, stwierdził Urząd Nadzoru Konkurencji. Dochodzenie
wszczęto po informacjach, że pewna spółka działająca w Porto Romano utrudnia przeładunek
importowanego gazu płynnego przez niektóre podmioty. (Standard)
16 sierpnia 2011
Liczba budynków położonych wokół tirańskiego sztucznego jeziora zburzonych od początku akcji 10 sierpnia
sięgnęła 15, a w tej fazie planuje się wyburzenie dodatkowych 14. Przygotowanie terenu umożliwi budowę
obwodnicy stolicy. (Balkans.com)
W wyniku przeprowadzonych w dniach 11-14 sierpnia kontroli 51 przedsiębiorstw w nadmorskich miastach
Vlora i Saranda nadzór podatkowy nałożył łącznie ALL 12,6 mln kar za nieprzestrzeganie obowiązku
podatkowego, w tym brak kar fiskalnych. Kontrola obejmowała również status 153 pracowników obecnych w
firmach podczas kontroli. (TV Klan)
15 sierpnia 2011
Eksport roślin leczniczych wzrósł w 2010 r. o 20% r/r do 7200 ton o wartości ALL 1,8 miliarda, wynika z
danych Ministerstwa Rolnictwa. Rekordowy eksport zanotowano w 2008 r., kiedy wyniósł on 9000 ton. (Top
Channel)
Na podst. Balkans.com, Rilindja, TV Scan, TV Klan, Top Channel, Shqip, Panorama, Standard, ekonomiaks.com.
13 sierpnia 2011
Konieczne inwestycje w technologię i konkurencyjność eksportu
Albania powinna zwiększyść inwestycje w technologię produkcji, żeby zmienić niekorzystną strukturę
eksportu składającego się dziś głównie z tekstyliów i surowców lub produktów wstępnie przetworzonych,
wynika z analizy Banku Albanii. W 2010 r. eksport Albanii wzrósł o 56%, a w pierwszej połowie br. o 20%,
mimo to Bank Albanii wielokrotnie wątpił w możliwość utrzymania wzrostu w przyszłości. (TV Scan)
12 sierpnia 2011
Wyższe wydatki bieżące, większy deficyt
Inwestycje państwa w pierwszych 7 miesiącach br. sięgnęły ALL 37,9 mld i pozostały niemal bez zmian w
porównaniu w rokiem poprzednim, kiedy w analogicznym okresie wydano ALL 37,2 mld. Wydatki bieżące
wzrosły natomiast do ALL 175 mld w okresie od stycznia do lipca br., czyli o ok. ALL 9 mld (ok. USD 92 mln).
Wzrost wpływów budżetowych do ALL 182,4 mld w okresie od stycznia do lipca br. z ALL 178,2 w roku
poprzednim nie wystarcza na pokrycie zwiększonych wydatków, co powoduje wzrost deficytu budżetowego w
pierwszych siedmiu miesiącach br. do ALL 30,4 mld z ALL 22,8 rok wcześniej. (Panorama)
11 sierpnia 2011
Inflacja w lipcu spadła do 3,6%
Inflacja w lipcu obniżyła się do 3,6% średniorocznie dzięki obniżce cen koszyka o 0,7% m/m. Indeks cen
żywności i napoi bezalkoholowych spadł o 1,7% m/m, głownie ze względu na spadek cen warzyw o 9,5%
m/m. Ceny odzieży i obuwia, a także transportu, spadły o 0,3% m/m. (Panorama)
Przeciętna pensja wynosi ok. USD 350
Przeciętna płaca w Albanii wynosi ALL 35 000 miesięcznie (ok. USD 350), wynika z badań Open Data Albania
obejmujących przedsiębiorstwa prywatne i państwowe na przestrzeni ostatnich 10 lat na podstawie danych
Albańskiego Instytutu Statystyki. Ustawowa płaca minimalna wynosi ALL 20 000 (ok. USD 200). Najwyższe
pensje występują w branży transportowej I telekomunikacyjnej (przeciętnie ALL 39 800 miesięcznie) i w
przemyśle (ALL 39 433). (TV Scan)
Organizatorzy strajku w Bulqizë oskarżeni; planowane usunięcie strajkujących
Albańska Inspekcja Górnicza nakazała policji ewakuację uczestników trwającego już od 19 dni podziemnego
strajku głodowego w kopalni Bulqizë z powodu zagrażającego górnikom stanu technicznego kopalni. Górnicy
w różnych formach strajkują od dwóch miesięcy, a rozmowy z operatorem kopalni Albanian Chrome nie
przyniosły rezultatów.
W poniedziałek Ministerstwo Gospodarki poinformowało, że kopalni grozi zawalenie z powodu wstrzymania
prac konserwacyjnych i ostrzegło również o ryzyku zatrucia gazem ze względu na niewłaściwe działanie
instalacji wentylacyjnej. Dzień później Inspecja złożyła pozew karny przeciw organizatorom strajku
głodowego zarzucając im zniszczenie majątku publicznego i naruszenie zasad bezpieczeństwa pracy.
(Panorama, Balkans.com)
Przygotowania terenu do budowy obwodnicy Tirany
Inspektorat Budownictwa Miejskiego w Tiranie kontynuuje burzenie budynków wokół tirańskiego sztucznego
jeziora aby przygotować teren pod budowę obwodnicy stolicy. Właściciele nieruchomości mają otrzymać
rekompensatę. (TV Klan)
10 sierpnia 2011
Burzenie nielegalnych budów w Tiranie
Tirańska policja miejska rozpoczęła akcję burzenia nielegalnych budynków. W najbliższych dniach dotyczyć
to będzie 107 budowli. (Top Channel)
Rekordowa liczba turystów w Albanii i zagranicznych wyjazdów Albańczyków
Od stycznia do początku sierpnia Albanię odwiedziło 2,15 mln turystów, o prawie 412 tys. więcej niż w
analogicznym okresie poprzedniego roku, poinformował na posiedzeniu rządu premier Sali Berisha.
Zwiększyła się również liczba Albańczyków podróżujących zagranicę, o ok. 347 tys. w pierwszej połowie roku
r/r, co jest bezpośrednim skutkiem liberalizacji reżimu wizowego z krajami strefy Shengen. (Balkans.com)
9 sierpnia 2011
Rośnie kredytowanie rolnictwa, prywatnej edukacji i służby zdrowia
W pierwszej połowie roku wzrosła wartość kredytów w rolnictwie, edukacji i opiece zdrowotnej, wynika z
danych Banku Centralnego. Kredyty dla rolnictwa zwiększyły się o 55% r/r do ALL 4,6 mld, dla edukacji
prywatnej o 23% do ALL 4,1 mld, a dla prywatnej służby zdrowia o 17% do ALL 4,7 mld. (Shqip)
Nasilone kontrole Nadzoru Żywności
Narodowy Nadzór Żywności przeprowadził w okresie letnim ponad 4 tys. inspekcji, podczas których
skonfiskował i zutylizował ok. 25 ton żywności nie spełniającej standardów bezpieczeństwa. W wyniku
kontroli zawieszono działalność 20 podmiotów, a 18 innych zostało ukaranych grzywnami. (Balkans.com)
8 sierpnia 2011
Złe kredyty znowu wzrosły, do 16,1% portfela
Wartość złych kredytów w drugim kwartale pobiłą kolejny rekord sięgając 16,1% wartości portfela na koniec
czerwca, o 2,19 pkt proc. więcej niż pod koniec pierwszego kwartału. Złe kredyty są jednym z głównych
problemów albańskiego systemu finansowego z powodu skomplikowanych procedur i nieskutecznej egzekucji
na zabezpieczeniach. (Top Channel)
ÇEZ wytłumaczy się z zarzutów klientów
Komisja Ochrony Konsumentów oczekuje wyjaśnień od operatora sieci przesyłowej energii elektrycznej ÇEZ
Shpërndarje dot. skarg klientów na zawyżone rachunki za prąd, niedostarczanie rachunków i przerwy w
zasilaniu. (Balkans.com)
Gen. Xhemal Gjinkushi nowym Szefem Sztabu Generalnego
General Brygady Xhemal Gjunkushi został zaprzysiężony jako nowy Szef Sztabu Generalnego albańskich sił
zbrojnych. Na tym stanowisku Gjunkushi zastąpi gen. Maksima Malaja, którego kadencja dobiegła końca.
(Balkan.com)
Rekordowa liczba wjazdów do Albanii
Albańskie przejścia graniczne odnotowują rekordową liczbę wjazdów do kraju, która w niedzielę, 7 sierpnia
br., wyniosła 57 255 osób, podczas gdy 24 003 osoby wyjechały z Albanii, wynika z danych straży granicznej.
Największy ruch był na przejściu Morinę na granicy z Kosowem, gdzie do Albanii wjechały 22 000 osób, a
9500 osób przekroczyło granicę w Kakavijë na granicy z Grecją. (Balkans.com)
7 sierpnia 2011
Spadek popytu na bony skarbowe ogranicza wzrosty
Oprocentowanie 12-miesięcznych bonów skarbowych na ostatniej aukcji utrzymało się drugi tydzień z rzędu
na poziomie 7,69% po wcześniejszych kilkutygodniowych wzrostach. Oprocentowanie 3-miesięcznych
papierów spadło do 5,61% z poprzednich 5,74%. (TV Scan)
Inauguracja 400 kV interkonektora z Czarnogórą
Zainaugurowano 400 kV interkonektor łączący sieci przesyłowe Albanii i Czarnogóry. Wart EUR 43 mln
projekt był finansowany przez rząd Niemiec. Linia Tirana 2 – Podgorica o długości 155 km, z tego 125,5 km
na terytorium Albanii, jest częścią połączenia Elbasan – Tirana – Podgorica. (Balkans.com)
Albania wprowadzi niemieckie standardy gospodarki wodnej
Albania powinna wprowadzić niemiecką dyscyplinę i parametry dot. gospodarki wodnej, powiedział premier
Sali Berisha podczas uroczystości odebrania pierwszego etapu budowy systemów wodociągowych dla miast
Berat i Kuçova. Głównym wykonawcą projektu ma być niemiecka KFW. (Rilindja)
Na podst. Balkans.com, Rilindja, TV Scan, TV Klan, Top Channel, Shqip, Panorama; tłum. i red. Marta
Kołczyńska.
5 sierpnia 2011
Ministerstwo Gospodarki apeluje o przywrócenie zasilania wodociągom
Operator sieci przesyłowej energii elektrycznej ÇEZ Shpërndarje powinien natychmiast przywrócić zasilanie
przedsiębiorstwom wodociągowym wypełniając w ten sposób zobowiązania Deklaracji Regulatorskiej,
napisano w komunikacie prasowym Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Energetyki. Działanie ÇEZ nie pomoże
rozwiązać problemu zobowiązań finansowych instytucji państwowych, i jest szczególnie szkodliwe w
regionach turystycznych, wynika z komunikatu. Ministerstwo oskarżyło ÇEZ o brak skuteczności w
egzekwowaniu opłat za prąd, zapewniło jednak o determinacji rządu dla rozwiązania problemu, oraz
poinformowało o podjęciu działań na rzecz liberalizacji rynku przesyłu elektryczności. (BalkanWeb.com)
4 lipca 2011
Rynek cukru konkurencyjny mimo koncentracji
Albański rynek cukru jest konkurencyjny mimo wysokiej koncentracji, wynika z raportu Nadzoru z
dochodzenia obejmującego okres od stycznia 2008 r. do grudnia 2010 r. W 2008 r. dwie firmy, Ferra i
Sucralba kontrolowały 93% rynku. (TV Scan)
Projekt decentralizacji dzięki szwajcarskiej pomocy
Albania poprawi działalność samorządów lokalnych i przyspieszy decentralizację w regionach miast Skodra i
Lezha dzięki wartemu EUR 4,5 mln trzyletniemu projektowi projektowi finansowanemu przez rząd Szwajcarii.
(Balkans.com)
Albania i Niemcy rozszerzą współpracę gospodarczą
Albania i Niemcy powinny rozszerzyć współpracę gospodarczą, powiedział niemiecki Minister Współpracy
Gospodarczej i Rozwoju Dirk Niebel podszas wizyty w Albanii. (Balkans.com)
3 sierpnia 2011
Powstał pierwszy Urząd Ochrony Konsumenta
W Tiranie powstał Urząd Ochrony Konsumenta mający na celu nadzór nad przestrzeganiem i informowanie o
prawach konsumenckich. (Balkans.com)
Wzrost produkcji i konsumpcji oliwy z oliwek
Produkcja oliwy z oliwek zwiększyła się do 7800 ton w 2010 r., a konsumpcja wzrosła o 47% r/r, wynika ze
statystyk Ministerstwa Rolnictwa. (Shqip)
Akredytacja szpitali od września
We wrześniu rozpocznie się akredytacja szpitali i klinik według standardów i procedurę przygotowanych przez
Centrum Akredytacyjne. Szpitale będą miały dwa lata na złożenie wniosku, a cały proces ma zakończyć się w
ciągu 5 lat. Dotychczas wnioski złożyło 5 instytucji. (TV Scan)
2 sierpnia 2011
Rozbito bułgarski gang klonujący karty kredytowe
Albańska policja rozbiła bułgarski gang klonujący karty kredytowe aresztując 5 osób oskarżonych o
kopiowanie kart kredytowych i debetowych. Szacuje się, że oszuści przywłaszczyli ok. EUR 150 tys. w okresie
od maja do lipca br. (Balkans.com)
Nadzór Konkurencji przyjrzy się rynkowi gazu
Nadzór Konkurencji rozpoczął dochodzenie w sprawie domniemanej blokady transportu gazu do Albanii przez
firmę działającą w Porto Romano. (Top Channel)
Wzrost liczby domen .al
Liczba albańskich domen internetowych .al sięgnęła 6200 w porównaniu z 1900 w marcu 2010 r., wynika z
danych Albańskiego Nadzoru Komunikacji Elektronicznej i Poczty. Wzrost ten wynika m.in. z obniżenia ceny
rejestracji domeny do USD 20 z USD 75. Wzrost zanotowano również dla domen .com.al, .gov.al i .edu.al.
(Balkans.com)
Tirana blokuje nielegalne budowy
Gmina Tirana zablokowała 67 nielegalnych budów w stolicy i - ogłaszając politykę „zero tolerancji” dla
budynków wznoszonych bez pozwolenia – zaapelowała do mieszkańców o zgłaszanie podobnych
przypadków. (Panorama)
1 sierpnia 2011
Wzrost rynku ubezpieczeń
Wartość rynku ubezpieczeń wzrosła w pierwszej połowie roku o 8,5% r/r i sięgnęła ALL 4,3 mld, wynika z
danych Nadzoru Finansowego. Wartość rysku ubezpieczeń na życie zwiększyła się o 40% r/r, a pozostałych o
5%, podczas gdy liczba wszystkich zawartych umów ubezpieczeniowych wzrosła o 105% r/r. (TV Scan)
Bezpośrednie inwestycje zagraniczne przekroczyły USD 1 mld w 2010 r.
Wartość bezpośrednich inwestycji zagranicznych w 2010 r. po raz pierwszy przekroczyła USD 1 mld i
wyniosła USD 1,097 mld, co dało Albanii pierwsze miejsce w regionie Europy Południowo-Wschodniej,
wynika z danych albańskiego biura UNDP. W ciągu ostatnich czterech lat do Albanii napłynęło USD 3,7 mld
inwestycji zagranicznych, jednak liczba zatrudnionych zmniejszyła się o 18 tys. (UNDP)
Bulqizë: ciąg dalszy protestu, górnicy podnoszą żądania
Operator kopalni chromu w Bulqizë Albanian Chrome (ACR), spółka córka austriackiej DCM DECOmetal,
zgodziła się na 20% podwyżkę płac i negocjacje pozostałych warunków strajkujących of miesiąca górników.
Tymczasem górnicy, z których 15 od ponad tygodnia prowadzi strajk głodowy na głębokości 1400 m, teraz
domagają się 40% podwyżki, poprawy warunków pracy, obniżenia wieku emerytalnego i dymisji we
władzach ACR. (Panorama)
Wzrost kredytów i depozytów
Wartość portfela kerdytowego albańskich banków wzrosła w czerwcu br. o 11,5% r/r, a depozytów – o
15,7% r/r, wynika z danych Banku Albanii. (bankofalbania.org)
Spada oprocentowanie depozytów
Przeciętne oprocentowanie 24-miesięcznych depozytów bankowych w maju 2011 r. wyniosło 6,71% wobec
7,58% w 2009 r., pokazują dane Banku Albanii. W przypadku 12-miesięcznych depozytów oprocentowanie
spadło do 5,87% w maju 2011 r. z 6,86% w 2008 r. (Alsat)
Na podst. Balkans.com, Panorama, Standard, TV Scan, Top Channel, ALSAT, mete.gov.al, UNDP,
BankofAlbania.org, BalkanWeb.com; tłum. i red. Marta Kołczyńska.