3 Streszczenia – Abstracts

ST R E S Z C ZENIA – AB ST RAC T S
Władysław Korzeniewski,
O problemie przydatności użytkowej zasobów mieszkaniowych w budynkach z wielkiej
płyty zbudowanych przed rokiem 1990
str. 27
On the question of the usefulness
of housing stock in buildings built
of prefabricated concrete slabs
before 1990
Window size and the thermal balance of rooms
Zygmunt Orłowski,
Wybrane aspekty właściwości użytkowych
budynku w okresie jego eksploatacji
str. 36
Selected aspects of the utility
properties of a building during the
period of its use
Leonard Runkiewicz,
Wykonywanie, kontrola i odbiór robót
budowlanych przy wzmacnianiu konstrukcji
żelbetowych
str. 44
Execution, control and acceptance
of construction works involving
the reinforcement of reinforced
concrete structures
Andrzej M. Brandt,
Diagnostyka betonu na podstawie badania
struktury
str. 53
Diagnosis of concrete after
structural testing
Przegląd Budowlany no. 4/2011 contained an article by Dr Jerzy Cybis and Dr Wiesław Olejko titled “Modernization of housing stock built of prefabricated concrete slabs – feasibility in Polish socioeconomic conditions”. The article gives a brief but accurate general assessment of the current state, deficiencies and utility
value of the estates of housing blocks built using that technology by co-operatives before 1990. .
Okna to elementy, które w budynku mogą być źródłem strat i zysków ciepła. Wielkość jednych
i drugich uzależniona jest od powierzchni okien, ich izolacyjności termicznej i zdolności przepuszczania promieniowania słonecznego. Poprzedni artykuł dotyczył wpływu konstrukcji okien
na bilans cieplny przykładowego pomieszczenia mieszkalnego. Poniższa praca uzupełnia
analizy o sprawdzenie zależności między powierzchnią okien a energetycznymi właściwościami
pomieszczenia.
Windows are elements of a building which may be a source of both heat losses and heat
gains. The amount of each is dependent on the size of the windows, their thermal insulating properties, and their capacity to admit solar radiation. A previous article described how
window design affects the thermal balance of an example room in a home. This article supplements that analysis by investigating the relationship between the surface area of windows
and the energy properties of a room.
W artykule rozpatrywane są zmiany właściwości użytkowych budynku, jakie powstają od momentu oddania do użycia do czasu tzw. wyjścia z użytkowania. Wyodrębniono dwa, niezależne
procesy, jakie występują w trakcie eksploatacji budynków: pierwszy – stałe pogarszanie się
właściwości użytkowych obiektu oraz drugi – wzrost wymagań użytkowników. Poddano szczegółowej analizie te zjawiska: przedstawione są zarówno główne przyczyny ich powstawania, jak
i przebieg tych zjawisk zapisany jako funkcja czasu. Praca zawiera stosowne przykłady.
This article considers changes in the utility properties of a building which occur over the period
from when it comes into use and when it is taken out of use. Two independent processes
occurring during building use are identified: firstly a continuous deterioration in the building’s
utility qualities, and secondly an increase in users’ expectations. Detailed analysis of these
phenomena is presented, including their main causes and their progress as a function of time.
The article also contains relevant examples.
Remonty, rozbudowy i modernizacje obiektów budowlanych wymagają stosowania nowoczesnych technologii na bardzo wysokim poziomie. Budynki i budowle inżynierskie często
posiadają skomplikowane konstrukcje, pracując w bardzo trudnych i różnorodnych warunkach. Ponadto wymagają one bardzo dużej trwałości i niezawodności.
Repairs, extensions and improvements to buildings and structures require the application
of modern technologies to very high standards. Buildings and engineering structures often
have complicated constructions, working in very difficult and varied conditions. They also
require very great durability and reliability.
P R ZEGL Ą D BUDOWLANY 10/ 2 0 1 1
Magdalena Grudzińska,
Wielkość okien a bilans cieplny
pomieszczenia
str. 32
W „Przeglądzie Budowlanym” nr 4/2011 został opublikowany artykuł dr. inż. arch. Jerzego Cybisa
i dr. inż. arch. Wiesława Olejko pt. „Modernizacja zasobów mieszkaniowych w technologii wielkopłytowej.
Możliwości realizacji w polskich realiach społeczno-ekonomicznych”. W artykule została przedstawiona
w sposób trafny, chociaż skrótowy, ogólna ocena obecnego stanu, mankamentów i wartości użytkowej
spółdzielczych osiedli mieszkaniowych z zabudową wielorodzinną sprzed 1990 roku, wzniesionych
z zastosowaniem tej technologii.
Diagnostyka może dotyczyć różnych dziedzin, od biologicznego stanu zdrowia przez
sytuację ekonomiczną lub społeczną aż do zagadnień technicznych, np. stanu konstrukcji
czy maszyny. Przyjęto znaczenie tego słowa jako identyfikację objawów i obecnego stanu
przedmiotu zainteresowania oraz poznanie przyczyn i skutków tego stanu. W diagnostyce
betonu można odróżniać różne przyczyny wad lub uszkodzeń: pochodzenia mechanicznego, np. w wyniku nadmiernego obciążenia, także lokalne skutki działań chemicznych (korozja, reakcja alkalia-kruszywo i inne) lub fizyczne, np. zmiany termiczne, cykle zamrażania.
Niektóre uszkodzenia mają źródło w procesach zachodzących w zaczynie cementowym
lub w warstwie kontaktowej, a inne wynikają z warunków użytkowania konstrukcji. Diagnoza może obejmować także przewidywanie zakresu i rodzaju oddziaływania stwierdzonych
defektów na dalsze zmiany właściwości betonu.
In the paper the structure of concrete is analyzed from the view point of a diagnosis that
should cover identification and estimation of possible damages and failures. High quality of
concrete is essential in order to ensure adequate durability of a concrete structure. Various
elements of the structure are described and the importance of its quantitative analysis is
underlined. In a concrete the aggregate grains, pores, fibres, cracks and microcracks may
be distinguished, i.e. their percentage volume and density, distribution and direction, origin
and quality, as well as other features may be defined. For such aim usually the computer
image analysis is applied. On the basis of a thorough structural analysis of the concrete it
is possible to determine its quality, to check applicability of designed composition and to
verify used components.
PR zeglĄ d bu d ow l an y 10/2011
3
S TRES ZCZENIA – ABS TRACT S
Wojciech Piasta, Waldemar Budzyński,
Jacek Góra,
Wytrzymałość na rozciąganie betonów zwykłych i wysokiej wytrzymałości z kruszywami
ze skał magmowych i osadowych
str. 62
P R ZEGL Ą D BUDOWLANY 10 / 2 0 1 1
Splitting tensile strength of
normal and high strength
concretes with aggregates from
volcanic and sedimentary rocks
Elżbieta Szmigiera,
Badania zespolonych słupów
stalowo-betonowych poddanych
długotrwałym obciążeniom
str. 67
RESEARCH ON THE LONG-TERM
BEHAVIOUR OF THE COMPOSITE
COLUMNS
Jerzy Kowalewski,
Niestatyczne obciążenia próbne konstrukcji
budynków
str. 72
Non-static trial loads on building
structures
Na podstawie wyników badań własnych oraz analizy wariancji stwierdzono znaczący wpływ
rodzaju kruszywa grubego na wytrzymałość na rozciąganie i ściskanie betonów zwykłych
i wysokiej wytrzymałości. Najniższe wytrzymałości na rozciąganie uzyskano w betonach
zwykłych i wysokiej wytrzymałości z kruszywem granitowym, natomiast betony z kruszywem dolomitowym charakteryzowały się największymi wartościami. Wykazano całkowitą
przydatność kruszywa dolomitowego do zastosowań w betonach wysokiej wytrzymałości.
W przypadku betonów zwykłych, stwierdzono przeszacowanie normowych wartości wytrzymałości na rozciąganie.
On the basis of own experimental results and analysis of variance, the significant effect
of coarse aggregate on tensile and compressive strength of normal concretes and high
strength concretes (HSC) has been stated. The tensile strength of HSC and normal concretes made of granite aggregate has been significantly the lowest, however the effect of
dolomite aggregate on concrete strength is opposite. The dolomite aggregate affects a
significant increase in both compressive strength and tensile strengths and its suitability
for HSCs is totally confirmed. Codes’ values of tensile strength of normal concretes are
overestimated.
W artykule przedstawiono wyniki badań laboratoryjnych przeprowadzonych na modelach
zespolonych słupów stalowo-betonowych, poddanych działaniu obciążeń długotrwałych.
Powstające od tych obciążeń odkształcenia nie są najważniejszym czynnikiem, uwzględnianym przy zniszczeniu konstrukcji zespolonych, jednak mogą mieć istotny wpływ na użytkowalność i trwałość tych konstrukcji. Celem przedstawianych badań była próba ustalenia
jakościowego wpływu pełzania betonu na pracę zespolonych słupów stalowo-betonowych
wybranego typu, także w odniesieniu do słupów żelbetowych.
The paper describes research on the long-term behaviour of steel-concrete composite
columns. During investigation, fourteen models of columns were tested. The cross-sections
of seven composite elements were consisted of partially encased steel I-shape HE120A.
The elements were 1200 mm high. Additionally, the seven models were made of reinforced
concrete with the same dimension of cross-section and height as composite models. At the
beginning, six elements were loaded to the failure. Other models were investigated under
long-term load and after a year were loaded to the failure. The paper also presents the
results of those investigations. The bahaviour of composite models under long-term loading
is analyzed in comparison with elements made of reinforced concrete.
Pod pojęciem obciążeń próbnych zazwyczaj rozumiemy oddziaływania statyczne, które realizowane są z wykorzystaniem obciążeń grawitacyjnych albo specjalnych układów z siłownikami.
Przykładami obciążeń grawitacyjnych są sytuacje, gdy na badanej konstrukcji układane są
obciążniki albo gromadzona jest woda w przygotowanych do tego pojemnikach. Opracowanie
zostało przygotowane w ramach tematu naukowo-badawczego prowadzonego w Instytucie
Techniki Budowlanej.
Trial loads are usually understood to be static forces produced using gravitational loads or
special systems with servomotors. Examples of gravitational loads include situations where
weights are placed on the tested structure, or water is accumulated in containers prepared for
that purpose. This paper was written as part of a scientific research project carried out at the
Institute of Construction Technology.
Apel do członków Okręgowych Izb Inżynierów Budownictwa
W związku z rozesłanymi przez Izby ankietami dotyczącymi wyboru czasopisma
branżowego informujemy, że brak deklaracji i wyboru czasopisma skutkuje zaprzestaniem
otrzymywania naszego miesięcznika. W związku z tym prosimy o pilne wypełnianie
i odsyłanie ankiet lub zamawianie prenumeraty bezpośrednio w redakcji.
Dla członków PIIB i PZITB prenumerata roczna wynosi 102 zł plus 5% VAT-u.
Serdecznie zapraszamy do prenumeraty „Przeglądu Budowlanego”.
4
PRzeg l Ąd bu d owl any 10/2011