Instrukcja do klawiatury brajlowskiej

Instrukcja obsługi klawiatury brajlowskiej bBREAK Version 1.00 translated by: Sistech Srl Via Corfù 61 25124 Brescia BS
Italy
Informacje ogólne
Klawiatura brajlowska bBREK opracowana została w celu umożliwienia wprowadzania znaków do tych
urządzeń, które korzystają z wirtualnej klawiatury ekranowej. Do przesyłania danych wykorzystywany jest
interfejs Bluetooth.
Opis techniczny
Obudowa klawiatury jest wykonana z ABSu. Jest to małe pudełko o wymiarach 165mm x 70mm x 11mm.
Waga urządzenia to tylko 100gramów. Klawisze wykonane są z gumy silikonowej pozwalającej na bardzo
ciche pisanie oraz dobre wyczucie kształtu.
Elementy składowe
bBrek posiada dziewięć klawiszy umieszczonych w następującym
porządku:
Sześć podłużnych klawiszy zorientowanych pionowo w górnej części po trzy w lewej i prawej strony.
Odpowiadają one punktom brajlowskim 1 - 6 klasycznego układu klawiszy maszyn brajlowskich.
Poniżej rzędu górnego 6ciu klawiszy umieszczone zostały poziomo dodatkowe trzy klawisze. Środkowy
odpowiada klawiszowi odstępu a sąsiednie to punktom 7 8 zapisu ośmiopunktowego.
W tylnej ściance znajduje się łącze usb-mini, które służy do ładowania akumulatorów oraz włącznik on/off.
Klawiatura włączana jest gdy przesuniemy przełącznik od pozycji prawej do lewej w kierunku łącza usb.
Włączenie klawiatury sygnalizowane jest krótkim sygnałem dźwiękowym.
Instalacja
Klawiatura może być podłączona do komputera lub innego urządzenia przenośnego za pomocą łącza
bezprzewodowego Bluetooth. Aby można było korzystać z klawiatury należy przeprowadzić procedurę
parowania urządzeń. Ta procedura może być różna i zależy od typu urządzenia, z którym chcemy się połączyć.
Dokładnej informacji o sposobie połączenia należy szukać w jego instrukcji obsługi. Jeśli podczas parowania
wymagane jest podanie kodu należy podać kod 1234.
Ładowanie baterii
Aby naładować baterie należy posłużyć się łączem usb. W tym celu podłączamy przewód USB-mini USB z
jednej strony do zasilacza a z drugiej do klawiatury. Gdy klawiatura jest wyłączona czas ładowania wynosi
około 2 godzin a gdy jest włączona to 7-8 godzin. Również komputer może być wykorzystany do ładowania
baterii. Jednak w tym przypadku czas ładowania może być dłuższy gdyż większość komputerowych łączy USB
ma ograniczoną wydajność prądową. Podłączany zasilacz powinien dostarczać prąd o natężeniu ponad 700mA.
Wpisywanie tablic językowych
Klawiatura jest dostarczana z polską tablicą brajlowską. Jeśli chcemy ją używać w innej wersji językowej należy
załadować właściwą tablicę. Aby można było to zrobić należy pobrać ze strony producenta
http://www.cavazza.it/bbrek/en właściwe oprogramowanie: "bbrek_editor_font". Aby załadować nową tablicę
brajlowską należy ustawić urządzenie w tryb odbierania. Podczas włączania urządzenia należy trzymać
wciśnięty klawisz odstępu. Po usłyszeniu pierwszego sygnału dźwiękowego należy puścić ten klawisz. Po
krótkim i dłuższym sygnale dźwiękowym klawiatura przejdzie w tryb odbierania. Teraz musimy sparować
urządzenia i czekać aż zostanie ustanowiony wirtualny port szeregowy. Ten port będziemy wykorzystywać do
transmisji danych. Gdy procedury połączeniowe zostały zakończone za pomocą programu "bbrek_editor_font"
możemy przesłać do klawiatury odpowiednią tablicę brajlowską. Obsługa programu jest opisana w jego
instrukcji użytkownika. Gdy transfer danych zostanie zakończony klawiatura wygeneruje trzy krótkie dźwięki i
powróci do trybu wejściowego. Można posługiwać się tylko jedną tablicą brajlowską.
Sposób użycia
Gdy klawiatura brajlowska jest gotowa do użycia, można za jej pomocą wprowadzać znaki tak jak przy użyciu
standardowej klawiatury. Oczywiście musimy posługiwać się notacją brajlowską. Klawisze odpowiadające za
punkty 3,2,1 znajdują się po lewej stronie a za punkty 4,5,6 po prawej górnego rzędu klawiszy. Znak
wprowadzany jest w momencie puszczenia wszystkich klawiszy. Oprócz podstawowych znaków brajla można
wprowadzać różne klawisze skrótów. Są one wprowadzane przy wykorzystaniu kombinacji punktów brajlowskich
i klawisza odstępu. Dzięki temu można wprowadzać kombinacje liter oraz klawiszy takich jak: strzałki, Ctrl, Alt,
Enter itp. Właściwym sposobem wprowadzania tych kombinacji jest najpierw wciśnięcie klawisza odstępu
(spacji) a następnie trzymając ten klawisz wciśnięcie pozostałych klawiszy. Puszczenie powinno następować w
odwrotnej kolejności tak aby klawisz odstępu był puszczony na końcu.
Jeśli wciśniemy jakiś klawisz a klawiatura nie jest podłączona do żadnego urządzenia to nastąpi automatyczne
łączenie z poszukiwaniem urządzenia, z którym było ustanowione ostatnie połączenie. W tym stanie generowana
jest seria krótkich sygnałów dźwiękowych. Po ustanowieniu połączenia wygenerowany zostanie dłuższy dźwięk.
Klawiatura jest dostarczana z tablicą brajlowską polską i zdefiniowanymi komendami do obsługi programu
VoiceOver.
Lista komend
Wszystkie kombinacja muszą być wciskane łącznie z klawiszem odstępu zgodnie z opisem umieszonym powyżej.
Niektóre kombinacje klawiszy nie mogą być modyfikowane Są one wykorzystywane do aktywowania lub
dezaktywowania kontrolnych klawiszy (ctrl, alt, ...). W przypadku aktywowania klawisza wygenerowany zostanie
jeden krótki dźwięk a w przypadku jego dezaktywacji dwa dźwięki.
Kombinacja klawiszy
Odstęp 1
Odstęp 4
Odstęp 2
Odstęp 5
Odstęp 1 4
Odstęp 1 4 5
Odstęp 1 5
Odstęp 2 3 4 5
Odstęp 2 3 7
Odstęp 5 6 8
Odstęp 3 7
Odstęp 6 8
Odstęp 1 2 3 5
Odstęp 2 4 5 6
Odstęp 1 3 4
Odstęp 1 3 4 7
Odstęp 1 2 5
Odstęp 4 6
Odstęp 1 3
Odstęp 3 6
Odstęp 2 3 4
Odstęp 2 3
Odstęp 5 6
Odstęp 1 2 4
Odstęp 1 2 3
Odstęp 4 5 6
Odstęp 2 3 6
Odstęp 3 5 6
Odstęp 6
Odstęp 3
Generowany klawisz
Opis funkcji
[Strzałka w górę]
[Strzałka w dół]
[Strzałka w lewo]
[Strzałka w prawo]
[Delete]
[Backspace]
[Enter]
[Tabulator]
[Home]
[End]
[Page up]
[Page down]
Klawisze kontrolne dla programu Voiceover
Ctrl Alt [aA]
Czytanie do końca
Ctrl Alt [bB]
Czytanie od początku
Ctrl Alt [mM]
Przejście do paska statusu
Ctrl Alt Shift [mM]
Wskazanie z
przytrzymaniem
Ctrl Alt [hH]
Wciśnięcie przycisku Home
Ctrl Alt [Strzałka w lewo]
Wybór następnego elementu
Ctrl Alt [Strzałka w prawo]
Wybór poprzedniego
elementu
Ctrl Alt [Odstęp]
Wskazanie (Tap)
Ctrl Alt [sS]
Włączenie/wyłączenie głosu
Ctrl Alt [Strzałka w górę]
Rotor do poprzedniej pozycji
Ctrl Alt [Strzałka w dół]
Rotor do następnej pozycji
[Strzałka w lewo][Strzałka w Włączenie/wyłączenie "Quick
prawo]
Navigation"
Klawisze dostępne w trybie "Quick Navigation"
Ctrl [Strzałka w górę]
Pierwszy element
Ctrl [Strzałka w dół]
Ostatni element
Alt [Strzałka w lewo]
Przewinięcie do następnej
strony
Alt [Strzałka w prawo]
Przewinięcie do poprzedniej
strony
[Strzałka w górę][Strzałka w
Poprzedni element rotora
lewo]
[Strzałka w górę][Strzałka w
Następny element rotora
prawo]
Klawisze funkcyjne
[F1]
[F2]
[F3]
[F4]
[F5]
[F6]
[F7]
[F8]
[F9]
[F10]
[F11]
[F12]
Kombinacje klawiszy, które nie mogą być modyfikowane
Odstęp 7 8
Shift wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 8
Ctrl wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 7
Alt wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 1 7 8
Ctrl+Alt
wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 6 7
Windows
wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 2 4 7 8
Insert wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 1 4 7 8
Caps wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 1 2 3 4
Ctrl wciśnięcie/puszczenie
Odstęp 1 5 7
ESC
Funkcje multimedialne
Odstęp 1 2 3 4 5 6
Włączenie/wyłączenie
wirtualnej klawiatury
Odstęp 1 2 3 5 7
Poprzedni utwór
Odstęp 1 2 4 7
Następny utwór
Odstęp 1 2 3 4 7
odtwórz/pauza
Odstęp 1 6 8
Ciszej
Odstęp 1 2 6 8
Głośniej
Klawisze edycji
Odstęp 1 4 7
Ctrl [cC]
Kopiuj
Odstęp 1 3 4 6 7
Ctrl [xX]
Wytnij
Odstęp 1 2 3 6
Ctrl [vV]
Wklej
Odstęp 1 3 5 6
Ctrl [zZ]
Cofnij
Odstęp 1 3 5 6 7
Shift Ctrl [zZ]
Ponów
Odstęp 2 3 5 6
Ctrl [aA]
Zaznacz wszystko
Odstęp 1 7
Shift [Strzałka w górę]
Odstęp 4 7
Shift [Strzałka w dół]
Odstęp 2 7
Shift [Strzałka w lewo]
Odstęp 5 7
Shift [Strzałka w prawo]
Odstęp 1 8
Ctrl [Strzałka w górę]
Odstęp 4 8
Ctrl [Strzałka w dół]
Odstęp 2 8
Ctrl [Strzałka w lewo]
Odstęp 5 8
Ctrl [Strzałka w prawo]
Odstęp 1 6
Odstęp 1 2 6
Odstęp 1 4 6
Odstęp 1 4 5 6
Odstęp 1 5 6
Odstęp 1 2 4 6
Odstęp 1 2 4 5 6
Odstęp 1 2 5 6
Odstęp 2 4 6
Odstęp 3 4 6
Odstęp 1 6 7
Odstęp 1 2 6 7