PL - consilium

RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 27 stycznia 2014 r. (31.01)
(OR. en)
5681/14
COPEN 21
EJN 14
EUROJUST 16
NOTA
Od:
Mihnea Motoc, ambasador, Stałe Przedstawicielstwo Rumunii przy Unii
Europejskiej
Do:
Rafael Fernández-Pita y González, dyrektor generalny, Rada Unii Europejskiej
Data wpłynięcia: 21 stycznia 2014 r.
Dotyczy:
Wprowadzenie w życie decyzji ramowej Rady 2008/947/WSiSW o stosowaniu
zasady wzajemnego uznawania do wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia lub
warunkowego zwolnienia w celu nadzorowania przestrzegania warunków
zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych
– Powiadomienie wystosowane przez Rumunię
Niniejszym chciałbym powiadomić Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o wprowadzeniu
w życie przez Rumunię decyzji ramowej 2008/947/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r.
o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia lub
warunkowego zwolnienia w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia
i obowiązków wynikających z kar alternatywnych.
Transpozycja decyzji ramowej 2008/947/WSiSW z dnia 27 listopada 2013 r. o stosowaniu zasady
wzajemnego uznawania do wyroków i decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia
w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar
alternatywnych odbyła się w Rumunii drogą przyjęcia ustawy nr 300 z dnia 15 listopada 2013 r.
zmieniającej i uzupełniającej ustawę nr 302/2004 o międzynarodowej współpracy sądowej
w sprawach karnych (publikacja w Dzienniku Ustaw Rumunii w dniu 11 grudnia 2013 r.).
5681/14
DG D 2B
ds/PA/lw
1
PL
Przepisy prawne dotyczące transpozycji decyzji ramowej weszły w życie 15 dni po dacie publikacji
ustawy transpozycyjnej w Dzienniku Ustaw, a więc w dniu 26 grudnia 2013 r.
Opierając się na odnośnych przepisach swojego prawa, Rumunia składa następujące oświadczenia
dotyczące stosowania wyżej wspomnianej decyzji ramowej:
Powiadomienie przewidziane w art. 3
Organami właściwymi do odbierania wniosków o nadzorowanie przestrzegania warunków
zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych są sądy okręgowe. Zaświadczenie
musi zostać przedłożone wraz z niezbędnymi dokumentami sądowi okręgowemu sprawującemu
jurysdykcję na obszarze, na którym osoba skazana ma miejsce zamieszkania lub miejsce stałego
pobytu (załącznik 1).
Oświadczenie przewidziane w art. 4
Jako państwo wykonania Rumunia nadzoruje przestrzeganie warunków zawieszenia i obowiązków
wynikających z kar alternatywnych, o których mowa w art. 4 ust. 1 decyzji ramowej.
Oświadczenie przewidziane w art. 5
Władze Rumunii mogą uznawać wyroki oraz decyzje w sprawie zawieszenia lub warunkowego
zwolnienia nie tylko wtedy, gdy osoba skazana jest obywatelem Rumunii i mieszka lub zamierza
mieszkać w Rumunii, lecz także gdy osoba skazana nie jest obywatelem Rumunii, ale ma miejsce
pobytu w Rumunii lub członek jej rodziny jest obywatelem Rumunii lub ma miejsce pobytu
w Rumunii, lub gdy osoba skazana udowodni, że zamierza podjąć działalność zawodową, studia lub
szkolenie w Rumunii.
Oświadczenie przewidziane w art. 10
Rumunia skorzysta z możliwości przewidzianej w ust. 3, a zatem uznanie wyroku lub decyzji
w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia będzie zależeć od weryfikacji podwójnej
karalności.
5681/14
DG D 2B
ds/PA/lw
2
PL
Oświadczenie przewidziane w art. 14 ust. 3
Jeżeli wyrok lub decyzja w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia zostaną uznane,
a osoba skazana nie będzie przestrzegać środków nadzoru lub obowiązków wynikających z kary
alternatywnej lub popełni nowe przestępstwo w okresie zawieszenia – i jeżeli zagraniczna decyzja
mówi o warunkowym zwolnieniu lub karze alternatywnej, ale nie wspomina bezpośrednio o karze
pozbawienia wolności, którą należy nałożyć w takim przypadku – Rumunia nie przejmie
jurysdykcji, a państwem właściwym do uchylenia sankcji będzie państwo wydania.
Oświadczenie przewidziane w art. 21
Rumunia wymaga, by decyzja i zaświadczenie były przetłumaczone na język rumuński.
(zwrot grzecznościowy)
(podpisano) Mihnea Motoc
_________________
5681/14
DG D 2B
ds/PA/lw
3
PL
ZAŁĄCZNIK 1
Tribunalul Alba
Adres
Kod
Telefon
Faks
Alba Iulia str. Iuliu Maniu nr.24, Alba Iulia
510111
+40
+40
258811184
258811184
[email protected]
+40
+40
[email protected]
257228908
257228908
+40
+40
[email protected]
248216.599
248212410
[email protected]
+40
+40
tribunalul-bacau-
234207604
234207601
[email protected]
+40
+40
[email protected]
259414896
259414484
+40
+40
tribunalul-bistritanasaud-
263213528
263231509
[email protected]
(Alba)
Tribunalul Arad
Tribunalul Arges
Tribunalul Bacau
Tribunalul Bihor
Arad, B-dul Vasile Milea nr.2 – 4, Arad (Arad)
Pitesti, Bd.Eroilor nr.3 - 5, Pitesti (Arges)
Bacau, Str. Cuza Voda, nr. 1, Bacau (Bacau)
Oradea, Parcul Traian, nr. 10, Oradea (Bihor)
Tribunalul Bistrita-
Bistrita str.Alba Iulia nr.1, Bistrita (Bistrita-
Nasaud
Nasaud)
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
DG D 2B
310131
110416
600274
410033
420178
E-mail
ds/PA/lw
4
PL
Adres
Kod
Telefon
Faks
Botosani, str. Maxim Gorki nr.8, Botosani
710171
+40
+40
231511739
231531832
+40
+40
268413056
268418054
[email protected]
+40
+40
[email protected]
Braila (Braila)
239613975
239612608
Tribunalul
Bucuresti, bd. Unirii, nr. 37, sector 3, Bucuresti - 030823
+40
+40
Bucuresti
Sector 3
213187700
213187731
[email protected]
Tribunalul Buzau
Buzau, Bd. N. Balcescu, nr. 8, Buzau (Buzau)
+40
+40
[email protected]
238717960
238171959
+40
+40
242311947
242316157
+40
+40
255212800
255211554
Tribunalul Botosani
(Botosani)
Tribunalul Brasov
Brasov, Bd.15 Noiembrie nr. 45, Brasov
500097
(Brasov)
Tribunalul Braila
Tribunalul Calarasi
Braila, jud. Braila str. Calea Calarasilor nr. 47,
Calarasi, str. Viitor, nr. 69, Calarasi (Calarasi)
Tribunalul Caras-
Resita, Str. Horea nr. 2 – 4, Resita (Caras-
Severin
Severin)
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
DG D 2B
810650
120187
910070
320061
E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ds/PA/lw
5
PL
Tribunalul Cluj
Adres
Kod
Telefon
Faks
Cluj-Napoca, Str. Dorobantilor nr.2- 4, Cluj-
400117
+40
+40
264596110
264595844
+40
+40
264596110
264595844
+40
+40
241606597
241551343
+40
+40
267311606
267316053
+40
+40
tribunalul-dambovita-
245612344
245611893
[email protected]
+40
+40
251418612
254198512
[email protected]
+40
+40
[email protected]
236460331
236460331
[email protected]
Napoca (Cluj)
Tribunalul Cluj -
Cluj-Napoca, Str. Dorobantilor nr.2-4, Cluj-
comercial
Napoca (Cluj)
Tribunalul
Constanta str. Traian nr. 31, Constanta
Constanta
(Constanta)
Tribunalul Covasna
Sf. Gheorghe, str. Kriza Janos nr. 2, Sfantu
400117
900725
520023
Gheorghe (Covasna)
Tribunalul
Targoviste, B-dul Independentei nr. 34,
Dambovita
Targoviste (Dambovita)
Tribunalul Dolj
Craiova, jud.Dolj, str. Brestei nr.12, Craiova
130105
200420
(Dolj)
Tribunalul Galati
Galati, Jud. Galati, str. Brailei Nr.153, Galati
(Galati)
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
DG D 2B
800319
E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ds/PA/lw
6
PL
Tribunalul Giurgiu
Tribunalul Gorj
Adres
Kod
Telefon
Faks
E-mail
Giurgiu, str. Portului, nr. 13, Giurgiu (Giurgiu)
080015
+40
+40
tribunalul-giurgiu-
246212725
246217492
[email protected]
+40
+40
[email protected]
253212536
253212536
+40
+40
266371616
266310145
+40
+40
[email protected]
254211574
254216333
[email protected]
+40
+40
tribunalul-ialomita-
243236952
243231652
[email protected]
+40
+40
[email protected]
232260600
232260411
+40
+40
262218282
262218209
Targu Jiu, jud. Gorj, str.Tudor Vladimirescu
210132
nr.34, Targu-Jiu (Gorj)
Tribunalul Harghita Miercurea Ciuc, str.Gheorghe Doja nr.6,
530132
Miercurea-Ciuc (Harghita)
Tribunalul
Deva, b-dul 1 Decembrie, nr.35, Deva
Hunedoara
(Hunedoara)
Tribunalul Ialomita
Slobozia, bd. Cosminului, nr. 12, Slobozia
330005
920064
(Ialomita)
Tribunalul Iasi
str. Anastaisie Panu, nr. 25bis, Iasi (Iasi)
Tribunalul
Baia Mare, B-dul Republicii nr. 2A, Baia Mare
Maramures
(Maramures)
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
DG D 2B
700024
430264
[email protected]
[email protected]
ds/PA/lw
7
PL
Adres
Kod
Telefon
Faks
Tribunalul
B-dul Carol I, nr. 14, Drobeta-Turnu Severin
220106
+40
+40
Mehedinti
(Mehedinti)
252311506
252314666
Tribunalul Mures
Targu Mures, str. Bolyai nr. 30, Targu Mures
+40
+40
265260323
265267856
[email protected]
+40
+40
[email protected]
233212717
233232363
+40
+40
249414989
249435782
[email protected]
+40
+40
[email protected]
244542408
244542408
+40
+40
261716375
261711085
[email protected]
+40
+40
[email protected]
260611085
260611551
+40
+40
269217104
269217702
540067
(Mures)
Tribunalul Neamt
Piatra Neamt, Str. Mihai Eminescu, Nr. 30,
610029
Piatra-Neamt (Neamt)
Tribunalul Olt
Slatina, jud. Olt, str. Manastirii nr. 2, Slatina
230038
(Olt)
Tribunalul Prahova
Ploiesti, jud. Prahova, str. Gheorghe Lazar nr. 6,
100031
Ploiesti (Prahova)
Tribunalul Satu
Satu Mare, Str. Mihai Viteazu nr. 8, Satu Mare
Mare
(Satu Mare)
Tribunalul Salaj
Str, Tudor Vladimirescu, nr. 12, Zalau (Salaj)
Tribunalul Sibiu
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 11, Sibiu (Sibiu)
DG D 2B
440037
450067
550024
E-mail
[email protected]
[email protected]
ds/PA/lw
8
PL
Tribunalul Suceava
Adres
Kod
Telefon
Faks
E-mail
Suceava, str. Stefan cel Mare nr.62, Suceava
720062
+40
+40
[email protected]
230214948
230214874
[email protected]
+40
+40
[email protected]
247311323
247311323
+40
+40
256498044
256200040
+40
+40
240512359
240518544
+40
+40
[email protected]
250739120
250732207
[email protected]
+40
+40
235311032
235312432
[email protected]
+40
+40
[email protected]
237216000
237612665
(Suceava)
Tribunalul
Alexandria, str. Independentei nr.22, Alexandria
Teleorman
(Teleorman)
Tribunalul Timis
Timisoara, Piata Tepes Voda nr. 2, Timisoara
140041
300055
(Timis)
Tribunalul Tulcea
Tribunalul Valcea
Tulcea, str. Pacii nr. 83, Tulcea (Tulcea)
Ramnicu Valcea, str. Scuarul Revolutiei nr. 1,
820048
240594
Ramnicu Valcea (Valcea)
Tribunalul Vaslui
Vaslui, str. Stefan cel Mare, nr. 18-20, Vaslui
730138
(Vaslui)
Tribunalul Vrancea
Focsani, jud. Vrancea, str. Cuza Voda nr. 8
620034
Focsani (Vrancea)
[email protected]
[email protected]
_________________
5681/14
ZAŁĄCZNIK 1
DG D 2B
ds/PA/lw
9
PL