Importeur / Dovozce / Importer / Importator / Dovozca

Importeur / Dovozce / Importer / Importator / Dovozca

Дистрибутор : Кауфланд България ЕООД енд КО КД, ул. Кукуш 1 , 1309 София
Proizvedeno za i uvoznik: Kaufland Hrvatska k.d.,
Vile Velebita 6, 10 000 Zagreb, Hrvatska
2K199127/05.10
Importeur / Dovozce / Importer / Importator / Dovozca / Вносител
Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG,
Rötelstr. 35, D-74172 Neckarsulm, Germany, Německo
Laser Mouse »M1120«
5801479
2K199127
d Bedienungsanleitung
1. Hardware Installation
a) Verbinden Sie den USB Stecker mit einem freien
USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers
b) Die Maus wird von Windows erkannt
und in das Betriebssystem eingebunden.
c) Um den vollen Funktionsumfang Ihrer Funkmaus
nutzen zu können, ist es notwendig die mitgelieferte
Software zu installieren (siehe dazu Punkt 5).
2. DPI-Umschalter
Drücken Sie den DPI-Umschalter (abb.1)
kurz um die Empfindlichkeit zwischen 800-1600 dpi
umzuschalten.
Die Abtastung wird bei höherer dpi-Zahl präziser und der
Mauszeiger bewegt sich bei gleicher Bewegung schneller.
3. Tastenfunktionen der seitlichen Zusatztasten
3.1 Folgende Tastenfunktionen stehen im
Standardmodus zur Verfügung (abb 1) :
Seite
Vorwärts
Seite
Rückwärts
4-WegeScrollrad
DPI
Umschalter
abb. 1
4. 4-Wege-Scrollrad
Das 4-Wege Scrollrad bietet einen besonders hohen
Navigationskomfort beim vertikalen und horizontalen Bildlauf.
Bitte beachten Sie, daß ein Bildlauf nur bei vorhandenen
vertikalen bzw. horizontalen Bildlaufleisten möglich ist.
Darüberhinaus lässt sich das 4-Wege-Scrollrad durch
Drücken auch als Taste einsetzen.
2
5. Softwareinstallation
• Die Software unterstützt Windows 2000/XP/Vista/7
• Deinstallieren Sie eventuell bereits installierte
Maussoftware.
a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder
DVD-ROM Laufwerk.
Warten Sie einen Moment, und die Installationsroutine wird automatisch gestartet, ansonsten
starten Sie manuel die Datei „autorun.exe“ auf der
CD-ROM durch einen Doppelklick.
b) Nach erfolgter Installation können Sie durch einen
Doppelklick auf das Maus-Symbol
in der Taskleiste die Tasteneinstellungen Ihren
persönlichen Bedürfnissen anpassen.
Hinweis:
Bei den Betriebssystemen Windows Vista/7 wird der
Installationsvorgang zunächst durch die Benutzerkontensteuerung mit der Meldung „Ein nicht identifiziertes
Programm möchte auf den Computer zugreifen“ angehalten.
Klicken Sie auf „Zulassen“ um mit der Installation
fortzufahren.
c Návod k použití
1. Instalace hardwaru
a) Zapněte počítač a připojte USB do volného
USB portu.
b) Windows najde a nainstaluje myš.
c) Abyste mohli využít plnou škálu funkcí, kterou
bezdrátová myš nabízí, nainstalujte si přiložený
software (viz bod 5).
2. DPI přepínač
Pro přepínání citlivosti mezi 800 a 1600 DPI
krátce stiskněte DPI přepínač (obr. 1).
Čím vyšší DPI číslo, tím je skenování přesnější a
kurzor myši rychlejší.
3. Funkce pro přídavná boční tlačítka
3.1 Ve standardním režimu jsou k dispozici tyto
funkce (obr. 1):
další
strana
předchozí
strana
5. Instalace softwaru
• Software je možné použít s Windows 2000/XP/Vista/7.
• Odinstalujte všechny softwary pro myš, které byly
doteď nainstalovány.
a) Vložte přiložené CD do CD-ROMu nebo DVD-ROMu.
Okamžik počkejte a instalační proces se automaticky
spustí. Pokud se software neotevře automaticky,
můžete jej otevřít ručně dvojitým kliknutím na soubor
“autorun.exe” na CD-ROMu.
b) Jakmile je software úspěšně nainstalovaný, můžete
dvojitým kliknutím
na ikonu myši na liště
upravit nastavení
tlačítek podle Vašeho přání.
Poznámka:
Pokud používáte Windows Vista nebo Windows 7,
Instalace může být přerušena kontrolní zprávnou
“An unidentified program wants to access your
computer”.
Klikněte na “Allow” a pokračujte v instalaci.
4-směrové
rolovací
kolečko
DPI přepínač
obr. 1
4. 4-směrové rolovací kolečko
4-směrové rolovací kolečko umožňuje mimořádně
pohodlnou navigaci pro vertikální i horizontální rolování.
Rolování je možné pouze s vertikální nebo horizontální
rolovací lištou.
4-směrové rolovací kolečko může být navíc použito jako
tlačítko.
3
l Upute za uporabu
1. Instalacija hardvera
a) Spojite USB utikač sa slobodnim USB priključkom
Vašeg uključenog računala.
b) Windows prepoznaje miša i integrira ga u operativni
sustav.
c) Da biste mogli koristiti cjelokupni raspon funkcija
bežičnog miša, treba instalirati isporučeni softver
(vidi točku 5).
2. DPI preklopnik
Nakratko pritisnite DPI preklopnik (sl.1) da biste prebacili
osjetljivost na 800-1600 dpi (M570: 500-1000 dpi).
Tipkanje postaje kod većeg dpi broja preciznije i kursor se
kod istog pokreta kreće brže.
3. Funkcije dodatnih bočnih tipki
3.1 U standardnom modusu na raspolaganju su sljedeće
funkcije tipki (sl. 1)
Stranica
naprijed
Stranica
natrag
4-smjerni
kotačić za
klizače
DPI preklopnik
sl. 1
4. 4-smjerni kotačić za klizače
4-smjerni kotačić za klizače omogućava naročito veliki
komfor navigiranja kod okomitog i vodoravnog pomicanja slike. Obratite pozornost na to da je pomicanje slike
moguće samo ako postoji traka za okomito odnosno vodoravno pomicanje slike.
Zbog toga se pritiskanjem 4-smjernog kotačića za klizače
on također može koristiti kao tipka.
4
5. Instalacija softvera
• Softver podržava Windows 2000/XP/Vista/7.
• Deinstalirajte eventualno već postojeći softver za miša.
a) Stavite priloženi CD u svoju CD-ROM ili DVD-ROM
pogonsku jedinicu.
Pričekajte trenutak da se automatski pokrene instala
cijska rutina ili dvostrukim klikom ručno pokrenite
datoteku „autorun.exe“ na CD-ROM-u.
b) Nakon provedene instalacije dvostrukim klikom na
simbol miša
na traci zadataka možete prilagoditi
postavke tipki u skladu sa svojim potrebama.
Napomena:
Kod operativnih sustava Windows Vista/7 postupak
instalacije možete privremeno zaustaviti putem upravljanja
korisničkim računom s porukom „Neidentificirani program
želi pristupiti računalu“. Kliknite na „Dopusti“ kako biste
nastavili s instalacijom.
q Instrukcja obsługi
1. Instalacja sprzętu
a) Wtyk USB podłączyć do wolnego portu U
SB włączonego komputera.
b) Mysz zostanie rozpoznana przez system Windows i
zainstalowana.
c) Aby w pełni móc wykorzystać wszystkie funkcje
myszy, konieczne jest zainstalowanie dołączonego
oprogramowania (patrz punkt 5).
2. Przełącznik DPI
Aby zmienić rozdzielczość myszy należy przycisnąć
klawisz przełącznika DPI (rys.1). Rozdzielczość można
zmieniać między wartościami 800-1600 dpi.
Przy większej wartości liczbowej dpi skanowanie
powierzchni podkładki będzie bardziej precyzyjne,
a strzałka na ekranie będzie się poruszała szybciej.
3. Funkcje przycisków bocznych
3.1 W trybie standardowym do dyspozycji są
następujące funkcje przycisków: (rzy 1)
Strona do
przodu
Strona
w tył
5. Instalacja oprogramowania
• Oprogramowanie jest kompatybilne z
Windows 2000/XP/Vista/7
• Przed instalacją oprogramowania nowej myszy
należy odinstalować wszelki istniejące
oprogramowanie innych myszy.
a) Płytę CD włożyć do napędu CD-ROM lub DVD-ROM.
Należy odczekać chwilę, instalacja rozpocznie się
automatycznie, w przeciwnym razie należy ją
uruchomić automatycznie: „autorun.exe“ na płycie
CD-ROM.
b) Po zainstalowaniu należy 2x kliknąć na symbol myszy
na pasku zadań. W tym oknie będzie można
dopasować funkcje myszy do swoich potrzeb.
UWAGA!
W przypadku systemów Windows Vista/7 podczas
instalacji może pojawić się komunikat o następującej
treści: „Niezidentyfikowany program próbuje dostać
się do komputera”. Należy kliknąć „zezwalaj“ aby
kontynuować instalację.
Scroll 4kierunki
Przełącznik DPI
rys. 1
4. Scroll 4-kierunki ruchu
Scroll z 4-kierunkami ruchu daje możliwość wygodnej
obsługi oprogramowania oraz nawigowania w pionie i
poziomie (przewijanie obrazów). Proszę uwzględnić fakt,
że przewijanie obrazów w pionie i poziomie możliwe jest
tam, gdzie są paski przewijania pionowe i poziome.
Scroll posiada dodatkowo funkcję przycisku.
5
r Manual de utilizare
1. Instalare hardware
a) Conectaţi mufa USB cu un port USB liber al
calculatorului dvs. deja pornit.
b) Mausul este recunoscut de Windows şi înglobat în
sistemul de operare.
c) Pentru a putea folosi întreaga capacitate de
funcţionare a mausului dvs. fără fir, trebuie să instalaţi
programele livrate (vezi punctul 5).
2. Comutator DPI
Apăsaţi scurt comutatorul DPI (Fig.1) pentru modificarea
sensibilităţii între 800-1600 dpi.
La un număr mare de dpi explorarea este mai precisă şi la
aceaşi mişcare cursorul se deplasează mai repede.
3. Funcţiuni ale tastelor al butoanelor laterale
suplimentare
3.1
Următoarele funcţiuni de tastă vă stau la
dispoziţie în modul standard (Fig.1):
Răsfoire
înainte
Răsfoire
înapoi
Rotiţă scroll
cu 4 căi
Comutator DPI
Fig.1
4. Rotiţă scroll cu 4 căi
Rotiţa de scroll cu 4 căi vă oferă un confort ridicat în
navigare la rularea imaginilor pe verticală şi orizontală.
Rularea imaginilor pe verticală şi orizontală este posibilă
numai în prezenţa unei bare de rulare a imaginilor.
În afară de aceasta rotiţa de scroll se poate folosi, prin
apăsare, drept tastă.
6
5. Instalare software
• Software-le este compatibil cu Windows 2000/XP/
Vista/7.
• Dezinstalaţi eventualul software deja existent al altui
maus.
a) Introduceţi CD-ul livrat în unitatea optică CD-ROM sau
DVD-ROM.
Aşteptaţi un moment şi instalarea va porni automat, în
caz contrar porniţi manual fişierul „autorun.exe“ de pe
CD-ROM printr-un clic dublu.
b) După instalarea cu succes, printr-un dublu clic pe
simbolul mausului
din taskbarr puteţi
adapta setările cerinţelor dvs. personale
Indicaţie:
La sistemele de operare Windows Vista/7 procesul de
instalare este oprit prima dată de administrarea conturilor
de utilizator cu mesajul „Un program neidentificat vrea să
acceseze calculatorul”. Daţi clic pe „Aprobare“ pentru a
continua instalarea.
v Návod na použitie
1. Inštalácia hardwaru
a) Zapnite počítač a pripojte USB do voľného
USB portu.
b) Windows nájde a nainštaluje myš.
c) Aby ste mohli využiť plnou škálu funkcií, ktorú
bezdrôtová myš ponúka, nainštalujte si priložený
software (viď. bod 5).
2. DPI prepínač
Pre prepínanie citlivosti medzi 800 a 1600 DPI
krátko stlačte DPI prepínač (obr. 1).
Čím vyššie DPI číslo, tým je skenovanie presnejšie
a kurzor myši rýchlejší.
3. Funkcia pre prídavné bočné tlačidlá
3.1 V štandardnom režime sú k dispozícii tieto funkcie
(obr. 1):
ďalšia
strana
predchádzajúca
strana
5. Inštalácia softwaru
• Software je možné použiť s Windows 2000/XP/Vista/7.
• Odinštalujte všetky softwari pre myš, ktoré boli
doteraz nainštalované.
a) Vložte priložené CD do CD-ROMu alebo DVD-ROMu.
Okamih počkajte a inštalačný proces sa automaticky
spustí. Pokiaľ sa software neotvorí automaticky,
môžete ho otvoriť ručne dvojitým kliknutím na súbor
“autorun.exe” na CD-ROMe.
b) Ako náhle je software úspešne nainštalovaný, môžete
dvojitým kliknutím na ikonu myšou
na lište upraviť nastavenie tlačidiel
podľa vášho priania.
Poznámka:
Pokiaľ používate Windows Vista alebo Windows 7,
Inštalácia môže byť prerušená kontrolnou správou
“An unidentified program wants to access your
computer”.
Kliknite na “Allow” a pokračujte v inštalácii.
4-smerové
rolovacie
koliesko
DPI prepínač
obr. 1
4. 4-smerové rolovacie koliesko
4-smerové rolovacie koliesko umožňuje mimoriadne
pohodlnú navigáciu pre vertikálne i horizontálne
rolovanie.
Rolovanie je možné len s vertikálnou alebo
horizontálnou rolovacou lištou.
4-smerové rolovacie koliesko môže byť naviac
použité ako tlačidlo.
7
ø Ръководство за обслужване
1. Инсталация на хардуера
a) Свържете USB-щекера със свободния USB-извод
на вашия включен компютър
б) Мишката се разпознава от Windows и се интегрира в
операционната система.
в) За да можете да използвате пълния функционален
обем на вашата радиомишка, трябва да
инсталирате доставения софтуер (виж точка 5).
2. DPI-превключвател
Натиснете DPI-превключвателя (фиг. 1) за кратко, за да
превключите чувствителността между 800-1600 dpi.
При по-голямо dpi опипването е по-прецизно, а при
едно и също движение стрелката на мишката се движи
по-бързо.
3. Функции на страничните допълнителни
клавиши
3.1
В стандартен режим на разположение са
следните функции на клавишите (фиг. 1) :
страница
напред
страница
назад
4-пътно
колелце
Scroll
DPIпревключвател
фиг. 1
4. 4-пътно колелце Scroll
4-пътното колелце Scroll предлага изключително
голямо удобство при навигиране при вертикално и
хоризонтално движение на изображенията. Имайте
предвид, че движение на изображението е възможно,
само когато са налице вертикални и хоризонтални
ленти за движение на изображението.
Освен това чрез натискане 4-пътното колелце Scroll
може да се използва също и като клавиш.
8
5. Инсталиране на софтуера
• Софтуерът поддържа Windows 2000/XP/Vista/7
• Евентуално деинсталирайте инсталирания софтуер
на мишката.
a) Поставете приложения CD във вашето CD-ROM или
DVD-ROM устройство.
Изчакайте един момент, инсталацията се стартира
автоматично, в противен случай стартирайте ръчно
файла „autorun.exe“ на CD-ROM чрез двойно
кликване.
б) След извършената инсталация с двойно кликване
върху символа на мишката в лентата можете
да напаснете настройките на клавишите към
вашите лични нужди.
Забележка:
При операционните системи Windows Vista/7
инсталирането първо се спира от управлението
на акаунта на потребителя със съобщението
„Неидентифицирана програма иска да влезе в
компютъра“. Кликнете на „Разрешаване“, за да
продължите с инсталацията.
9