Instrukcja PDF

Ratunku! To jest po chińsku!
• Czyli Jak znaleźć
tłumaczenia chińskich
patentów
W trakcie literaturowych poszukiwań, trafiamy coraz częściej na
dokumenty pochodzące z państwa środka. Znajdują się wśród
nich także patenty, które często stanowią istotne, a bywa że
jedyne, źródło informacji na poszukiwany temat. Dla większości
piszących pracę naukową, poza abstraktem w języku
angielskim, są to dokumenty bezużyteczne, ale czy na pewno?
Ta krótka prezentacja pokazuje prostą ścieżkę dotarcia do
tłumaczenia (automatycznego) patentów chińskich na język
angielski.
Jako źródło informacji wybieramy bazę Chemical
Abstract na platformie SciFinder, gdzie wśród
wyszukanych dokumentów, pojawił się chiński
patent, z którym chcemy się zapoznać.
Odnajdujemy numer patentu, znajdujący się w dwóch miejscach
w abstrakcie i kopiujemy któryś z nich (tylko numer bez
oznaczenia kraju CN)
http://211.157.104.77:8080/sipo_EN/searc
h/tabSearch.do?method=init
Następnie
przechodzimy na
stronę SIPO*, gdzie
skopiowany numer
wklejamy w okno
A.Publication
Number i klikamy
Search.
* Narodowy Urząd
Własności Intelektualnej
Chińskiej Republiki Ludowej
W bazie znajduje się poszukiwany patent: widzimy
numer zgłoszenia i tytuł; należy kliknąć któryś z nich.
Otwiera nam się
skrót dokumentu
ze
szczegółowymi
danymi oraz
przyciskiem
Machine
Translation.
Uzyskujemy tłumaczenie dokumentu.
Tłumaczenie patentu chińskiego można także uzyskać
przez wyszukiwarkę patentów Espacenet. Należy
wpisać numer patentu w jej okno główne wyszukiwania
a następnie otworzyć wyszukany link.
Rozwijana lista języków wskazuje, że ABSTRAKT
patentu można przetłumaczyć na wiele języków
europejskich (w tym język polski). Tłumaczenie
otrzymujemy po wciśnięciu czerwonego przycisku
PATENT TRANSLATE.
Aby uzyskać CAŁOŚĆ tłumaczonego patentu
należy przejść do ORYGINAŁU dokumentu,
wybierając tę opcję z listy umieszczonej po lewej
stronie.
Kolejnym krokiem,
będzie oznaczenie pola
OPIS. Rozwijana lista
języków, na które
przetłumaczymy nasz
chiński patent, redukuje
się do języka
angielskiego.
Po kliknięciu w czerwone
pole
PATENT TRANSLATE,
otrzymujemy dokument
przetłumaczony w całości.
W oznaczonym strzałką
miejscu, patent jest też
dostępny w formacie PDF.