Rekomendacja

Dla Pana
Arkadiusza Wełniaka
ARCH-TOM z Tczewa
15.01.2016
Rekomendacja
Korzystając z możliwości wyrażenia opinii o współpracy z Panem Arkadiuszem chciałbym
podziękować mu za podjęcie się odczytu i przetłumaczenia starych pruskich akt metrykalnych.
Z podziwem mogę stwierdzić że wyjątkowo niedbałe ręczne pismo gotyckie Urzędnika Stanu
Cywilnego z XIX wieku nie stwarza mu większych trudności w tłumaczeniu.
Czytając już z radością przetłumaczony na polski język niedawno nieznany jeszcze tekst da się odczuć
że zadanie to nie było wykonane szablonowo i automatycznie ponieważ zawiera dodatkowe
objaśnienia i definicje nieużywanych już słów (np.: zawodów) a które wiernie oddają klimat życia
ówczesnych czasów co pozwala lepiej nam zrozumieć czym zajmowali się nasi przodkowie gdy
próbujemy np. stworzyć drzewo genealogiczne naszej rodziny.
Na tej podstawie mogę śmiało polecić każdemu prowadzone usługi przez Pana Arkadiusza, które
wykonuje z pasją i zaangażowaniem co w połączeniu z rzadkimi umiejętnościami pracy nad ‘obcym’
tekstem daje wysoką jakość wykonywanej pracy a co osobiście bardzo doceniam i oczekuję.
Jeżeli chodzi o koszty przedstawionych usług to są kalkulowane naprawdę na przystępnym poziomie.
Stefan z Praszki