Program II Międzynarodowego Sympozjum

Program II Międzynarodowego Sympozjum
„Międzykontynentalny Dialog Frazeologiczny”
Stałe połączenia wyrazowe w perspektywie językowo-kulturowej
2nd International IDP Symposium Program
“Intercontinental Dialogue on Phraseology”
Formulaic Language in a Linguo-Cultural Perspective
Uniwersytet w Białymstoku & Università degli Studi di Milano
15 października 2014 roku, Białystok
II Międzynarodowe Sympozjum IDP
Komitet Naukowy
Laura Pinnavaia, Università degli Studi di Milano, Włochy
Irine Goshkheteliani, Shota Rustaveli University, Gruzja
Makoto Sumiyoshi, Setsunan University, Japonia
Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska
Komitet Organizacyjny
Laura Pinnavaia, Università degli Studi di Milano, Włochy
Joanna Szerszunowicz, Uniwersytet w Białymstoku, Polska
Karolina Makowska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska
Sekretarz: Gabriela Zubowska, Uniwersytet w Białymstoku, Polska
2nd International IDP Symposium
Scientific Committee
Laura Pinnavaia, Università degli Studi di Milano, Italy
Irine Goshkheteliani, Shota Rustaveli University, Georgia
Makoto Sumiyoshi, Setsunan University, Japan
Joanna Szerszunowicz, The Uniwersity of Bialystok, Poland
Organisational Committee
Laura Pinnavaia, Università degli Studi di Milano, Italy
Joanna Szerszunowicz, The University of Bialystok, Poland
Karolina Makowska, The University of Bialystok, Poland
Secretary: Gabriela Zubowska, The University of Bialystok, Poland
Koncepcja i zdjęcia: Joanna Szerszunowicz
Concept and photos: Joanna Szerszunowicz
Program II Międzynarodowego Sympozjum
„Intercontinental Dialogue on Phraseology”
Stałe połączenia wyrazowe w perspektywie językowo-kulturowej
Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, 15 października 2014 r.
SALA 48
10.00 – 1.10 Uroczyste otwarcie II Sympozjum IDP
10.10 – 10.40 Laura Pinnavaia Analysing idioms with a linguistic corpora: the case of food
and drink / Analiza idiomów z wykorzystaniem korpusów: jedzenie i napoje
10.50 – 11.20 Urszula Andrejewicz, Elżbieta Hajnicz Informacja frazeologiczna w słowniku
walencyjnym WALENTY
11.30 – 12.00 Karolina Makowska Analiza modyfikacji stałych połączeń wyrazowych w
wypowiedziach Violetty Kubasińskiej z serialu BrzydUla
12.10 – 12.40 Sylwia Krassowska, Modyfikacje frazeologizmów w wybranych tekstach
reklamowych
12.45 – 13.00 Magdalena Ławreniuk, Językowo-kulturowy obraz konia w polskiej frazeologii
13.10 – 13.40 Joanna Szerszunowicz Międzyjęzykowa ekwiwalencja stałych połączeń
wyrazowych motywowanych stereotypami
13.45 – 14.00 Zespół IDP:
Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japonia), Ai Inoue (The National
Defence Academy of Japan, Japonia), Julia Miller (The University of Adelaide,
Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),
Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Afryka),
Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, Polska;
autorka i koordynatorka projektu “Intercontinental Dialogue on Phraseology”)
/Referentka: Joanna Szerszunowicz (Uniwersytet w Białymstoku, Polska)/
Prezentacja projektu „Intercontinental Dialogue on Phraseology”
14.00 – 14.10 Uroczyste zakończenie sympozjum
2nd International Symposium
„Intercontinental Dialogue on Phraseology”
Formulaic Language in a Linguo-Cultural Perspective
The University of Bialystok, Philological Department, 15th October 2014
ROOM 48
Program
10.00 – 10.10 The opening ceremony of the 2nd IDP Symposium
10.10 – 10.40 Laura Pinnavaia Analysing idioms with a linguistic corpora: the case of food
and drink
10.50 – 11.20 Urszula Andrejewicz, Elżbieta Hajnicz Phraseological information
in the valency dictionary WALENTY
11.30 – 12.00 Karolina Makowska The analysis of modifications of fixed expressions
in the speech of Violetta Kubasińska from the tv series BrzydUla
12.10 – 12.40 Sylwia Krassowska, Modifications of phraseological units in selected
advertisements and commercials
12.45 – 13.00 Magdalena Ławreniuk A linguo-cultural picture of a horse in Polish
phraseology
13.10 – 13.40 Joanna Szerszunowicz Cross-linguistic equivalence of fixed expressions
motivated by stereotypes
13.45 – 14.00 IDP team:
Priscilla Ishida (The University of Tsukuba, Japan), Ai Inoue (The National
Defence Academy of Japan, Japan), Julia Miller (The University of Adelaide,
Australia), Maria Jesus Leal (The Hamline University, USA),
Munzhedzi James Mafela (The University of South Africa, Africa),
Joanna Szerszunowicz (The University of Bialystok, Poland; author and
coordinator of the project)
/Presenter: Joanna Szerszunowicz/
14.00 – 14.10 The closing ceremony of the symposium