okadka PT_2_2015.indd

NR 2 (26) ROK 1436/2015 (VII) ISSN 2080-0541
Stoisko białostockiej gminy wyznaniowej pod opieką Anny
Mucharskiej w towarzystwie Selimka.
Miły moment odbierania podziękowań i upominków.
VIII FESTIWAL KULTUR
ULTUR BIAŁYSTOK,
BIAŁYSTOK, 16.04.2015
BI
16.04 201 R.
P R Z E G L ĄD
T AT A R S KI
K WA R TA L N I K S P O Ł EC Z N O - K U LT U R A L N Y P O Ś W I ĘC O N Y TATA R O M W P O L S C E I N A Ś W I EC I E
Wiktoria Czepiel, Bartek Szczęsnowicz, Selim Mucharski,
Dżemila Aleksandrowicz, Aisza Jabłońska i Sylwia Czepiel.
Pełne wdzięku najmłodsze tancerki Tatarskiego Zespołu
Dziecięco-Młodzieżowego „Buńczuk”.
W NUMERZE:
Jubileusz gazety „Lietuvos totoriai”
Zdjęcia: Krzysztof Mucharski
Aisza Jabłońska.
Anna Mucharska, opiekunka zespołu wraz ze swymi podopiecznymi.
Kołduny u majora Bielaka
Tatarskie biografie – Aleksander Kryczyński
Tatarzy polscy także lekarzami weterynarii
80. rocznica śmierci Marszałka Józefa Piłsudskiego
Tatarzy polscy podczas II wojny światowej. Kilka sylwetek
Historia Muzułmańskiej Gminy Wyznaniowej w Gdańsku po 1945 roku
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
„TRZEJ PRZYJACIELE Z BOISKA”
BIAŁYSTOK, 20.03.2015 R.
SZANOWNI PAŃSTWO,
Jesteśmy w roku 90-lecia istnienia Muzułmańskiego Związku Religijnego, co pewnie nie tylko mnie
nastraja nieco nostalgicznie. Tak, mamy za sobą 90 lat, wielokroć w dziejowo ciężkich momentach,
z okresami stagnacji, przeczekiwania, ale zawsze z nieustępliwą wolą przetrwania i działania. Zatem trwamy, działamy – i chwała wszystkim, którzy do tego się przyczyniają.
Zazwyczaj przy takich okazjach rodzi się pytanie: dla kogo to wszystko? Jaka idea nas prowadzi?
W imię jakich wartości tworzymy, niszczymy, spieramy się, znów budujemy, poświęcamy swój czas
i wysiłek? Jakie znaczenie ma MZR dla każdego z nas: czy jest tylko odskocznią do realizacji naszych
ambicji i osiągania osobistych korzyści, czy też oddajemy swe siły i zdolności na potrzeby całej
społeczności?
Odpowiedź na niektóre pytania kryje się w samej nazwie: związek. Czyli coś łączącego, wiążącego. Jednoczącego ludzi wedle wspólnych dla nich wszystkich zasad: żadnych wziętych z powietrza,
ale konkretnych, jasno określonych – muzułmańskich. Osadzonych do tego w kontekście historycznym i teraźniejszości polskiej społeczności tatarskiej. Oto MZR – nie mój, nie twój, nie kogokolwiek
– a nasze wspólne dobro, do którego ochrony i rozwoju jesteśmy wszyscy zobowiązani. Czujemy
więc ten związek? Jeśli tak, to jak mocno? Jeżeli nie, to dlaczego? Czy nie nazbyt często prywatne
antypatie, uprzedzenia i pretensje biorą górę nad rzetelną troską o oblicze MZR?
Czas jednak płynie, sytuacja wokół nas – mniej lub bardziej – ale się zmienia. Przed Muzułmańskim Związkiem Religijnym pojawiają się nowe wyzwania, nowe możliwości. Istotne zmiany właściwie już się dokonują. Otwórzmy się na nie – ważne, aby było w nich jak najwięcej naszego dobrego udziału.
I tylko jeszcze raz zadajmy sobie pytanie: komu to wszystko ma służyć? Co chcemy po sobie zostawić?
Taniec polski – „Maryneczkę” zaprezentowały „Zuchy” ze Szkoły Podstawowej nr 52.
Musa Czachorowski
W NUMERZE:
Lekcja w Bohonikach .......................................................................................................................................................................... 1
Jubileusz gazety „Lietuvos totoriai” .................................................................................................................................................... 1
Degustacja potraw kuchni tatarskiej i czeczeńskiej.
„Płynie się zawsze do źródeł” ............................................................................................................................................................. 3
Tatarska wystawa w Trzciance ............................................................................................................................................................6
„Trzej przyjaciele z boiska” .................................................................................................................................................................. 7
Dziecięce zespoły na Festiwalu Kultur ...............................................................................................................................................8
Dzieci bardzo chętnie uczyły się
sztuki strzelania z tatarskiego
łuku pod bacznym okiem
Michała Sanczenki.
Ogromne zainteresowanie
wzbudzały stoiska kulturowe.
O mniejszości tatarskiej dla najmłodszych ........................................................................................................................................ 10
Kołduny u majora Bielaka ..................................................................................................................................................................11
Tatarskie biografie – Aleksander Kryczyński ......................................................................................................................................12
Tatarski targ w wykonaniu Tatarskiego Zespołu TanecznoWokalnego „Buńczuk”.
Tatarzy polscy także lekarzami weterynarii........................................................................................................................................13
80. rocznica śmierci Marszałka Józefa Piłsudskiego .......................................................................................................................... 16
Tatarzy polscy podczas II wojny światowej. Kilka sylwetek................................................................................................................17
Garbarze tatarscy w dawnej Rzeczypospolitej (2)............................................................................................................................. 20
Turcy i Tatarzy w dwudziestowiecznych podręcznikach do historii (2) ............................................................................................. 26
Wspomnienia (10) ............................................................................................................................................................................. 29
Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczno-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie
Dynamiczny taniec czeczeński
w wykonaniu zespołu „Łowzar”.
ISSN 2080-0541
Wydawca: Najwyższe Kolegium Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, [email protected], www.mzr.pl
Współpraca: Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Redaktor naczelny: Musa Czachorowski, tel.+48 604 136 386, [email protected]
Przewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, [email protected]
Rada Redakcyjna: Aleksander Miśkiewicz, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Dżemila Smajkiewicz-Murman
Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć.
Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.
Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
nakład 500 egz.
Uczestnicy spotkania w Zespole Szkół Sportowych
im. Synów Pułku w Białymstoku.
Zdjęcia: Aleksander Jakubowski
Historia Muzułmańskiej Gminy Wyznaniowej w Gdańsku po 1945 roku (1) ....................................................................................... 23