przegląd tatarski - Biblioteka Tatarska

PR ZE GLĄD
TATARSK I
P
W
7
Ś
9 10 11 12
2
C
3
P
4
S
5
N
W
2
Ś
3
C
4
P
5
S
6
N
Oraq ayı Lipiec İyül
1
P
4
W
Ś
5
C
6
P
7
8
1
S
9
2
N
Kiçik ay Luty Fevral
3
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
C
Arman ayı Sierpień Avgust
Ś
P
2
S
3
N
W
Ś
C
P
S
9
2
N
Saban ayı Marzec Mart
P
8
1
Qural ay Maj Mayıs
N
P
3
W
4
Ś
2014
5
C
6
P
7
S
1
N
İlk yaz ayı Czerwiec İyün
2
30
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 20 21 22
S
W
23 24 25 26 29
P
P
6
C
5
Ś
12 13 14 15 16 17 18
4
19 20 21 22 23 24 25
N
26 27 28 29 30 31
2
S
6
P
5
9 10 11
C
4
Ś
8
Ś
3
3
7
N
W
İlk qış ayı Grudzień Dekabr
2
S
P
9 10 11 12 13 14
6
1
P
8
5
Boş ay Listopad Noyabr
15 16 17 18 19 20 21
C
N
C
W
Ś
P
4
S
22 23 24 27 28
P
2
7
W
9 10 11 12 13
2
Çiçek ayı Kwiecień Aprel
P
8
1
7
7
3
14 15 16 17 18 19 6
10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27
5
17 18 19 20 21 22 23
28 29 30
4
24 25 26 27 28 29 30
31
9
29 30 31
W
1
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
8
7
4
6
P
9 10 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Tatarzy w Rzeczypospolitej Polskiej lat 1918–1939
Zielone witki
Boe Ciao
wito Wojska Polskiego
Wszystkich witych
wito Niepodlegoci
tBoe Narodzenie
24 25 26 27 28 29 30
5
10 12 13 14 15 16
5
Ekim ayı Październik Oktâbr
4
N
Berim ayı Wrzesień Sentâbr
21 22 24 25 26 27
S
17 18 19 20 21 22 23
P
N
C
S
Ś
P
W
C
P
Ś
11 12 13 14 16 17
7
W
31
6
5
4
9 10
Tatarzy w armii pruskiej
3
3
8
Wierność Ojczyźnie i służbie
2
2
13 14 15 16 17 18 19
7
Jak strzała nad stepem
9 10 11 12
1
9 10 11 12 13 14
6
Zabytki piśmiennictwa tatarskiego. Chamaił
1
18 19 20 21 22 23 24
8
20 21 22 23 24 26
P
W „Tatarskiej Kuchni u Alika”
8
25 26 27 28 29 30 31
15 16 17 18 19 20 21
27 28 29 30 31
Kadyr Noc
tRamadan Bajram
tKurban Bajram
Nowy Rok 1436 h.
Aszura
Tatarzy powrócili do Gorzowa Wlkp.
15-207 Białystok ∞ ul. Piastowska 13 F
Muzułmański Związek Religijny w Rzeczypospolitej Polskiej ∞ Sekretariat Najwyższego Kolegium
Mielud
1. Teraich (zaponik)
1. dzie Ramadanu
t Miesic Postu
15. Teraich
W NUMERZE:
Nowy Rok
Trzech Króli
t Wielkanoc
wito Pracy
wito Konstytucji
22 23 24 25 26 27 28
8
K WA R TA L N I K S P O Ł E C Z N O - K U LT U R A L N Y P O Ś W I Ę C O N Y TATA R O M W P O L S C E I N A Ś W I E C I E
29 30
7
P
27 28 29 30 31
20 21 22 23 24 25 26
14 15 16 17 18 19
8
Qara qış ayı Styczeń Yanvar
1435/36
Nr 4 (20) Rok 1435/2013 (V) ISSN 2080-0541
SZANOWNI PAŃSTWO,
Z WIZYTĄ NA BIAŁORUSI
niebawem koniec roku; czas przeminął tak szybko, że nawet nie zdążyliśmy dobrze się w nim
przeglądnąć. Tyle już za nami, a wciąż pozostaje wiele do zrobienia. Można śmiało powiedzieć,
że mamy za sobą okres obfitujący w udane, ciekawe przedsięwzięcia naszej tatarsko-muzułmańskiej społeczności, m.in. imprezy kulturalne i naukowe, wystawy, spotkania kulinarne. Pojawiły się
kolejne publikacje książkowe, nowe oblicze zaprezentował zespół „Buńczuk”. Jednak były też wydarzenia dramatyczne, zwłaszcza te związane ze składaniem ofiary podczas Kurban Bajramu. Usiłowano zakłócić świąteczne obchody w Bohonikach i pozbawić nas prawa do spełnienia odwiecznego
obowiązku religijnego oraz kultywowania dziedzictwa kulturowego. W Bohonikach kurban został
wszakże złożony: szanujemy polskie prawo, ale pragniemy, aby inni szanowani również nasze, które
przecież gwarantuje nam Konstytucja.
Ponad rok minął od pamiętnego kongresu, który zantagonizował naszą wspólnotę. Najwyższa
zatem pora, aby uporać się z tym bolesnym problemem. Nowy kongres zaplanowany jest na 1 marca
2014 roku. Odrzućmy więc osobiste sympatie i antypatie: niech poczucie odpowiedzialności i troska
o przyszłość zdominuje działania delegatów. Skorzystajmy wreszcie z możliwości poprawy sytuacji.
Łączmy się w pragnieniu czynienia dobra, aby nasze dzieci i wnuki nie zarzuciły nam po latach, że
doprowadziliśmy do zniszczenia Muzułmańskiego Związku Religijnego.
Przykre jest to, że w ostatnich miesiącach w naszym gronie znaleźli się ludzie, którzy negatywnie popisywali się w mediach. Bezpodstawne oczernianie, publiczne szkalowanie kogokolwiek niczemu nie służy, wystawia tylko złe świadectwo osobie, która tak postępuje. Powiedzmy jasno: to działania podłe; dla takich oszczerców nie ma miejsca wśród naszej społeczności. Jednoczmy się wokół
dziedzictwa wiary, dziedzictwa tradycji. Okażmy się godni tego, co dostaliśmy od przodków.
Fot. Krzysztof Mucharski
Modlitwa przy rodzinnych grobach na mizarze w Horodyszczu
Meczet w Łowczycach
Wnętrze meczetu w Nowogródku
Ruiny nowogródzkiego zamku
Z serdecznymi pozdrowieniami
Musa Czachorowski
W NUMERZE:
Przeczytać kitaby Tatarów ................................................................................................................................................................ 1
Tatarzy powrócili do Gorzowa Wlkp. ................................................................................................................................................. 2
„Dzień Tatarski” w Supraślu .............................................................................................................................................................. 3
Z wizytą na Białorusi ......................................................................................................................................................................... 5
Tatarskie bajanie w „Famie” .............................................................................................................................................................. 6
Dawno, dawno temu – czyli bajki nie dla dzieci ................................................................................................................................ 6
W „Tatarskiej Kuchni u Alika” ............................................................................................................................................................ 8
Tatarska mogiła ............................................................................................................................................................................... 10
Jak strzała nad stepem ..................................................................................................................................................................... 11
Zabytki piśmiennictwa tatarskiego. Chamaił .................................................................................................................................... 15
Tatarzy w armii pruskiej ................................................................................................................................................................... 17
Wierność Ojczyźnie i służbie ........................................................................................................................................................... 19
Generał o tatarskich korzeniach (4) ................................................................................................................................................ 22
95 lat niepodległości Polski. Tatarzy w Rzeczypospolitej Polskiej lat 1918–1939 .............................................................................. 27
Występ białoruskiego zespołu ludowego w siedzibie iwskiej parafii
Tatarstan. Między autonomią a tęsknotą do suwerenności (3) ....................................................................................................... 29
Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczno-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie
ISSN 2080-0541
Wydawca: Najwyższe Kolegium Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, tel. +48 85 732 40 23, +48 605 612 137, [email protected], www.mzr.pl
Współpraca: Związek Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej
Redaktor naczelny: Musa Czachorowski, tel.+48 604 136 386, [email protected]
Przewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, [email protected]
Rada Redakcyjna: Aleksander Miśkiewicz, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Dżemila Smajkiewicz-Murman
Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć.
Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.
Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl
Pismo dofinansowano ze środków Ministra Administracji i Cyfryzacji
nakład 500 egz.
Przy Pomniku Czterech Kultur w Iwiu
W meczecie w Iwiu