Italiano - polacco.indd - Comune di Campogalliano

BEZPIECZENSTWO W DOMU
ITALIANO - POLACCO
DOM JEST BEZPIECZNY?
W przeciwieństwie do tego co możemy myśleć, dom jest to miejsce gdzie mogą wydarzyć się wypadki z których możemy wyjść
nieszczęśliwie. Co roku jest 4.500.000 nieszczęśliwych wypadków
(w przypadku pośliźnięć na wypastowanej podłodze, podłodze w
łazience, uszkodzone meble, uszkodzone rury gazowe, kable elektryczne, lekarstwa podobne do cukierków, płyny podobne do napoi)
udowadniają że urządzenia domowe nie są bezpieczne.
We wszystkich tych przypadkach pierwszą rzeczą by zapobiec
nieszczęśliwym wypadkom jest przewidywanie skutków uszkodzonych urządzeń. Najczęściej wypadki są spowodowane nieostrożnym
obchodzeniem się ze sprzętem a także brak skupienia (roztargnienie) podczas wykonywania pracy.
Ta broszura chce przedstawić problem nieszczęśliwych wypadków
w domu. Poinformować o najlepszych sposobach zapobiegania i
postępowania (szybki kurs pierwszej pomocy). Wiadomo jest jednak, że zawsze lepiej jest udać się do lekarza (na izbę przyjęć,118)
w razie niepewności w sposobie postępowania w danej sytuacji.
SKALECZENIA
Skaleczenia są spowodowane narzędziami ostrymi takimi jak igły,
noże i nożyczki. Rany spowodowane błędnym użyciem narzędzi mogą
być mniej i bardziej poważne, mogą spowodować trwałe obrażenia
a nawet być śmiertelne.
Wszystkie narzędzia służące do cięcia, narzędzia ostre powinny
znajdować się w pomieszczeniach zamkniętych tak, aby dzieci nie
miały do nich dostępu i należy posługiwać się nimi ostrożnie. Nie
można nigdy wieszać wewnątrz mebli kuchennych noży czy nożyczek,
ponieważ podczas otwierania szafki mogą z łatwością upaść.
W PRZYPADKU SKALECZEŃ…
…CO NALEŻY ROBIĆ
1. Umyć ręce mydłem naturalnym.
2. Nałożyć rękawiczki lateksowe aby chronić ręce i nie
zanieczyścić rany.
3. Umyć ranę pod bieżącą wodą.
4. Zostawić krwawienie, podczas gdy rana trochę umyję się
poprzez wyjście „brudu”.
5. Zdezynfekować wodą utlenioną albo innym środkiem
odkażającym.
6. Położyć sterylną gazę na ranę i ucisnąć.
7. Przymocować gazę plastrem i chronić przed zabrudzeniem.
8. Upewnić się czy osoba zraniona miała szczepienie przeciw
tężcowi i wirusowemu zapaleniu wątroby, w przypadku
wątpliwości należy zapytać lekarza rodzinnego, Guardia
Medica, Pronto socorso.
9. Jeżeli rana jest bardzo głęboka i nie przestaje krwawić należy
zadzwonić pod 118.
10. Uwaga: w przypadku małych i dużych amputacji jak najszybciej
położyć osobę w pozycji poziomej, ponieważ może niespodzie
wanie zemdleć.
11. Przewidywać niebezpieczeństwo zemdlenia w przypadku, gdy
rana krwawi, osoba blednie na twarzy, kiedy jest roztrzęsiona:
we wszystkich tych przypadkach dzwonimy na numer 118,
podczas oczekiwania na pomoc sprawdzamy czy osoba jest
świadoma i oddycha.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Dotykać rany brudnymi rękoma.
2. Używać alkoholu do dezynfekcji.
OPARZENIA
Brak ostrożności podczas korzystania z ognia bądź wrzątku jest
przyczyną oparzeń, często są to oparzenia poważne a niekiedy nawet
śmiertelne. Należy przestrzegać szczególnych środków ostrożności:
naczynia odstawiać w głąb kuchenki, z uchwytami zwróconymi do
środka, w przypadku dzieci używać specjalnych zabezpieczeń.
W PRZYPADKU OPPAŻEŃ…
…CO NALEŻY ROBIĆ
1. Schłodzić miejsce oparzenia zimną wodą (nie z lodem).
2. Jeżeli oparzenie jest poważne, albo rozległe należy zadzwonić
pod numer 118.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Zdejmować ubrań mających kontakt ze skórą (wskutek ciepła
ubrania mogą przykleić się do skóry i mogą oderwać się wraz ze skórą).
2. Przebijać ewentualnych pęcherzy, które mogą wystąpić na części
poparzonej.
SUBSTANCJE TOKSYCZNE
Płyny żrące jak substancje trujące, pestycydy, opryski stosowane na drzewka,
kiedy je wypijemy przez przypadek są bardzo toksyczne i nawet śmiertelne. Te
substancje są bardzo niebezpieczne i muszą być położone z dala od dzieci. Nie
należy ich nigdy przelewać do butelek, które używamy zwykle (jak butelki po wodzie, po piwie, czy napojach) ponieważ, mogą być pomylone i wypite. Nie należy
zażywać leków, które nie są wypisane na receptę przez lekarza a także przyjąć
więcej niż jest to zalecane, ponieważ może być to bardzo niebezpieczne. Także w
tym wypadku jest lepiej przechowywać lekarstwa w apteczkach z dala od dzieci.
W PRZYPADKU WYPICIA SUBSTANCJI TOKSYCZNYCH...
…CO NALEŻY ROBIĆ
1. Wiedzieć jaka substancja został zażyta.
2. Sprawdzić czy osoba jest świadoma, oddycha i ma wyczuwalne tętno.
3. Zadzwonić na numer 118.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Nakazać osobie aby wymiotowała.
2. Dać coś do jedzenia i picia.
PORAŻENIA PRĄDEM
Porażenia prądem spowodowane są poprzez bezpośredni kontakt z
elektrycznością. Bardzo często u ofiary porażonej występuje paraliż
mięśni układu oddechowego, zaburzenia pracy serca, jeżeli pomoc nie
będzie udzielona natychmiast może dojść nawet do śmierci. W gospodarstwie domowym wszystkie urządzenia działają na prąd elektryczny, dlatego jeżeli są one źle wykorzystane, przechowywane i zabezpieczone mogą
być bardzo niebezpieczne.
Niektóre zasady, które należy przestrzegać
– Kabel elektryczny musi być zawsze dobrze zabezpieczony bez
absolutnie żadnych odkrytych punktów.
– Aby odłączyć wtyczkę od gniazdka zawsze trzymamy za część
plastikową, nigdy za kabel.
– Przy wlewaniu wody do żelazka na parę najpierw należy wyłączyć
wtyczkę z gniazdka.
– Po użyciu żelazka nie należy odkładać kabla bezpośrednio przy nim,
dopóki temperatura nie obniży się.
– Dobrze byłoby prasować stojąc na drewnianym podłożu.
– Nie trzymać elektrycznych urządzeń w łazience (jakiekolwiek urządzenie:
radio, lampka, grzejnik elektryczny podłączony do prądu w styczności z
wodą powoduje bardzo poważne konsekwencje, nawet śmierć).
– Kiedy suszymy włosy nie możemy mieć nóg i rąk wilgotnych lub mokrych,
jako środek ostrożności w każdym razie radzi się wkładać drewniaki.
– Absolutnie zawsze należy wyłączyć główny wyłącznik prądu przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z prądem
(nawet przy zmianie żarówki).
– Uziemienie jest niezbędne (w przypadku popsucia z rozproszeniem
prądu elektrycznego uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia).
– Jeżeli to możliwe instalować kontakty elektryczne z otworami
zabezpieczającymi, tzn. ochrona przed włożeniem do kontaktu
niepotrzebnych rzeczy.
– Unikać używania gniazdek wielowsadowych, które mogą rozgrzać
się i spowodować wypadek.
W PRZYPADKU OSOBY PORAŻONEJ PRĄDEM ELEKTR...
…CO NALEŻY ROBIĆ
1. Upewnić się, czy ofiara nie ma bezpośredniego dostępu do źródła prądu
elektrycznego, jeżeli ma, spróbować odłączyć wtyczkę urządzenia albo
główny wyłącznik elektryczny. Jeżeli jest to niemożliwe odciąć prąd
używając do tego drewnianych desek, pałek.
2. Sprawdzić czy osoba porażona nie straciła przytomności, czy oddycha
i ma wyczuwalne tętno.
3. Zadzwonić na numer 118.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Nie dotykać osoby porażonej, jeżeli jeszcze ma kontakt ze źródłem
prądu (ratujący może także zostać porażony).
ALKOHOL I ROZPUSZCZALNIKI
Alkohole i rozpuszczalniki mogą powodować oparzenia, zatrucia a nawet śmierć kiedy nie są używane z należnym środkiem ostrożności.
Niektóre zasady, które należy przestrzegać
– Bardzo ważne jest czytanie etykiety umieszczonej na pojemniku
produktu, która zawiera informację dotyczące poprawnego
sposobu użytkowania danego produktu.
– Przechowywać wyłącznie wszystkie produkty chemiczne mające
opakowanie oryginalne i upewnić się, że pojemniki są zamknięte
dobrze i nie przewrócą się.
– Podczas sprzątania nie należy nigdy mieszać dwóch lub więcej
produktów, ponieważ mogą wejść w reakcję ze sobą i emitować
szkodliwy gaz dla zdrowia.
– Nie należy zapalać pieca czy kominka używając alkoholu
bezpośrednio z pojemnika, ponieważ może spowodować powrót
płomienia i konsekwencją będzie wybuch opakowania (ciężkie
opar zenia a nawet śmierć).
GAZ
Do częstych wypadków, należą zdarzenia związane z gazem. Często brakuje
głównych kranów zamykających gaz, które powinny być zamknięte, gdy gaz
nie jest używany. Zła instalacja gazowa obiektu bądź brak jej konserwacji,
są przyczyną wielu wypadków, aby ich uniknąć zaleca się roczny przegląd
obiektów. Butle gazowe, które znajdują się wewnątrz mieszkania muszą być
przechowywane daleko od źródła ciepła. Kuchenka gazowa musi mieć zawór
bezpieczeństwa, w przypadku zagaśnięcia płomienia powinien zablokować
ulatnianie się gazu.
W PRZYPADKU GDY ULATNIA SIĘ GAZ…
…CO NALEŻY ROBIĆ
1.
2.
3.
4.
5.
Otworzyć natychmiast drzwi i okna.
Zamknąć zawór główny albo licznik.
Sprawdzić czy są ofiary i oddalić je od środowiska nasyconego gazem.
Sprawdzić czy osoba jest świadoma, oddycha i ma wyczuwalne tętno.
Zadzwonić pod numer 118.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Zapalać zapałki lub papierosa.
2. Zapalać wyłączniki światła lub prowokować iskry.
3. Nie wyważać z przemocą drzwi i okien zamkniętych (możliwość wywołania iskry).
NIESZCZĘŚLIWE UPADKI
Schody i podłogi stwarzają ryzyko upadku przede wszystkim osobom
starszym i dzieciom. Większa część wypadków ma miejsce na schodach, na podłodze zbyt śliskiej, wypastowanej a także na małych
dywanach które nie mają przyczepności do podłoża. Wszystkie te
zdarzenia są z pewnością bolesne, mogą prowadzić do inwalidztwa
a nawet śmierci.
Niektóre zasady, które należy przestrzegać
– Zrezygnować z nadmiernego pastowania podłóg (lepiej gdy
podłoga jest mniej błyszcząca ale bezpieczniejsza).
– Trzymać się sprawnie poręczy, kiedy schodzimy ze schodów.
– Unikać kładzenia dywanów w miejscach gdzie najczęściej
chodzimy ewentualnie przymocować dywan do podłoża.
– Zainstalować poręcze blisko wanny w łazience.
– Nie urządzać pokoju dziecinnego i osób starszych meblami
mającymi ostre krawędzie.
W PRZYPADKU UPADKU BĄDŹ ZŁAMANIA…
…CO NALEŻY ROBIĆ
1. Iść blisko i ostrożnie do osoby poszkodowanej, przyczyna
wypadku może być nie znana i możemy upaść także my.
2. Nie przenosić poszkodowanego.
3. Sprawdzić czy osoba jest świadoma, oddycha i ma wyczuwalne
tętno.
4. Zadzwonić na numer 118.
5. Czekając na pomoc ochraniamy osobę przed utratą ciepła:
przykrywamy poszkodowanego w pozycji której się znajduje.
…CO NIE NALEŻY ROBIĆ
1. Przenosić poszkodowanego.
2. Podnosić poszkodowanego.
CO ROBIĆ WE WSZYSTKICH NAGŁYCH
NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKACH
1. Zachować spokój.
2. ile to możliwe jak najszybciej rozpoznać co jest przyczyną wypadku.
3. Rozpoznać możliwe źródła niebezpieczeństwa (wyciek gazu,
pożar) i jeżeli to jest możliwe usunąć je.
4. Należy sprawdzić ile osób jest rannych i jaki jest ich stan zdrowia.
5. Zadzwonić na numer 118.
NUMER
118
Jest to numer narodowy we Włoszech pomocy medycznej w nagłych
wypadkach. Działają tu lekarze i pielęgniarze wyspecjalizowani i wyszkoleni do udzielania pierwszej pomocy. Dzwoniąc na numer 118
można zawsze uzyskać niezbędną i natychmiastową pomoc w przypadkach, jeżeli chodzi o nasze zdrowie, albo zdrowie ofiar wypadku.
Dzwoniąc na numer 118 i zgłaszając, że doszło do wypadku musimy
podać:
– Imię i nazwisko.
– Miejsce w którym doszło do wypadku: ulica, numer,
miejscowość.
– Ilość osób jest poszkodowanych.
– Co się stało (nagła niedyspozycja, wypadek w domu, wypadek
drogowy itp.).
– Numer telefonu na który operator 118 może oddzwonić w pr
zypadku trudności związanych z dotarciem na miejsce
zdarzenia.
Po podaniu wszystkich danych, nie należy przerywać połączenia,
ponieważ operator 118 może mieć inne pytania i może udzielić informacji na temat udzielenia pierwszej pomocy ofierze wypadku.
Dzieńdobry,
nazywam się Mario Rossi.
Jest kobieta, która upadła ze schodów i skarży się na
ból prawej nogi.
Znajduje się na ulicy Glicini 14 w Campogalliano
prowincja Modena a przodu boiska sportowego.
Zostawiam numer telefonu, pod którym czekam na
dalsze wskazówki: 348111222.