Browar Lubicz

„Budowa roku 2013”
(Nagroda I stopnia)
BROWAR LUBICZ – Zespół zabudowy
mieszkalno-usługowej w Krakowie
„Bau des Jahres 2013“
(Auszeichnung I. Grades)
Revitalisierung des Wohn-und
Geschäftskomplexes
BROWAR LUBICZ in Kraków
Inwestor: BALMORAL PROPERTIES 1 ED
POLSKA 1 SP. Z O.O., Warszawa
Generalny wykonawca: Porr (Polska) SA,
Warszawa
Investor: BALMORAL PROPERTIES 1 ED
POLSKA 1 SP. Z O.O., Warszawa
Generalunternehmer: Porr (Polska) SA,
Warszawa
Inwestycja objęła rewitalizację zabytkowego
XIX-wiecznego
browaru
Lubicz.
W
odnowionym kompleksie, z zachowanymi
zabytkowymi
wnętrzami
browarnymi,
znajdują się mieszkania i biura, nowoczesne
sklepy i punkty usługowe, a także
restauracje i bary. Mieszkańcy Krakowa i
turyści będą mogli podziwiać Pałac Götzów i
pofabryczne budynki z II połowy XIX wiek, w
których przez ponad 100 lat warzono
najlepsze w Galicji piwo. Dla poszukujących
niepowtarzalnej atmosfery zostaną otwarte
niezwykłe piwnice z olbrzymimi sklepieniami.
Die Investition umfasste die Revitalisierung
der denkmalerischen Brauerei Lubicz aus
dem XIX. Jahrhundert. In dem rund
sanierten
Komplex
mit
erhaltenen
denkmalgeschützten
Brauinnenbereichen
befinden sich nun Wohnungen und Büros,
moderne
Geschäfte
und
Dienstleistungsstellen sowie Restaurants
und Bars. Die Bewohner von Kraków als
auch die Touristen werden das Palais der
Familie Götze und die Fabrikgebäude aus
der II. Hälfte des XIX. Jhs. bewundern
können, in denen über Jahrhundert lang das
beste Bier Galiziens gebraut worden ist. Für
diejenigen, die nach einer einmaligen
Atmosphäre suchen, werden einzigartige
Keller mit riesigen Gewölben geöffnet.
Zrealizowany obiekt składa się z kilku
budynków o przeznaczeniu mieszkalnym,
usługowym, biurowym garażu podziemnego
wspólnego
dla
wszystkich
budynków
(budynek A: parter – usługi, wyżej –
mieszkania; budynek B: parter i kondygnacje
podziemne – usługi, wyżej – mieszkania;
budynek J – usługi; budynek H –
Das realisierte Objekt setzt sich aus
mehreren Gebäuden zusammen, die für
Wohn,- Dienstleistungs-und Bürozwecke
bestimmt
sind,
einer
gemeinsamen
Tiefgarage für alle Gebäude (Gebäude A:
Erdgeschoss – Dienstleistungen, höher –
Wohnungen; Gebäude B: Erdgeschoss und
Tiefgeschosse – Dienstleistungen, höher –
przeznaczenie biurowe; budynek O – garaż Wohnungen; Gebäude J – Dienstleistungen;
podziemny).
Gebäude H – Büros; Gebäude O –
Tiefgarage).
Powierzchnia zabudowy wynosi 5764,00 m2, Die bebaute Fläche beträgt 5764,00 m2, die
powierzchnia użytkowa 28 291,61 m2, a Nutzfläche 28 291,61 m2, und der umbaute
Raum der Gebäude 114 761,71 m3.
kubatura budynków 114 761,71 m3.
Całość prac wykonano w ciągu 24 miesięcy.
Alle Arbeiten wurden binnen 24 Monaten
fertig gestellt.