spis treści

SPIS TREŚCI
Słowo wstępne – Andrew Bray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Przedmowa – Robin Knox-Johnston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Od tłumacza – Milka Jung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Część pierwsza: Podróże dalekie i bliskie . . . . . . . . . . . . . 15
Diabeł dobrze znany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Razem przez sadzawkę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Szkocja Wspaniała. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Jakieś plany na lato? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zupa mięsna na Islandii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Klątwa Biskajów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
To nie jest krykiet!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Część druga: Samotna żegluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Suhaili idzie na emeryturę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 lat minęło. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Powszechne równouprawnienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nigdy za stary, żeby popłynąć sam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Złapany w sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szalona przygoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radość samotnego żeglarza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
47
51
55
59
64
70
Część trzecia: Bezpieczeństwo na morzu. . . . . . . . . . . . . . 75
Zmysł sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Lekcja rufy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5
Małe kroki w kierunku katastrofy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Bezpieczeństwo za zamkniętymi drzwiami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kłopoty „Iwana Groźnego” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Wola przetrwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Jedna ręka dla statku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Człowiek za burtą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Część czwarta: Życie na pokładzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Rozmyślania na temat rekordu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Nocne koszmary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Proza dla potomnych, dziennik dla wspomnień. . . . . . . . . . . . . . 114
Wielkie otwarte przestrzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Pomoc doraźna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Delikatna równowaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lekcje szycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Konserwacja solą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Gotowy czy z(a)wiązany?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kotwica w górę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Żywność za myśl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Zachować spokój. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Część piąta: Ratunek na oceanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Zejść czy zostać, oto jest pytanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cena ratunku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lekarz na dyżurze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ucieczka przed sztormem doskonałym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
152
155
158
Część szósta: Ocean Południowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Życie na szybkiej trasie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Zew Południa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
W jeden dzień dookoła Hornu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Część siódma: Żeglarstwo i szeroki świat . . . . . . . . . . . . 175
Żeglarstwo i media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Widziane z mostka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
6
Dla hecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
O człowieku, który się źle zachowywał . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bitwa o książki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Bezpiecznie postawić żagle?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Media i medale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Urzędnicy i bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
„Knittles and Bomkins”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Część ósma: Niebezpieczeństwa oceanów. . . . . . . . . . . . 211
Enza i Ufo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cień Titanica?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opowieści o wielorybach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O mały włos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tam, dmucha! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fale, które pożerają statki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
217
221
224
227
230
Część dziewiąta: Zmieniające się oblicze żeglarstwa. . . 235
Pokonywanie barier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ucieczka na wodę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostatni latarnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wróżenie z chmur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Morze śmieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
240
243
247
250
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253