Lenkijos instituto skrajutė

VILNIAUS KNYGŲ MUGĖ 2011
Stendas 5.A09
nis
tadie
Ketvir 17 d.
io
Vasar
PROGRAMA
15.30-16.30
Knygos kino salė
Konferencijų salė 1.1
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
Dokumentinio filmo „Česlavo Milošo sugrįžimas“ (rež. Javaitis, 1993 m., 30 min.) peržiūra. Filmą
pristato režisierius J. Javaitis ir scenarijaus autorė V. Paukštelytė (org.: Lenkijos institutas, Tarptautinių
kultūros programų centras).
17.00-18.00
Konferencijų salė 5.3
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
Knygos „Laiko pameistrys“ („Czeladnik czasu”) apie Czesławą Miłoszą ir Oskarą Milašių pristatymas. Dalyvauja: A.Kosińska, I. Babkou, A. Brusevich, K. Czyżewski, J. Illg ir lietuvių autoriai bei vertėjai
(org.: Lenkijos institutas, LR užsienių reikalų ministerija, Lietuvos rašytojų sąjunga, Knygų institutas
(Krokuva), leidykla „Homo liber“).
10.00-12.00
P. Smuglevičiaus salė
Vilniaus universitetas
Universiteto g. 5
„Milošo galia“ – susitikimas su Cz. Miłoszo bičiuliais ir jo kūrybos tyrinėtojais. Dalyvauja: J. Illg, A.
Szczeklik, A. Kosińska ir kt. Moderuoja doc. H. Turkiewicz ir T. Dalecka (org.: Lenkijos institutas, VU
polonistikos centras, VPU lenkų filologijos ir didaktikos katedra, Vilniaus universiteto biblioteka,
Tarptautinių kultūros programų centras).
15.00-17.00
Forumas
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
Diskusijų klubas „Mūsų Milošas: poeto asmenybė“. Mintimis ir atsiminimais dalinsis bičiuliai ir Cz.
Miłoszo kūrybos tyrinėtojai: T. Venclova, A. Fiut, J. Illg, V. Daujotytė, A. Kosińska; moderuoja M. Kvietkauskas (org.: Lenkijos institutas, Knygų institutas (Krokuva), Tarptautinių kultūros programų centras).
19.00-20.00
Forumas
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
Knygų mugės svečio Jerzy Illgo knygos „Gražūs laikai. Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska“
(„Piękne czasy. Czesław Miłosz i Wisława Szymborska”) pristatymas. Dalyvauja: autorius, knygos
vertėja B. Jonuškaitė, filosofas A. Konickis, Lenkijos instituto Vilniuje direktorė M. Kasner, knygos
leidėjas V. Gužauskis (org.: Lenkijos institutas, Knygos institutas (Krokuva), leidykla „Homo liber“).
is
adien
Penkt 18 d.
io
r
a
s
Va
dienis
Šešta 19 d.
io
r
a
Vas
14.00-16.00
Knygos kino salė
Konferencijų salė 1.1
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
Vaidybinio filmo „Isos slėnis“ (rež. T. Konwicki, 1982 m., 102 min.) peržiūra. „Isos slėnis“ – Cz. Miłoszo
to paties pavadinimo romano ekranizacija, kurioje vaizduojama XX. a. pradžios Lietuva, upės Isos
(Nevėžio) slėnis, tų laikų žmonių likimai ir mažojo Tomašeko gyvenimo istorija (org. Lenkijos institutas, Tarptautinių kultūros programų centras).
16.00-17.00
Konferencijų salė 5.1
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
„Kalbos galia“ – žodžio, muzikos ir video spektaklis pagal Nobelio premijos laureato poeto Cz. Miłoszo
kūrybą. Režisierė ir pagrindinio vaidmens atlikėja – D. Michelevičiūtė (org.: Lenkijos institutas, Lietuvos
parodų centras LITEXPO – Vilniaus knygų mugė, Tarptautinių kultūros programų centras).
Parodų centras LITEXPO
Laisvės pr. 5
3 salė
Mugėje veiks paroda „Czesław Miłosz. Poeto šimtmetis“. Paroda skirta poeto Cz. Miloszo gyvenimui ir kūrybai. Ekspoziciją sudaro Nobelio premijos laureato nuotraukos, jo kūrinių fragmentai ir jų
vertimai į lietuvių kalbą (org.: Lenkijos institutas, Knygų institutas (Krokuva), A. Mickevičiaus literatūros muziejus (Varšuva).
io
Vasar .
d
17-20
:
acijos
inform tura.lt,
u
a
i
Daug enkukul t
.l
.l
www w.litexpo
ww
WILEŃSKIE TARGI KSIĄŻKI 2011
Stoisko 5.A09
rtek
Czwa go
te
17 lu
15.30-16.30
Literacka sala kinowa
Sala konferencyjna 1.1
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
17.00-18.00
Sala konferencyjna 5.3
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
PROGRAM
Przegląd filmu dokumentalnego „Powrót Czesława Miłosza” (reż. J. Javaitis, 1993 r., 30 min.). Film
przedstawią: reżyser J. Javaitis i scenarzystka V. Paukštelytė (org.: Instytut Polski, Centrum Międzynarodowych Programów Kulturalnych).
Prezentacja książki o Czesławie Miloszu i Oskarze Miłoszu „Czeladnik czasu” („Laiko pameistrys“).
Udział biorą: A. Kosińska, I. Babkou, A. Brusevich, K. Czyżewski, J. Illg, M. Kasner oraz litewscy autorzy
i tłumacze (org.: Instytut Polski, Ministerstwo Spraw Zagranicznych RL, Związek Pisarzy Litwy,
wydawnictwo „Homo liber”, Instytut Książki w Krakowie).
k
Piąte go
te
18 lu
10.00-12.00
Sala F. Smuglewicza
Uniwersytet Wileński
Ul. Universiteto 5
„Potęga Miłosza” – spotkanie z przyjaciółmi i badaczami twórczości Cz. Miłosza. Udział biorą: J. Illg,
A. Szczeklik, A. Kosińska, A. Fiut i in. Prowadzenie: doc. H. Turkiewicz i dr T. Dalecka (org.: Instytut
Polski, Centrum Polonistyczne UW, Katedra Filologii Polskiej i Dydaktyki WUP, Biblioteka Uniwersytetu Wileńskiego, Centrum Międzynarodowych Programów Kulturalnych).
15.00-17.00
Forum
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
Klub dyskusyjny „Nasz Miłosz: osobowość poety”. Wspomnieniami o Cz. Miłoszu podzielą się jego
przyjaciele i badacze jego twórczości: T. Venclova, A. Fiut, J. Illg, V. Daujotytė, A. Kosińska; spotkanie
poprowadzi M. Kvietkauskas (org.: Instytut Polski, Instytut Książki, Centrum Międzynarodowych
Programów Kulturalnych).
19.00-20.00
Forum
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
Prezentacja książki Jerzego Illga „Piękne czasy. Czesław Miłosz i Wisława Szymborska” („Gražūs
laikai. Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska“). Udział biorą: Autor, tłumaczka książki B.
Jonuškaitė, filozof A. Konickis, dyrektor Instytutu Polskiego M. Kasner, wydawca V. Gužauskis (org.:
Instytut Polski, Instytut Książki, wydawnictwo „Homo liber“).
14.00-16.00
Literacka sala kinowa
Sala konferencyjna 1.1
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
Projekcja filmu „Dolina Issy” (reż. T. Konwicki, 1982 r., 102 min.). Akcja filmu na podstawie powieści
Cz. Miłosza toczy się na Litwie na początku XX wieku, w dolinie na pół mitycznej rzeki Issy. Osią
fabularną utworu są losy żyjących tam ludzi i historia małego Tomaszka (org.: Instytut Polski,
Centrum Wystawiennicze LITEXPO, Centrum Międzynarodowych Programów Kulturalnych).
16.00-17.00
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO Al. Laisvės 5
Sala konferencyjna 5.1
„Siła mowy” – spektakl muzyczno-poetycki na podstawie utworów Laureata Literackiej Nagrody
Nobla Czesława Miłosza w reżyserii i wykonaniu D. Michelevičiūtė (org.: Instytut Polski, Centrum
Wystawiennicze LITEXPO, Centrum Międzynarodowych Programów Kulturalnych).
Centrum Wystawiennicze
LITEXPO
Al. Laisvės 5
Sala 3
Wystawa „Czesław Miłosz. Stulecie urodzin”. Wystawa planszowa poświęcona życiu i twórczości
Czesława Miłosza. Ekspozycję tworzą zdjęcia Noblisty i fragmenty utworów poety w tłumaczeniu na
język litewski (org.: Instytut Polski, Instytut Książki, Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w
Warszawie).
ta
Sobo go
te
19 lu
17-20
o
luteg
cji:
orma
ej inf ultura.lt,
c
ę
i
W
uk
.lt
.lenk
www w.litexpo
ww