912024-12-13-15.pub - St. Camillus Parish

912024-12-13-15.pub - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Monday, Tuesday,
Thursday & Friday
9:00 AM—6:00 PM
December 13, 2015
The Voice from
Saint Camillus
Third Sunday of Advent
Parish Bulletin
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Reflecting on God’s Word
’Tistheseasonforbellchoirsandbrassrenditionsofbelovedcarols.Churchmusicians
areroundinguptrumpetersandFrenchhornplayerstorehearseforChristmasliturgies.
WhatwouldaChristmastelevisionspecialbewithoutpealingbellsintheclosingsequence?ThejoyfulsoundsofbrassinstrumentsheraldthegoodnewsthattheLordof
theuniversehasenteredintohumanhistoryonceandforeverinthepoorinfantJesus.
Thereisanotherkindofbellthatseemstofollowuswhereverwegoatthistimeof
year—theSalvationArmybells.Theyremindusthatnoteveryonehasexperiencedthe
goodnewsofsalvationyet.Therearemanywhosufferwhileotherswallowinabundance.Today’sscripturesremindusthattheLordiswithustosaveusfromoursinfulness,sothatjustice,love,andpeacemightreignatlastintheworld.ThenallGod’speoplewillbeabletorejoice.
—VirginiaStillwell
Copyright©2012,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.
Third Sunday
of Advent
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 491-6888
tel. (773) 491-6929
December 13, 2015
Withjoyyouwilldrawwater
atthefountainof
salvation.
—Isaiah12:3
Page Two
December 13, 2015
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,December13th,ThirdSundayofAdvent
7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli
zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz
dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą
odalsząopiekęBożą
-†EdwardaŻukowska1szarocznicaśmierci
-†HerminaiKarolOskwarek(JanTrojaniak)
-†BożenaKrólicka(Koleżankizpracy)
-OzdrowieiopiekęBożądlaStefaniiNiemiec
(Maria)
9:00†EdMichalowski(John&MaryMiller)
10:30(PL)†FranciszkaBaraniecka(ZosiaiJanuszzRodziną)
12:30PM–†RobertKoszarek(KatecheciiUczniowieProgramu
NauczaniaReligii)
-†JanStefaniak8thAnniversary(Family)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†ZdzisławTaraszewski6tarocznicaśmierci
(Rodzina)
-†RyszardTaraszewski(Rodzina)
-†JózefŻukowski30tydzieńpośmierci
(Rodzina)
Monday,December14th,SaintJohnoftheCross,Priest,Doctorof
theChurch
7:00†NorbertDudkowski(Wife&Sons)
10:30(PL)†JaniKrzysztofKomperda
7:00PM(PL)†KazimierzKulesza2garocznicaśmierci(Córka
zRodziną)
Tuesday,December15th
7:00†AnielaMierwa(SaintVincentdePaulSociety)
10:30(PL)†JaniAnnaGuńka(SynzRodziną)
7:00PM(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożewrodzinie
Bobak
Wednesday,December16th
7:00†AlB.Fuss(SaintVincentdePaulSociety)
10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAleksandry
Zarembskizokazjiurodzin(RodzinaKomperda)
7:00PM(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)
Thursday,December17th
7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMacieja
8:30(PL)†HalinaKwak(MaryBobek)
Friday,December18th
7:00†StanleyAugustyn(SaintVincentdePaulSociety)
8:30(PL)†StanisławPytel(BratzRodziną)
Saturday,December19th
7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodzinySandrzyk
8:30(PL)†Zo iaiFranciszekKieta(Córka)
5:00PM†BronisławaiEdwardOgrodny(Daughters
Sunday,December20th,FourthSundayofAdvent
7:30(PL)-†WincentyiWładysławaBobakorazMariai
WładysławGubała
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodzin
Bobak,Bednarczyk,Gubała,Lenart
-†AndrzejGubała(Rodzina)
-†KrzysztofGłowaty(SiostrazRodziną)
-†IgnacyOskwarek(Siostra)
-†KarolWalowski
-†JózefaGąsienica
9:00†RudolphMarmol(Family)
10:30(PL)†AgnesKomperda(Dzieci)
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
Please call the Rectory to make arrangements for CommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić
wizytęuchorego.
Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouor
someone you know is in need of our special prayers, please
contacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencji
ciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktz
kancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,
10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,
7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orby
appointment.
First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to
6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an
appointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsin
advance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
ikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcy
przedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
All arrangements should be made at least one month in advanceattherectory.
BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededby
mandatory Parent Preparation Session which both parents
must attend. Pre-Baptismal classes take place the last
Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement.
Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej
przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św.
Chrztyodbywająsięwniedzielęogodzinie1:30PM.Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą
ostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
12:30PM–†Chester&IrenePencak(Family)
-†Anna9tarocznicaśmierciiJanBukowskioraz
synJan(Córka)
-†Bronisława8marocznicaśmierciiAndrzejJanik
(Syn)
-FortheParishioners
7:00PM(PL)-†JózefaiJózefSzafraniecorazJózefiAntoni
Roszkiewicz(Rodzina)
-†JerzyKubiak(Siostra)
-†
Third Sunday of Advent
TO TEACH
Who
Christ Is
Page Three
UCZYĆ KIM
Jest
Chrystus
A campaign for strong parishes, Catholic education and faith formation in the Archdiocese of Chicago
Kampania na rzecz silnych parafii, edukacji katolickiej i formacji w wierze w Archidiecezji Chicago
“How can I repay the LORD for all the great good done for me.”
Psalms 116:12
Campaign is moving forward
For the past several weeks, we have been telling you about the To Teach Who Christ Is campaign. Through this historic endeavor we seek to
raise $350 million to strengthen parishes, Catholic education and faith formation throughout the Archdiocese of Chicago. Every parish in the
Archdiocese will participate in this important initiative before the end of 2016. Thus far, the response has been tremendous. Archdiocesanwide we have raised more than $220 million towards our goal. That is 60% of our goal. This is very inspirational, but there is still more to do.
Next Weekend is Commitment Weekend
Each parish has been assigned a target goal for the campaign. The goal for St. Camillus is $330,000. Keep in mind that we are
asking families to consider a pledge over five years. The really good news is that we have already received pledges totaling
$150,750 from 74 families. That is 46% of our goal. Sixty percent of what you pledge today will remain at our parish. We want
to thank those families who have given so generously to the campaign.
Next weekend, during all of the masses, we will give every parish family an opportunity to participate in the To Teach Who
Christ Is campaign. Please take some time during the coming week to pray about and reflect on what you can do to support the
campaign. Then come to mass next weekend prepared to fill out a pledge card.
Thank you in advance for your support.
W przyszłym tygodniu odbędzie się Weekend Zobowiązań
W przeszłym tygodniu, podczas wszystkich Mszy św. rodziny naszej parafii będą miały okazję wzięcia udziału w kampanii
Uczyć, kim jest Chrystus. Staramy się, aby w tym historycznym dla archidiecezji wydarzeniu zebrać $350 000 000 na
wzmocnienie edukacji katolickiej w parafiach i formację wiary w Archidiecezji Chicago. Każda parafia w archidiecezji będzie
uczestniczyć w tej ważnej inicjatywie. Do tej pory uzyskaliśmy $150,750, co stanowi 46 % naszego celu, który w całości wynosi
$330,000.
Prosimy o modlitwę w intencji kampanii i o zastanowienie się, w jaki sposób Państwo mogą wesprzeć tę inicjatywę. Prosimy
również o to, abyście w przyszłą niedzielę, przyszli na Mszę św. przygotowani do wypełnienia deklaracji na rzecz kampanii.
Z góry dziękujemy za pomoc!
„Gdy podniósł oczy, zobaczył,
jak bogaci wrzucali swe ofiary
do skarbony. Zobaczył też, jak uboga
jakaś wdowa wrzuciła tam dwa
pieniążki, i rzekł: Prawdziwie
powiadam wam: Ta uboga wdowa
wrzuciła więcej niż wszyscy inni.
Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z
tego, co im zbywało; ta zaś z
niedostatku swego wrzuciła wszystko,
co miała na utrzymanie".
Łk 21,1-4
Remember… “It’s not how much you give
but how much love we put into giving.”
~ Blessed Mother Teresa
A li le bit given over me will make a big difference.
A pledge of $200 per month over 60 months equals a total gi of $12,000!
A pledge of $100 per month over 60 months equals a total gi of $6,000!
A pledge of $50 per month over 60 months equals a total gi of $3,000!
A pledge of $40 per month over 60 months equals a total gi of $2,400!
A pledge of $30 per month over 60 months equals a total gi of $1,800!
(That is only $1 per day)
Pamiętajcie… Nieważne jest jak wiele dajemy ale ile miłości w to wkładamy
~ Błogosławiona Matka Teresa
Nawet niewielkie donacje z czasem będą miały duże znaczenie.
Deklaracja $200 miesięcznie przez okres 60 miesięcy jest równa darowi całkowitemu $12 000!
Deklaracja $100 miesięcznie przez okres 60 miesięcy jest równa darowi całkowitemu $6 000!
Deklaracja $50 miesięcznie przez okres 60 miesięcy jest równa darowi całkowitemu $3 000!
Deklaracja $40 miesięcznie przez okres 60 miesięcy jest równa darowi całkowitemu $2 400!
Deklaracja $30 miesięcznie przez okres 60 miesięcy jest równa darowi całkowitemu $1 800!
(To jedynie $ 1 dziennie)
WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
We place our worries in your hands. We place our sick under Your
care and humbly ask that you restore your servants to health again.
Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknow
thatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
JoannaSaczek
Zo iaScislowska
GenevieveSkap
WładysławSkibiński
JanSlodyczka
KellySmith
FlorenceStebner
AgnesTurziak
AnnaWrobel
LaverneZiomek
VictoriaGrzyb
HelenHalaj
RosaHeredia
JeanKozmic
ReginaLewis
MariaMedrano
HelenNowicki
EmilyPaciga
JoanPotaczek
ZacharyRamos
JessicaRizzo
SilvanoAlday
ClaraAugustine
GrazynaBabicz
LorettaBartola
LiamBrown
MariaBielak
RenataChwedyk
JadwigaCzerwinska
BronislawCzubiak
FrancesDanno
KrystynaGreczek
Divine Mercy Lamp
Lampka Miłosierdzia
From 12/13/2015 to 12/19/2015
†CasimirHalaj(Family)
*HealthandGod’sblessings
forHelenHalaj(Family)
Our weekly offering
$2,188.00—RECEIVEDIN210ENVELOPES
$1,706.00—LOOSEMONEY
$3,894.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF11-29-2015
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
In Sympathy
For Our Beloved Dead
†IreneA.Kozak
Mayhersoulandthesoulsofallthe
faithfuldeparted,throughthemercyof
God,RestinPeace.Weextendoursincerestcondolencestothefamily
Eternalrestgrantuntoher,oLord,and
letperpetuallightshineuponher.
Christmas Wafers
Christmaswafersareavailableinthevestibuleofthe
Church.Freedonationwillbeappreciated.
Opłatki
Przywyjściuzkościołaprzezwszystkieniedziele
AdwentuSiostryAlbertynkirozprowadzają“Opłatki”.
Prosimyodowolnąo iarą.
Extra Confession
Anextraopportunityforpre-ChristmasConfessionswill
beofferedinourparishonSaturday,December19th,
from3:30pmto5:00pm.
Wsobotę,19grudniaspowiedźwiernychrozpoczniemy
wcześniejniżzwykle,czyliodgodz.3:30popołudniudo
godz.5:00.
Jubilee Year of Mercy
Third Sunday of Advent
PopeFrancischosetoinauguratetheJubileeYearofMercy
lastTuesdaybecauseDecember8marksthe iftiethanniversaryof
theclosingofVaticanII.Thatcouncil,PopeFrancisremindsus,inauguratedanewphaseintheChurch’shistory.TheSpiritcalledthe
Churchtoteardownthewallsthatforfartoolonghadmadeita
fortress,andtoproclaimthegospelinanew,moreaccessibleway.
PopeFrancisquotesSaintJohnXXIIIindeclaringtheChurch’spreferencefor“themedicineofmercy,”andBlessedPaulVIinproposing
theGoodSamaritanasourmodelfordiscipleship(Misericordiae
Vultus,4).PopeFrancisaddsthatGod’smercyis“thebeatingheart
oftheGospel,”andthatmercy“mustpenetratetheheartandmind”
ofeverydisciple(MV,12).Threetimestoday’sGospelasks,“What
shouldIdo?”PopeFranciswouldsay:ImitateJesus,whocamenot
wieldingthe ieryjudgmentthatJohntheBaptisthadthreatened,
butinsteadimpartinghealing,compassion,forgiveness—mercy!
—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.
PapalquotesCopyright©2015,LibreriaEditriceVaticana.Usedwithpermission.
Rekolekcje Adwentowe
odniedzieli,13grudniadośrody,16grudnia.
RekolekcjewygłosiOjciecPawełPorwit,Karmelitaz
KrakowskiejProwincjiKarmelitówBosych.
Msześw.wczasierekolekcji:
godz.10:30ranooraz7:00wieczorem.
(odponiedziałkudośrodyniebędzieMszyśw.ogodz.8:30rano)
Spowiedźprzedświąteczna:
Każdegodniapodczasrekolekcji
ranoodgodz.10:00do11:30
wieczoremodgodz.6:30do8:00
Thank you!
Oursincerethanksisextendedtoownersofanddirectors
attheRichard—MidwayFuneralHome:JeffreyAnderzunas,RobertLewandowski,andAndrewKopnickyfortheir
graciousdonationtoSt.Camillusofthe2016religiousappointmentcalendarsinbothEnglish&Polish.
Składamy serdeczne podziękowanie właścicielom
i dyrektorom Domu Pogrzebowego Richard Midway: Jeffrey Anderzunas, Robert Lewandowskii Andrew Kopnicky
za wydrukowanie i o iarowanie kalendarzy religijnych na
rok2016. Bógzapłać!
Margaret Las
ED THE PLUMBER
Maria’s Hair Creations
ATTORNEY - ADWOKAT
ED THE CARPENTER
Mowie Po Polsku
Best Work • Best Rate
Burr Ridge
630.908.7730
[email protected]
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111
Satisfaction Guaranteed
Mowimy Po Polsku
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
LAURA JEAN NALEPKA
RIDGE FUNERAL HOME
Attorney At Law
& CREMATION SERVICES
Real Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
EDWARD A. TYLKA
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
DIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICE
TO YOUR COMMUNITY
773.585.7111
SPECIAL DISCOUNT
TO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTS
Mowimy Po Polsku
6620 W. ARCHER AVE.
PIPES
R US
PLUMBING
& SEWER
24 Hour Emergency Service
FREE ESTIMATE
Lic # PL16438
SENIORPOLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
Open 7 Days
6am to 5pm
THREE
SONS
PANCAKE
HOUSE
773.586.7900
50 OFF
$
00
773-586-5040
With This Ad
6941 S. Archer Ave.
BELCHER
LAW OFFICE
OPEN 7 DAYS FOR
10% OFF
CATERING
$10 OFF
FREE
DELIVERY
• Jazda Pod Wplywem Alkoholu
• Odszkodowania Pracownicze
CATERING ORDER FOR 20 OR MORE
• Wypadki Samochodowe
• Wykroczenia Drogowe
708.423.7679
• Obrazenia Cielesne
• Przestepstwa
912024 St Camillus Church
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
,
Adwokat
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
,
FUNERAL LUNCHEONS
PLUMBING & SEWER
Flood Control Specialists
• Bathroom Installations • Sump Pumps
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
10% OFF
• Foundation Leaks Repaired
With This
Ad
6435 W. Archer
773-229-9208
MABENKA
RESTAURANT
GEORGE’S
All Types of Plumbing Repairs
773.585.2767
Fabbrini Law Group, LLC
(312) 494-3131
PEACHES
& PEARS
Restaurant
FAMILY RESTAURANT
6200 S. ARCHER
Grzegorz Florek
Bezplatne
Konsultacje
Mowimy Po Polsku
Your First Visit
Attorney At Law • Mowie Po Polsku BREAKFAST - LUNCH - DINNER
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
www.CatholicCruisesAndTours.com
DAZZLING DENTISTRY, INC.
6274 S. ARCHER
CHICAGO
Office Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.
an Official
Agency
860.399.1785 Travel
of AOS-USA
MARGARET RADZISZEWSKI, DDS
773.699.9255
THADDEUS S. KOWALCZYK
Come Sail Away on a 7-night
Catholic Exotic Cruise
Brian or Sally, coordinators
• Sewers Inspected by camera
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
40 yrs. exp.
Lic #SL574
Richard-Midway
Funeral Home
Family Owned & Operated
773-767-1840
773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Robert M. Lewandowski, Director
Andrew Kopnicky, Director
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
www.
7844 S. CICERO BURBANK
www.richardmidwayfh.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170