Pralka automatycna

 2
2 "3)&+2)3
+$+1&') " #&-( %+ $%)&+*! $%"! %+*#'#)" +"* # $%" &#%'#)" -#)" ,%# $#%. $ 0"*" %#%!* (" %" # +#1+"( $%#%!( ++2 " +&'#&#)" +*&++" $ 0" &()" %#"* (&'% %)& (/* &')" $#-.+" '%"&$#%' #%#)+ %++#)* $%#%!2) "&'%( &%2#" % $ " % !
!"
%$ '
% $ " % ' #
% !
"
OgólneĂwskazówkiĂ
bezpieczeñstwa
& – # – ' ' # $
" "
– " " " %
"
"
' " $ " % $ "
$ % ! $ % ""$ '
# $
$ #$ "
" "
% $ % $ % 3
&! % "
#
$ "$ # #% &
(
# "# % # #% #
% (
# ' '
4
" !
,( &5 $# )+%"( $%#%!(
" .
,( &5 $# )+%"( #'#)# ,&( -'%',.
("' $#!5,+ +%2 '%2 -. ! ' 1(#
3($1+" "&')#"+ ,& -'%',. &'5$"
&'%'( ('#!'+," "&')#"+ $%#%! "
)&0"( (,( &5 ,& -#" ,.
.
'%'( $%#%! $#%2+
$%#%! !(& +4 "&')#"+ $%#%!'#%!
) %, $#'%,+ #'#)# #
)+%"# $%#%!(
-#%#" $%, ,""!.
,!"&, ,""
-$1(" *'%. #'#)+ $%#&
$1("
-"'"&+)".
$%" "'"&+)"
#!" (" #'#)+ &'
,)&, !#3 )
!$ &+" ,+" $%,+&6) /)2
&5 3 (" #'#) &2 '+)"
. )1( 3+,"
,& -&'%' , !#3" $%,1(34 # $1"
#,"+ 3 # )%'#/ !&+! "
-
# )12," )+12," (%,2,"
#%, )+#%( $%#%!6)
%#%!'#% !#3" $%,%54 ) #
&'%#"+
%#%!'#% " %5 &5 ) ,&
$%,( $%#%!( $%,
$%#%!( &'%#)"+ &' '%#","
-#'#) # $%+. /) &5 $# "&')"(
$%#%!(
-$%". -$1(". -)%#)". /)2 &5 3 "/"5'+ &' $%,+& -'%'. $%,
#$#)" #" $%#%!(
3 !$ &+" ,+" !2 ,16"
# #
) %, $#'%,+
# ,&'#$"#)# "&')" ,+ #%#'6)
)%6)
$%,+ "&')"( " -,'%,+!" )%#)".
+12," (" #'#)+
$#"#)" "&"24 $%,+&
5
$+0+! '% *2 '%&)"! #"/0+"!
)%#"%5 +"!* + "")0+'0* #$+#% #&$+ " %&$"!*(
$+ "#'%++! +/' #$"'*!"
'$+0+! +"%&/" "/! %#$)+"! $)%+
#$! #$+#$")+2 + +!* * '%'!02
$%+&3 )"* #"+"%&/0 #" "!&$" '$+0+!
q )/2 +!*
q &)"$+*2 +)5$ )"!*
q +'3 ! .$" #"$0 )*%'!02 1 "
"#"$'
q &$ )"* )2 " " "$* %+' !
.$" #"$0
q " " "$* )%*#2 ""/" $ #$"%+'
i %&"%")2 .$"5) #"$0* " &!*
&!! ' )/!* )*&)"$+* %3 +*& '1" #!*
q !02 %+'3 ! .$" #"$0
q !02 $+)+ #$
q $"$ &"$ '%&)2 ! ,)/! °-
# %3 # %*!+*! ,"&") "
#$*-
)*.)&+' '+' %3 +% #"+"%&/*
""4 #$"$ ' +% $%+&")*
6
q ') "! #$
* !"! #$
i "", !"! "' *
" ( % * #$ "+"!
q ) #!&$
7
&%$ &"% "% !&
# $ *% $)& + #!&& + &. &.( .
q /,- !&
q %&%(- !&&"+ ! & !&
"/$
q +- & *%!$& &+- #&
$*&
q !#+- &$!& & &$+&- $!" # $ $ &#
q !" # $ $*& #!&.
-
' " $% % !"% ' * &.( &% ! " #
#!"& !
' #!"!& & !& !&% +
$%(- &! !$$#!&& # &+&
q $% % &$ ! &. " %"$ & !!" !&# " %"$
# #&% &$ /- $+ !" .
& , $- $ $ $% %
- &$!& & & & %
&&
* & , !& &- &. *+
$+ - &
i &!" &- &!/$ . %
&& #" " & /$, &%
&+ /$
B - $ $&
((' #( % %-'& " & ('
("%(0 ! ( &$% )&-'
(!
( ("%( % " (! (&
& !'
(! (& ("%( % !' (" ( ! %" )%#"( !"( "(*
+%#(( &'(' !"(( %(, #1"/ $+%#(( # #' "' !"
(&", $+%#((
"$ & ("& & & &"('&
&'&
"& #" (&", +
% &/ & '
( ( !# !$' #$" $# &
("%( ("& ' -&"
' %#%&.(!". ! !1 #, #((
)&-
!"& (&-'. " ($& " & ' ( '+ #. ! ",
#$/! !". #$&, !"/ ! &
!" "
i - #/ ("('. - $"% %#%/
&'#%#( !' (, !" !
" $' !"%
9
!! + "!"" # " &!
""" ! " "! & !( "!"!& !
"% " '! % !%( )"
"! "! "& )
) & ""( &
") " "% "! " +(
) "! ) "& ) % q "!( " " q """ )
"%( $ %( )
!"( )" " ""!
!! +' # %& ) " i ""( " % # "
+ ' "! "& + "% " " )" "*
q &( " "
"! "! " " " +( ) !
"!"&( "! )"! " "
! %"
") % ( ") " " + ! " " %! ) ! "&(
10
"
$ # $ " %
' % & " " # q q q q & " !
! ' " $
"
$ " !
" % $ "
!
%
!
! $ "# $ " !
11
!
$ !
$
!!
&
2
$
$
!
!
# " $ $ %
# ! ! $ 12
$* "#) " % $ +"(
$# $' +"
# $ +" "+" $$+# +" $ °
"#+" ## $ # $ "&# ! !
°
# $!$# "#+"
## $"&# ! !
$$*# $* $&!(!
$! ' * " # " !$ ° +"#"# $ " !$ ,° $# $$
$# $!(#! #$
°
#"# $$$# "#+" ## '# * "
$ "&# ! !
! # $"+" &#""# '
' ' $ &$ $$
$$ $ " $$ "#
°
$!$# "#+"
## $# $"&# ! !
i +" & # ! "# $!$# "#+" ## $# $!$# "# ## $$#) &! ! ')
$# °
$% 2$ "!"%% & " ,"$%
$0 & $,% # " & $,2
!%""%&% # !&%
°
"% $% 2$ "!"%% &$# !"%% $,2 !%""%&% #
!&% *% ! $ " "# & + $% 2$ "!"%% & $# - !0
$ !0 & !&&2%
&2$ " !&0 !&/ $ .$%
$% 2$ &!" % "
"% $ $ ) 0&% % ,#
6
!
°
$% 2$ "!"%% &3$,% # $,2
!&% &3" $,% "2 - !0 0& # !&%$ !& # . !"!$/ 2$. $% 2$
"!"%% & $# - !0 0&
!
,# & $ $ 1$% ,#
&% $% 0& # #$ & "2$ $ 2$
$ $ &% $% 0& !"$# $ &% "2$ $ 2$
- - # $ ,#&- &!"
$ & $ $
#$ & "2$ $ 2$
$ $% ,#&- &"$ $% % '&" &% $ $( $
# & # !0 "
14
"! %$ !.# #.# #$ !
.$
&
#)' % ## !
% $* %* !.# #.#
&$!!$' &$ !
#' &)' % ## ! %
% %* %* !.# #.# %+
!# "! %$ !.# #"
) !!# #+# %$
" !
#)
$!!$
$
!#
)
)"
#
"!!$%$ $ ! ! #$#+
%# .# %)+ %$ # ,
%% #! #% .$ ##
%$" % %$ ! %)+
%$ % #%,.# %%- !# -%$ , % ## " % % %*
,(* ## -#
15
$ %&# ! (#+ *+&$7* ( '(+!#+ &# &# %$,$'( **$, , $'((#$ %1) #
i &$',5 ,*&74 )*5 3 %&,+ %1) #
%$%&,,2+ $'((# !,# 5, ! $
$*&$*# , *+2( " %&$&") ( ##+
! (#*
%*# ($ $ 1#', *+%1) # !,#+
*' 0# ) -$# , ) ,) '5 - %$
, $6,#) %&$&")
+ )"$3!*4 *+5 !,#+ (&, *12,+4
%&$&" -%$"%$*#. !) -&$*#. %$%&,,
%&,'(*# &)!($& !,+ $&$(7* #
$%$*#2 !,5 $&$(7*
%!#+ %&, *&$*# ,&$, 1#"
!,#+ %$ , $6,#) *&$*#
$ $*&$*#) !,# !3+ !)0#$ *5#
%&,,($ "# '5 #
%&$&" -*1#. " '+"!# !,
$&$(7* *&7* &) $*# '( )($"(+,#
$*&($/ $&$(7*"#
&$',5 # %&, &,4 " '+"!#$ 1)# )
!,#+ ! #$ &$,) ( ##+ !,#5
*+"$*4 ,5# #(+"'( %$ $*&$*#)
$'( %&,%&$*,$# $( $* %1) #
1 $*(+ ,' %&# $%$*#$ '5 %&,1)3
! '5 '($'$*4
# (&# , &,$ "5 2 *$2
* !) !',$ %$%&*# *+# ) %1) #
16
I
"$ & ! "
"
& #% $ !
" " " (,!
+
(,! +
# !
" !"$ !
*$'*"!
"$ !
*$'*"!
*# (,! +
"$ !
*$'*"!
"$ !
*$'*"!
"$ ! "!"
*$'*"!
"$ ! "!"
*$'*"!
*# (,! + $! (%&-#!
(,!
+
(,!
+ # !
)!&&)
+
!!) &!
( +
,! * ! +
"$ ! "!"
*$'*"!
# '
17
#$&% !" "% %)% #4
!")&(&( )# ) 5)
q " "$ " #$&3 ! & !" "
! #4 ! #()( * $ & !"(+
)% #4 !")&(&( )# "#)$ &( )#
$"& !" "% ! i )# "#)$ &( %)% #4 & )
%$ !
) %$
%$
)# "#)$ &( )( #$ $(0% & " 1 %$4
) 5)% !" "% &#.% %)%
#4*
i ! )1$% !" "% #$4!% !")(2 ) )#% "#)$ & !")( )0 2%
20% #$ !0( $!"$%" & (
!0(& & &( # / 1% !"&#)(
%$ "-( #$ 0% "))(&#$(
)# !")% !" "% 2 #$1!3
!# & )#% "#)$ & &( )
#$4!%1( !")()(
, & 0%%
, $ & !0% 2 &($& ")(0 #4
)($ %2 -3 !(
, & " $ &" & 2 )
" )0 2(0 #4 "6& " & 4
, !")0%2 )#% ! ")& 2
& !0(& & #$ ") )
, # - & ( & # & 1 &
, (6" % $ & ! *!0%
'$"+ *$#(&+ ! #$" !" "%
, )( &01 %2 & (
18
q & ( $ '
q & % (
' ! "
# ' ! "
q & ' ( (
! "
q $& 19
q $ $# ", % $&
% $& $# # ! ! #$ !)#"
$! % $&
q *, $# % &
!
' . " $#" "# ")'"#
q ", %#)&
q ", " "## - #$# % " #&
q $ $# $# % $& "#,
" /( !
q $"# $#! *, $#
% &
' . " * "$' $.$#, $
!
q ", %#)&
q ", %"&
!%"&
- #$# % " #&
#!* - "" 0 ", +** ',
/" "" ", %$ $#
""&
q *, $# % &
20
#! "&'& () +% "0
q "#%/ !!#! (&,)
.&'
q &!/ !! #%& ( %) (!%) $ (,$)
q "-/ !'&" (#!#)
q '1'$ !!$ #% !!3
#! $"#%/ (&,)
q !0/ '%2! !%'-& %0
q #%!'&/ !'%' !
. "0 #%!'&/ !'%' !
'/ $#& $ '' '-
"'' ',
!'& %&!& ('#!'&$ %!%) *
%"#"'' % ! &!/ !!
( %) $ (!%)
q &-/ !
"$-/ %#$ !'& % !'#&
#& " ' $!% '0 ,!'
$% * q !'%' ! '"#%/ #%!# & %0#!'
! , "0 %&"$"'&/
21
) &'-,-,$, $ %'+5 "%
'%+$ + &'"
q 2%4,5 &'$ $!%+% !%"%'*
q &2$5 !%#%'6 0'%!# % $#-$
-%$ - +(!-7+!# &'%*$)
q ()+5 &'%'#)%' $ .+2$ 1
/
%$)'%"! (,$"-, $ .%)%+ % &',/
0+ (6
q ($35 &'-,(! .)')/
%$)'%"! (,$"-, $ .'* / 0+ (6
&'%'# () + )%!*
q % %! #$*) &'%'#)%' *()+5 $
.,2/ '$ () )'- -#%-%$ + +%-
q % %+%"$,# -( $#-$ +,'5 $
-&'%'#7+
%)!%+ 0'%! &%'3 (3 -6$ !3&"
$#- 3 6- " +,!%'-,()$ % &'$
'$ $ #%4 ,5 *&'-$% &%$ &2*!$*
- 0'%!# -#6!- 3,#
q 2%4,5 &'$
q '%#" %-%+5 $ %! ")'7+ +%,
'%#" + %'# &'%(-!* '%-&*05 $ &'+
-%$ - +(!-7+!# &'%*$)
q ()+5 &'%'#)%' $ .2*!$/
q .- 4/ () )!4 #%4"+
q ($35 &'-,(! .)')/
! ),"!% +% --$ &2,$35 % &'"!
q ,(*$35 )'%6 (-*"!6 $ 0'%! &%'3
q %-)+7' !'%#"* +"5 % !%#%', q #!$35 (-*"!6 $ 0'%! &%'3
0" .- 4/ -%()2% +()6&$ +,'$ )% $()6&$
+,'5 &'%'# .&%#&%+$/
22
)*$ $ #$ & "$#
$$# $ - # $#', ! "#
# !+#", $!$$/" $#$$
$ $#
q +#, $ "/ #) ! )# $!*#
' $#$$
q # $, ! -* '*
' " )# $" # $$ $ "
$ # " # $ $
"($
q ", $"# ' $#$$*#
$"+* "$/" ! # ", ")# " /"
!#
% "* $"* "# *
$)#", #" $)# "$, $" $# ")"# $"! '/" *#
$$ $ " ' " ! +# ", - $. ! ' "*
23
Czyszczenie
szufladki
na œrodki pior¹ce
! " !' # &
q & ! # #% $ #% "& "
#% " &
q ## '& #% "
&
q & !% $## "# #
q #% "
& %
q #% &
24
( #$* * & &'! ! &
"('('+ + '- !"('! & !"( $'
%+ ! !. % $' # $"+ &*/
!" & &'# $!"$%"
"(' $ &- ! & ('
$"/&
! )
"(&(- (# * ( "+ +!
! "+( (&"(.$ & $"('- (
%"(+(
q " "$ " %#$&- q #* . %'+ !%)- &/*
90 °C
max.
q #$" , ".- ! "'&. ! !' ' $' ' & ((.* #!*'&- #* '
%'
q ' #* %' .( & ! * & !* (".- ! "'&. ! !' !"/,- #* .
q &',#(' $ ! #$.! & ! &$"(- , * &$ !"/, !"
q #$" , * & &'".- ! "'&. ! !'
q .$"( %& - " ( ' &*/
% !"('! &' !"( $/&
" ! !' %# '- ".( "'
#%+- "#($ +! ! "+ &*/ ( &$%
! "'&' ! !' "( &$% "!%#% ! !'
q * ,'- ".- ! "'&. ! !'
q * ,'- (+- #* . %'+
' (! &'! ! &% (%,'$ )" ! "+ ! (# #$.! !" ( #.
q - $"' & ' "' q *+('- !" " 25
," " $ ! (#"! "# ! (#"! "# $) '+ "#
" ")* "$)# $"+ '
q ,+ $"- "$)# ",
q "#+ "# $
"#) %"& %
"&
q )+ $# % & !
$"+ q ! "+ %#(&
q "+ ")* $ $"! "$)
",
q "#(!+ *)) ")
q ()$#+ ")*
q "+ ")* q #)+ "#(!+ *)) ")
q (*#+ ()$#+ ")*
q "$#+ $"- "$)# ", ".
$+ $$'+ $ $-" "$+
"('" $ q ,+ $"- "$)# ",
26
#- "%*%. !$%$ +
%#%, !$ "!$%#$ # %
$ " ! *$ "!$%-
%$" # + " ! " "*, % * # %/# $
# + ! +$
q !#, ! &$)'
q $*, #!$%- %% #
q *, )$# #$
q %#, # !% ! %#% * - !#%$,
$ &%!%$
##'
$, &
#' "
&#'
%) "
%%%*
%, "!$
!$ " %$$ (
*$
$%$(, #$ " %$,
%"- ( *
!% ! %! (
* %"*
- %%
# %"
)$$ (/#
*$ ! #,
%#
27
"% '+#!,+# #
0*2 '5
,11 ,%,#
$"$* #'(!
! (&+,#
,%,# *12,+4 !)
*+"#4
& $%1+*) %&2)
$ *12,#) %&2) *+&#+
)%&,#$ %&$&" 5,
$#(+#)$*#+ 0!
,$, %$(&, *+5
%&# ($ %$24 &$ $%'# * &$,,!
-,+',,# %$"%+
'(&$#
!',
3! , 16# %$*(6&,+
'5 *,*4 '&*'
(+, # '( *1$3$# $ #, !$ *1$3$# '(
#$ 1#
&$&" # '(&() $" #5( &,*, %! '5 !"% %&! '+#!,+#
-$($* $ %&+/
%&*,4 ,+ #
%&,+(&,0#5($ &,*, "
!,#+
&$&" # '(&() &,+' -(&(/ # ,$'(1
#0#5(+
'#24 %&,+' -(&(/
" #24 &,*, )&,2,# '1+',!#+
,(&,' $ # *!* '5
$ %&! !$
0&$ %$&2+ #
'( %$&#+
%! '5 !"% '+#!,+#
-%&#/
*6& *$#+ # '( $(*&(+ (*$&,+4 ,*6& *$#+
.&$ %$&2+
, $"$&+ # '(
'%1) *#+
+&#$ %&$&" , %&# +&4 -*1#
*'(5%#$
°&# *'(5%#
5# # *4
*$+
$ # '( )'(& 2
$,$" *$+ ,#) '5 %$#3 *$,#$ , &')
28
23 $%1+*$*+ '( ,1"#+ !) %&,+#$#+
( *%&,+12,) *$#+" '2 +,+04 '( %(&,
,( #
'(&$#
Zak³ócenie
Przyczyna
Usuniêcie
# " +#&'0
0#)
#$#!$#)"
$ &4 !$
&*" +*"
,$0("-
%+!#'* # #(1
$#!$4 #$0*)#)1
*+*/3 $#!$4
#$0*)#)1 $'%+ #
&'%#"*
%"# )*%#* '&'* "
$#+#&')1 (2#
&'%+4$6) (% #$0*)#)
( )12 #$0*)#)* &1
+'"
*+*/3 %(%4 #$0*)#)1
( )12 #$0*)#)*
# )*$0*) &$#
(%+1+"
01+ )42 #$0*)#)#
&' "&++ "
#%43 +01+4
12 #$0*)#)* &'
"&++ "*
*!"3 )12 #$0*)#)*
(2# /%# $#%1#
0*24 &'#0#)1 $0*"( #
$0(" '"" +!&+3
+ )#* ) 3 # #!#%*II
&+( " /%# $#%1
&+( " /%#
$#%1 )*#*)
&4 $"
%+* "&'4$"*! $%"(
+!"&+*3 )4 /%#
$#%1#
+" " &'
)0/)
#)%#)"
4&+ )*%#* $#+)0* &4
" &1 %6)"#!%"
%#+0#2#" ) 4"
)+ 46)
+$+5&') +
#%#'6) )%6) +#&'0
+%(#)" ('#!'*+"
)&+ $%3 %+! )4&+
i!"&+ )*%#* $'%+
%6)"2 ,*&'! #"'%# ")*)2"
*" )%#)" &'
"+) 1*
/"4'# $%+*& ,#%#" $%+ +""!- .
!&*! " + #%#'6) )%6) #%#'6)!"
*%"# $%#%! ,0("- ( ,%#)"- . !&*! "
+ #%#'6) )%6) $'%+ &'%#" 29
" $
" (! ('
&" &
#$ %#$".
'#$ $" &'&/ " (! (- &'&/ & " $ !"2% "2& " " (- /'0 (1 &
1
(# !" #$
-%/#(' /(&'
#$ %#$".
'#$ $" &'&/ !"2%
%#%.0 &'&/
! !"(( " $ " $' &
% "2& "
" (- / (' & 1
"0 "( &1#( #( &'" ' '
(#('0 &'&/
'#$ " (! ( !'
&-.('- $ & !-%
' (#('0 +0 !'
"(' #$1!' !"%
!# &0 &1 +" ! ". ( '- ("%( &&1#(' #$ !% /
(&'
'"0 &-+&' !" "
( - +" ! ". 0 +" ! ".'
( ( &#(2&
!" %$
#($ +" ! ". ! ( #$.
,
$2" +" (&". # "2&
! ( #$&. (# "#($
" (!%#((' (.#$
$2" -. #1 , & ! #$ #'
!
'"0 $'#$
!" " )-%*
!" &'#%#('0 !
&'#%#(% &'#(( $ &0
"%
(" "% ,
"%( +
$-%#(( % "(' #$1!' !"%
(#$ # &0 #'.
&1 +" ! ". &'"0 #'.
!%#((. $!"$%"1
" (% $'
' (#%
)
(*
! (# !"(%
!" "%
#$ %#$".
$"( + & " (( )#, (#% )
(* )$"$(* !"('# )$"$(** #$" ' ' !" #$
( &.'
30
& "
# "$
& # !# # !"! !
! !
% $ % "
# $ % #
"$ !# $ #
!
# ! # !#$ Serwis
/ "# &%!%() %3# !"&$)) $)
)- $% $%# ! %#!!' $"#')(
"#'-!'!+0 )- $% / 2$%'! + "(% *$))3 "(% !%(). &$%' * $) $#'$ $%! 1% !2$%' ($"!)(
#) ')' $#'$& "#')! "#!$)1
$"#')0 )( !/ 2$%'! $ &$& .0
)-3 "%#)! $%#! ( / &#).) $% )"$&% '($%#)( %(!
"!# "! !$ 2$%'! !$)%( ')' $#'$&
% ) ! #3' / ' !#$ '# #$ /$)! "& %& $#'$!'! !/ ) ,0 ')-.)! ( $"$ &%!#()!' (
"& %3' $#'$!'( #!$)1 "!0 "#!' !'
$#'$& &# '(#!& 4# &# $#( (
&#).) 4#
&#( % ) &. $1 %) ) ! !'
EĆNr.
FD
#!$)1 ) !%!'0 %&% &#( 2$!
&#).) !"#)) "! &#& '(#!& &#&
$#( ! "!!/ 2$%'! & .0
"!%#) ( !)3' % $"!$3
)!$))1) 2$%'! )'.) )%( !$)%(
!%!'
$) !# '(3# $)( "#!&%3'
) ) 2$%'! $) $%#! %# %!'
%%"'''!$5&$#%
32
Zu¿ycie
/3( °
/3( °
&
&
/3( ° )*&'#(#
&
/3( °
!)+4 %4*#& 1'#,1(
$,-:*+1 )*)'*)/(#'
1:1#'(4 /)4
&
0(--0%# °
&
0(--0%# °
*+10-(0 -%5 $%) *+)!+'
%+9-%#
&
%(#(0 &#%-($/
:°
&
3( °
&
,-/#(# *+)!+'. 1 )*$4 ) %)(-+)&# /3.! ()+' &. / )*+#. ) ()+'0
# 110/#,- 1.50# (+!## # /)0 1&5( $,- ) #2(#(# /)0 ,-)*(# -/+)2# /)0
-'*+-.+0 /)0 )*30/)/$ -'*+-.+0 )-)1(# +)1$. #&)2# # ,-)*(# 1+.1(# #&#1(0
1,-),)/(!) 2+)% *#)+4!) /"8 (*#7# / ,## &%-+01($ # /0+(0" .(%$#
)-%)/0" # &-!) ')5 +95(#6 ,#7 ) *)(0" -.-$ /+-)2#
33
# &% %() $% #) /- # $)/
) '. $%# - *. !#)( ! $)& !#
#)/% '/- , !/,. &$%'. !#
' $)# )# - ( # ) ' (
! '%#)&
# - ) $%. &$) ) # $)/ ! $. !# ) '($%, )/* ! #)')
!#1) '( ( %&% '$)1' ,
',)('. % ' %- $))1 !#)!$(
%# ' !#)$/ #$%' ) !%#) ' ' /
%# '( )+1' #%()(
#) '($%,! ',%!' * ). ! +,)
!# &!#' & $!*
)! '. &#),) &$&,. ! '
) ) !#)!$
# *# '$
#),) % )) ) ) &# !$,
'(%(), )&-(%( &#),)
%#()( %# )( '$% %# %# "&!% 2 ó
(%() % #* #( ',)& ' +
&# !$ #& '%1# '( #)($%
$%#( &#),)0
* $!' *
"'( "$'# "#
) " "* $! * $ &%) +" , " (
$ !$$ $&! !#
#&! $! *
#"# "," $$$+
"#
$ & !" $"$ "$ #"!
"# !#"
"'( &#"! "#
$", #$#
$(% # ! $#&'$"
" $ $" #$#
*' *!' $*$
!$ $"# $
35
&&
&&
&&
"75* ($ $
,"%' -+,."'" -*040'" #+, *0( .5'
/ )*%$ '" 1.7*(.3 )(0+ ."*(.'"
(."*0!'" ' $,8*# -+,."(' #+, -*040'"
&-+" /6 ,.* ")3+$ "7$$" ./$30"'/
)(3( (. '9) ./$30"'/ /.'(. %-
./$30"'/ %&"'(.' 4$4 '" '#4 +"7 '
)(."*0!'"7 -+,."'"
)*0/)$- -+,."'" ' +,*()" ($('+,*-$#"
0%$ *.'"'/!
q &"*7 &(5%".(2" -+,."6 -*040'" .*( )(&"+00'"
q ( )(3( " )*0/$*7"6 ' +,3 *.'"'4 )3/,7
.((()(*'4 *-(2" ( '#&'"# &&
q 85$" -*040'" )*0/&((.6 0 )(&(4
'$3$ &(-#4/!
)*0/)$- -+,."'" ' ($(%
q 85$" -*040'" )*0/&((.6 0 )(&(4
'$3$ &(-#4/!
36
$3$" &(-#4 0+,. &(5' '/6
.+$%)! +)#%"+,/0'/! %- .)-'$"
+*."+(./& '-&* $,%( (./ "(+( (% &- ! $ % &% &!"( ! *+( # $"'(
"(+( , (% &- ! $ %
&% &- ! .(' % (
#$ $ &. #(" ) q "(+( %#$&- $' ! $
%' +*' ! *+( ' #$*
(#+#%+' #(
"(' (% & ! $ ( &(.0&
(!(/#$& & # ! "'&' %"(+(
(- #!) ( $ & ! "'&'
#(
"'&. #(+ ! (#!0* , '&#! #!#$'(' % & !%
#"&# &' " $ &' 37
Usuwanie
zabezpieczenia
transportowego
Uwaga
" "! &! "%" &!
" %' """ " ' ( " "
q "! #! """ " ' " & "% (
"!'
q %' """ "! !
$&!' (( ( "" " "
%%' ( " !%'
""" q $&!' $
q "" $
"% ""%' $ 38
!
39
, "!!$%) % + #$()% %)
#)!) ()%+ ! #$
%'# %#% #$
)+ ' " %- #$
*$ % % !%+ #%%-#
%#!$ # !$ %%
% #)!#' ()% %+ #
,* #%)
%+ " % +
%+ " %+ #$!%$('+
! #!$ #!#
()% , % !#%$# %!"%
)+!$ ,) " "#+ ! % #,*
#%)
*$ %#-+ "#, #('# ' #$
# #)#
!'+ ' #$ # *+ # % %$ ,$ %#%
#$ #$($# !-#"!,
%$ #$* %$ '" #$ %(*$+ %#-
"$$
()% #,* #%)
q % !$(" &
40
q #$*) *("$*
q " #",-*!'
&("$*)0 ,"( *(2$ %#$(*0
%**!"+0 ! *,-*
! 1. "#,)("(" ! *!0 ! !-0
!,'"+0
2.! ()%""+ 1*) #"($*!- '%&(!
"#,)( " ! ! ! !().
#,)( " %)"!'
q
% #",-*! **#*)0 "#% *%"() / %#)%#%&)*!
#,)( " ' )(
"$ %#'%&"() !
' )(
". * )0 "#,)('
q *#*)0 (-. "#,)(' #$* ()#!1 q #$(*0 #$*) "#" #"(!' *) ("
()%&$*-" %*)" "#,)(
41
)& % % '
$ &
( '
( ' % ( )&
q # ' ((
%% q ' #' ( )& q (( %% (' *
% )& % % '
$ & ( '
( % )& % ' ( $ !("
% % ' $#
42
Pod³¹czenie
elektryczne
Uwaga
#"* &'#") " ' #
#! #! #
! # " #
* #'# #
#! #'# ") #
#* %+& ' !
" &'# !"" ##
' # #! #'#
(" * !) #"
– !"# # !"!
– #+ #! "# !"#'"
– " #'" !"" #
#!'# '" #
! !"" "# #!
#' !# #" ( ) "
"#" #!+ #'" #*$) #
" ! !!"
! !) # !!"!"
&'#+! #& (#"
#" #! !"&'#
'! ! #!) " !"&'#
### " !"&'# " ! &
!'# '" #+!
! !") !"# " * #"
!& !"! # # !
#" !"! !"# # # !") #
!* !"# '') # #!+
"#"
43
$ $# * !
*, $"/ "#
!(, $ "# $ $
" "*+ "$*# $",
( $ $
"#*, " #$- $$ "
$ ", "*+ "$*# )#""#
$)+#, $$$ "
")"# ! "!
$)*$! $"$, "
"# %"'
q *, $ "/" )#
q $# ", $$$ "
&!- "#**, $ ! + (!# # - $. !
q )+#, (!# $#-, / (!#
!$* #, "#+ " -+##
) ! $$#, "$)-
# ( !"# !$*$
44
3$9, ,$* -!092%' -#9:"5$,'$
$*$)1/4"5,$ !*'"5)
5, +'-,-3 5405"5$,'$ !=!,
./ *)' -)/43= !* 05 ,: / ,0.-/1 -3'$/5"&,'
201 3'$,' 92%-7< 3=;4 ' ./53-#?3
$*$)1/4"5,4"& / ,'$ ) ,',4 #$*') 1,$ 01 3'$,'$ / ,'$ 301=.,$ 023 ,'$ #/-!,4"&
201$/$) /=#)-7< 3'/-3 ,' 2,)"($ 023 ,'$ .* + /-%/ + 2,)"($ ## 1)-3$ /-%/ + 1-/ /-%/ +4 ## 1)-3$ ,1$,043,'$
#.* +' ,'$ /-%/ +4
.-#01 3-3$ 0) 8,')
-,'$" 5 ,1$/,$1 /54"'0) 61 /1 0) 8,') 6)-,'$" 5 /54%-1-3 ,'$ !'$*'5,4 #./ ,' 0) 8,') 61 /1 5 $#3 ! +.)'
04%, *'5 "4(,$ )9 #)' +-"2(:"$ 2+$/ 0$/4(,4 2+$/ 34/-!2 #3 .,' ,'$ ./ *)' $%2* 1-/ *'"5!4 -!/-1?3
3'/?3)' $/3'0 -/1-3 ,'$ !'$*'5,4 !2#-3 ,'$ $9, 0) 5?3)' !$5
.'$"5$>013 4+' /4 !$5.'$"5$,'$
1/ ,0.-/1-3$ !2#-3 ,'$ .-#
!* 1$+ 1-.,'$ 5 !/2#5$,' 4,1$14)' 401$+ )-,1/-*'
,'$343 ;$,' 45
46
'%'#- $, !,#+
"%/2
".$-
)%&4 .'*.$
&%)'.$- &'.-(!
*$! %)!%+
+0$
+&$+ ( '(+!# ,"$#+ ( ## *+&$+ ( '(+!# #/ '2 $ $($*# #%,*.#+ !) !#)
%
$ !
% &"#$ #$&"!# , %!""
#(#'+*#
%
$ $ #$&"!#$
#(#'+*#
#$&"!#
#(#'+*#
% '$ +()3&$
"$#$
#(#'+*#
%
!
5
%
% &"#$
$ $
#$&"!# "$#$
#(#'+*#
$ #$&"!# 0 $ "$#$
,%!""
#(#'+*#
-$))-!
*+&$+ ( '(+!# .(* *%!2# #% , *.#+ !#) *.3 # '+#((+,#+ !) "',#+
%&,+(#+ ( 0 $ &'%'# !'5)!
%
%
!
$ $
5
#$&"!# "$#$
#(#'+*#
! "!)$+
( ##+ *&0!* #/ '2 $ %&# #% * '(+#
'+#((+ !$ ( ##+ , *.3 # "',#+ , *.3 # *.##+ #% &# %
%
!
$ $
5
#$&"!# "$#$
#(#'+*#
0$
*+&$+ ( '(+!# , *.#+ !) *.3 # "',#+ , $( " *.#+ (3& #/ '2 $ %&#
&2,#$ !) "',+#$*$ #% ',"& "$& !) #$& ( 0 * #/+ '2 $ %&#
&2,#$
.#$ %
.#$ % '%'#- %)!%+
!
$ $
#$&"!# "$#$
5
#(#'+*#
0*!$ '%+$ &%#&%+$
4 !0# $ *+&#$ %&$&") "$0# +01.-2 *$! $( $* )!($& !,+ $&$(3* *&3* .%'%)5+ +'%+$ !) .)'.-#$ +'%+$ &,+' %'%$ &'. .$$# &0*!$
,)' $)$(-+$
4 %&$&" , %&# *'(2%#$ -&$ %$&/+ #%.#1 $ $"$&+ , !* * %&$&" , %&#"
*'(2%#+" -&$ %$&/+ %$,!1 $ $"$&+ 4 '(*# %&$&") $ $#(&$! ,$# , #$&"" *,!2# * $%&)4$ #$&"+ 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
3
$
1