Leczenie szpitalne za granicą

Nr. 40/1017 Wirtschaft
Gospodarka 11
Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego
Leczenie szpitalne za granicą
Wojaże zagraniczne obfitują w przeróżne niespodzianki. Nie od dziś też
wiadomo, że podróże kształcą. Jeżeli
jednak spotyka nas coś złego, zawsze
dzieje się to w najmniej odpowiedniej chwili, często z dala od domu i...
powstaje niemały problem.
W
najbliższym wydaniu „Wochenblatt.pl” zastanowimy się, co zrobić, jeżeli nasz stan zdrowia podczas
pobytu za granicą pogorszy się i zajdzie
konieczność leczenia. Wytłumaczymy,
z jakimi opłatami musicie się liczyć,
odwiedzając lekarza w Niemczech czy
Austrii mimo posiadania europejskiej
karty ubezpieczenia zdrowotnego oraz
jak przedstawia się to w Holandii.
K.Ś.
O
Na jaki okres zostanie wydana karta
To zależy od charakteru zatrudnienia
i ubezpieczenia. Jeżeli jesteście osobami
zatrudnionymi, prowadzącymi pozarolniczą i rolniczą działalność gospodarczą,
pobieracie rentę lub jesteście studentami,
kartę EKUZ otrzymacie na pół roku. Jeżeli jesteście osobami bezrobotnymi zarejestrowanymi w powiatowym urzędzie
pracy, otrzymajcie kartę EKUZ ważną
dwa miesiące. Z kolei gdy jesteście emerytami, kartę otrzymacie na 5 lat. Okres
ważności dokumentu będzie liczony od
dnia złożenia wniosku w NFZ.
By pacjent miał swoje prawa
Jeśli dotąd nie wyrobiliście sobie
wspomnianej karty z uwagi na koszty,
jakie trzeba ponieść z chwilą jej wydania, to jest to marna wymówka. Karta
jest bowiem bezpłatna, a każda osoba
objęta oficjalnym systemem ubezpieczeń społecznych na terenie jednego
z państw Unii Europejskiej ma pełne
prawo do jej wyrobienia i posługiwania
się nią. Wydatki poniesione na opiekę
powinny być równe tym, które ponoszą
obywatele danego kraju. W zależności od tego, gdzie jesteśmy zatrudnieni
lub gdzie mieszkamy, podanie o kartę
składamy do odpowiedniej instytucji.
Osoby występujące o wydanie karty w
Polsce powinni udać się do Narodowego Funduszu Zdrowia i tam złożyć
podanie. Odpowiednie podanie możemy
złożyć w każdym oddziale wojewódzkim NFZ lub delegaturze Narodowego
Funduszu Zdrowia właściwej ze względu
na miejsce zamieszkania. Adres Opolskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ
jest następujący: Opolski Wojewódzki
Oddział NFZ, ul. Głogowska 37, 45315 Opole
Do wniosku należy załączyć dokument potwierdzający ubezpieczenie
zdrowotne w NFZ, czyli:
-osoby zatrudnione powinny wziąć
z sobą ostatni druk RMUA ewen-
We wszystkich
państwach
członkowskich karta
ubezpieczenia
zdrowotnego ma taki
sam wzór.
-Każdy członek rodziny powinien
mieć osobną kartę, dotyczy to również dzieci. Wiele dzieci wciąż nie
ma karty, gdyż rodzice uważają, że
ich karta pokryje koszty leczenia ich
pociech.
-Karta nie upoważnia do bezpłatnego leczenia w placówkach prywatnych.
-Karta nie pokryje kosztów leczenia,
jeżeli celem podróży było leczenie
tualnie aktualną podstemplowaną
choroby.
książeczkę ubezpieczeniowa;
-Karta w żadnym wypadku nie zastę -osoby prowadzące działalność gospopuje indywidualnego ubezpieczenia
darczą powinny przedłożyć zaświadpodróżnego.
czenie o niezaleganiu w opłacaniu
składek w ZUS oraz dowód ostatniej wpłaty składki na ubezpieczenie
zdrowotne;
-emeryci muszą dostarczyć legityie Krankenversicherungskarte belegt
mację emeryta, ewentualnie ostatni
die Bereitschaft des Versicherers zur
odcinek pobranej emerytury;
Kostenübernahme für notwendige me -osoby prowadzące działalność rolnidizinische Behandlungen im Ausland.
czą i ubezpieczone w KRUS powinny
Es ist daher für jeden von uns geradezu
przedłożyć zaświadczenie z KRUS
ein Muss, sich diese auch ausfertigen zu
o okresach podlegania i odprowalassen! Dies dürfte nicht zuletzt deshalb
dzania składek na ubezpieczenie
einleuchtend sein, weil, wie aus dem vorzdrowotne.
Dlatego warto przemyśleć sprawę dodatkowego prywatnego ubezpieczenia
na podróż, które otrzymamy prawie w
każdej ubezpieczalni za stosunkowo
niską kwotę.
-Karta nie gwarantuje bezpłatnego
transportu właściciela karty, który
zachorował lub uległ poważnemu
wypadkowi, do miejsca zamieszkania.
-Mimo posiadania ważnej karty
ubezpieczenia zdrowotnego może
zajść konieczność pokrycia kosztów
leczenia, które będzie można odzyskać dopiero po powrocie do domu
(wtedy to należy domagać się zwrotu
poniesionych kosztów).
-Karty ważne są nie tylko na terytorium Unii Europejskiej, ale również
w Islandii, Norwegii i Szwajcarii.
-Fakt zamieszkiwania w Polsce nie
przesądza o prawie do opieki zdrowotnej na koszt Narodowego Funduszu Zdrowia.
-Osoby, które posługują się kartą
w innych państwach członkowskich,
mimo że straciły do niej uprawnienia, muszą się liczyć z obowiązkiem
pokrycia kosztów leczenia, z którego
skorzystały w innym kraju UE.
Rubryka jest tworzona przez
Krzysztofa Świerca
oraz firmę Smuda Consulting.
Zachęcamy również do odwiedzenia
strony www.intertax24.com.
Die notwendige Karte
D
O czym należy wiedzieć
Posiadacz europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego musi być świadom, że:
stehenden Text ersichtlich, hierbei sogar 31
Staaten in Frage kommen. Und die Karte
bekommt man auch noch kostenlos! Dies
ist hoffentlich Motivation genug für jeden,
der die Karte noch nicht hat. Denken Sie
noch abschließend daran,
wo Sie Ihre Krankenversicherungskarte zu beantragen haben. In Polen ist es
der Nationale Gesundheitsfonds (NFZ) oder dessen
jeweilige WoiwodschaftsZweigstelle bzw. die für Ryszard Galla
den Wohnort zuständige
Niederlassung. Für Rückfragen steht Ihnen
natürlich auch die Firma Smuda Consulting
jederzeit gern zur Verfügung!
Foto: K. Świderski
Co można zyskać dzięki karcie
Karta ubezpieczenia zdrowotnego
jest dowodem zgody ubezpieczyciela
na pokrycie kosztów leczenia mającego miejsce w trakcie pobytu za granicą
i – co ważne – niezbędnego z przyczyn
medycznych. Dokument więc ułatwia
dostęp do opieki zdrowotnej podczas
czasowego pobytu w innym państwie UE
oraz sprawny zwrot kosztów leczenia.
Karta gwarantuje bezpłatny lub tańszy
dostęp do szpitali, przychodni i gabinetów stomatologicznych w 31 krajach. Z
kolei instytucje danego państwa odpowiadające za stan zdrowia jego obywateli
mają za zadanie zapewnienia właścicielowi karty niezbędnej opieki medycznej
oraz leczenia, jakiego wymaga jego stan
zdrowia, tak by mógł on kontynuować
pobyt w danym kraju w warunkach bezpiecznych dla zdrowia. Istotne jest też to,
by pacjent nie musiał skracać swojego
pobytu i wracać do kraju zamieszkania
w celu podjęcia leczenia.
Warte podkreślenia jest to, że we
wszystkich państwach członkowskich
karta ubezpieczenia zdrowotnego ma
taki sam wzór, dzięki czemu lekarze i
instytucje opieki zdrowotnej nie będą
mieli problemu z jej rozpoznaniem.
Rys. Andrzej Sznejweis
pieka medyczna w krajach Unii
jest bardzo droga i z pewnością
niewiele osób byłoby stać na pokrycie
kosztów pobytu w szpitalu z własnej kieszeni. Dlatego każdy, kto wybiera się za
granicę na krótką wycieczkę, urlop lub
w podróż służbową, powinien pamiętać
o wyrobieniu sobie europejskiej karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Europäische Krankenversicherungskarte). Gdzie
i jak ubiegać się o wspomnianą kartę,
jakie prawa mają jej posiadacze – o tym
wszystkim w dzisiejszym materiale.
Notiert von Krzysztof Świerc
Schlesische Wirtschaftsschau
Tschechen kaufen Silesia
Die Staatsanwaltschaft Kattowitz
hat ihr Ermittlungsverfahren über
den Verkauf des Bergwerkes Silesia in
Czechowitz-Dzieditz durch die Steinkohlegesellschaft (KW) an Tschechen
eingestellt. Eine Strafanzeige gegen die
KW hatte die Gewerkschaft „August ‘80“
erstattet. So hätten auf Bergwerkshalden
der Ende 2010 von der tschechischen
Energie- und Industrieholding gekauften Silesia noch fast 100.000 Tonnen
Kohle im Wert von mindestens 40
Millionen Zloty gelegen, hieß es. Die
Kohlegesellschaft hat die Kaufsumme
nie preisgegeben – die Medien tippten
hier auf ca. 100 Millionen Zloty. Zieht
man davon nach Ansicht der Gewerkschafter den Wert der Kohle ab, so sei
der Preis viel zu niedrig gewesen. Die
Kattowitzer Staatsanwaltschaft hat nach
mehrmonatiger Untersuchung das Verfahren jedoch eingestellt, ohne einen
kriminellen Tatbestand festgestellt zu
haben.
Geplatzter Vertrag
Der bereits mit Mostostal Warschau
abgeschlossene Bauvertrag für eine Gleiwitzer Einkaufspassage Focus Mall ist
nun wegen ausbleibenden Baubeginns
ungültig geworden. Zudem heißt es,
der Bauträger Parkridge Retail sei Pleite. Welche Zukunft erwartet nun den
Gleiwitzer Focus? Bei Mostostal habe
man keinerlei Kenntnis über die weiteren Projektpläne. Auch das britische
Bauunternehmen hat bisher keine Mitteilung zu dem Thema gemacht. Es gibt
Gerüchte, Parkridge Retail sei insolvent
geworden und seine Konten in Groß- die polenweite Marktführerschaft inne.
britannien seien inzwischen gerichtlich Dabei handelt es sich mittlerweile nicht
gepfändet.
mehr nur um Jalousien, Markisen und
Rollläden, sondern auch um modernste
Neue Arbeitsplätze
Lösungen wie Refleksol oder VerandaSysteme. Die Baugenehmigung hat Selt
bereits im Rathaus eingereicht. Zurzeit
verfügt die Firma über drei Objekte in
Oppeln, jedes ca. 30.000 qm groß. Das
neue soll ebenso groß werden. Die genauen Investitionskosten sind vorerst
noch ein Geheimnis, bekannt ist nur
die ungefähre Summe von mehreren
Dutzend Millionen Zloty. Für die Oppelner sind hierbei aber ohnehin neue
Arbeitsplätze am wichtigsten. Inoffiziell
spricht man von möglicherweise bis zu
Eine Bauinvestition im Umfang von 100 oder mehr Neubeschäftigten.
mehreren Dutzend Millionen Zloty
startet die Oppelner Firma Selt dem- Auch auf Deutsch
nächst an der ul. Wschodnia. Für das
Der Hindenburger Hauptschlüsselseit 1980 bestehende Unternehmen be- Erbstollen wird aller Voraussicht nach
deutet dies einen enormen Aufschwung. eine zweisprachige deutsch-polnische
Schon jetzt hat Selt als Hersteller und Beschilderung über dem Stolleneingang
Vertreiber von Sonnenschutzanlagen bekommen. Die projektverantwortliche
Direktion des Bergwerks Guido sieht
dies als die beste Lösung. Die unterirdischen Gänge im Hindenburger Stollen
sollen in absehbarer Zeit für Besucher
zugänglich sein. Der Stolleneingang
an der ul. Karola Miarki muss allerdings noch komplett wieder aufgebaut
werden, nachdem er Mitte der 1950er
Jahre zugeschüttet wurde. Das Projekt
hat trotz bereits erfolgter denkmalpflegerischer Absegnung dennoch für
Kontroversen gesorgt. Die Gestalter des
historischen Stollenteils hatten die deutsche Torüberschrift „Glück auf! 1791“
nicht eingeplant. Sie befürchteten, dass
der deutsche Bergmannsgruß Proteste
auslösen könnte. Mittlerweile ist darüber eine Diskussion entbrannt: Der
historische Stollenteil müsste wie einst
aussehen, also mit dem deutschsprachigen Schriftzug. Das polnische „Szczęść
Boże“ könnte z.B. auf die andere Stollenseite kommen, so ein Hindenburger
Historiker.
Johann Engel