Karta komunikacyjna CANopen UFO11A - SEW

Karta komunikacyjna CANopen UFO11A - SEW

11/2002
SEW-EURODRIVE
!"#$%&'()*+ ,
- # ,
./#01! 2
- )
- !"#$%&'()*+ -- !
34 - ./#01! !" 53'&6
!7896' - !7:3 ;3<7 =
/>
78/! ,
#
$%& $.17 -)
$38? -)
- ?. -)
' (&)*
= /'!
-
= /;&%/ -
=- /8$&$: -
= /?8@1 -
= /898@1 -
== /8:% -
+ $
( * &'&6
-* 87AB3'&6
-
*- #AB4
73
.4
3>
'&6
-
* &
-
* 0./#01 -
, -$. /&* '
0 12* ,
12* 1$%2* (
3
4
&&*& '
5 +
C
C
7
0'D
0'D
.
.-
$;;
!"#$
%!&'
%
()*$
++,
)/.
0/.
),*
!
"
#$!
#$!
&'#
'
'
+-
).%
"'
"
'
+-11
E B 4 >
E4744>.77
A
A
3>FG
B . !"#$%&'2 )*+ 6E 3>B .3AB G E 7 B
F7
38?+6EB
3>
F
$;;
(
)!))
34356
33($
37389
3 38($
338:
3 3
33
33;54/!
$;;
*+),-)-+!
56
<
89</9=
8($ <%"
/
8: </:1
;54/! <%"
'>
<
'19=
<
'1:1
Š
($ <%"
'
'1
<$
1="
'
'1
:1
<$
1="
'
'1
9=
<$
="
'
'1
:1
<$
="
'
'1
9=
<%#1'
'1
3D
C
6EEBG>74
3 + : E B 7 4 !"#$%&'2)*71!&
!
"#$%& 57 .B >
3 E .
B7'&6@?7/H6+D
I
E.)G*&;,+
I AB
):
<
I 7E
Ad)
1J
1J+
<
C
/
.3AB . E 7A38?D
I
I
I
I
!
7D
)7D
))7D
)))7D
-))=+
=),+
,)=+
)-+
•
C
0. 3 E FB 8 K !6+ .4 4G E .B
8 K !11+ ? 1!& B > 7 F . 3 . 7 C
0>
.
E38?EB
E
.6E
7E
.G
.
7F
C
!7.Q3Q
# '&6
7.3 4 %8@, 3
>
&.3:6)*)
G7?8'&6LL)GM
.>
E44N>3.'&6G
3'&6@;
3
>DE.
'&6@434J'&6@J7'&6@;6/
> >G E 3 3 .B 7G . 7 !
7 3 . . G 3
>
B .4 .4 6
.AA E
3B>
7D
•
C
O7 G . . E
>BG
.
C
6EEB.77
C
:E
.B>
4
C
:
3E
.B
74
C
573.73
7B
3
7 7 4 +G > EA 4
474
C
.4
.4EBG
.7
C
573.
.
E
B>
73
C
6EB
.E
3
E.4
C
57 3 E B 7E 4 4
4
4F . G . 7 4 .
.0:+E
.B
E B . .3
4
"/:
1!
3NA.1!
7 .F4 F '&6
G 3
B>G>'&6@<34'&6@M
PDPD+E
.B.
):
"
!"#$%Š&'(
C
0>.B
>1!4
.4
C
5EE
B8?0,-+
R3>G3A
6EB)G
E
1!
C
NS.A0))+E7B8?AB)
!"#$%&'2)*+
C
N S. 0)+ E 7B 8? AB - !"#$%&'2)*+
C
6E 7B AB 74 0=)+
6A7E
BQ7QR
3> 7
F 0> B > !"#$%&'2)*G
0=)@EBAB)
!
>
D
I /#) J
"G 7
+
I /#)J
7+
I /#)-0..
.+
I /#)J
.+
I /#)J
.+
)
C
.G38?0,+EB
ABE)G
C
7EBA
4
73 0,*)0,*+ B .Q#Q+
!
1 Q# Q &
+ E 4 .
17 1!7
0'&>
.
/#0 &8 R . /#0 Q&
Q .
.
G 1! >4 3 >G 3 3898@14EBE8?
0,-+ R > 3>G 3 A
/E33G
.17
-.NA
E3 >3G 898@1 3A 3> , >4 0 F G
1! - . 4 73 E
. > A 73 7 . 17G >
7 - . .
A 73 >4G >
.E.17
#
!" #$ ##%
## # #!&' #!&
(
&
#(' # #
% # # $ % $#$'$ $)*&+,#
( $ # % %# # $- #%
.
* ## # /
, $
0)* # !& 1# * 0)*2 # 3 ###/
,
.
4 $ 0)* ( # % 1# * 0)*2' $ % #" (
#%5(# 6
.
* 0)* ## %( $ $
/
,1#* 0)*2
•
$ 0)* # $ #!&
)
E B 4 >
E4744>.77
A
A
3>FG
B . !"#$%&'2 )*+ 6E 3>B .3AB G E 7 B
F7
38?+6EB
3>
F
$;;
.
)!))
34375
33;5
3739
3 3($
33:
3 3
33
33;54/!
$;;
/+),-)-+!
56
<
89 </9=
8($ </
8: </:1
;54/! <%"
'>
<
'19=
<
'1:1
Š
($ <%"
'
'1
<$
1="
'
'1
:1
<$
1="
'
'1
9=
<$
="
'
'1
:1
<$
="
'
'1
9=
<%#1'
'1
3D
C
6EEBG>74
3 + : E B 7 4 !"#$%&'2)*71!&
> 4 5F E .B ;6/J)"@# 57 .B >
3 E .
B7'&6@?7/H6+D
I
E.)G*&;,+
I AB
):
<
I 7E
Ad)
1J
1J+
<
C
/
.3AB . E 7A38?D
I
I
I
I
7D
)7D
))7D
)))7D
-))=+
=),+
,)=+
)-+
•
C
0. 3 E FB 8 K !6+ .4 4G E .B
8 K!11+? 1!&B>
7
F . 3 . 7 C
0>
.
E38?EB
E
.6E
7E
.G
.
7F
C
!7.Q3Q
# '&6
7.3 4 %8@, 3
>
&.3:6)*)
G7?8'&6LL)GM
.>
E44N>3.'&6G
3'&6@;
3
>DE.
'&6@434J'&6@J7'&6@;6/
> >G E 3 3 .B 7G . 7 !
7 3 . . G 3
>
B .4 .4 6
.AA E
3B>
7D
•
$
C
O7 G . . E
>BG
.
C
6EEB.77
C
:E
.B>
4
C
:
3E
.B
74
C
573.73
7B
3
7 7 4 +G > EA 4
474
C
.4
.4EBG
.7
C
573.
.
E
B>
73
C
6EB
.E
3
E.4
C
57 3 E B 7E 4 4
4
C
4F . G . 7 4 .
.0:+E
.B
E B . .3
4
"/:
1!
3NA.1!
7 .F4 F '&6
G 3 B > G > '&6@<34 '&6@M
PDPD+E
.B.
):
Instalacja i eksploatacja z komputerem PC
!"#
C
1! E . @ 3 !
8& 3 ,-)**-+
E
.
3'! 0'E
.B 7 '! 8& .3 7 33 8& E .B 1!
.373
0$123
)
$;;
!"#$%Š&'(
C
0>.B
>1!4
.4
C
5EE
B8?0,-+
R3>G3A
•
"'
()*+
))
)*
/0
C
0>B
0'
3 !"#$!!M82
C
0> 4B 3 6>
E 7B '! G 3
.1!B
Q&Q0)
>
B1!G
.
NA G E B '! . 8 NA > 1!G E B 7
38?
C
0>7B1!4B
34717
C
0>7B
Q63>.17Q
C
0>7BAE>
3G>
B
Q/Q
C
0> B Q
Q $ B > .1!R
QQGQRFQQ5Q
E B 3 0> B Q/Q
C
0>B
Q53Q$
73 1! 6 AB4
73
ABE
170>B
Q/Q
C
0>
B
B
Q/QNA
.G . /#0 7 &$!8:$0
1 7B . 0'
C
R
4
73
30F7B
>171!
C
.17
R/#)/#).E
!"#$%&'2 )*+ .3 GQ0.QE7B
C
0
E
B4A4
Q0.Q
+,!-.
C
0 E B '&6
. /#0 1! . Q0. /#0Q+ & ) '&6
C
R . /#0 E B AB 4 73 . Q0. /#0Q+G 7 >
D AB
4
73
KAB
.4-
C
0> B . /#0 7AB 3
'&6
Q0./#0Q+
•
%
4 . /#0 >
.
.1!
-
./
*
1/%$2
'43'&6
1!D
$
$$%
C
),.0/!@%P
C
),.0/!@$P
C
%E740/!
C
/3.3A40/!
C
.8/!
C
:3@ 3
C
/3'!?@#/896'G:34
0/!
C
<7@0U'
C
0.Q33Q
1! 7.3 Q '
7 /HQG Q
@
QG Q
Q Q
Q Q
@
QG H E >
B.
.8/!
EQ#'&6
QJ
Q/>
7 8/!Q+ Q
Q EAB 4 0/! 8/!G Q
Q EA
48/!G0/!
0 .G '&6
> Q
@
Q
4&),)+-)%!)56$7&8
$;;
-
./
8EB
.36 $
!E4
FD
C
=+ 6V8
C
*+ 6V8
C
,+ :V0@!
V8
C
)+ %V6 D .3 A7F4
1!
C
+ %V'D 4A7
C
+ #FQ
@
Q
0E
>'&6D
"
8
;?;;;;
;?;
"
/!$
"
8
;?;;;;
;?;
"
/!$
,
8
/%
8
;?;;;;
;?@;
"
/!$
*
8"
;?;;;;
;?@
"
/!$
*
8''
;?;;;;
;?@
"
/!$
6@#/ . /#0 Q0.
/#0Q+0GAB>.E
BQ)QW
>
'&6
.36 $
H
&
$
$
/ 7 E .B , 0E 1!
.E3-.
73
A
73 G 0!+G E . 1! A 73 0#+G 1! 74
73
.3A.,7+40!
37.3A.40#
? 4 0! > ,)) ,- )+G 7
40#
2))2-
)+
?40!E7B
%P@0/!
0E4
'&6
E70/!EB
.G=7%P@0/!
4
31!
'&6
/8-) ") .
%P@0/! > '!?@#/ 3
'&6
EAB
3
'!?@#/0/!
E3
!
-
./
4
4
EE7B
7>A
4
73
3>7$
E
B
E 896' 3 4 4 %P@0/! 7
Q896'Q
7E3>.0/
EAB.4
73
EAG
G33.
1! , . %P@0/!G E
.40!E3
.3>7.0P@0/!
NA . - . 0!G . 0! .
+GEAB
.3A4%P@0/!
&3
4
EEA4%P@0/!EA
3BE$P@0/!
'($
(
)*+,-
1! Q#3Q '!?@#/ EA F
./#0.Q0./#0Q+
NA
./#0>E.0/!G
1! 4 '!?@#/ '&6
H=X.H+
NA 3 '&6
. . H 4
Y =G34
,.%P@$P@0/!
NA 7 H Z =G E B G '!?@#/'&6
# '!?@#/ 7B Q
@
Q . Q# '&6
Q+ R E E Q
QG '&6 4> . 3
! G E Q
Q E B 4
73
# '!?@#/ 4 $P@0/!, E B 7
,))4L+,)*4L+G
# '!?@#/ 4 %P@0/!, E B 7
))4L+)*4L+G
.
-@7G3>
74Q8
40/!'!?@#/QQ!
40/!'!?@#/Q
R ) , E B 7 - '!?@#/ E+ 6 A 3
GE#/@7GE
723E7B+G#/.E
.
0/!77Q3Q.Q#'&6
QJQ!73Q+
4$P@0/!G7-)7B)%$%+G
4%P@0/!
"
-
./
)!(,$ ;
A
@>>>
;>>>;
//!$
;B
;B
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/!"
A//!$
;B
;B
A/!"
!
"#$%&#&
CD
;
$
$%
B1E
$
$%
B
1E
;
;
$1*+*
""=$%
"1*+*
""=$%
A
;
/!$C>;D
A/!$C>;D
;
F
E
-A<;
F
E
-A<3-@>>>"
#A//%/!$
;>>>;"
#%/!$
@>>>
;>>>;C:D
#
:
-
./
.$/
&-
93-))!-)!))"$,$)
$;;
Q3QG 1! 3 .3AB 4 .
$P@ %P@0/!-
73
-
./
#AB 4 73 .4 0/! E B 7 Q
@
Q.Q#'&6
Q+R
E
EQ
QG'&64>.
3!GEQ
QE
B
4
73
6 , . 7 4 73 1!
Q&
Q.Q#
7 0'Q J Q# Q+ $G 4 73 .4.0/!G4
73
.4
8?3G7.E7
Q&
Q G E 3 8? E3 .3
- . 0! - . 0# R 3 1L E EAB 4 3
. Q!7.3 EQ+ R E 3
E3.
>2)[4
6 2 7 . > . 3 >A7
40/!.%P@0/!G3
.
8?E>7E
3G A 7B . E . >AB7
:(!)&)1,)!
);<'=5 Š>4
$
$;;
-
./
6)
E3>G
E
8?
.G7.4
73
333
0/!G3%P@0/!
. 4 73 G %P@0/! . 4 73
>3$%1$$
!))"&$,%+)!
+
$;;
#AB 4 73 .4 E 34 . 0/!
,-%. */012
/3""4
56/3"74
56'
"'
$P@0/!,
7&))4L+&)*4L+G
)R
E4A))
0/!.E44
73 G 0/! 73 , 7+#G744
73
.4 . %P@0/! $P@0/! 7. > E 3 7
1!1!
.GE.%P@0/,
70!G.
$P@0/!,70#
0
0
/ E3 . $P@0/! %P@0/! >
E 7 Q$ Q+D
Q$@ Q . $P@0/! , E B E 7
,))4L+,)*4L+G
NAB,@7
C
EA74AB)+D
A44
73
G
>
896'.
.$P@0/!
$
-
./
C
'74AB)+D.$P@0/!.
E)
896'EAA+GE3G
. A. $P@0/!0 A QQG
E.0/!Q$@ QK
C
EA
AB+D
37G.%P@0/!
7BE707.%8@0/!
. . $P@0/! 0 4 73 >
. 4G 7 896'
0.D . %P@0/! $P@0/! 7 64
7
.3.%P@0/!
.GE
B
.3AB+..$P@0/!
C
EA 7 4 AB +D E
A.$P@0/!.
1!3D
A
.$P@0/!
.
>AB7G
G
7
7G 3 7 AG 7 E3
7E 3 3 3 7E
33.$P@0/!EB>#47@$
Q$@ Q-4B
%. Q# '&6
Q J Q!7 896'Q 896'
4**67&&
3
&2&/&89":
Q$@ Q . %P@0/! , E B E 7
))4L+)*4L+G
NAB,@7
C
$7 4 AB ) )+D 3 896'
E3GAB)G)+G.%P@0/!
7 0! 1! 0E 7 E
.
.0/!1!G>
4G
3>7
>70!1!
896'
C
EA
AB+D
37G.%P@0/!
7BE707.%P@0/!
. . $P@0/! 0 4 73 >
. 4G 7 896'
0.D . %P@0/! $P@0/! 7 64
7
.3.%P@0/!
.GE
B
.3AB+..$P@0/!
C
EA 7 4 AB +D 7
.%P@0/!>
34
>
Q$@ Q-4B
%. Q# '&6
Q J Q!7 896'Q 896'
4**67&&
3
&2&/&89":
$$
-
./
,&+
#47@$7.$P@0/!?.$P@0/!
>
. 7W .> 7 .B 7 3 '&6
' 7 )G))) G >
AB))))
7=G-
1!
7AG)GGE
AB
7G+
R A #47@$ E G A . 0/!
.QEQ,))4L+,)*4L+G
G
7-KG
Q53'!?@#/+
*
3452%
!7896'E
3>7
>4
73
.0/!74
73
1!GE4.8.0/!GB4
7896'G>B))
NA3.$P@0/!G..
7> 1! 896' . %P@0/! D
0/!
E
896'
.
(
)*+,-$
1%)
!!"!#$%
#'!?@#/ EB Q
@
Q .
Q#'&6
Q+R
EEQ
QG
'&6 4> . 3 ! G E
Q
QE
B4
73
0E1!
896'@7.3.@7
'!?@#/G 7 -) 2 7B ) 8>
'!?@#/ 347 74
Q8
896''!?@#/QQ!
896''!?@#/Q
#'!?@#/33
))4LG
)
)!(,$ :
;
A
@>>>
;>>>;
//!$
;B
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/!"
A//!$
;B
A/!"
$
-
./
!
"#$%&#&
CD
'11
;
;
)"
#'#0
)"
#'#0
;
/!$C>;D
A/!$C>;D
A
@>>>
;>>>;C:D
*)
;
F
E
-A<;
F
E
-A<3-@>>>A/-1
0/%/!$
;>>>;0/%/!$
36/
!7:3.
1!G3
7.G
>37.>
!7: '9.
1!
>
47.>D
C
C
C
177.>.
;=
?
..=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
;
..=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
G
H @
1
1#I==
;
G
H @
1
"
).%I==
;
"
1#
7 4
1
"
).%I1
"
1#
1 . . 7 "G 7 > 3
;
$
1
1#I1
1!77.>.
C
7 4
=
?
7 4
,
;
C-
#;;;=
?D
;
G
H @
;
;
"
1#
5 '&6 . . 3> '&6
.7
;=
?
@=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
7 4
;
G
H @
;
;
;
-
./
C
5 '&6 > Q:@0H@8Q Q/
AQJQ/?8@1Q+
C
;=
?
@=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
7 4
;
G
H @
;
;
;
5 '&6 . > Q? Q Q/ AQ J
Q/?8@1Q+
C
7;=
?
@=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
7 4
;
G
H @
;
;
;
. Q33QG 7.E 3 4 ;=
?
@=
?
,
;
C-
#;;;=
?D
7 4
;
G
H @
;
;
;
)*+,-$
2
)!(,$ :
A
@>>>
;>>>;
//!$
;B
;
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
/!"
A//!$
;B
;
A/!"
;
!
"#$%&#&
;
,0
B
1E
,0
B
1E
;
;
J
11C1
;D
A
;
/!$C>;D
A/!$C>;D
;
F
E
-A<;
F
E
-A<3-@>>>A/-1
"
#%/!$
;>>>;"
#%/!$
CD
@>>>
;>>>;C:D
$
-
./
1!Q3Q'!?@#/7: '9
)),)4LXH
#'!?@#/ EB Q
@
Q .
Q#'&6
Q+R
EEQ
QG
'&6 4> . 3 ! G E
Q
QE
B4
73
0E1!7.3.@7'!?@#/G72
7B ) 8> '!?@#/ 347
74Q8
: '9Q
Q!
: '9'!?@#/Q
NA 1! .B 7 : '9G EAB 3
.
7-
# '!?@#/ 3 3 )4LG
)
,&
$2)1
' 7 7 :3 3 '&6
3= 7+ )4LG ) ; 1!
QQGAB)GGE7
.
'7AB)G)))GGEAB
-)))
7-))
**
7/83
3(
1! E 633+ G E BG 3 >. 3 G >. B
.7337%$%
.#/Q-Q>.+D
>. >
3A 7
33G7
733D
? 33 > E > ) EB
GE'&6
> AG E . 7.>
1!Q3Q'!?@#/33
)*))4LX'&6
33 Q33QG '&6
H
6 $EAB
4
E)L))'Q3Q+)L))/
QQ+'7u3
' E /3 Q33Q G3E)QQK)
Q3QK)+NA
Q
HQG.4
73
1!
$!
-
./
% .4 1! 3> 8? A.A
.A44
7.363'&6@?
7: :%;:6'9
&Q33Q33.A>;&%/
•
R 33 3 !"#$!!M8 E B
.R
B 3 !"#$!!M8G . . 7'&6
)L))')L))/D
1 Q33Q 4 74 3AQHQ
4
1! Q47@
Q #. G Q47QG E B )*4LG
)G
AB3=AB
AQ47Q
G 7 -))) >G E - . Q47Q AB
A QQ )G 47 >
.0.
Q33QG
.
Q47Q
1! E A B Q47@
Q0)=4LG
G
A3
->.G7BG
'
(
)
;?G;;6"
!$<;?G;
;?7
;?G
;?;
;?;
1'
!$"$%
,?
"
"
)"
!"
?
1
!"
?
==
-/
!"
?
:1
*
9=
+
;?;K
;?H.
;?;;
L
/
11
AB 7B > . 3
3 Q47Q >S 0 Q47QG4QQ
$"
-
./
*9
,:
34,
-
$$
/
43478/!
8H/!7+ 3
BEA4G
. 7 8/! J 1! E B
>
.3D
M
?
"$1"$'C"D
M
M
M
,?
"
"+
M
'+
C"NO"=E#1=P7-D
?
")"$'C""D
M
M
!
$'$1"#
!
$')"#
M
,?
"
"+
M
'+
C"NO"=E#1=P7-D
-$'+
C1"#1
-"K1#D
Q!"# Q 7.3 . 7 )L)), @ )L))&G . . Q$
QG
E4.3A7
' 7 A E E 7EG7E3A44.0/!
0G4
QM7Q
17 !"#/%#":\
%&'!(
!%)*
)
/
.
>
Q/H$
Q
'&6
K-
./#0D
'
(
)
*
+
;?G;;6"
!$<;?G;
;?7;
;?;;
;?;
;?;;
;?;;
;?;;
;?;;
;?;;
!$"
-
#$%
,?
"
"
)"
!"
?1
!"
?==
""
#
LNO-
>
G . .B . Q#
/Q
L
0.AGE'&6.3AB,7
5
.>
SD
;?4@;6"
!$<;?4@
;?7
!$"$%
,?
"
"
)"
'
(
)
*
+
;?;;
;?;
;?;;
;?$
;?;
;?;;
;?;;
!"
?
1
!"
?
==
"/
"
#
%"/
1
"QI
1
%"/
1
"Q
%"/
1
"Q
%"/
1
"QI
==
D LNO
1E#1"#"
#'#>L"#="
#K1I1NO
'E
'
O1
EN"""=I3
$ ;>
$#
-
./
%&'!(
%
&3 E3G E . >
)L))'G )L)) ; $+ AB )))) )L*)+
..
EQ:L
/QD
'
(
)
*
+
;?G;;6"
!$<;?G;
;?
;?;
;?;
;?;;
;?;
;?H
;?;;
;?;;
!$"$%
,?
"
"
$1"
!"
?
1
!"
?
==
"/
"
#
L/
NOI1
L/
NOI
==
1
/
1
/
D LNO
1E#1"#"
#'#>L"#="
#K1I1NO
'E
'
O1
EN"""=I3
$ ;>
A3 '&6
G G G 4 G 7G . AB +G '&6
>
7D
'
(
)
*
+
;?4@;6"
!$<;?4@
;?G;
;?;;
;?;
;?;;
;?;;
;?;;
;?;;
;?;;
!$"$%
,?
"
"
$1"
!"
?
1
!"
?
==
"/
"
#
LNO-
D LNO
1E#1"#"
#'#>L"#="
#K1I1NO
'E
'
O1
EN"""=I3
$ ;>
&(!
&+
7.>G /1!& . Q7Q
5Q7Q7.>G
>3
'
(
;?4@;6"
;?@;
!$<;?4@
;?;;
;?;
;?;;
!$"$%
!"
?
1
!"
?
==
"/
"
#
$%
-
)
*
"">
"
1
"">"
,
==
"
+
,
5 7.> 8: ]0 ^ J ]5 ^ 17 !"#/%#":\ . 7.> Q'&6
' 0 /8-)QG
. 2
!(!
",-
%.%
/>
1!E)='4LG
)
/>
.4
8?E
)='4LG z ) 0 8?
.3
0.D 3 1!G E B
>
,-))G
)
3 E3 !"#$%&'2 )*
3,GEB>
,-))G
$
0
123
!
"#$
9
"+.3
NA..17'&6
G.
17 7 7 . 17 . 17 1! 0. > 7
. A4 4
73
G
7.
?.Q.17Q>GGE
. 17G > 4
B G A 73 . 3
!
>7.E.B
0,-1!
9
"/4;
NA 1! B 3 7 > 7
>4
.438?G1!.
.
37.>Q27.QR
>
[email protected]
3
>3EB38?0,
AB ) 1! 7. G G E 4 4 73 >
4
9)
;+
R.171!
.3
>4
G.
4>
783.
37.>A
A7.>&
> A 7.> 2 4 A4 4 73 4 >4 /
898@1 1! 3 34 .4 /. 7.>
A
3 !"#$!!M8
1!
3
4356
%
&$'(
#'&6
1!
=.E434D
<
C
/Q'!
C
/QM#1:QJ+D.17
C
/Q8$&$:Q+D.1!
C
/Q?8@1Q+D7.>3
C
/Q898@1Q+D7.>G
1!
C
/Q8:%Q+D3
7
,%
/'!
<
Q+D.
3G31!.77
,7$#,
/;&%/3QQ.'&6
<)
,
"#$%&#&
1
"1
'
""
).%1
C-
# ;?;;<;B-;?;;$<;D>+1
""1
1
"
>
1
"1
'
""
).%1
C-
# ;?;;;;?;;$;D>
'
C/D
"
-"=E"RS
'
S""
'
>)"
).%"
1
S'
.
"-S>
,4"$"6
/ 8$&$: 3 6 $ 1! 1!
7.3 7
G G E Q
@
QG
Q
QQ
Q
-#
,
"#$%&#&
/
'
C /D
)"
'E
O
"
""
'
C '-
#K1$%DI"
-
C$%D
1
>)"
="1
1
>
1
1
$%I$%+>
"
1
)"
1#
-
#$%$%>
1
1
#'#+>
4356
<*
,;4=.
/?8@13>.3
<9
<<
-#
,
"#$%&#&
,/T
/
1
!NO-"K1'"
1'
>
,/T
/
'
1
CD
!NO=-"K1'
"E>#"
I
#1
#'#K1-"="'>
%/
1
!NO=-"K1'1''
1S,/T
/
S>$"'
1>
"
'E
O
11
1
/%/*
>
,454=.
L0UVJ%
'->)"
).%1'
"
"'1/
#'>L#
'
1""S++,S>
!(#K#
"
1
L-#S
S'
#K1$!>)"
).%
"
1
#>F
N"
1'
"E
E
'I
E1O1
1O#S
S>F
NS
S
#
#RI
E1'
O'">
!(1
=
"=
L"
).%1-">F
N"
).%='
1'
#
'$!S
SI
E
1O1
1O>F
N""
I
E
='OS
SI
11
#$!>
F
N"
).%='
''%5!+%%:I
1 #
#1#'#-"
>#O"1
"
-">
LUVJ%
)"
).%
1'
"="'1#'>
1"#I-"Q"
1#
"1">
1
1"O#"
).%>
F
N"
).%='
'#S
SI
1OI
1O
#$!S
S>F
N#R
#S
S"""N1
I
E1"O#-1
#1
'
1#K1>
F
E
"
).%='
''%5!+%%:I
E##O#S#S1'
"E
>L#
#S"
"
S11O1#
1#>L"'
'1"#
#1O#-1
#1
'
1#K1>
1
1KO#"
).%
''1%5!+%%:>
,46#
.7
G./Q8:%Q
73
$
14
)
"
&
$;;
&'?-)!)@
07A>
3>D
'
C
87ABD))7
C
8H#/=-
C
0/
.0/!+
C
1Q&8
Q.
$%$2
& '&6
6@#/+ . /#0 #/) #/
AAB3
./#0
QQG
QQ)
!7>
D
&'&6
K#/)X#/_X#/_X#/-_,X#/_=X#/_-
8
2
97
2:& $;<<'
& =;'& >;'& 9;<<'& /;'& ";
3`&'&6
)NA
.#/)#/
QQG3'&6
.A1!E>
B
.'&6
0E33
8$&$:;&%/
.1!
14
'
43>?/%$2
7A>
./#0/%)/%
4#-"K1
')
%
%
4;#-"K1
%
%
4;;#-"K1
%
%
-"
%
%
!>?0
3/
+0
/:%$2
R
.0/)0/EBG.0/!1!
>
AQ3Q
3.0/!E
7BA
'&6
E7
.3AB.0/!.4G7J.+
EA
./#08.0/!
.
%P@$P@0/!Q6&QQQ'!?@#/3.0/!
>
.3'&6
AAB 3 . /#0 QQ G QQ )
!7>
D
#AB0/K0/)X0/_X0/_X0/-_,X0/_=
NAAB0/ZGAB0/
>
. !/
/
/
/'
/(
/)
/*
/
/+
;
7
4
G
H
@
A
;
7
4
G
H
@
A
;
7
14
# '!?@#/ > 0/! E4
74/'!?@#/74EB'&6
*$%
*$%
*$%
*$%7
*$%4
;;=
?
7;;=
?
4;;=
?
7;=
?
+$%
+$%
+$%
+$%7
+$%4
+$%G
+$%H
+$%@
@;=
?
@;=
?
7@;=
?
;=
?
;=
?
;=
?
7;=
?
%/!$
;;=
?
%/!$
@;=
?
*$%G
7;=
?
*$%H
*$%@
77;=
?
47;=
?
3D
%P0/!,7$P0/!,G'&6
3 7B 7 EG 4 >. >.
1!X=
7.4
Autosetup
.
&. ?@ < A?
A 4 A& 2
1
.BA!A&1A6
C"/
7.5
Przełącznik DIP F1
0./#01
7E
718-
936
*
+",-$(
5/6
0
07
0 > Q&QG E !"#$!!M8 > 4
E
.437+R
7EABE
G4G7
4
.4
? $E
4>.171!
53 3 E B 7 1!
77
•
%
% ;< /& *=> & *&$
%* %?!?7,$
(*&
:
•
3 /& % *=> / * & *& $%
.22*$
@>/.&*2
./2&*&
8
$$&
0
J4E474
%&
53D-E)GKZ20/
7 Q3 QG E E 3 > Q&
Q - A A 73 G E3 3
(
)
,)1)-+)-1
$;;
$7Q/Q+E
4
73 0
7 > 7 3
Q
3
ABQ+
!
718-
936
%&
E)G30!
*-
!
>#
,!)
$;;
5J
A4 4 73 E 3B
>
D0!0!-7
4-E
.
GAB
>A7G
+
N A 73 G E3
0/
.+
Q&
QE
>=A4A4.4
73
6E B 3 A4 4 73
G
E
E4A
.$
!)!
-
$;;
R3>GE'&6
EB.4
73 0! 7 0#+G 3 E B E 3> .
34Q&
QG.
0!G0!0!-.G0!G0!0!=3
"
!
:;6
.
#,&0
/,
#,&0
#0$
;?;;;
;
"
T
)!(,$ ;
;?;;
;
)!(,$@
/
1,#$2
&3.
41
;?;;
;
'
)!(,$ /
;?;;7
;
'-
$%
"
)!(,$ C">H> D
'-
>$%
"
)!(,$ C">7>D
'-
>$%
"
)!(,$ C///S///D
;?;;4
;
%/!$
)!(,$ ;?@;
1
;?;;@
;
'"
T
'
5!!>+*!(
).%
;?;;A
;
'="1
T
5!!>+*!(
@ H @>
;?;;
;
'1
T
5!!>+*!(
@7 HH>
;?;;
;
"
/!$
)!(,$ C">H>D
;?;;
;
"'
)!(,$G
;
1
;?;;$
;
'
)!(,$@
;
1
;?;;,
;
%/!$"
"
)!(,$ <;?H;;6"
!"
;?;;.
;
'-
$%
"
)!(,$ ;?;7
;
,'
%/!$
)!(,$ <;?;@;6"
!"
1
1
;?;4
;
,'
=-'
)!(,$G
;
;?;G
;
'
9
-
+'
)!(,$@
;
*
"
/!$69
-
+'
)!(,$ ;
1
;?;H
;
9
-
"
'
)!(,$G
;
1
;?;@
;
!"
-
=
)!(,$@
!"
)!(,$ ;?4A
;
"
T
'
)!(,$@
%/!$
/P
T
C*?$%D
)!(,$ <;?G;;6"
!"
%/!$
T
/P
C+?$%D
)!(,$ <;?4@;6"
!"
;?;;
;?7;;
;?7;
;?7;
;?7;
;?7;7
;?7;4
;?7;G
;?7;H
#
/0(
;
*$%'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ C">H> D
1
'
)!(,$@
1
;
*$%'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$% '''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$%7'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$%4'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$%G'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$%H'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
;
*$%@'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!
:;6
#,&0
;?G;;
;?G;
;?G;
;?G;
;?G;7
;?G;4
;?G;G
;?G;H
;?@;;
;?@;
;?@;
/,
#,&0
#0$
1,#$2
&3.
41
;
*$%''
)!(,$@
C">7>D
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%''
)!(,$@
/
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$% ''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%7''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%4''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%G''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
*$%H''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
/
7
='
"-
)!(,$ ;
+$%'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$%'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$% '''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
1
1
1
!
:;6
#,&0
;?@;
;?@;7
;?@;4
;?@;G
;?@;H
;?;;
;?;
;?;
;?;
;?;7
;?;4
;?;G
/,
#,&0
1,#$2
&3.
41
;
+$%7'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$%4'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$%G'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$%H'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
;
+$%@'''
)!(,$@
%/!$
)!(,$ /
1
'
)!(,$@
1
!=-'
)!(,$G
;
1
+$%''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
;
1
1
1
1
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$%''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$% ''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$%7''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$%4''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$%G''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;
+$%H''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
='
"-
)!(,$ /
7
#0$
!
:;6
#,&0
/,
#,&0
#0$
1,#$2
&3.
41
;?;H
;
+$%@''
)!(,$@
/
1
'
"-
)!(,$ /
"'
"-
)!(,$ /
="'
"-
)!(,$ /
7
='
"-
)!(,$ /
;?;G>>>
;?4
;>>>G
-
#
""
"
I
S"
.
"-S
)!(,$ S$"
1
'
K1'
-
#K1$%S
;? "-@
;
%$-
IL";
)!(,$ ;
;? "-A
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "-
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "--
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "-
;
%$-
IL"7
)!(,$ ;
;? "-"
;
%$-
IL"4
)!(,$ ;
;? "-
;
%$-
IL"G
)!(,$ ;
;? "-
;
%$-
IL"H
)!(,$ ;
;? ";
;
%$-
IL"@
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL"A
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL";
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "7
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "4
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "G
;
%$-
IL"7
)!(,$ ;
;? "H
;
%$-
IL"4
)!(,$ ;
;? "@
;
%$-
IL"G
)!(,$ ;
;? "A
;
%$-
IL"H
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL"@
)!(,$ ;
;? "-
;
%$-
IL"A
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL";
)!(,$ ;
;? ""
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "
;
%$-
IL"
)!(,$ ;
;? "";
;
%$-
IL"7
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL";
)!(,$ ;
;? "
;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? ;
;
!$-
IL"7
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"4
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"G
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"H
)!(,$ ;
;? 7
;
!$-
IL"@
)!(,$ ;
;? 4
;
!$-
IL"A
)!(,$ ;
;? G
;
!$-
IL";
)!(,$ ;
;? H
;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? @
;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? A
;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"7
)!(,$ ;
;? -
;
!$-
IL"4
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"G
)!(,$ ;
;? "
;
!$-
IL"H
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"@
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"A
)!(,$ ;
;? ;
;
!$-
IL";
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"
)!(,$ ;
!
$
:;6
#,&0
/,
#,&0
#0$
1,#$2
&3.
41
;? ;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? ;
!$-
IL"
)!(,$ ;
;? 7
;
!$-
IL"7
)!(,$ ;
:;6
1
"
/0(
15
/6&
#,&0
;;
"
;
;
41
&3.
@ ;
*%
;
+-
@ ;
*%
;
-"
@ ;
*%
;
*%
;
*%B
;
;
#
1'
K1
@ ;
;4
@ @
7&,
#
0
;H;
+"
@ ;
*%
;
;HG
.'1
">"11
@ ;;
*%
;
"#$%&#&8%0&9 $
;A;
&$
@74
*%
7
;A
+.
"-
@74
*%
;A
-#NO'.
"-
@74
*%
;
;A
"
.
"-
@747
*%
;
;A7
LNO"
@744
*%
;
;A4
LNO"
@74G
*%
;
;AG
LNO"
@74H
*%
;
;AH
LNO
1,
@74@
*%
;
;A@
LNO
1,
@74A
*%
;
;AA
LNO
1,
@7G;
*%
;
@;
)1
-
@4A7
*B*L
;
@;
"
*7@4
@4AH
*;
;
@
'
*7@4
@4AA
*B*L
@G
-#NO')
@G;
*B*L
;
@A
'
.
"-
@G;G
*%
;>G ;
@ *,&F'
.
"-
@G;
*B*L
;
;3*&*,&F!
;3/$+<;BL*
@7;
*
'
@GH
*B*L
@H;
%1N"
@ ;7
*%
!%/$+
@H
%1N"
@ ;4
*%
!%/$+
@H
%1N"
@ ;G
*%
!%/$+
@H
%1N
1
,
@ ;H
*%
A
!%,/$+
@H7
%1N
1
,
@ ;@
*%
A
!%,/$+
@H4
%1N
1
,
@ ;A
*%
A
!%,/$+
;3!,
3+&
3+.*0J0
;34#-"K1
34;#-"K1
34;;#-"K1
3;;;#-"K1
:12;6
/"#0(
:,;4,
%9
&0$
/%$%#
-1<;#4$;4,
;
!%!::%
J'
/
'!%
"1'
!%
#1O"1
'#).
H
#%T
1
J'
#/
'#>
1
##1#I
1>11 1"O
'
#>F
N
#K
R
-"1I
##1O
1
',L>
@
#)"
1
J'
#/
'#>
S
S
A
!
J'
#/
'#>
S
S
;
)"
"%"
J'
#/
'#>
S
S
.
J'
#/
'#>
S
S
!
L"
%
"
J'
#/
'#>
S
S
!
!
J'
#/
'#>
S
S
7
!
,?
J'
#/
'#>
S
S
4
,
'
J'
#/
'#>
"""",,*%
1KO1
-
I
1#O
1"O1
'
"
).%>L
"#1
1
-"
E##1O
1
',L>
@
.
"-+'
J'
"=
1#K1
C1
<;D
L'=
#1
N
1
""#'#
'""
''
T
>
M
M
#1O"'
#'#"
'
L"EO'
.
"-CNO1D
#1"
'
-1O#N
1
"
/
#!%
J'
'!%
"'1
1"1
'1
>
1"O#1O'
E#1!%
H
"1="
J'
#/
'#>
""1#1'
'1
1"O
'
#>F
N
-"1I
##1O
1
',L>
74
"
J'
#/
'#>
"1#
'
1"O
#K1$!
1
"
..I#K
'-O1
1
>L#O
>F
N-"
1I##1O
1
',L>
HH
"1NO
!%
J'
'!%
#1O1N
"K-1
"1
-'
1
#"
>
C'
1
#"
D>
A
"
'
-#
1KO1
1
""0/.:+"
).%>F
N""N1
I
"
'1O
#'#
"'-##'
E#1#'"'"
'1
1
'
>
F
N
1""0/.:+'I
-"11''"
).%>"A1#'1"#
"
'1
'
.
"->
#1O
I
#-1
#1
'>F
N"
).%
#1
'#'
I
E
#1O
#1>
LO1O"
).%>
F
N-"
"I
E
"
#1O'
"
"ON"#"
"
1
-
>
4<
&
2
'
#13
@7;AG4
%'1
='
1
3 %5!+%%:"1
>H;
-
3
75C@>>> ;5DI
1
-K"753
;'
'
3
&'B-%5!+%%:
$#3
$"""
B%5!+%%:
E3
W--N
+
'
3
/;X>>>64;X
#'-#NO'3
-"
#K'3
%5!:!&
#'NO"
R
"="3
@
#'NOK1"=
-
"
"
"
3
1&#
#&3&16&%
$#,#$%#
$
+
=#
13
#
#N-1
*"
3
#3"
%#13
1
#1
-#N'3
-"B4;;#-"K1B4;#-"K1B4#-"K1
3
$ ;57>;
#'NOK1$%3
@*?$%6@+?$%
+
=#
13
#
#N-1
*"
3
#3"'
%#13
1C>""#K1N-1=D
#,$3
=3BB111>
1/
"T
>"
B"
=B;G81
B"
?81
>='
+3
*/7@4
+
=#
13
*FC'E1"
"
)LD
L'
'1
3
%5!+%%:"1
>H;
*"
3
#3"'I
)L
=3363
3
$$($
/$
!+))+
!
%;;
4(
.
A
&'&6
2GG-&38?,G&H*
&
,G-
<7=G*
>
?.-)
?.>.32
?8@1-
'..3AB
=G
'4
'!?@#/=G*
'!?@#/: '9G
'!?@#/: '9G
'!?@#/G896''!
-
'
',
'7-
4
/
73
GAB2GG)G-
/4
/?8@1-
/'!
-
/;&%/-
/8$&$:-
/898@1-
/8:%-
/AG-
/.3AB0/!2
/.3AB
=G
/
73*G
/>
,
/>
G
.,
/>
G
.2
?
:*G
:
G)
: '9
:@&H@8-
:@&H@8-
:@0H@8G-
@
;E-=
;&%/-
#*
#AB4
73
2GG)G-
##47@$-G=
#G)
#'&6
573G
*G
5Q&7Q2
5896'=
53
53G'!?@#/*
5
:
M=
M7.>
M
-
B
3G
.=
'
7/H
EG)
/
6=
633=
6@#/=
7
!7E
A=G
!7: '9=
!7:3
!78/!,
!7896'!78/!
!7.G)
!
G-
!
*G
!
AB
=G
!
34
0,G0/=
0/!=G*
0/!'!?@#/G
,
0/!'!?@#/G,
0#=
"
0!=
0.
0'0.3=
0@
G-
0
0-=
0E.=G
0./#0G2GG-0
,G0
4
73
,
0
,
F
R.
FG
Ra .,
0
%7.>-)
%P@0/!=
C
8H/!7,
8.0/!
8
7=G
8?!-
8
8$&$:-
8
G-
896''!?@#/896''!?@#/G
896''!?@#/G898@1-
87-)
87AB2GG-
D
$3*G
$38?-)
$.17-)
$ G
$74G
$74G
$P@0/!=
=
=
4-=
4
0'
8:%-
.36 $
E
A7,
A
73
=
G)
G
A
73
=
4
73
=
.*G
#
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany
Phone 49 7251 75-0 · Fax 49 7251 75-1970
http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]