Siedemdziesiąt Tygodni

! "
#
$ %&' ($#$# )# *#
)# /50)
/
/
)($#) * 95 - 5
($#) * 9
;)
:
/6
*5
)
($)#09
;)
+ &
)# /5%* / 6
($ -3
, -%$
*
#
95 - 5
/ 0 95 - 5
3# (#
$ :
($#$#1 5
. $# # / , / &
0)
#) #
'
(
) &
* /*
#) 95 - 5
19
#,
12 ($
#* 7 8
($
( )#
#* ( )#, -%
(#) $ / 95 /1 '9
)
($) * )#09
($)#09
#(
#) 95 - 5
(# ) $* 9
3#0 4
'
8< $
)
(%& 2/4 4 ) -4
=->? 4===>. 4@ @ )
%
4
8< $
&*
2/4 4 ) 4= , @> 4
> ==>A@ =>A" >A= >+ :4 A>@ =, )
% #* ( ) , -% %, ($
()4
@8 < $
)
(%& 2/4 4 ) (34
"> B "> " > -4 A =,
> )
%
>) < &4@ A-, B-,
,)
%
4
8< $
)
(%& 2/4 4 ) C* 4 A B>
A> -4A A-, )
%
4
A8 )$#
&*
/4 4 ) < &4 @ > -4 A)
%
>) -4
B>?) 4 @=> :4
)
%
4
B8 )$#
*#
# #
2 *# . :#% : 8 #3 $ < &4
">@
, 4 8 1 * *3 < &4@ B> (34
4 @8 #D $ (34B ", A>
, ">
@, -4 = 4 8 )
1 #, # & (#0) # . :#% : (34 " =4 A8 0) '
4 @ , A@> = ! 4 B8 ) $ 4 @ @,
! & /#) # (#0)
% * ($) &0)
:, ) '
/ ) /!
;)
: ;)
- 5(#0) 95 E* ;)
;)
:*#
/ &
&0)
# ) ($ - 1%
)4 0) /, )F)
) 10 : -$& 1/ ($ *) $ / 0)
:(#& )
( $ 1%3
, (4 ) < &4 B@@,@ !
!
G< $ : -$& 1
, 1F$ # % ($#$#1%2 ) )3 0 )
4 H ) %2 )
!
1# ) *)#& 1/
% * ) $2
#* , -# 2
4
*
%2 )
%4 )#& 1 #
(# :#* '*, 2 2 * #- $)#)
F*/ *
-- ,
F*/ $#1
$#1 -- #) 4 '* *)#& 1 %2
) $ %
F* /1 4 ?$)* , 2 )
:1
: ? / 0)4
&*%& /
) $ %2 ) 3'
)
% !
>
%2 ) # ) *#
)
%
, * 2* &
#, * /F) # ) !
13 : #* :, *#* & ) $
4 I.
(#13 * 3 / ($ * $ : #* 444 : - (#2'*
#
& *3 /, / # ) #
) 3# ) % /#& ,
# &1 / / 3 / , 2 ) ( 3 3
" !
J7
K, @84 E* - ) ) $# *
K - 3 /#) # )
& : #* :, ($#$#1- 3- *#* 3
) $ * ,& 1#%
3 ) $# *
K4 $ 'D1 , 1F$ ) *3% ($#$#1 / 3
) * $ 9) ' %
: 09*
% *)F : #* , ($ * )
1/ ) ' % #
#
#* , *#
) 1 %&',
2
# )
& : #* : % /#) L7#$% &' ()%*%+,-./0 . &(1.'(-%*&/'&,2, - &, = , 4 @8
?$#$# )# *#
#1$ % * /*
%
#*
4
#* 1
% (#* # &
$
0
8
#*
* / 6 (#*
1F$ : / 3# *#&09*# ($ )$F
#*-%*#) /
, )$
/%$/
/ & 1/4
8
#*
09*
' * ) 97"MB 8, ($#) * ' :*# ($ &0 + &
4
8
*
& * , (#*
1F$ # / 3# *#&09 *# 8 (#) $ /
($
( ) 7#* ( ) 8>
8 (
#)
7 1 8 $ :F)>@8 ($ -3
) > 8 )($#) *
)
& ($) !
* )#0 >A8 (# ) $*
) & ($#$#1 >B8 /
# # &0)
4
C+
#*-%*#) 95 - 5
4*) 5
09*
($ )$F 95 -
'
#* 7 85
HN
3#)
*/
<
?C
) &0 5 *
#* 7 8 !
#
< #*
.;O
+
.
"
A
4) 1 ) $# ) 25
) *5
?#/
. $# # /
6 2*#
#&,3,430&,#&5--.+%3 &
4
:
%
$
1%5)5
/%$#-$#
5
$#1#
→ + 4" @
#
#*-%*#)
5
*66 P -%*#)
#
($ )$F #
3#)# # ($ )$F % #*-%*#) /
, # 3# ) (#) *
($ 1$F ( $1 # $ 1 $1
) *)%*
/ $#1% & # ( #)
7 :4 !=84 < 0 &
* 1$
*#
3 ($ )$F
#*-%!
*#) . $# # / ,
& *
0) '
7 *4 !@>B ! >" ! "84 < *3% ($#$# ) / # / 3# - 9
> > -84 *-%*#)
$# -%*#)
$#
3 / #- $ , # # # /%$/ #-$# / 7(#$4 + :4" ,
/ 3 / 9/ &
)
:% 1% 7(#$4 :4 @"84 )
) / 10 , # )'( ) + !
&
7(#$4 ? 4 ,"> 4AA 84 G F2(#*3%
#, & *
/#2 ) # 3%/
09*
'* ) 9
#* $# (#
#* * 1$ %, ) *
# ($
$ Q $Q
3% #$1 # ) *)%*
/ $#1% & #
( #)
,
'
2*# O:$ % )#* , # &
2*# :) , ) 1F$& . % O:$ % , / &' #1#3#
$ *
%
2 , $# (# '3 )'(%'* 3 #094 ) $
) #0 #* $#1% A , ) 1F$ /, ) !
*3% # F
($ & & :$# # # , ) * - 3 * 1$ $ Q $Q , 2*#
$#1% (# O:$4 ) ( 3
# F!
$ % # /*
% R$ :S ,
09*
% * ) %
#* L 7#$% &'
()%*%+,-./0 . &(1.'(-%*&/'&,2, -
&, = , 4
A84
<
:$ *
: ) 1% 4 4, T * (#* )
($ &0 + &
7U4 A>@ A84 G+ &'
#14 @ 7U14@ @8 . % ) (
/ $#1% ( #)
$
- $% , )
)
$4 (# O:$4 7) *3%
#& $ :%%8 ($ &'3 ) .#$*
:$
$'1 0)4 .
O:$
$# (# '3 (%'* 3 !
#097(%% &' #*
F)
/ ($) / (#)
/ 9 # &/ & @
,
# ' '9
)4 ) 1
84
3 #09
$) 3
# (# * $
L 7+ 1 /
C#* , 4($( , /.'*%),3&(
-,%*%+&/0 (, &, ==, 4 " "84
- $% D#$/
#-&'3 $'* " )$ 0
4 4< (
/ $#1% & #
( #)
7) # '
4 48 $# (# '3 * 3 #09. O:$
7U4@ 84 . % - 3 #*.
B/
/3#*!
7U4 B84 ?F3 $#1% (FV & 7&
'
4 48, # 3 # :$ #
/
# 7U4@ , , 84
;+
CW +
.
HNC
. C
+
B
?#/
-*
4($ :#* '
#
3 *#
#
)#*
*)F :5
%*
?#
)$#
< $2
#) #
)
#)
%
/ &
-%$ ,
4 (% #
09*
'
#*
0)
5
:7 8
/
(#5
#5?# /
4
- 5*
#5*
%-
4)#&
$
1#
%
2*#5
4(#)#* 5 (#)#*%
(%& /4 4 ) -4 " ,=, >?) 4 AA> 4 @ -> 4 =>. 4
)
(%& 2) 4
A, % %( 3 # ) $ / 6
>G
(#/# *
%
#L, #
5
& #51#
,
,2
5
#
7
) 3 (# #- (# #/ ) 4
?#/
/ 3 - 9 - (# %(3 ) B
#*
7) 0$#*1% "
#* 84
/ 3 (# # ) 9(#
#- 2 * # (# #/1 , -'*V 2) 1$
& % & )
/
# #(%0 94 ?# / . $# # / )$
0) ' '/ 3 - 9
# ($ )#* , 1F$ / 3 (#& ) 9 ) ($ 3#0 4
X
* $#D $ 5
(% #
#D $
5
)
%%
(#3#2 1$
&
# (#
#*
7 8
#) # 5
0$#* 15
*#1#
4& *
! 25
! 2*#5
*
7 8
(% #
$#
Y
) %5*
#: *
($ / $
%
1$ *3
7)#& 1 8
#
"
%/# 5
) /#
(#)#*%5
O# ) * $ 3#
)
: 6 @B 4 4Z< $#1%
# 3
. %
$ % 7. 4 @ !@ >
B "-84 < $#1% @@, ) * % ? 9*
'
:, 1F$ %) $ ) . %
$ %, ( 3 3
(# $
( $)
#.# 7 4 ! , B! =84 <
(# F-# $F) 2 #
7 D4 @, 84
HF (# ) $* 3, 2 '& # )3 #0 '4 < (#3#) 70$#*1%8
#
#* 7) (' 1, @ 1)
, @@ $4 4 48
# 3 2 /#$*#)
. %
$ %, ( 3 &' / / /
($#$# ) 7 4A@ A,",=, , , 84
#&,3,430&,#&5--.+%3 &
8
8
@8
8
?$
#
#
#
#
& # #D $ '0/ $9
3#
3
7 . 4 8>
3
3 (#3#2# 1$ #D $#/ 7[ 4
! =84
09
($
) !! 0) '
#
%
7C 4A !
# ($#$# ) / 3 ) ( 3 9
(3
*#1#
+
" 7 ?4
#: *
!!!
*
!!!
> 4A@
>[ 4
(FV &4 #
(% #
-*
2*#
,A8>
, > 4A@
8>
3%/
D$ /
(3
*#1#
(% # # '4
%&' # $
)
3#) . % , ($)*#(#*#- (#)#3 3
D$ /
# !
7(#$4 + 4
A>U4
84 < $ : -$& 1 %
7
7
8, #
2
4 H - #1$0
84 #
"
7
, -!
/ $/ / $F) 2)#& 1 7(#$4 4==>. 4
3 - ) ) 1% 4 4 )#& 1 C /% 7U4
84 .%2) $
#1% BB 4 4 (#)#*#) 3 ($ $2 4 . % # $ 3) / /#/
% 1 9) F$ , * 2- *' # * %1 $
) (3
)
1#, # (
7U4
! 84
& /F) 3 # ) $ # /, 2
. $# # /
$F*2 *#) 1 ) &
(% #
7U4
@, 84
< 10 : -$& 1/ ) $ " ) $2# & )
- / # & 7(#$4 4" 84
# /#2 # ) 1 !
) 9ZO
1#
*$ $ / 1 Z
#+ %
%&' ) (#) * . % , (#)#3%&' #
# ($#$# )#,
: 3 *# ) 1
$#
Z
D$ /
) ( 3 9 / 3 *)%1$#
,
# *)
#- ($)
1F$ :$ 0 &
&%2)
( $)
:) 1 :7→ + 4 @, A, ,@ 84
CNE
< ?U
* )
$09) $ % ", *#
'
#*
, ) (3
(# $ *$% Z
"
&
2/#) ) K $# *
4 1# 1 %
# $# * 3% ) $V ) 1 , 2 " - *
*
#)
) #1$ (#/ *
\ )#& '0) #)'7 4
,@ , 84 ) (#) * . % ) 1 ,
2 "
(#)#*%& (% #
%2($ * \ )#& '0) #)'7+ 4 ", , 84
<
$ %&' : D#$/ &
/ , /#2
V9 2)
*
-& )
4.
% $F) 2
/#) #
#* % 4
, ) ' %, 1F$ :
7
7
7 (4 @, , 84 < (#3#)
#
#* , #
1) *#)
* 3 #09
($)* ) : :$ 0 & 7 (4 @,"84 #
%%
8 7 4= 84 #
" , / $!
/ )#& 1 $'*% 0) #) #, (#)#*%& ($ $2 &' (% #
7 (4 @ A!"84 E* 1#
F) !
* , #
(#) $ / , $) &'
/ '
2
7 4" A>U4
-> (4
84
O# &
) *$
(#*
#
Z< 1# 10 % 1% (
, &
( 3
? <
1#* 9
1$ )* 9
)
(%&'
%) &' ! )
: &'
# ) #-$#
4 ($) * ) #
(%
3 *
)
($) 5 5
#5 (#)#*% -$%
- *'5
$
4
C
*$
0) * 5 *
($ / )
% %) &' 5
+
1#
]? <
$
5
3#) 1
$
-%* ' $ ( 1, (# 2
*66P ) 3
($) ,
&
($ &*
1$ ! E* 2
($)
(#)#*%&' , 2 $
) &'
*3
(%-
/ / & % (# 1
5)
?#*
#
#
(#) $ /
$F) 2#* ( )#4 ?#& ) 9 # # / 3# &%2(# #* &0 %
8,
)
2
(# #3F) 7+ 4 @ A> 4
84 -& ) 9 / 3
7 $4
7
4 @!=84 ? ) 3
) 3 1($ )F* F), 1F$ /
'09
/ :
:: $$: 4
@
#&,3,430&,#&5--.+%3 &
%*
($ ) 9
2/
($)* 4 # )3 0 # ' 3F) '($
'#* ( ) 4 #
'% !
- %2
: (#*
% 1%, 1F$ ( *
/ & #0 :$ 0 & 1 , * . % ($ &*
'**#
, #-& ) &' / / / )#&'( $% & 7→
4 =>(#$4 + 4@ !A84
. % /F) ' # *
& ($ 3#0 , # $ 3 2($ *# % / $ & / ,
1 : : $1 $ #) 3
G444πολλοι γαρ ελευσονται επι τϖ ονοµατι
-#) /
και, IΟ καιρος
I<
($ &*'
)
ηγγικεν⋅
^
#
($ - 2 3
7)
< $ ηγγικεν )
^
!
%
7 ,)
J4
8
(%&
/
%
µου
/# /,
λεγοντες, IΕγο ειµι⋅
/F) '
I.
µη πορευθητε οπισο αυτϖν.
(#*'2 &
2/4 4 ) U4
/
&
/J
7U4
=84
>+ 4 B A, B4
/ ($)* / 3 ($ &09
, (#& ) 9 /
# %0 $ & 4 +
($ &09) /
%
. % , )
- & # %(#) 2
4
/
/F) 9, 2 '#/+ &
/, -# . % / O:$ !
% /4
# 1 :$ 0 & -$34 ?#* ) 9 /
9 ,
!
7 (4
,+ 4
A84 O:#9. % # $ 3, #
$#-9, /
%
9 $/ )
!
# #
% 7+ $4 @ @@,
> 4 "84 <
# /
3# 9# - 1/ 1# %4 ?#*#- & 1 D3 )
($#$#1O:
, )#* '
$ : %* #'- 1 # 1#
: *# 7(#$4 . 4 = ! , , A! "84
A13 / ) 6 #( $
#
%*%
(#)#*%&
, 72 8 %D #09
5
4. :#% :
- 5(# 3 3!
4O:
%
)
6 3% : &
< #1$
# % 1% &) 2 ) )# )F& %* $1
: ($ )F* F) 7 4 = ! 84 H ) : 2
, 1F$
1# *%2 ) &')3 * ,
2($ (#) * &' 3%* ,
($)* &'
($ (#) * , - *' ($
'($ 1$ :$#
$#) 7 4 @ "! @>(#$4 4@ > (4
84
!
3 "
"
, #
/
G1 3 F$1 &# %L7 4 ,
>(#$4 . 14AB> 4BBA,B>
A @! A84
1 #
/1
#* ( )#
#*(%
#
($)#09 7+ 4 @ @ > 4
, +>
+ :4" =, 84
1
/% #
%, )$
#
)($#) * #
$
)
($)#09
7+ 4 @ , @>+ 4@ @, , , -> 4@ A! ",
>@@ A> A! ">A
! >B
, >A B!=84
?# (
% "
, *#
" . % ,
1F$ )
2' #
%/# # ($ /
( 3 ' ($#$#
3#)
.# 7@
:, 1F$ D1
#) '
(# F7 D4 @> (4"@, 84
7 4 @ A! A84 <
(# F- F) #
$
)0 &
)# 1 / ) $ / $#
#
%
#) #
* 3 /
< % 1% /
/ *#
&
) ($)*
(*
,
F), 1F$ *# & (#$ % :#*
1#) & 2
, ($ 1#
) * *# ($)* ) # ) 4B , @84 ?# #
, #$1# $#
:) 3 H# % - 7(#$4 ? 4 B
#
$#/ * #
7+ 4 @ @ -> D4 , 84
/,
$ 7 (4
>? ?4=A, -84 ?#
: ($F- :, $F) 2
:
, , -R =, ,
S84 :
:
" #
/
# 4
9 #
)
*% : H#2 7 #4@ B, "84 #
')
- * &%2 )'( )#0 , 1# D1
2 *# . :#% :
;
<
4 12
) * , G1#
$#( /L7+ 4
A,
84 < F)
27
) 0 &8, F)
. % 7+ 4
B, "84
(% # #
#
' / & #0 :$ 0 & 1 , 3%2' ($)* ) /% H# %,
) ($)#0 7 4 = , ,
>+ 4 @ @ 84
*
'1#) ' % 1 / 2
,
*
&) 2 ) & ) # *% :
"
= ($)* ) : (#/
!
- (
: #* ( F) 7 4BBA84 /-#
*/
*
'!
)F)
#
, 1# ($)*
#) )3 #09H# 4 O %* ($ 3' '
, %/ $&' / / / ) #
: ) : - 3 : ) (F3)
) F) 7 (4
@>(#$4
$#) , :#9
(F&*') : 0 * , % &'( ) D1
/ / /, #** * '
, ->U4 @ ", -84
#
) * 2(# ) $* #
31#)
($#$# ) /F) ' # : ($) :4
($#$# )#
K $# * 3%
, #$ )
) 14$_
1
!
4(