Na kole do minulosti Moravskou bránou

Rowerem w przeszłość – Brama Morawska
Zapraszamy na wycieczkę rowerową
po regionie Bramy Morawskiej.
Dlaczego właśnie tu? Z uwagi na
strategiczne położenie i niedostępne
granice okolica była zamieszkiwana
od czasów prehistorycznych.
Świadczą o tym znaleziska w postaci
narzędzi, ozdób, broni i ślady osad,
odkrywane przez archeologów.
Dziesięć przystanków na nowo
powstałej trasie rowerowej pozwala
poznać bliżej niesamowite historie
miejsc regionu Bramy Morawskiej, od
Przerowa, przez Lipník nad Bečvou aż
do Hranic. Ruszaj z nami, brama czasu
Erb pánů z Pernštejna / Herb władców
już się otwiera!
Pernštejna - Lipník nad Bečvou
Przystanki na trasie:
Na kole do minulosti Moravskou bránou
Vydejte se s námi na kole objevovat
dávnou minulost Moravské brány.
Proč právě sem? Protože je díky
strategické poloze a nepřístupnosti
svých okrajových částí jedinečným
místem, kde lidé žili od pravěku.
Vypovídají o tom pozůstatky jejich
obydlí, nástroje, šperky i zbraně,
které zde nacházejí archeologové.
Pozoruhodné příběhy těchto míst
vám přiblíží deset zastavení na nově
vybudované cyklotrase, která vám
představí celou Moravskou bránu
od Přerova, přes Lipník nad Bečvou
až do Hranic. Pojeďte s námi, brána Kamenné sekeromlaty s vrtaným
otvorem / Siekierki kamienne z
času se právě otevírá!
wywierconym otworem - Hlinsko
Na kole do minulosti
Moravskou
bránou
aneb co bychom nevěděli nebýt archeologů…
Zastávky na trase:
Přerov-Předmostí
Co zabrał czas
Přerov-Předmostí
Co všechno odnes‘ čas
Přerov – historyczne centrum
Bezpieczne miejsce nad rzeką
Přerov, historické centrum
Bezpečné místo nad řekou
Hlinsko, Nad Zbružovým
Czego mury nie powstrzymają
Hlinsko, Nad Zbružovým
Na co ani hradby nestačí
Lhota u Lipníka nad Bečvou, Malé
stráně
Prehistoryczni myśliwi
Lhota u Lipníka nad Bečvou, Malé
stráně
Na pravěké čekané
Týn nad Bečvou – zewnętrzne fortyfikacje Helfštýna
Dalej, dalej od zamku!
Týn nad Bečvou, vnější opevnění
Helfštýna
Dále od hradu dále!
Ústí, Hadištěk
Twierdza nad brodem
Ústí, Hadištěk
Pevnost nad brodem
Teplice nad Bečvou, zamek Svrčov
Dolina jak na dłoni
Teplice nad Bečvou, hrad Svrčov
Údolí jako na dlani
Hranice, historyczne centrum
Biały kościół na granicy
Hranice, historické centrum
Bílý kostel na hranicích
Podhoří, zamek Drahotuš
Pechowy zamek
Podhoří, hrad Drahotuš
Hrad, který neměl štěstí
Lipník nad Bečvou, historyczne centrum
Odkrywanie tajemnicy miasta
Lipník nad Bečvou, historické centrum
Odhalená tajemství města
Hliněný přeslen / Gliniany
przęślik - Hlinsko
Archeologická naučná stezka
Trasa rowerowa powstała w
ramach projektu Rowerem w
przeszłość – Brama Morawska
i Dolina Małej Panwi Projekt
zrealizowała Hranická rozvojová
agentura, przy wsparciu
finansowym miast Przerów,
Hranice i Lipník nad Bečvou
oraz Funduszu Mikroprojektów
Euroregionu Pradziad Programu
Operacyjnego Współpracy
Transgranicznej CZ – PL 2007
– 2013.
www.hranicko.eu
Geometrická rytina ženy na mamutím klu /
Geometryczna rycina kobiety na kle
mamuta - Předmostí
Cyklotrasa bylo vybudovaná
v rámci projektu Na kole do
minulosti Moravskou bránou a
Dolinou Malej Panwi. Projekt
realizovala Hranická rozvojová
agentura, za finanční podpory
měst Přerov, Hranice a
Lipník nad Bečvou a Fondu
Mikroprojektů Euroregionu
Praděd Operačního
programu přeshraniční
spolupráce
ČR – PR 2007 – 2013.
www.hranicko.eu
Archeologiczna ścieżka edukacyjna
Rowerem w przeszłość
– Brama Morawska
albo czego byśmy się nie dowiedzieli bez archeologów…
1
Přerov-Předmostí
2
Přerov, centrum
3
Hlinsko, Nad Zbružovým
4
Lhota u Lipníka nad Bečvou, Malé
stráně
5
Týn nad Bečvou, Helfštýn
6
Ústí, Hadištěk
7
Teplice nad Bečvou, Svrčov
8
Hranice, centrum
9
Podhoří, Drahotuš
10 Lipník nad Bečvou, centrum
Legenda CZ
cyklistický okruh
silnice II. třídy; silnice III. třídy
značené cyklotrasy hlavní a cyklotrasy vedlejší
potok; řeka
křížek; pomník; kaple, význ. kaple; kostel, význ. kostel
význ. hrad; význ. zámek; zámek; význ. zřícenina
lázně; pramen; kyselka; výhled
informace; lom; jeskyně; propast
skála; vysílač; větrný mlýn
PL
pętla rowerowa
droga woj.; droga powiatowa
oznak. główne trasy rowerowe i pozostałe trasy
potok; rzeka
krzyż, pomnik, kapliczka, ciekawa kapl.; kościół, ciek. kościół
ciek. zamek; ciek. pałac; pałac; ciek. ruiny
uzdrowisko; źródło; kwaśne źródło; punkt widok.
punkt inform.; kamieniołom; jaskinia; przepaść
skała; nadajnik; wiatrak