_English_ VACUUM CLEANER

_English_
VACUUM CLEANER
Z-1001-AJ
INSTRUCTION MANUAL
INTRODUCTION OF PRODUCT
Your new vacuum cleaner of clear lines and proper structure can produce centralized suction with
less noise. It features speed adjustment, indicates for full dust bag, automatic wire rewinding,
multi-level filter exchange, and 360° rotating hose. Being convenient and flexible in cleaning dust,
it is a reliable and ideal household cleaning tool.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before using the appliance for the first time, it is advisable to read the manual carefully and
keep it in a safe place for future use.
2. Before the first operation, make sure the dust bag is properly installed.
3. Make sure the power supply is 220-240V/50-60Hz.
4. Do not vacuum water and inflammable materials.
5. Do not vacuum burning materials and ashes.
6. Do not use the vacuum cleaner without the motor protection filter in place.
7. Please change the dust barrel immediately if it gets damaged.
8. Do not store or use the appliance in or close to high temperature places.
9. Do not let children use the appliance.
10. If abnormal noise, smell, smoke or any other failure or breakage is found during operation, you
should turn off the switch and unplug it. Then contact your service center for repair. Do not
repair the appliance by yourself.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
1. Handle
2. Cover locking clip
3. Hose connection
4. Front cover
5. Air outlet cover
6. ON/OFF switch
7. Cord rewinding switch
8. Full dust bag indicator
9. Speed control knob
10. Power cord
_English_
ACCESSORIES
Telescopic metal tube
Combination nozzle
Hose
Metal floor brush with 2 wheels
OPERATION METHODS
1. Connect the hose: insert the hose end into the hose socket at the front cover and then hook it
(Fig1). Remove the hose: press the adaptors at both side of the hose end and then pull the hose
(Fig 2).
2. Connect the metal tube to the curved end of the hose (Fig 3).
3. Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning purposes: floor brush (adjusted
to the type of ground) for carpet or floor (Fig 4); crevice nozzle for sofa, wall surface, curtain,
corner or space between furniture etc. (Fig 5)
4. Turn on the vacuum cleaner: insert the plug of cord into the power socket which conform to that
on the label for the power supply, and press the ON/OFF switch, the appliance should start
working (Fig 6).
5. Adjust the vacuum power: turn the speed control knob (Fig 7).
6. Cord rewinding: hold the plug and pull out the cord; press the cord rewinding switch, the power
cord will be drawn in. (Fig 8)
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 8
MAINTENANCE
1. Changing the dust bag: when the indicator turns to be red, it is time to clear the dust or replace
with a new bag (Fig 9).
a) Open the front cover (Fig 10).
_English_
2.
3.
4.
5.
b) Take out the bag holder then remove the full dust bag (Fig 11).
Installing the dust bag: insert the dust bag into the bag holder and then put it in the slot cabinet
(Fig 12). If the dust bag is not installed, the front cover can't be closed.
Inlet filter: clean the filter with warm water once a year and you can install it after dry. If the
filter is damaged, it should be replaced with new one (Fig 13).
Changing the inlet filter: clip down and remove the inlet cover by hands for exchange of filter
(Fig 14).
Cleaning the filter: open the front cover and draw out the HEPA frame and filter. Wash it and
install it after dry (Fig 15/16/17).
Fig 9
Fig 13
Fig 10
Fig 14
Fig 11
Fig 15
Fig 12
Fig 16
Fig 17
WARNING
The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.
_Polski_
ODKURZACZ
Z-1001-AJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
O PRODUKCIE
Twój nowy odkurzacz o wyraźnej linii i właściwej strukturze może wytworzyć siłę ssania o
mniejszym poziomie hałasu. Oferuje on regulację prędkości, wskazuje zapełnienie worka kurzu,
automatyczne zwijanie przewodu, wymianę filtru wielopoziomowego i w pełni obrotowy 360° wąż.
Będąc wygodnym i elastycznym w czyszczeniu z kurzu, jest sprawdzonym i idealnym narzędziem
do czyszczenia w gospodarstwie domowym.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia po raz pierwszy zaleca się, aby uważnie
przeczytać instrukcję i zachować ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
2. Przed pierwszym uruchomieniem, upewnij się, że worek na kurz jest prawidłowo
zainstalowany.
3. Upewnij się, że napięcie zasilające ma parametry 220-240V/50-60Hz.
4. Nie odkurzaj wody i materiałów łatwopalnych.
5. Nie odkurzaj palących się materiałów i popiołu.
6. Nie używaj odkurzacza bez zainstalowanego prawidłowo filtra ochrony silnika.
7. Proszę niezwłocznie zmienić worek na kurz jeśli został on uszkodzony.
8. Nie należy przechowywać ani używać urządzenia w lub blisko miejsc o wysokiej temperaturze.
9. Nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.
10. Jeśli występuje nienormalny hałas, zapach, dym lub inne uszkodzenia bądź zniszczenia w czasie
pracy, wówczas należy wyłączyć przełącznik i odłączyć od zasilania. Następnie należy
skontaktować się z centrum serwisowym w celu dokonania naprawy. Nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie.
11. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony to musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
12. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub którym brak doświadczenia i wiedzy, chyba
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
13. Dzieci powinny znajdować pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
OPIS CZĘŚCI
1. Uchwyt
2. Zatrzask blokady pokrywy
3. Łącznik węża
4. Pokrywa przednia
5. Pokrywa wylotu powietrza
6. Przełącznik ON/OFF
7. Przełącznik zwijacza przewodu
8. Wskaźnik zapełnienia worka
9. Suwak regulacji prędkości
10. Przewód zasilający
_Polski_
AKCESORIA
Metalowa rura teleskopowa
Wąż
Zestaw ssawek
Metalowa szczotka podłogowa z 2
kółkami
METODY UŻYTKOWANIA
1. Podłączenie węża: wsuń koniec węża do otworu gniazda w pokrywie przedniej i umocuj (Fig1).
Odłączenie węża: naciśnij adaptor z obu końców zakończenia węża po czym pociągnij go (Fig
2).
2. Podłącz rurę metalową do zakrzywionego końca węża (Fig 3).
3. Podłącz do rury różne ssawki dla różnych czyszczonych powierzchni: szczotkę podłogową
(dostosuj do rodzaju podłoża) do dywanu lub podłogi (Fig 4); końcówka szczelinową do sofy,
ścian, zasłon, narożników lub przestrzeni pomiędzy meblami etc. (Fig 5)
4. Włączenie odkurzacza: włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka, w którym parametry
napięcia są zgodne z wartościami na tabliczce znamionowej, i naciśnij przycisk ON/OFF,
urządzenie powinno rozpocząć pracę (Fig 6).
5. Ustaw siłę ssania: przesuń suwak siły ssania (Fig 7).
6. Zwijacz przewodu: przytrzymaj wtyczkę i wyciągnij przewód; naciśnij przycisk zwijacza
przewodu, przewód zasilający zostanie wyciągnięty. (Fig 8)
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 8
_Polski_
KONSERWACJA
1. Wymiana worka na kurz: kiedy wskaźnik zapełnienia worka będzie w kolorze czerwonym,
oznacza to, że czas na opróżnienie worka lub wymianę na nowy worek (Fig 9).
a) Otwórz pokrywę przednią (Fig 10).
b) Wyjmij uchwyt worka a potem usuń zapełniony worek na kurz (Fig 11).
2. Instalacja worka na kurz: włóż worek na kurz do uchwytu worka, a potem umieść go w
odpowiednim złączu (Fig 12). Jeśli worek na kurz nie jest zainstalowany to przedniej
pokrywy nie będzie można zamknąć.
3. Filtr wlotu: oczyść filtr ciepłą wodą raz w roku i można go zainstalować po wyschnięciu. Jeśli
filtr jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy (Fig 13).
4. Wymiana filtru wlotu: naciśnij w dół i usuń ręcznie pokrywę wlotu w celu wymiany filtra (Fig
14).
5. Wymiana filtru: otwórz pokrywę przednią i ramkę filtru HEPA oraz filtr. Umyj je i zainstaluj
po wyschnięciu (Fig 15/16/17).
Fig 9
Fig 13
Fig 10
Fig 14
Fig 11
Fig 15
Fig 12
Fig 16
OSTRZEŻENIE
Wtyczka musi być wyjęta z gniazdka przed jakąkolwiek konserwacją lub wymianą.
Fig 17
_Български_
ПРАХОСМУКАЧКА
Z-1001-AJ
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВЪВЕДЕНИЕ
Вашата нова прахосмукачка съчетава приятен дизайн и здрава конструкция. Предоставя
мощна всмукателна сила при ниско ниво на шума при работа. Оборудвана е с регулатор на
мощността, индикатор за пълна торбичка, автоматично прибиране на кабела, многостепенна
филтрираща система и завъртане на маркуча на 360°. Удобна при употреба, надеждна и
идеална за почистване на дома.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Преди да използвате уреда за първи път, прочете внимателно цялото ръководство за
употреба и го запазете на сигурно място за бъдещи справки.
2. Преди първоначалната употреба се уверете, че торбичката е поставена правилно.
3. Захранващото напрежение във Вашия дом трябва да бъде 220-240V/50-60Hz.
4. Не почиствайте вода или запалими материали с прахосмукачката.
5. Не почиствайте горящи или тлеещи материали и пепел.
6. Не използвайте прахосмукачката без да е поставен предпазния филтър за
електродвигателя.
7. Моля, почистете незабавно отделението за торбичката в случай на нейната повреда.
8. Не съхранявайте и не използвайте уреда в или в близост до помещения с висока
температура.
9. Не допускайте деца да си играят с уреда.
10. Ако по време на употреба се появи неприятен шум, миризма, дим или друга повреда,
изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Свържете се с оторизирания сервизен
център за проверка и ремонт. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.
11. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен с нов от производителя
или оторизирания сервизен център, за да се избегне всякакъв риск от възникване на
злополука.
12. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или ментални способности, или от такива без опит и знания, освен
ако не са надзиравани и напътствани от друго лице, отговорна за тяхната безопасност.
13. Не допускайте деца да играят с уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1. Дръжка
2. Скоба на капака
3. Връзка на маркуча
4. Преден капак
5. Заден капак
6. Бутон за Вкл./Изкл.
7. Бутон за прибиране на кабела
8. Индикатор за пълна торбичка
9. Регулатор на мощността
10. Захранващ кабел
_Български_
АКСЕСОАРИ
Телескопична метална
тръба
Комбинирана дюза
Маркуч
Метална четка за под с
2 колелца
МЕТОД НА РАБОТА
1. Свържете маркуча: пъхнете накрайника на маркуча в гнездото на предния капак, ще
чуете щракване (Фиг. 1). За да махнете маркуча: натиснете адаптерите от двете страни на
маркуча и го издърпайте от гнездото (Фиг. 2).
2. Свържете металната тръба с извития край на маркуча (Фиг. 3).
3. Свържете подходящите аксесоари според нуждите: четка за под (нагласена за типа
подова настилка) (Фиг. 4); тясна дюза за мека мебел, стени, завеси, ъгли или тесни
пространства. (Фиг. 5)
4. Включете прахосмукачката: включете захранващия кабел в изправен контакт, след което
натиснете бутона ON/OFF (Фиг. 6).
5. Настроете мощността: използвайте регулатора, за да нагласите мощността според
нуждите ви (Фиг. 7).
6. Прибиране на кабела: хванете щепсела и разпънете кабела; натиснете бутона за
прибиране на кабела, той автоматично ще бъде прибран във вътрешността на уреда. (Фиг.
8)
Фиг. 1
Фиг. 2
Фиг. 4
Фиг. 3
Фиг. 5
Фиг. 7
Фиг. 6
Фиг. 8
_Български_
ПОДДРЪЖКА
1. Подмяна на торбичката: когато индикаторът за пълна торбичка стане червен, това
означава, че торбичката е пълна и трябва да се подмени с нова (Фиг. 9).
a) Отворете предния капак (Фиг. 10).
b) Извадете държача и отстранете пълната торбичка (Фиг. 11).
2. Поставяне на нова торбичка: пъхнете новата торбичка в държача, след което поставете
държача в отделението (Фиг. 12). Ако торбичката не е поставена правилно, предният
капак няма до може да се затвори.
3. Входен филтър: почиствайте филтъра веднъж годишно с топла вода и го монтирайте
обратно след като изсъхне напълно. Ако филтърът е повреден, той трябва да се подмени с
нов (Фиг. 13).
4. Подмяна на входния филтър: демонтирайте капака на филтъра с ръце и подменете
филтъра (Фиг. 14).
5. Почистване на филтъра: отворете капака и издърпайте HEPA филтъра. Измийте го с
топла вода и го монтирайте обратно, след като изсъхне напълно (Фиг. 15/16/17).
Фиг. 9
Фиг. 13
Фиг. 10
Фиг. 14
Фиг. 11
Фиг. 15
Фиг. 16
Фиг. 12
Фиг. 17
ВНИМАНИЕ
Уредът трябва да е изключен от ел. мрежата преди да пристъпите към неговото почистване
или подмяна на филтрите.