Bruksanvisning för batteripanel Bruksanvisning for
Transkrypt
Bruksanvisning för batteripanel Bruksanvisning for
650-428 Bruksanvisning för batteripanel Bruksanvisning for batteripanel Instrukcja obsługi monitor stanu akumulatorów User instructions for battery panel SE - NO - PL - EN - Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original Date of production: 2014-12-05 © Jula AB SVENSKA������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 TEKNISKA DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 BESKRIVNING������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 MONTERING��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 NORSK���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 TEKNISKE DATA����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 BESKRIVELSE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 MONTERING������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 POLSKI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 DANE TECHNICZNE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 OPIS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 MONTAŻ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 ENGLISH�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 TECHNICAL DATA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 DESCRIPTION���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 SE Bruksanvisning för batteripanel SVENSKA Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. TEKNISKA DATA SkyddsklassIP65 Material (panel) Aluminium Maximal sammanlagd ström i kretsen 20 A BESKRIVNING Digital voltmätare Omkopplare för test av matningsspänning EVA-packning 4 SE MONTERING Installera panelen 74.0 53.8 Anslut 12/24 volt DC positiv till A 2. Anslut 12/24 volt DC negativ till B 55.0 1. 49,6 Urtag 53.8 x 49.6 mm B A + A + 5 Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se NO Bruksanvisning for batteripanel NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. TEKNISKE DATA Beskyttelsesklasse IP65 Materiale (panel) Maksimal samlet strøm i kretsen Aluminium 20 A BESKRIVELSE Digitalt voltmeter Omkobler for test av målespenning EVA-pakning 7 NO MONTERING Installere panelet 74,0 53,8 Koble 12/24 volt DC pluss til A 2. Koble 12/24 volt DC minus til B B A 8 + A + 55,0 1. 49,6 Uttak 53,8 x 49,6 mm Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no PL Instrukcja obsługi monitora stanu akumulatorów POLSKI Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. DANE TECHNICZNE Klasa ochrony IP65 Materiał (urządzenie) Maksymalne łączne natężenie w obwodzie Aluminium 20 A OPIS Cyfrowy woltomierz Przełącznik testowania napięcia zasilającego Uszczelka EVA 10 PL MONTAŻ Instalacja urządzenia 74,0 53,8 Podłącz biegun dodatni 12/24 V DC do A 2. Podłącz biegun ujemny 12/24 V DC do B 55,0 1. 49,6 Wycięcie 53,8 x 49,6 mm B A + A + 11 Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl Operating instructions for battery panel ENGLISH EN Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference. TECHNICAL DATA Protection class IP65 Material (panel) Maximum circuit cumulative rating Aluminium 20 A DESCRIPTION Digital voltage meter Power supply voltage test switch EVA Gasket 13 EN INSTALLATION Installing the panel 74.0 53.8 Connect 12/24 Volt DC positive to A 2. Connect 12/24 Volt DC negative to B B A 14 + A + 55.0 1. 49.6 Cut-out 53.8 x 49.6 mm Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com