warsztaty języka cerkiewnosłowiańskiego

WARSZTATY JĘZYKA CERKIEWNOSŁOWIAŃSKIEGO
Dzielnica Wzajemnego Szacunku zaprasza na warsztaty języka cerkiewnosłowiańskiego. Sześć
spotkań poświęconych nauce podstaw języka cerkiewnosłowiańskiego poprowadzi wybitny znawca
i wielbiciel tego języka ks. Stanisław Strach z Parafii Prawosławnej pw. Narodzenia
Przenajświętszej Bogurodzicy.
Warsztaty przewidują 6 spotkań po 90 minut, w zakres których wejdzie m.in. historia języka, nauka
alfabetu, nauka pisania i czytania, poznanie tekstów i pieśni liturgicznych. Udział w warsztatach jest
bezpłatny a jego ukończenie zostanie potwierdzony zaświadczeniem. Organizatorzy zapewniają
wszystkie pomoce naukowe.
Spotkania w czwartki o godzinie 18:00
(20 i 27 października oraz 3, 10, 17 i 24 listopada)
w sali Parafii Prawosławnej pw. Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy
ul. św. Mikołaja 40
zapisy: [email protected]
Więcej informacji: www.fundacja4wyznan.pl
Organizatorzy:
Fundacja "Dzielnica Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań"
Parafia Prawosławna pw. Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy
Stanisław Strach (Batiuszka Eustachy Strach) ur. 1957 w Krakowie, jest wybitnym znawcą i
miłośnikiem języka cerkiewnosłowiańskiego. Ojciec Strach ukończył seminarium w Jabłecznej.
Najdłużej posługiwał parafii Narojki. Był także proboszczem rosyjskich parafii prawosławnych w
Niemczech. Od 1996 roku współpracuje z „Przeglądem prawosławnym”.
Stanisław Strach jest autorem:
Gramatyka języka cerkiewnosłowiańskiego
Szkolny słownik języka cerkiewnosłowiańskiego
Składnia języka cerkiewnosłowiańskiego okresu nowożytnego
Podręczny słownik cerkiewnosłowiańsko-polski
Szkolny słowniczek cerkiewnosłowiańsko-polski
Krótka gramatyka języka cerkiewnosłowiańskiego
oraz kilkunastu tłumaczeń i opracowań.
Święci Cyryl i Metody dali Słowianom pismo
Cerkiewnosłowiański to literacki i liturgiczny język używany w cerkwi prawosławnej. Wywodzi się
od języka praindoeuropejskiego, na podstawie którego tysiąc lat przed naszą erą zaczęła się
formować prasłowiańska grupa etniczno-językowa. Z niej wywodzą się współczesne języki
zachodnio słowiańskie (m. in. polski, czeski, słowacki), wschodniosłowiańskie (rosyjski, ukraiński,
białoruski) oraz południowosłowiańskie (serbochorwacki, słoweński, bułgarski i macedoński).
W IX wieku na bazie południowosłowiańskiego dialektu sołuńskiego powstał język starocerkiewnosłowiański. Ojcami jego piśmiennictwa byli święci Cyryl i Metody, duchowni bizantyńscy,
którzy prowadzili misje na Morawach i terenach dzisiejszej południowo-wschodniej Polski. Misja
chrystianizacyjna wymagała by do liturgii wprowadzić język nowych wyznawców, w tym przypadku
język słowiański. Z upływem czasu w wyniku podziału terenów na oddzielne prowincje zaczęły
wyodrębniać się pojedyncze odmiany języka cerkiewnosłowiańskiego. Język ten ograniczał się do
roli sakralnej. Do czasu siedemnastowiecznej reformy kościelnej patriarchy Nikona opracowano
reguły pisowni oraz zasady gramatyczne, normalizując słowotwórstwo i ujednolicając teksty. Na tej
podstawie narodził się nowo-cerkiewnosłowiański, który dziś jest prawosławnym językiem
liturgicznym słowiańskich Cerkwi.
Język cerkiewnosłowiański ma wyjątkowe znaczenie dla studiów slawistycznych oraz badań nad
językami słowiańskimi. Jest on najstarszą utrwaloną fazą w rozwoju języków słowiańskich.
Dla słowiańskich Cerkwi język cerkiewnosłowiański ma wyjątkowe znaczenie. W sposób
nieskażony oddaje treść greckiego oryginału Nowego Testamentu oraz teologiczną myśl Ojców
Kościoła. Język ten integruje narody słowiańskie oraz charakteryzuje się głębią duchowości, a
swoją estetyką współgra z oprawą prawosławnych nabożeństw.
Modlitwa Ojcze Nasz w języku cerkiewnosłowiańskim
Fundacja "Dzielnica Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań"
www.fundacja4wyznan.pl
Organizacja Pożytku Publicznego
Kazimierza Wielkiego 29
50-077 Wrocław
+48 509 27 95 97
[email protected]