Crarrs 1 Crarsn2

PauoqHoe coruraruenne o corpyAHnqecrBe
MexAy Jlo.qsr HcKH M yH n Bepc nrero rvr (Ilonuua)
n
(DfAOy BIIO
<<Kagancrcnft
(Ilpuno.nxucnfi) Qeaepa.nrHufi
yHHBepcrrer>> (Poccnn)
C qelrrc upoABr.rxeHr.rs corpy,uHlrqecrBa s o6racru yHr.rBepcnTercKoro o6paronaHrE.s u Hafrublx
rrccJre.{oBaHufi
JloAsnncrnft ynunepcnTer (ga;ree
florrrua (Uniwersytet L6dzki, ul. Narutowi cza 65,
npoQ. BroAslu*{exa Hsmers
yHuBepc[Ter) (aanee
npopeKropa
rlo
n
90- I 3
|
L6d2, Polska), B rrr{ue Perropa,
Poccr.rl, 420008, Ka3aHr,
yn. Kpeurencrax, 18, B
cBr3sM r.S.n. Jluuapa JlarHnosa, .uanee coBMecrHo
Croponu, 3aKrIoqLUrH Hacrorrqee conrarrreHr4e o HnxccJrcAyroqeM
Crarrs
L
.rr.ro.H.,
<DfAOY BIIO <Kasaucrcnft (IlpHno.nxucnfi) Qegepa.nrHrrfi
- KOy),
BHeUTHHM
- JIy), yn. HapyroBr{qa, 65, 90-131, r. Jlog:r,
irurre
Ha3brBaeMbre
:
1
CropoHrr ocHoBbrBarorcr Ha ycnerxHoM ABycropoHHeM corpyAHuqecrBe B paMKux .{oronopa
o HayrrHoM u o6pa.:onareJrbHoM corpyAHr.rqecrBe or 23.05.2008 r. rr,rexAy JIy H Kagancxllu
rocy.uapcrBeuubrM yHr.rBepcr.rreroM. K(DY
csrsercr nonHbrM npaBorrpeeMHl{KoM KasaHcroro
rocyAapcTBeHHoro yHr.rBepcr4TeTa.
2.
CorpyauuvecrBo MexAy JIY
Hayrrubrx EccneAoBaHuft,
3.
n
K(DY racaercr yHuBepcr.rrercKoro o6pa:onarrnfl, a raKxe
roropue 6yAyr corJracoBaHbr
cTopoHaMr,r Hacro.sulefo corJrarneHHs..
CorpyannvecrBo 6yaer ocyqecrBJrrrbcr B cneAyroqux $oprraax:
-
coBMecTHbre LrccleAoBaHl,r.rr, JIeKIILTU
fi cllMno3r{yMbr;
o6ues npelogaBareJlbcKlrM cocraBoM r.r HayqHbrMr,r corpyAnrdKaMr.r;
o6ues BhrnycKHI{KzlMI{ r{ acn[panTaMr,r;
cryAenqecrufi o6ueu;
o6uen HayqHbIMLI ny6mrxaqurMu B HHTepecyrcuux Croponu o6racrrx c qenbro reKyruero
o6uena un(fopuaqueft;
Crarsn2
Jluqnuft o6ueu, a raKxe I,IHbIe $oprrarr corpyAHr.rllecrBa
ocyulecrBnsrbct
corpyAHLIKoB
I{
Ha
B paMKax Hacro.flrrlero corJrarrreHux
6ygyr
ypoBHe ocHoBubrx crpyKTypHbrx nogpasgereHuft CropoH. 9prclo
cryAeHToB, npuHuMttroqux
fracrlre B rrporpaMMe, ux npe6rmaHne H rrpaBr,rna
rIpI{eMa 6yayr B KaxAoM orAeJIbHoM cnyqae onpeAensrbcs uHAuBHAyaJrbHo Ha ocuoBe orAenbHofo
ncnoJIHHTeJIbHOfO CoHlarrreHr,rr
ocHoBHbIX no4pa:geleHufi
K
paMoqHoMy corJlarlleHilIo, noAnHcaHHoro pyKoBoAHTeItMH
JIy H KOy,
3arrHTepecoBaHHbrx Jrr,rrl H r{Hcrr,IT}"Ton Cropou.
yqnTbrBnfl Bo3Mox(Hocrr,r
vt
notpe6Hocru
Crarrn
3
Jlr,ru4 yqacrBylouue B [porpaMMe, Ao Bbre3ga B fipr.rHr{Maroqyro crpaHy o6rsauu o(foprrrr.rrr
crpaxonoft IIoJIHc, BKJIIoqarcrrIHfi pacxo,{u Ha JIeqeHI{e
r.r
KoMneHcallnrc [ocJreAcrBlrft necqacrntx
cnyqaeB sa py6exou.
Crarrs
l.
4
Croponrt, yKa3aHHbIe B crarbe 2 Hacrorqero corJrarneHr{s, paspa6arrrraror [JraH pa6oru,
np[rreM oTAeIbHo Anr KaxAoro coBMecTHoro 3aAaH]Ir.
2.
CoruacosaHuuft trrexAy corpyAnurruuoul[Mu cropon:Mr{
ocHoBy opraHu3allnonubrx
u
ulau pa6oru 6yler
co3.uaBarb
QunaucoBbD( Meporrpunrwit, pacxoAhr 3a Koropbre nouecyr o6e
cTopoHbr.
Crarrs
5
Cropouu 6yayr u3bIcKLIBarb Bo3Moxuocru [onyqenr{r cpeAcrB AJrr QrnancupoBaur.rs cosr\recruofi
,qerTenbHocTH
Crarus
r.r3
AocTyrrHbD( I{M r,rcTorIHHKOB.
6
BcesosMoxHhle coHIacoBaHI{r, Kacarcqnecs npaB r{HTenneKTyanrHoft co6crnennocrr.r, Koropbre
npnHaArexat s AaHHHft MoMeHT raxAoft u3 cropoH r.r Koropue Moryr rrorBuTbcr n 6yAyrleu,
a raKxe Bo3HuKHyrb B pe3ynbrare
corpyAuuqecrBa trpr4 BLrnoJrneHr{r,r
yclorufi
Hacrorrqero
conri[rrenu s, 6y lyr rBJrrrbcr [pe,(MeroM orAeJrbHoro courarueunr.
Crarrn
7
Jlrc6ue IBMeHeHI{t ycnonnft Hacrotlqero coruIarrreur{Jfl o$opuaxrorcr roJrbKo B rrucbMeunofi
Soprvre, HHbre cqr.rrarorcs HeAefi crBHTeJIbHbrMu.
Crarrc
8
Hacroruee coruIarneHl{e Bcryfiaer
B
TeqeHLIe
B crrny
co.[Hfl ero rtorffucaung o6euu]I croponaMu u.ueficrnyvr
5 ler. Hacroxqee conrameHrle
nsrnleruuft nepfioA, ecJII,I
oAHa
ur Cropou
aBToMarr.rqecKn
sogo6Hosnrercr Ha cnegyroqr.rfr
He yBeAoMr{T Apyryro B nr.rcbMeHnofi Soprr,re
o
cBoeM
HaMepeHlIIt, o ero npeKpalrleHul{, uepeA tlcreqeHfieM cpoKa Aeftcrsfis. I4gnaeuenux B corurarueHr{r{
unfl npeKparrleHr4e ero Aeficrsr{r AoJrxHo npousoftru c } reroM
Crarrs
r,r
npu perueur{n o6eux cropoH.
9
Hacrosqee coHIaItreHI{e cocraBJreuo Ha noJrbcKoM, pyccKoM
opnrr{H:rnbHbD( gK3eMnJrrpzx,
r. Jlo4sr,
20 08
2013
r{Merou[x
n
axuuftcKoM fl3brKax B ruecrr{
oAr{HaKOByrO C}Iny.
2013 r.
r. Karanr,
/.. -rc
2013 r.
(llpxnonxcxnfi)
Av-
Basic agreement for cooperation
between
the University of Lodz, Poland
and
Kazan (Votga region) Federal University, Russia
With the object of promoting cooperation in academic education and research between
University of Lodz (UL), 65 Narutowicza Street, 90-13
| Lodz, Poland, represented
dr hab. Wlodzimierz Nykiel, and the Kazan (Volga region)
the
by Rector Prof .
Federal University (KFU).
18 Kremlyovskaya Str., 420008 Kazan, Russia, represented by Vice-rector for International
Relations Dr. Linar Latypov, hereinafter referred together as the Parties, established the follou'ing
agreement:
Article I
1.
The Parties rely on their successful bilateral collaboration within the Agreement on scientitlc
and educational cooperation between UL and Kazan State University dated May 23. 2008.
KFU is a full legal successor of Kazan State University.
2.
The scope of the cooperation between UL and KFU may include any field or subject
of academic education and research upon which the parties agree.
3.
The cooperation may be conducted via various activities, among them:
-
collaborative research, lectures and symposia.
exchange ofscholars and researchers,
exchange ofgraduate and doctoral students.
exchange of undergraduate students,
exchange of scientific publications in fields which are of interest to both Parties in order
to update information.
Article
2
Implementation of the exchange or other kinds of cooperation based on hereby agreement shall take
place on the level of primary organizational units of the Parties. The number of members of statf
who are to panicipate in a visit or exchange program. their sojourn and conditions of sen'ice shall
be negotiated in each case, and based on a separate executive agreement signed by the heads
oll-,L
and KFU organizational units, giving due consideration to the capabilities and needs
of
individuals and the institutions concerned.
Article
3
The persons taking part in the exchange, before their departure to the host country. should
be equipped
with an individual insurance policy embracing costs of health treatment
as insurance
policy for unforeseen incidents.
as
well
the
Artykul4
Osoby bior4ce udzial
w wymianie
przed wyjazdem do kraju goszcz4cego zobowiqzane
s4 posiadad polisy ubezpieczeniowe obejmuj4ce kosay leczenia
i
skutki nieszczgSliwych
wypadk6w za graricq.
Artykul5
l.
Podmioty,
o kt6rych mowa w art. 2
opracowuj4 planu pracy, oddzielnie dla kazdego
wsp6lnego zadania.
2.
Uzgodniony pomigdzy wsp6lpracuj4cymi stronami plan pracy bgdzie stanowil podstawg
przedsigwzigi organizacyjnych i finansowych obciqzaj4cych kazdq ze stron.
Artykut
6
Obie strony podejmq starania o zapewnienie Srodk6w finansowania ich wsp6lnej dzialalnoSci
ze ir6del zewngtrznych.
Artykul
T
Wszelkie uzgodnienia dotycz4ce praw wlasno6ci intelektualnej przysluguj4cych obecnie
kazdej ze strono
a
tak2e mogqcych powstai
w
przyszloSci,
w tym
r6wnie2 mogqcych
wyniknqd ze wsp6lpracy przy wykonywaniu niniejszego porozumienia, bgd4 stanowii
przedmiot odrgbnej umowy.
Artykul
S
Wszelkie zmiany niniejszego porozumienia wymagaj4 dla swej waznoSci formy pisemnej pod
rygorem ruewavnoscl.
Artykul9
Niniejsze porozumienie wchodzi
w
irycie
z dniem podpisania przez obie strony
i
bgdzie
obowiqzywai przez okres 5 lat. Niniejsze porozumienie zostanie automatycznie odnowione
na kolejne 5 lat, o ile kt6rad ze stron nie wyst4pi na pi5mie
o
o
roztrti1zarrie porozumienia
wsp6lpracy przed terminem jego wygaSnigcia. Zmiana lub rozwiqzanie mo2e nast4pii
po rozwu2eniu i za zgodq obydwu Instytucji.
Artykul
10
Niniejsze porozumienie zostaje sporz4dzone w jgzyku polskim, angielskim
w szeSciu oryginalnych egzemplarzach
o
Rektor
rosyjskim
jednakowej waZnoSci.
fu'#\
rof. dr llab. Wlodzimierz Nvkiel
i
Lg'|b
Porozumienie ramowe o wsp6lpracy
pomipdzy
Uniwersytetem L6dzkim, Polska
I
Federalnym Uniwersytetem w Kazaniu, Rosja
Porozumienie zawarte zostaje
w celu promowania wsp6lpracy w
dziedzinie ksztalcenia
akademickiego oraz badafi naukowych pomiEdzy Uniwersy'tetem L6dzkim (UL), ul. Narutorvicza
65. 90-l3l LbdL, reprezentowanym przez Rektora Prof. dra hab. Wlodzimierza Nykiela
i
Federalnym Uniwersytetem
w Kazaniu
(FUK), ul. Kremlyovskaya 18, 420008 Kazah.
reprezentowanym przez Rektora Prof. Ilshata Gafurova, zwane dalej Stronami. zawieraj4
nastgpuj qce porozumienie
:
Artykul I
Strony zawierajqc niniejsze porozumienie nawi4zuj4 do owocnej bilateralnej wsp6lpracy'
w ramach Porozumienia Ramowego o wsp6lpracy naukowej i dydaktycznej z dnia 23 maja
2008r., zawartej miEdzy UL a Paristwowym Uniwersytetem
w Kazaniu. FUK jest
nastqpcE
prawnym Pafstwou'ego Uni'*'ersytetu w Kazaniu.
Artykul2
l.
Wsp6lpraca pomigdzy UL a FUK dotyczyi moZe ksztalcenia akademickiego oraz badat'r
naukowych objgtych zakresem dzialania stron niniejszego porozumienia.
2. Wsp6lpraca prowadzonamohe byd w szczeg6lnoSci w nastEpuj4cych formach:
.
.
.
.
.
wsp6lne badania, wyklady i sympozja,
wymiana nauczycieli akademickich i pracownik6w naukowych,
wymiana student6w latwyhszych i doktorant6w,
w)'miana student6w lat niZszych,
wymiana publikacji naukowych
w dziedzinach interesujqcych obie strony w
celu
bie24cej wymiany informacj i
Artykul3
Wymiana osobowa oraz inne formy wsp6lpracy w ramach niniejszej umowy odbyrvai siq
bEdq na poziomie podstawowych jednostek organizacyjnych Stron. Liczba pracownik6u'
i
student6w bior4cych udzial
w wymianie, ich pobyt
i
zasady przyjgcia bEdE
w
kazdym
przypadku okreSlane indywidualnie na podstawie odrgbnego porozumienia wykonarvczego
do niniej szego porozumienia ramowego, zawieranego migdzy kierownikiem podstawowej
jednostki organizacyjnej Utr a kierownikiem podstawowej jednostki uczelni partnerskiej.
z uwzglEdnieniem mo2liwoSci
i potrzeb zainteresowanych stron.
Article 4
L
2.
A separate plan is to be prepared by both parties for
each
joint activity.
The plan, agreed upon by cooperating parties, shall be the basis
forjoint
academic ventures. the
costs of which shall be borne by both parties.
Article
5
Both universities shall seek financing ofjoint activities from the sources available to them.
Article
All
6
agreements referring to present and future intellectual rights owned by each party, as well as the
prospective ones that are to arise while performing this agreement, shall be ruled by a separate
agreement.
Article
All
7
changes to the present Basic agreement require written form for their validity, under the pain
of nullity.
Article 8
The present Basic agreement becomes effective upon the dates of signatures and
a period of 5 years. The agreement
will be valid for
will be automatically renewed for the next 5 years, if neither
Party declares in writing to terminate the cooperation agreement before the expiry. Amendment
or termination of this Basic agreement is to be effected through deliberation and consent of both
Institutions.
Article
9
This Basic agreement is written in Polish, Russian and English, in six originals, all of them of equal
validity.
26 08
Lodz,
?013
on beharf
f
The Univef'$y qf
t: '/'|
Ld(
u\^
ab. Wodzimietz N
Rector
;\:
s
4.u
Kazan.
On behalf
L/ ^
Prof. d
2013 r.
2 . -ro.
of
2013 r.