docBIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA TOM 3, ROK 2011
download 
Reklamacja Transkrypt
BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA TOM 3, ROK 2011
BIAŁORUTENISTYKA BIAŁOSTOCKA TOM 3, ROK 2011 ЗМЕСТ ЛIТАРАТУРАЗНАУСТВА Ян Чыквiн — Лiтаратурна-эстэтычныя погляды Максiма Танка: памiж тэорыяй i практыкай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анатоль Брусевiч — Адам Мiцкевiч у беларускiм культурным каноне Жанна Шаладонава — Паэтыка прасторы у творах Якуба Коласа, Мiкалая Гогаля i Тараса Ша учэнкi праз прызму ментальнасцi . Зоя Мельнiкава — Пiсьменнiк, нацыя, грамадства: iдэйна-мастацкая парадыгматыка беларускай лiтаратуры ХХ стагоддзя . . . . . . . Ванда Баро ука — Спецыфiка мастацкага народазна уства . . . . . . . . . . Алiна Сабуць — “Песнi” i “зыкi” пераклада у Максiма Багдановiча з Поля Верлена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анжэла Мельнiкава — Фармiраванне а утавобраза у беларускай лiтаратуры першай трэцi ХХ стагоддзя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наталля Бахановiч — Эвалюцыя вобраза беларускай зямлi у польскай лiтаратуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ганна Гладкова — Асветнiцкiя матывы у драматургii Iгнацiя Быко ускага (на прыкладзе камедыi “Demokryt, filozof grecki, mniemany waryat”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мiкола Мiшчанчук — Штрыхi да творчага партрэта Анатоля Вольнага Святлана Бувiна — Мастацка-выя уленчая функцыя архетыпа ценю у рамане Кузьмы Чорнага “Вялiкi дзень” . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мiкола Мiкулiч — Духо уна-iрацыянальная стылявая плынь у паэзii Заходняй Беларусi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iрына Бажок — Беларуская эсэiстыка ХХ стагоддзя . . . . . . . . . . . . . . Святлана Шчэрба — Маральна-этычная прырода чалавека у беларускай драматургii другой паловы ХХ стагоддзя . . . . . . . Святлана Тарасава — Тэматычна-жанравая своеасаблiвасць паэм Яна Чыквiна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Кавальчук — Асаблiвасцi часава-прасторавай структуры рамана “А як будзеш каралëм, а як катам будзеш” Тадэвуша Новака у пара унаннi з аповесцю “Жура улiны крык” Васiля Быкава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анна Саковiч — Тэма кахання у аповесцi “Данута” Аляксея Карпюка Наталля Дамбро уская — Жанрава-стылëвая эвалюцыя прозы Вячаслава Адамчыка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Шынкарэнка — Непа уторнасць мастацкай сiстэмы паэзii Мiхася Башлакова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 21 33 45 55 67 77 91 111 127 139 155 177 191 199 209 223 233 245 Галiна Iшчанка — Спроба новай iнтэрпрэтацыi рамана Нiла Гiлевiча “Родныя дзецi” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ала Петрушкевiч — Лiтаратуразна учыя здабыткi Iвана Чыгрына . . . Крысцiна Папко — Фiласофска-аксiялагiчная прастора а утабiяграфiчнай кнiгi Уладзiмiра Калеснiка “До уг памяцi” . . . . . . . . . . . 267 281 295 ФАЛЬКЛАРЫСТЫКА Iна Швед — Мiфасемантыка белага колеру у традыцыйнай карцiне свету беларуса у ....................................... КУЛЬТУРАЗНАУСТВА Irena Matus — Restytucja ikonostasów w cerkwiach unickich w Obwodzie Białostockim w latach 30. XIX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрый Лабынца у — Вiленскi музей беларускай рэлiгiйнай культуры i яго заснавальнiк Е удакiм Рамана у ...................... Ларыса Шчавiнская — Першы беларускамо уны каталiцкi спе унiк . . . Алена Кавалюк — Новая старонка творчасцi “палескага” Напалеона 307 325 345 359 377 ФIЛАСОФIЯ Михаил Слемнëв, Александр Табачков — Онтологическая экспликация одного поэтического прозрения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . МОВАЗНАУСТВА Вольга Ляшчынская — Канцэптуалiзацыя эмоцыi страху у фразеалагiзмах беларускай мовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ирина Елынцева — Словообразовательные типы отадъективных префиксально-суффиксальных наречий в близкородственных языках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмiла Сегень — Пытаннi абрэвiяцыi у сучаснай беларускай мове . Вольга Га урыловiч — Энтамонiмы у фразеалагiчнай карцiне свету беларуса у, рускiх i англiчан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 399 417 429 443 НАВУКОВЫЯ ДЭБЮТЫ Кацярына Ермаковiч — Афганская тэма як новы вiток пра уды пра чалавека на вайне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мария Полякова — “Интимный дневник” Сергея Ковалева на фоне современной порнотопии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вiялета Нiкiцюк-Пэрковска — Тэма Вiльнi у творчасцi Наталлi Арсенневай i Казiмiры Iллаковiч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 467 479 РЭЦЭНЗII I АНАТАЦЫI Галiна Тварановiч: Сiнтэз пройдзенага шляху / Уладзiмiр Конан, Гiсторыя эстэтычнай думкi Беларусi. У трох тамах. Том 1. Х ст.–1905 г., Мiнск 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Козiч: Дынамiка мастацкай канцэпцыi чалавека у вiрлiвых варунках жыцця на мяжы тысячагоддзяу / Чалавечае вымярэнне у сучаснай беларускай лiтаратуры. Навук. рэд. М. А. Тычына, Мiнск 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 493 Арсень Лiс: Фальклор “краiны памiж Дунаем i Татрамi” вачамi беларускай даследчыцы / Швед И. А., Словацкий фольклор: формы, жанры, поэтика, Брест 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iрына Ялынцава: Актуальнае лексiкаграфiчнае выданне / Современный русско-белорусский словарь. Составители О. М. Николаева, Т. Н. Трухан. Под ред. А. А. Лукашанца, Минск 2011 . . . . . . . . Анна Саковiч: Перагарнуць старонкi класiкi / А. М. Петрушкевiч, Некаторыя старонкi беларускай лiтаратуры пачатку ХХ стагоддзя. Дапаможнiк па курсе “Беларуская лiтаратура ХХ стагоддзя”, Гродна 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Г. К. Тычко, Беларуская лiтаратура ХIХ–ХХ стагоддзяу: час i асобы. Вучэбны дапаможнiк, Мiнск 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мiкола Ха устовiч, Шляхамi да беларускасцi. Нарысы, артыкулы, эсэ, Warszawa 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сяргей Кавалë у, Лiтаратура Вялiкага Княства Лiтоускага XVI – пачатку XVII ст.: феномен культурнага памежжа, Мiнск 2011 Beata Siwek, Wolność ukrzyżowana. Rzecz o białoruskim dramacie i teatrze, Lublin 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 500 505 511 511 512 512 SPIS TREŚCI LITERATUROZNAWSTWO Ян Чыквiн — Poglądy literacko-estetyczne Maksima Tanka: między teorią a praktyką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анатоль Брусевiч — Adam Mickiewicz w kanonie białoruskiej kultury . Жанна Шаладонава — Poetyka przestrzeni w utworach Jakuba Kołasa, Mikołaja Gogola i Tarasa Szewczenki przez pryzmat mentalności . Зоя Мельнiкава — Pisarz, naród, społeczeństwo: ideowo-artystyczny paradygmat literatury białoruskiej XX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . Ванда Баро ука — Specyfika wiedzy o narodzie odzwierciedlona w literaturze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Алiна Сабуць — „Pieśni” i „odgłosy” przekładów M. Bahdanowicza z P. Verlaine’a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анжэла Мельнiкава — Tworzenie obrazu autora w literaturze białoruskiej trzech pierwszych dekad XX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наталля Бахановiч — Ewolucja obrazu ziemi białoruskiej w literaturze polskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ганна Гладкова — Motywy oświeceniowe w dramaturgii polskojęzycznego pisarza końca XVIII wieku Ignacego Bykowskiego (na przykładzie komedii „Demokryt, filozof grecki, mniemany waryat”) . . . . . . . . . Мiкола Мiшчанчук — Szkic do portretu Anatola Wolnego . . . . . . . . . . . Святлана Бувiна — Artystyczno-przedstawieniowa funkcja archetypu cienia w powieści Kuźmy Czornego „Wielki dzień” . . . . . . . . . . . . . Мiкола Мiкулiч — Ducho-irracjonalny nurt stylistyczny w poezji Zachodniej Białorusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 21 33 45 55 67 77 91 111 127 139 155 Iрына Бажок — Białoruska eseistyka w XX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . Святлана Шчэрба — Moralno-etyczna natura człowieka w dramaturgii białoruskiej drugiej połowy XX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Святлана Тарасава — Tematyczno-gatunkowe cechy poematów Jana Czykwina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Кавальчук — Cechy czasoprzestrzeni w powieści „A jak królem, a jak katem będziesz” T. Nowaka i opowieści „Krzyk żurawi” W. Bykowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анна Саковiч — Temat miłości w powieści Alaksieja Karpiuka „Danuta” Наталля Дамбро уская — Gatunkowo-stylistyczna ewolucja prozy Wiaczesława Adamczyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Шынкарэнка — Niepowtarzalność artyzmu poezji M. Baszłakowa Галiна Iшчанка — Próba nowej interpretacji utworu Niła Hilewicza „Rodzone dzieci” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ала Петрушкевiч — Prace literaturoznawcze Iwana Czyhryna . . . . . . . . Крысцiна Папко — Filozoficzno-aksjologiczna przestrzeń prozy autobiograficznej Uładzimira Kalesnika „Dług pamięci” . . . . . . . . . 177 191 199 209 223 233 245 267 281 295 FOLKLORYSTYKA Iна Швед — Mityczna semantyka koloru białego w białoruskiej tradycji postrzegania świata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 KULTUROZNAWSTWO Irena Matus — Restytucja ikonostasów w cerkwiach unickich w Obwodzie Białostockim w latach 30. XIX wieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрый Лабынца у — Muzeum białoruskiej kultury religijnej w Wilnie i jego założyciel Eudokim Romanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ларыса Шчавiнская — Pierwsza białoruska katolicka kolekcja pieśni . . . Алена Кавалюк — Nowe stronice twórczości Napoleona Ordy . . . . . . . . 325 345 359 377 FILOZOFIA Михаил Слемнëв, Александр Табачков — Ontologiczna interpretacja pewnego poetyckiego przewidywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 JĘZYKOZNAWSTWO Вольга Ляшчынская — Konceptualizacja strachu w białoruskich jednostkach frazeologicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ирина Елынцева — Typy słowotwórcze przysłówków prefiksalno-sufiksalnych w językach pokrewnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмiла Сегень — Skróty we współczesnym języku białoruskim . . . . . . Вольга Га урыловiч — Entomonimy we frazeologicznym obrazie świata Białorusinów, Rosjan i Anglików . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 417 429 443 DEBIUTY NAUKOWE Кацярына Ермаковiч — Afgański temat jako nowy obraz prawdy o człowieku na wojnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 Мария Полякова — „Dziennik intymny” Siergieja Kowalowa przez pryzmat pornotopii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вiялета Нiкiцюк-Пэрковска — Temat Wilna w twórczości Natallii Arsienniewej i Kazimiery Iłłakowiczówny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECENZJE I ADNOTACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 479 489 CONTENTS LITERARY STUDY Ян Чыквiн — Maxim Tank’s literary-esthetic opinions: between theory and practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Анатоль Брусевiч — Adam Mitskievich in Belarusian cultural canon . . Жанна Шаладонава — Poetics of distance in works by Jakub Kolas, Nikolay Gogol and Taras Shevchenko in the light of mentality . . . . Зоя Мельнiкава — Writer, nation, society: an ideological and artistic paradigm of the Belarusian literature in the 20th century . . . . . . . . Ванда Баро ука — Peculiarities of artistic conceptualization of the science about the people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Алiна Сабуць — Poetics of Maxim Bahdanovich’s French translations . . Анжэла Мельнiкава — The formation process of an ethno-cultural image of “I am” in Belarusian literature of the first three decades of the 20th century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Наталля Бахановiч — The evolution of the picture of Belarusian land in Polish literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ганна Гладкова — Motifs of the Enlightenment in Ignatsy Bykovsky’s drama (based on “Demokryt, filozof grecki, mniemany waryat”) . . Мiкола Мiшчанчук — Thoughts about A. Volny . . . . . . . . . . . . . . . . . . Святлана Бувiна — Artistic and representational function of the archetype of the shadow in Kuzma Chorny’s novel “Great Day” . . . . . . . . . . Мiкола Мiкулiч — Spiritual-irrational style trend in the poetry of Western Belarus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iрына Бажок — Belarusian essay writing in 20th century . . . . . . . . . . . . Святлана Шчэрба — Identification of moral and ethical nature of man in Belarusian drama in the second half of the 20th century . . . . . . Святлана Тарасава — Thematic-genre features of Ian Chikvin’s poems . Вольга Кавальчук — Features of temporal and spatial structure of T. Nowak’s novel “What will be the King, and as the Executioner will be” compared with V. Bykov’s story “Crane’s Cry” . . . . . . . . Анна Саковiч — The subject of love in Aleksey Karpiuk’s novel “Danuta” Наталля Дамбро уская — Genre-style evolution of Viacheslav Adamchk’s prose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вольга Шынкарэнка — A touching melody of a soul: the figurative artistic world of M. Bashlakov’s poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 21 33 45 55 67 77 91 111 127 139 155 177 191 199 209 223 233 245 Галiна Iшчанка — An attempt of new interpretation of Nil Gilevich’s “One’s Own Children” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ала Петрушкевiч — Ivan Petrovich Chigrin’s works on literatures . . . . . Крысцiна Папко — Philosophical and axiological space of the autobiographical prose of V. Kolesnik “Lest We Forget” . . . . . . . . . . . . 267 281 295 STUDY OF FOLKLORE Iна Швед — Mythical semantics of white colour in Belarusian traditional picture of the world . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 CULTURE STUDIES Irena Matus — Restitution of iconostas in Orthodox Church in unite temples in Bialystok District in the 1830s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрый Лабынца у — Evdokim Romanov – the founder and the forerunner of the Belarusian museum in Vilnius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ларыса Шчавiнская — The first Belarusian catholic collection of songs . Алена Кавалюк — New page in Napoleon’s ofPolesie literary creation . . 325 345 359 377 PHILOSOPHY Михаил Слемнëв, Александр Табачков — Ontological explication of one poetical insight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 LINGUISTICS Вольга Ляшчынская — Conceptualization of emotion of fear in the phraseological units of the Belarusian language. . . . . . . . . . . . . . . . Ирина Елынцева — Word-formation types of prefixal-suffixal adverbs in closely related languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмiла Сегень — Abbreviations in modern Belarusian language . . . . . Вольга Га урыловiч — Entomonyms in the phraseological view of the world of Belarusians, Russians and the English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 417 429 443 DEBUTS Кацярына Ермаковiч — Afghan theme as a new image of truth about man on war . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мария Полякова — Sergey Kovalev’s “Secret Diary” in the light of modern pornotopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вiялета Нiкiцюк-Пэрковска — The theme of Vilnius in Natalia Arsiennieva’s and Kazimiera Illakowicz’s creations . . . . . . . . . . . . . REVIEWS AND ANNOTATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 467 479 489
