DTP0407_02-03_Opinie (Page 1) - Dental Tribune International

2
DENTAL TRIBUNE
Opinie
Polish Edition
Ostrzeganie pacjentów
przed rakiem jamy ustnej
Jeśli rak jamy ustnej zostanie
wcześnie zauważony przez lekarza dentystę, często można go wyleczyć. Ale czy nasi pacjenci to
wiedzą? Niniejszy artykuł pomoże ich przekonać.
Paul Beament nie palił ani nie
pił, więc kiedy w lutym 2004 roku
rozpoznano u niego raka jamy ustnej, diagnoza była zupełnym szokiem zarówno dla niego, jak i dla jego żony Kezii. Paul miał 33 lata,
chętnie uprawiał sporty i cieszył się
dobrym zdrowiem ogólnym. Przez
kilka tygodni odczuwał nieznaczny
ból w tylnej części jamy ustnej i w
styczniu wybrał się do dentysty
myśląc, że przyczyną bólu jest afta
albo problemy z tzw. zębem mądrości. Usłyszał, że w tylnej części
języka ma duże owrzodzenie i że
zostanie umówiony na wizytę w
miejscowym szpitalu, gdzie specjalista przepisze mu antybiotyk.
cze z innym lekarzem. Po tej wizycie trafili na oddział urazowy miejscowego szpitala, a wreszcie do dyżurnego dentysty.
Ten z kolei wszczął alarm i wezwał specjalistę, który potwierdził
jego obawy. Tego popołudnia u
Paula zdiagnozowano nowotwór
jamy ustnej.
Kiedy przez kolejne 2 tygodnie
nikt się z nim nie kontaktował, a ból
nasilał się, żona zawiozła go rano w
sobotę 31. stycznia do miejscowego ośrodka lecznictwa ambulatoryjnego, aby skonsultować się jesz-
W ciągu 3 tygodni Paul został
poddany 12-godzinnej operacji, w
ramach której usunięto mu połowę
języka, którą następnie odtworzono z tkanki miękkiej pobranej z
przedramienia. Założono pacjento-
Przełom w badaniach
nad biofilmem
Robin Goodman, Dental Tribune International
Światowe wydatki na wyeliminowanie infekcji związanych z biofilmem liczone są w miliardach.
Koszty te ponoszone są przez
konsumentów i przemysł na całym świecie.
Biofilm powoduje nie tylko
psucie się zębów, ale także mętnienie soczewek kontaktowych oraz
wiele poważniejszych i szkodliwych w skutkach chorób, np. zapalenie okrężnicy, czy różnego rodzaju infekcje. Ponadto biofilm
związany jest praktycznie z każdym procesem produkcyjnym,
zwiększając przez to znacznie
koszty. Dlatego też ostatnie prace
profesora biologii Davida Davisa z
Uniwersytetu Binghamton mogą
okazać się szczególnie cenne.
Obecnie pracuje on nad cząstką
zwaną dispersion auto-inducer,
która odznacza się efektywnością
w rozpraszaniu biofilmu Streptococców, Staphylococców i E. Coli.
Cząstka powoduje zmiany fizjologiczne i genetyczne w bakteriach,
co sprawia, że ulegają one rozproszeniu i pozostają w stadium
planktonicznym, dzięki czemu łatwiej je zniszczyć. W latach 90. Davies udowodnił, że komunikacja
międzykomórkowa
pomiędzy
bakteriami jest kluczem do tworzenia się biofilmu. DT
wi sondę, dzięki której otrzymywał
pokarm bezpośrednio do żołądka i
wykonano tracheotomię, dzięki
której mógł łatwiej oddychać. Paul
był młodym, sprawnym i tak
zdeterminowanym pacjentem, że
sondę stosowano tylko przez 4 dni
bezpośrednio po zabiegu. Pragnął
zwalczyć raka i wrócić do pracy na
swoje stanowisko starszego konsultanta w dziedzinie informatyki.
stara się zwiększać świadomość na
temat raka jamy ustnej i wspierać
osoby dotknięte nowotworem jamy
ustnej, gardła i pozostałych okolic
głowy i szyi otrzymała ponad 1.300
funtów brytyjskich. Na stronie internetowej tej organizacji, pod adresem www.mouthcancerfoundation.org można znaleźć szczegółowe informacje, a także kontakt z internetową grupę wsparcia.
Kiedy doszedł do siebie po zabiegu, przez 6 tygodni poddawano
go radioterapii i wreszcie Paul usłyszał, że został wyleczony i jest już
zdrowy. W połowie czerwca świętował z żoną 2. rocznicę ślubu i miał
nadzieję, że będzie mógł wrócić do
pracy. Jednak już w lipcu okazało
się, że nowotwór nawrócił. Nie było możliwości przeprowadzenia
kolejnego zabiegu chirurgicznego,
więc pacjent stanął przed koniecznością podjęcia wielomiesięcznej
chemioterapii.
Kezia mówi: „Chcę pomóc
zwiększać świadomość ludzi w zakresie raka jamy ustnej. Chcę, aby
ludzie znali jego objawy i żeby
poszli do dentysty, jeżeli rozpoznają jakikolwiek z objawów u siebie.
Wydaje mi się, że obecnie każdy ma
świadomość zagrożeń związanych
z rakiem skóry - wiemy, że musimy
uważać na znamiona i kontrolować
ich zmiany. Chcę, aby każdy miał
podobną świadomość na temat raka
jamy ustnej, aby każdy znał wnętrze swojej jamy ustnej i wiedział, co
robić w razie stwierdzenia choćby
najmniejszych zmian. Z naszych
doświadczeń wynika także jasno,
że trzeba podnieść świadomość
pracowników służby zdrowia, w
tym lekarzy dentystów. Zanim pojawiło się podejrzenie raka odwiedziliśmy 4 lekarzy. Paul był naprawdę cudownym człowiekiem.
Wiele osób podziwiało go, szanowało i kochało. Przekazanie pieniędzy na rzecz Mouth Cancer Foundation i wspieranie jej w wyrazie
pamięci o Paulu jest doskonałym
sposobem, aby nigdy nie został zapomniany”.
Paul zmarł w grudniu 2004 roku. Miał 34 lata. Wdowa po nim Kezia robi teraz wszystko, aby
zwiększać świadomość społeczeństwa w zakresie raka jamy ustnej.
Zaczęła od rozdania wszystkim 150
uczestnikom pogrzebu Paula pamiątkowych kartek z wymienionymi objawami raka jamy ustnej i bladoniebieskich wstążeczek przypominających o tej chorobie. Wstążeczki zostały ufundowane przez
British Dental Health Foundation.
Poprosiła także, aby krewni i
przyjaciele nie kupowali kwiatów
na grób Paula, ale przekazali pieniądze jednej z organizacji charytatywnych zajmujących się problematyką nowotworów. Organizacja
Mouth Cancer Foundation, która
Rak jamy ustnej cechuje się
większą śmiertelnością niż rak
piersi, rak szyjki macicy i czerniak
➟
O wydawcy
Wydawca polskiego wydania:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 44,
00-024 Warszawa
Tel.: (22) 433 63 63
Fax: (22) 433 63 64
[email protected]
www.dental-tribune.com
Zespół redakcyjny:
Konsultacja naukowa:
Prof. zw. dr hab. med.
Leszek Kryst
Redaktor naczelna:
Magdalena Wojtkiewicz-Stępień
[email protected]
Tłumacze:
Ewa Aleksińska
Marcin Aleksiński
Ewa Ganowicz
Redakcja i korekta tekstów:
Marzena Bojarczuk
Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak, [email protected]
Tel.: (22) 433 63 62
Informacje w sprawie prenumeraty:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.,
[email protected]
Tel.: (22) 433 63 62
Nakład:
10.000 egz.
Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.
Publikacja ta jest przeznaczona dla osób
uprawnionych do wystawiania recept oraz
osób prowadzących obrót produktami
leczniczymi w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381, z
późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje od producentów
jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane przez producentów. Wydawca nie odpowiada również
za nazwy produktów oraz informacje o
nich, podawane przez ogłoszeniodawców.
Opinie przedstawiane przez autorów nie
są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot
assume responsibility for the validity of
product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume
responsibility for product names or claims, or statements made by advertisers.
Opinions expressed by authors are their
own and may not reflect those of Dental
Tribune International.
DENTAL TRIBUNE
Ad Production Manager
Marius Mezger
[email protected]
Regional Offices
Senior Editor
Dr. Marius Steigmann
[email protected]
Europe
Daniela Zierke
Holbeinstr. 29
President
04229, Leipzig
Torsten R. Oemus
Germany
[email protected]
Tel.: +49-341-4 84 74-302
Executive President Marketing & Sales Fax: +49-341-4 84 74-173
[email protected]
Peter Witteczek
www.dti-publishing.com
[email protected]
Managing Editor
Robin Goodman
[email protected]
Executive Vice President Finance
Dan Wunderlich
[email protected]
Managing Editor
Daniel Zimmermann
[email protected]
License Inquiries
Jörg Warschat
[email protected]
Asia Pacific
Tony Lo
Room 1602, 108 Java Road,
North Point, Hong Kong
Tel.: +852-3118-7508
Fax: 852-3118-7509
Associate Editor
Jeannette Enders
[email protected]
Accounting
Manuela Hunger
[email protected]
Product Manager
Bernhard Moldenhauer
[email protected]
Marketing & Sales Services
Daniela Zierke
[email protected]
Production & Distribution Manager
Gernot Meyer
[email protected]
Design Manager
Matthias Abicht
[email protected]
Published by
Publisher
Torsten Oemus
The Americas
Anna Wlodarczyk
LLC, 251 West 89th Street # 12F
New York, NY 10024
Tel.: +1-212-501-7530
Fax: +1-212-501-7533
© 2006, Dental Tribune International
GmbH. All rights reserved.
DENTAL TRIBUNE
Opinie
Polish Edition
3
Otyłość a choroby przyzębia
Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Naukowcy z University of Buffalo Office of Science, Technology
Transfer and Economic Outreach w USA odkryli, że otyłość
stanowi istotny czynnik predysponujący do wystąpienia choroby przyzębia - niezależny od wieku, płci, rasy, przynależności do
grupy etnicznej i palenia. Analiza
próby o zasięgu krajowym suge-
ruje, że zależność ta ma związek z
insulinoopornością.
Stwierdzono, że stopień nasilenia utraty przyczepu dziąsła wzrasta proporcjonalnie do rosnącej
oporności na insulinę. Ponadto
wraz z nasilającą się opornością na
insulinę zwiększa się liczba utraconych zębów. Pacjenci należący do
Internetowy uniwersytet
dla przyszłych studentów
medycyny i farmacji
Marzena Bojarczuk, Dental Tribune Polska
kategorii o największej insulinooporności stracili o 1,1 zęba więcej
niż osoby z grupy o najniższym
stopniu insulinooporności.
„Osoby o wyższym wskaźniku
masy ciała wytwarzają cytokiny
(białka przypominające hormony),
które prowadzą do powstawania
uogólnionego stanu zapalnego i
oporności na insulinę” - powiedział
Robert J. Genco, prorektor University of Buffalo. „Sugerujemy, że dochodzi także do przewlekłej stymulacji i wydzielania cytokin prozapalnych związanych z infekcją tkanek przyzębia, co przyczynia się do
oporności na insulinę, która może z
kolei usposabiać do rozwoju cukrzycy”. Genco wraz ze swym zespołem badawczym wykazał ostatnio,
że osoby chore na cukrzycę ze
współwystępującą chorobą przyzę-
5
bia charakteryzuje większa umieralność z powodu powikłań cukrzycy, takich jak choroby układu sercowo-naczyniowego czy powikłania
ze strony nerek w porównaniu do
cukrzyków ze słabo nasiloną chorobą przyzębia lub z jej brakiem. DT
Więcej informacji na stronie internetowej University of Buffalo Office of Science, Technology Transfer
and Economic Outreach:
www.stor.buffalo.edu
AD
DentalHolding
lat
Oferta specjalna
DAC Universal
W Polskiej Akademii Nauk powstaje Internetowy Uniwersytet
➟
skóry. W Wielkiej Brytanii liczba
przypadków tego nowotworu
zwiększyła się od roku 1995 do
2001 o 19% (z 3.673 do 4.400 przypadków). Obecnie w Wielkiej Brytanii 13.000 osób żyje w cieniu tej
choroby. Rak jamy ustnej występuje coraz częściej u młodych osób. U
25% chorych nie stwierdza się występowania znaczących czynników
ryzyka.
Wskaźnik umieralności z powodu raka jamy ustnej przekracza
obecnie 50%, co ma związek z jego
późnym rozpoznawaniem. Pomimo leczenia w roku 2003 zmarło
1.592 pacjentów - oznacza to, że
średnio co 5 godzin ktoś umiera z
powodu raka jamy ustnej. Szanse
na przeżycie są znacznie większe,
jeżeli rak zostanie wcześnie rozpoznany, a pacjent szybko poddany
terapii. DT
Kontakt
Więcej informacji na temat raka jamy ustnej można znaleźć na stronie
internetowej Mouth Cancer Awareness Campaign:
www.mouthcancerfoundation.org
Wstążeczki można uzyskać w
British Dental Health Foundation,
Smile House,
2 East Union Street,
Rugby CV22 6AJ
Tel: 0870 770 4015
E-mail: [email protected]
Medyczny. Oferta skierowana
jest przede wszystkim do licealistów, którzy zamierzają studiować medycynę lub farmację.
Zdaniem prof. Wojciecha Kostowskiego - przewodniczącego
Wydziału VI Nauk Medycznych
PAN, przedsięwzięcie ma na celu
przede wszystkim przybliżenie fascynującej, a jednocześnie bardzo
trudnej pracy lekarza i farmaceuty,
będzie także cenną pomocą dla
młodych ludzi przy określaniu drogi zawodowej.
Uniwersytet internetowy oferuje cykl comiesięcznych krótkich
wykładów, bogato ilustrowanych,
przygotowywanych przez wybitnych uczonych - przedstawicieli
różnych dyscyplin medycyny. Pierwszy wykład zaprezentuje prof.
Ryszard Gryglewski - wybitny farmakolog Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego, który
zajmuje się badaniami układu naczyniowego i środków przeciwagregacyjnych - związków stosowanych w chorobach układu krwionośnego, zwłaszcza w zawałach
mięśnia sercowego. Autorem kolejnego wykładu będzie prof.
Tadeusz Tołłoczko - chirurg, były
rektor Akademii Medycznej w
Warszawie.
Jak zapewniają autorzy projektu, prezentowane wykłady nie
będą ściśle powiązane z zagadnieniami tematycznymi obowiązującymi na egzaminach na uczelnie
medyczne, niewątpliwie jednak
będą źródłem cennej i rzetelnej
wiedzy. Wykłady będą dostępne
na oficjalnej stronie internetowej
PAN. DT
Ca∏kowity proces:
czyszczenie,
smarowanie i sterylizacja w ciàgu 12
minut.
DAC
2000
+ 6 adapterów
od 9 800 z∏
Brak czynnoÊci
manualnych oszcz´dnoÊç czasu
obs∏ugi.
6 instrumentów
jest jednoczeÊnie
czyszczonych,
smarowanych
i sterylizowanych.
TYLKO
TERAZ
do 70%
zwi´kszona
˝ywotnoÊç
koƒcówek
za 30%
war toÊci
Oferta specjalna:
Wp∏acasz 30% wartoÊci
- reszta w 6 nieoprocentowanych ratach
DentalHolding Sp. z o.o.
ul. Cha∏ubiƒskiego 8
00-613 Warszawa
e-mail:[email protected]
tel.: (22) 313 08 80, 313 08 81
313 08 85, 313 08 86
tel. kom.: 0-693 465 185
fax: (22) 313 08 90
www.dentalholding.com
www.dentalholding.pl