Rejestrator d³ugotrwa³ych zapisów EKG AsPEKT 700

AsPEKT 700
ASPEL S.A.
32-080 ZABIERZÓW, os. Sienkiewicza 33
tel. +48 12 285-22-22, fax +48 12 285-30-30
www.aspel.com.pl
Rejestrator d³ugotrwa³ych zapisów EKG
AsPEKT 700
Instrukcja obs³ugi
ZABIERZÓW, paŸdziernik 2004
WYDANIE VII
1
AsPEKT 700
2
AsPEKT 700
Gratulujemy zakupu rejestratora d³ugotrwa³ych zapisów EKG
AsPEKT 700, który jest rezultatem lat poszukiwañ i doœwiadczeñ
nabytych w bezpoœrednich kontaktach z klientem. Wybra³eœ
jakoœæ, trwa³oœæ i wysok¹ sprawnoœæ - cechy charakteryzuj¹ce
rejestrator AsPEKT 700.
Firma ASPEL proponuje tak¿e szeroki asortyment do rejestratorów holterowskich, a tak¿e ciœnieniomierze, nieinwazyjne rejestratory ciœnienia têtniczego krwi, defibrylatory, zestawy do prób
wysi³kowych, aparaty EKG i ich wyposa¿enie, takie jak: wózki
pod aparaty, torby na aparaty, kabel EKG, oraz elektrody i papier
EKG.
Przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê gdy¿ zawiera ona wskazówki dotycz¹ce bezpiecznej instalacji, u¿ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj¹cych zoptymalizowaæ
sposób u¿ytkowania aparatu.
Zachowaj niniejsz¹ instrukcjê w celu póŸniejszej konsultacji.
3
AsPEKT 700
•
Osoba obs³uguj¹ca rejestrator przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania,
powinna szczegó³owo zapoznaæ siê z Instrukcj¹ Obs³ugi i Kart¹ Gwarancyjn¹.
•
Instrukcja obs³ugi pomo¿e u¿ytkownikowi we w³aœciwej obs³udze i konserwacji rejestratora.
•
Przestrzeganie uwag zawartych w niniejszej instrukcji zapewni sprawne funkcjonowanie i spe³nienie zadañ, które u¿ytkownik oczekuje od rejestratora.
•
Wszelkie naprawy powinny byæ wykonywane w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykaz punktów serwisowych zamieszczono w karcie gwarancyjnej.
•
Za uszkodzenia wynik³e z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji producent nie bierze odpowiedzialnoœci.
•
Nie jest dozwolone u¿ywanie rejestratora ³¹cznie z urz¹dzeniami wytwarzaj¹cymi impulsy defibryluj¹ce. £¹czne u¿ycie urz¹dzenia defibryluj¹cego i rejestratora mo¿e spowodowaæ uszkodzenie rejestratora, za które producent nie ponosi odpowiedzialnoœci.
•
Nale¿y okresowo kontrolowaæ sprawnoœæ akcesoriów i samego rejestratora. Nale¿y zwracaæ siê do autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej
za ka¿dym razem, gdy zostan¹ zauwa¿one nieprawid³owoœci w funkcjonowaniu rejestratora.
4
AsPEKT 700
1. PRZEZNACZENIE
Rejestrator holterowski AsPEKT 700 jest urz¹dzeniem cyfrowym przeznaczonym do 24 lub 48-godzinnej rejestracji badania EKG, umo¿liwiaj¹cym zapis
2 lub 3 kana³owy sygna³u EKG z piêciu lub siedmiu odprowadzeñ. Niewielkie
wymiary i waga rejestratora powoduj¹, i¿ badanie jest nieuci¹¿liwe dla pacjenta. Cyfrowe sygna³y EKG s¹ zapisywane na karcie PCMCIA-ATA umo¿liwiaj¹cej trwa³e przechowywanie nagranego badania. Po zakoñczeniu badania zapisan¹ kartê PCMCIA-ATA nale¿y wyj¹æ z AsPEKT 700 i w³o¿yæ do czytnika
PCMCIA-ATA systemu komputerowego, w którym bêdzie przeprowadzana analiza zapisów EKG przez program z analiz¹ holterowsk¹ HolCARD-24W.
2. MO¯LIWOŒCI FUNKCJONALNE
Podczas procesu nagrywania badania pacjenta, rejestrator AsPEKT 700 dokonuje pomiarów i rejestracji sygna³ów pracy serca, i zapisuje je na karcie
PCMCIA-ATA, która zapewnia trwa³e przechowywanie danych. Gdy nagrywanie jest zakoñczone kartê PCMCIA-ATA nale¿y przenieœæ do czytnika kart
PCMCIA-ATA komputera analizuj¹cego, na którym bêdzie przeprowadzona
analiza badania EKG. Dane na karcie PCMCIA-ATA mog¹ byæ usuniête przez
system komputera analizuj¹cego lub s¹ usuwane automatycznie podczas rozpoczêcia nowego nagrania AsPEKT 700. System zapisu danych na karcie
PCMCIA-ATA dokonywany przez AsPEKT 700 jest kompatybilny z systemami MS-DOS i WINDOWS.
PAMIÊTAJ: Rejestrator AsPEKT 700 na pocz¹tku ka¿dego nagrania
usuwa wszystkie istniej¹ce pliki na karcie PCMCIA-ATA.
OSTRZE¯ENIE: NIE nale¿y u¿ywaæ jakichkolwiek wersji programów
CHKDISC lub SCANDISK firmy Microsoft (lub jakichkolwiek podobnych programów dyskowych innych firm) w przypadku kart PCMCIA-ATA zapisanych
przez AsPEKT 700. Programy takie mog¹ sygnalizowaæ niezgodnoœæ wymiaru podanego w katalogu z wymiarem podanym przez ³añcuch FAT dla jednego lub wiêcej plików AsPEKT 700. Próba „naprawienia” tej sytuacji za pomoc¹ wymienionych powy¿ej programów mo¿e spowodowaæ zniszczenie danych
lub dodanie starych danych do bie¿¹cego zapisu.
5
AsPEKT 700
3. PODSTAWOWE PARAMETRY TECHNICZNO - EKSPOATACYJNE
Iloœæ odprowadzeñ:
Iloœæ rejestrowanych kana³ów:
Ca³kowite zmiany próbkowania:
Czas zapisu sygna³u EKG:
Noœnik danych:
Program analizuj¹cy zapisane sygna³y EKG
Wymiary:
Waga:
Po³o¿enie robocze:
Temperatura pracy:
Temperatura przechowywania:
WilgotnoϾ powietrza (w czasie pracy):
Maksymalny zakres sygna³ów na wejœciu:
Ustawienia wzmocnienia:
Baterie:
Œredni pr¹d roboczy:
Pasmo zapisu:
Impedancja wejœciowa:
Wspó³czynnik t³umienia CMRR:
5, 7, 9
2, 3
<0,001%
24 lub 48 godzin
Karta PCMCIA-ATA 48MB, 96 MB, 128MB
HolCARD-24W lub inne
130 mm x 96 mm x 30 mm
250 gram ± 20 gram
Dowolna orientacja
od 0°C do 45°C
od 0°C do 70°C
10% - 95% (bez kondensacji)
10 mVpp
1/2x (5 mm/mV)
1x (10 mm/mV)
2x(20 mm/mV)
Dwie 1,5 V baterie alkaliczne typu LR6
(AA) lub akumulatory Ni-Cd (wydajnoϾ
>1 Ah dla badania 24 godzinnego)
<30 mA dla 3,2 V ± 0,1 V
0,05 Hz - 80 Hz
>10 MΩ
>80 dB
4. PRODUCENT
ASPEL S.A.
os. H. Sienkiewicza 33, 32-080 Zabierzów, POLSKA
tel. +48 12 285 22 22, fax. +48 12 285 30 30
6
AsPEKT 700
5. WIDOK REJESTRATORA AsPEKT 700
5.1. Rozmieszczenie elementów regulacyjnych
pojemnik
na baterie
przycisk
zdarzeñ pacjenta
karta
PCMCIA-ATA
gniazdo
kabla
dioda
œwiec¹ca LED
dioda nadawcza
na podczerwieñ
kabel
zakoñczony
zapinkami
do elektrod
tylna pokrywa
rejestratora
7
AsPEKT 700
6. OZNACZENIE
Oznaczenie numeru fabrycznego tabliczki znamionowej sk³ada siê z nastêpuj¹cych elementów:
numer
seryjny
rok
produkcji
opcja
(I - rejestrator z pomiarem impedancji do³¹czenia elektrod,
1 lub 2 - rejestrator z badaniem odpowiednio 24 lub 48 godzinnym,
S - rejestrator z detekcj¹ impulsów stymuluj¹cych)
Przyk³ad: 052/01/I2S - oznacza aparat o numerze seryjnym 052 wyprodukowanym w 2001 roku, posiadaj¹cym opcjê pomiaru impedancji, detekcji impulsów stymuluj¹cych i 48 godzinny tryb pracy.
7. OBS£UGA AsPEKT 700
7. 1. Przygotowanie pacjenta do badania
Rejestrator holterowski AsPEKT 700 jest przeznaczony do zapisu danych EKG
dla standardowej konfiguracji elektrod. Po ustaleniu przez kardiologa po¿¹danego dla danego pacjenta typu odprowadzeñ (patrz rozdzia³ 7. 2) nale¿y
w celu uzyskania wysokiej jakoœci badania przestrzegaæ ni¿ej podanych zaleceñ:
1.
Pod³¹czyæ elektrody do obszaru ukostnionego nad ¿ebrami lub mostkiem w celu zmniejszenia zak³óceñ miêœniowych. Umieszczenie elektrody nad
du¿ymi obszarami miêœniowymi lub pomiêdzy ¿ebrami powoduje powstanie
wysokoczêstotliwoœciowego artefaktu znacznie zak³ócaj¹cego sygna³. Umieszczenie elektrody nad obszarami t³uszczowymi równie¿ powoduje zak³ócenie
sygna³u.
2.
Wszelkie ow³osienie w miejscu umieszczania elektrod musi byæ usuniête za pomoc¹ suchego golenia.
3.
Miejsce umieszczenia elektrody musi byæ starannie oczyszczone z brudu
i t³uszczu powierzchniowego naskórka. Nale¿y to wykonywaæ przez potarcietego miejsca gaz¹ zwil¿on¹ 99% izopropanolem lub acetonem (nie wolno u¿ywaæ spirytusu, nale¿y raczej u¿ywaæ gazy zamiast tamponu ze wzglêdu na
lepsze w³aœciwoœci œcierne).
8
AsPEKT 700
4.
Œrodek miejsca, gdzie pole kontaktowe elektrody bêdzie stykaæ siê ze
skór¹ powinno byæ przetarte gaz¹ z past¹ œciern¹ w celu usuniêcia powierzchniowej warstwy martwego naskórka (abrazja naskórka). Przed przyklejeniem
elektrod nale¿y gazikiem usun¹æ resztki materia³u œciernego i z³uszczonego
naskórka, dziêki czemu znacznie poprawi siê kontakt elektryczny powierzchni
skóry i elektrody, co pozwala uzyskaæ wysok¹ jakoœæ sygna³u.
5.
Elektrody nale¿y przyklejaæ w sposób gwarantuj¹cy ich dobre przyleganie i nie powoduj¹cy wyciskania masy ¿elu elektrolitowego z g¹bki umieszczonej miêdzy skór¹ a metalow¹ czêœci¹ elektrody.
6.
Prawid³owe pod³¹czenia pacjenta dla wszystkich 3 kana³ów powinno
byæ sprawdzone w czasie 10-minutowego nadawania danych poprzez podczerwieñ.
Ostrze¿enie:
Nie wolno stosowaæ zamiennie kart z rejestratorów starszego typu (karta
PCMCIA z adapterem) z kartami z rejestratorów z ma³¹ kart¹ PCMCIA.
Zamiana kart mo¿e spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie rejestratora starszego typu.
7. 2. Pod³¹czenie elektrod do pacjenta
Na rysunkach 1, 2, 3 pokazano typowe miejsca umieszczenia elektrod
dla 3 kana³owych badañ EKG. Kardiolog mo¿e wybraæ nieco zmienione po³o¿enia w zale¿noœci od rodzaju arytmii podejrzewanej u pacjenta lub innych
czynników.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e w przypadku pod³¹czenia do pacjenta kilku urz¹dzeñ, trzeba oceniæ wszelkie mo¿liwe ryzyko wynikaj¹ce z sumowania siê
pr¹dów up³ywu ka¿dego z urz¹dzeñ.
Podczas pod³¹czania elektrod nale¿y zwróciæ uwagê aby czêœci przewodz¹ce elektrod i kabla pacjenta nie styka³y siê ze sob¹ lub z innymi czêœciami metalowymi ³¹cznie z uziemieniem.
9
AsPEKT 700
10
AsPEKT 700
7. 3. Czyszczenie kabla pacjenta
Do czyszczenia kabla zaleca siê u¿ywaæ miêkkiej œciereczki, zwil¿onej roztworem ciep³ej wody z detergentem.
7. 4. Zalecenia dla pacjenta
• Pacjent powinien byæ poinformowany jak nale¿y obs³ugiwaæ przycisk zdarzeñ pacjenta (patrz rozdz. 8. 7).
• Pacjent musi unikaæ:
a) zamoczenia rejestratora (w szczególnoœci k¹pieli, p³ywania, itp.),
b) odpinania elektrod, wyci¹gania baterii i karty PCMCIA-ATA w czasie badania.
7. 5. Bezpieczeñstwo pacjenta
Rejestrator holterowski AsPEKT 700 jest urz¹dzeniem medycznym zasilanym
wewnêtrznie z typem ochrony CF. Pacjent nie jest w ¿aden sposób nara¿ony
na pora¿enie przez AsPEKT 700 pr¹dem elektrycznym.
7. 6. Dodatkowe mo¿liwoœci AsPEKT 700
AsPEKT 700 umo¿liwia sprawdzenie jakoœci sygna³u EKG przed uruchomieniem badania oraz regulacjê wzmocnienia tego sygna³u. W tym celu wymagany jest standardowy komputer PC z zainstalowanym programem Monitor
AsPEKT oraz odbiornik podczerwieni IrDA.
8. JAK WYKONAÆ BADANIE
8. 1. Rozpoczêcie nowego zapisu
W celu rozpoczêcia nagrywania nale¿y:
1.
Upewniæ siê, ¿e nie ma baterii w AsPEKT 700.
2.
Pod³¹czyæ przewody elektrod pacjenta do z³¹cza wyjœcia AsPEKT 700.
3.
W³o¿yæ do AsPEKT 700 dwie nowe baterie alkaliczne typu LR6 (AA).
Po w³o¿eniu baterii AsPEKT 700 rozpoczyna pracê poprzez cztery krótkie migniêcia zielon¹ diod¹ LED umieszczon¹ obok przycisku zdarzeñ. Je¿eli dioda
LED urz¹dzenia nie miga³a przy starcie urz¹dzenia, to AsPEKT 700 nie rozpocz¹³ pracy. Nale¿y wtedy wyj¹æ baterie, upewniæ siê czy by³y one prawid³owo
w³o¿one do urz¹dzenia, czy s¹ to nowe, nieu¿ywane baterie a nastêpnie po11
AsPEKT 700
nownie rozpocz¹æ procedurê startow¹. Mo¿liwe jest tak¿e, ¿e rejestrator jest w
trybie ochrony zapisanych danych na karcie - w tym wypadku nale¿y post¹piæ zgodnie z ostatni¹ uwag¹ w rozdziale 14 niniejszej instrukcji
4.
W³o¿yæ kartê PCMCIA-ATA do AsPEKT 700.
5.
Rejestrator z w³o¿on¹ kart¹ PCMCIA-ATA przejdzie w stan pomiaru
impedancji do³¹czenia elektrod do pacjenta. Je¿eli zmierzona wartoœæ impedancji jest mniejsza lub równa wartoœci progowej rejestrator przejdzie w tryb
transmisji danych EKG (10-minutowe nadawanie danych poprzez diodê podczerwieni, umieszczon¹ na spodzie AsPEKT 700). W przeciwnym wypadku
rejestrator zasygnalizuje (okno dialogowe w programie Monitor AsPEKT), które
elektrody s¹ nieprawid³owo do³¹czone (czerwona dioda LED œwieci). Nale¿y
wtedy poprawiæ pod³¹czenie i poprzez krótkie wciœniêcie przycisku zdarzeñ
pacjenta przejœæ ponownie w stan pomiaru impedancji. Je¿eli wartoœæ impedancji bêdzie teraz prawid³owa rejestrator przejdzie w tryb transmisji danych
EKG; w przeciwnym wypadku nale¿y powtórzyæ proces poprawy po³¹czenia
elektrod, a nastêpnie wykonaæ test wartoœci impedancji, itd. W przypadku gdy
poprawy pod³¹czenia elektrod nie przynosz¹ efektu, a obs³uguj¹cy chce pomimo to rozpocz¹æ badanie nale¿y wcisn¹æ przycisk zdarzeñ na conajmniej
3 sekundy - rejestrator przejdzie na ¿¹danie do stanu transmisji danych EKG.
Po 10 minutach badania impedancji pod³¹czenia elektrod rejestrator pomimo
niew³aœciwej wartoœci impedancji samoczynnie przejdzie w tryb rejestracji.
6.
Sygna³ EKG przesy³any przez podczerwieñ nie bêdzie zapisywany na
karcie PCMCIA-ATA. Przesy³anie sygna³u t¹ drog¹ mo¿na przerwaæ w dowolnym momencie wciskaj¹c przycisk zdarzeñ na 3 sekundy, a¿ do zapalenia siê
zielonej diody LED. W czasie transmisji danych EKG wyœwietlane s¹ równie¿
(w programie Monitor AsPEKT) znaczniki identyfikuj¹ce pojawienie siê impulsów stymuluj¹cych pracê serca (czerwona dioda LED w AsPEKT 700 miga
w takt ich wykrywania)*.
7.
Po zakoñczeniu lub przerwaniu (poprzez wciœniêcie przycisku zdarzeñ
na conajmniej 3 sekundy) 10-minutowego nadawania danych poprzez diodê
podczerwieni rozpoczyna siê nagrywanie. Zapis trwa odpowiednio 24 lub 48
godzin.
W czasie prawid³owego zapisu zielona dioda LED miga, zapalaj¹c siê
co ok. 5 sekund.
Je¿eli dioda nie miga AsPEKT 700 nie nagrywa.
*) tylko w rejestratorach z opcj¹ wykrywania impulsów stymuluj¹cych pracê serca - typ „S”
12
AsPEKT 700
8. 2. Ustawienie wzmocnienia
Wzmocnienie AsPEKT 700 jest regulowane przyciskiem zdarzeñ pacjenta podczas 10-minutowego czasu nadawania danych przez podczerwieñ.
Aby odczytaæ wartoœæ tego wzmocnienia musi byæ uruchomiony program
Monitor AsPEKT i do³¹czony do komputera odbiornik podczerwieni IrDA.
Dostêpne s¹ trzy ustawienia wzmocnienia:
•
1/2x Zapewnia ca³kowity zakres dynamiczny wejœcia 10 mV
•
1x Zapewnia ca³kowity zakres dynamiczny wyjœcia 5 mV
•
2x Zapewnia ca³kowity zakres dynamiczny wejœcia 2,5 mV
Poprzez krótkie naciskanie przycisku zdarzeñ wzmocnienie zmienia siê
z 1/2x na 1x, z 1x na 2x, nastêpnie z powrotem z 2x na 1/2x, itd. Po zaobserwowaniu amplitudy sygna³u nale¿y zadecydowaæ jakie ustawiæ wzmocnienie.
Je¿eli wzmocnienie zosta³o ju¿ ustalone mo¿na wcisn¹æ przycisk zdarzeñ na
3 sekundy (a¿ do zapalenia siê zielonej diody LED) i rozpocz¹æ proces nagrywania danych na kartê PCMCIA-ATA (transmisja danych przez podczerwieñ
zostanie przerwana). W przeciwnym wypadku transmisja danych przez podczerwieñ bêdzie trwa³a 10 minut (liczone od zakoñczenia procesu badania
impedancji do³¹czenia elektrod pacjenta).
Wzmocnienie nale¿y ustaliæ w ci¹gu 10 minut od uruchomienia AsPEKT 700.
Domyœlne wzmocnienie równe jest 1x.
8.3 . Pomiar impedancji do³¹czenia elektrod do pacjenta
Rejestrator posiada funkcjê pomiaru impedancji do³¹czenia elektrod do pacjenta. Je¿eli zmierzona wartoœæ impedancji jest mniejsza lub równa wartoœci
progowej rejestrator przechodzi w tryb transmisji danych EKG, w przeciwnym
wypadku rejestrator zasygnalizuje (okno dialogowe w programie Monitor
AsPEKT), które elektrody s¹ nieprawid³owo do³¹czone. Nale¿y wtedy poprawiæ pod³¹czenie elektrod i poprzez krótkie wciœniêcie przycisku zdarzeñ pacjenta przejœæ ponownie w stan pomiaru impedancji. Je¿eli wartoœæ impedancji bêdzie teraz prawid³owa rejestrator przejdzie w tryb transmisji danych EKG;
w przeciwnym wypadku nale¿y powtórzyæ proces poprawy po³¹czenia elektrod, a nastêpnie wykonaæ test wartoœci impedancji, itd. W przypadku gdy
próby poprawienia pod³¹czenia elektrod nie przynosz¹ efektu, a obs³uguj¹cy
chce pomimo to rozpocz¹æ badanie nale¿y wcisn¹æ przycisk zdarzeñ na conajmniej 3 sekundy - rejestrator przejdzie do stanu transmisji danych EKG.
Domyœlna wartoœæ progowa impedancji wynosi 70 kΩ.
13
AsPEKT 700
8. 4. Wykrywanie impulsów stymuluj¹cych pracê serca.
(tylko w rejestratorach z opcj¹ wykrywania impulsów stymuluj¹cych pracê
serca - typ „S”)
W czasie transmisji danych EKG wyœwietlane s¹ (w programie Monitor AsPEKT)
znaczniki identyfikuj¹ce pojawienie siê impulsów stymuluj¹cych pracê serca.
Czerwona dioda LED w AsPEKT 700 miga w takt ich wykrywania. Wykryte
impulsy stymuluj¹ce zapisywane s¹ na karcie PCMCIA-ATA dziêki czemu
mo¿na je póŸniej przeanalizowaæ programem HolCARD 24W z modu³em PMK.
Detektor impulsów stymuluj¹cych pracê serca znajduje siê w kanale I (elektrody: czerwona (+) i bia³a (-)). Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na poprawnoœæ przygotowania pacjenta do badania i precyzyjne do³¹czenie elektrod,
gdy¿ kiepska jakoœæ sygna³u (du¿a impedancja do³¹czenia elektrod) powoduje
pojawienie siê zak³óceñ, które mog¹ byæ rozpoznane jako impulsy stymuluj¹ce.
8. 5. Zegar czasu rzeczywistego
AsPEKT 700 posiada zegar czasu rzeczywistego dziêki czemu zbiory zawieraj¹ce dane pacjenta i dane EKG s¹ zapisywane z dat¹ i godzin¹ rozpoczêcia
badania. Czas rozpoczêcia badania jest tak¿e zapisany w zbiorze *.evt. Zegar
zapewnia prawid³owe odmierzanie czasu niezale¿nie od tego czy rekorder
pracuje, czy nie (poprzez wewnêtrzn¹ bateriê zasilaj¹c¹ zegar). Zegar rozró¿nia lata przestêpne, natomiast zmiana z czasu „letniego” na „czas zimowy”
(i odwrotnie) wymaga ustawienia zegara (patrz rozdzia³ 8. 6). Wymiany baterii
wewnêtrznej dokonuje autoryzowany punkt serwisowy.
8. 6. Ustawienie zegara czasu rzeczywistego
Ustawienia zegara czasu rzeczywistego mo¿na przeprowadziæ jedynie przy
pomocy odbiornika podczerwieni oraz komputera z zainstalowanym programem Monitor AsPEKT. Po w³o¿eniu baterii do rejestratora, bez w³o¿enia karty
PCMCIA-ATA i po d³u¿szym wciœniêciu przycisku zdarzeñ pacjenta wchodzimy w tryb ustawiania zegara. Aktualnie ustawiona data i godzina bêdzie wyœwietlana w górnym prawym rogu monitora w programie Monitor AsPEKT.
Przez krótkie wciœniêcia przycisku zdarzeñ nastêpuje zmiana wartoœci daty
lub godziny, poprzez d³u¿sze wciœniêcia przechodzimy pomiêdzy polami daty
lub godziny (w kolejnoœci: rok, miesi¹c, dzieñ, godzina, minuta). Po ustaleniu
prawid³owej daty lub godziny nale¿y w³o¿yæ kartê PCMCIA-ATA, co powoduje
14
AsPEKT 700
ustawienie zegara zgodnie z ustalonymi wartoœciami oraz wyjœcie z trybu ustawiania zegara.
8. 7. Dziennik pacjenta
Je¿eli w czasie badania pojawi siê dyskomfort w klatce piersiowej, pacjent
powinien wcisn¹æ przycisk zdarzeñ. Potwierdzeniem, ¿e informacja ta zosta³a
przyjêta jest zaœwiecenie siê na zielonej diody LED, umieszczonej obok przycisku zdarzeñ. Informacja jest zapisywana na kartê PCMCIA, dziêki czemu
kardiolog w czasie odczytu badania mo¿e ³atwo zlokalizowaæ moment, w którym pacjent odczu³ dolegliwoœæ. Je¿eli pacjent naciœnie przycisk zdarzeñ
w czasie tej samej minuty badania, to zostanie zapisane tylko pierwsze zdarzenie. Na karcie mo¿na zapisaæ 50 zdarzeñ.
8. 8. Zakoñczenie nagrywania
Rejestracja przerwana jest poprzez:
•
Wyjêcie karty PCMCIA,
•
Wyjêcie baterii,
•
W przypadku wykrycia przez AsPEKT 700 stanu roz³adowania baterii
poni¿ej progu bezpieczeñstwa nastêpuje natychmiastowe, samoczynne zakoñczenie nagrywania. Po 24 (lub 48) godzinach nagrywania AsPEKT 700
samoczynnie je koñczy.
9. JAK ZA£ADOWAÆ BATERIE
W celu wymiany baterii otwórz klapkê pojemnika baterii. Wyjmij zu¿yte baterie lub akumulatory i w³ó¿ dwie nowe nieu¿ywane baterie alkaiczne LR6 (AA)
zgodnie z kodem umieszczonym na p³ytce drukowanej. Dla badañ 24 godzinnych mo¿esz u¿ywaæ tak¿e akumulatory Ni-Cd, których pojemnoœæ wynosi co
najmniej 1 Ah. Pamiêtaj, ¿e w akumulatorach nastêpuje proces samoroz³adowania wiêc nale¿y je na³adowaæ bezpoœrednio przed w³o¿eniem ich do rejestratora. Wyczerpanie baterii powoduje zatrzymanie rejestracji. Zapisane dane
na karcie PCMCIA-ATA pozostaj¹ do czasu a¿ uruchomisz ponown¹ rejestracjê z t¹ sam¹ kart¹.
Zu¿yte baterie lub akumulatory nale¿y ze wzglêdów na aspekty œrodowiskowe wyrzucaæ do pojemników specjalnie do tego przeznaczonych.
15
AsPEKT 700
10. KONSERWACJA AsPEKT 700
Do czyszczenia rejestratora u¿ywaæ miêkkiej szmatki i ³agodnych detergentów z wod¹. Usun¹æ wszelkie œrodki przylepne z przewodów pacjenta. U¿yæ
³agodnego œrodka dezynfekuj¹cego. NIE U¯YWAÆ alkoholu lub acetonu do
przewodów poniewa¿ mog³oby to spowodowaæ usztywnienie i popêkanie tworzywa izoluj¹cego. NIE POZOSTAWIAÆ baterii w rejestratorze jeœli nie jest
u¿ywany gdy¿ mog¹ powstaæ uszkodzenia na skutek korozji. Za³o¿yæ i prowadziæ dziennik rutynowej konserwacji. Notowaæ wszelkie problemy i spostrze¿enia dotycz¹ce rejestracji. Pomog¹ one w diagnozowaniu awarii.
11. PRZECHOWYWANIE
Rejestrator AsPEKT 700 powinien byæ przechowywany w nastêpuj¹cych warunkach: temperatura 0° - 70° C, wilgotnoœæ wzglêdna 10% - 95% (bez kondensacji), powietrze wolne od sk³adników wywo³uj¹cych korozjê.
12. WYPOSA¯ENIE ASPEKT 700
Wyposa¿enie rejestratora AsPEKT 700 stanowi¹:
- torba na rejestrator wraz z pasem,
- karta PCMCIA-ATA,
- kabel zakoñczony zapinkami do elektrod,
- baterie typu LR6 -2 sztuki,
- instrukcja obs³ugi.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za skutki u¿ywania innego typu karty
PCMCIA-ATA ni¿ dostarczonej przez producenta.
UWAGA: wszystkie akcesoria s¹ zawsze dostêpne w ASPEL.
13. OBS£UGA KLIENTA
W celu uzyskania pomocy w diagnozowaniu wszelkich problemów z dzia³aniem AsPEKT 702 nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem:
ASPEL S.A.
os. H.Sienkiewicza 33, 32-080 Zabierzów, Polska
tel. +4812 285 22 22, fax +4812 285 30 30
16
AsPEKT 700
14. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Dioda LED (zielona) sygnalizuj¹ca pracê nie miga:
Sprawdziæ biegunowoœæ baterii LR6 (AA) i upewniæ siê, ¿e s¹ to nowe baterie.
Je¿eli dioda nadal nie miga, sprawdziæ procedurê uruchamiania, upewniæ siê
czy u¿ywana jest odpowiednia karta PCMCIA-ATA i czy jest ona prawid³owo
zainstalowana w AsPEKT 700.
Brak sygna³u EKG w kanale:
(Brak sygna³u lub s³aby sygna³ w jednym lub w kilku kana³ach podczas sprawdzania sygna³u w czasie nadawania danych przez diodê podczerwieni.)
Sprawdziæ zamocowanie elektrod (patrz rozdz. 7. 2). Je¿eli nadal brak sygna³u albo jest on s³aby, nale¿y zmieniæ po³o¿enie elektrod.
Mniej ni¿ 24 (48) godzin zapisu EKG na karcie PCMCIA-ATA:
Upewnij siê, ¿e u¿ywane przez Ciebie baterie s¹ bateriami alkalicznymi lub
akumulatory nie uleg³y uszkodzeniu (wydajnoœæ akumulatorów spada podczas
ich d³ugoterminowej eksploatacji). Niestety dla uzyskania danych 24 (48) godzinnych pacjenta nale¿y powtórzyæ badanie. Pamiêtaj, ¿e tylko przy badaniach 24 godzinnych mo¿esz u¿ywaæ akumulatorów (o wydajnoœci minimalnej
1Ah).
Brak zapisu informacji o zdarzeniach:
Upewnij siê, czy pacjent prawid³owo wykona³ czynnoœæ rejestruj¹c¹ informacje o zdarzeniach (patrz rozdz.8. 7), sprawdŸ czy przycisk zdarzeñ dzia³a prawid³owo - mo¿esz o tym upewniæ siê uruchamiaj¹c AsPEKT 700 i w czasie
transmisji danych przez podczerwieñ zmieniaæ wartoœæ wzmocnienia; je¿eli
wartoœci wzmocnienia zmieniaj¹ siê po ka¿dym wciœniêciu przycisku zdarzeñ
w trakcie wysy³ania danych EKG to przycisk zdarzeñ dzia³a prawid³owo.
Dioda LED miga œwiat³em w kolorze czerwonym
AsPEKT 700 znalaz³ impulsy stymuluj¹ce pracê serca. Je¿eli pacjent nie posiada stymulatora - s¹ to zak³ócenia - popraw do³¹czenie elektrod lub sprawdŸ
czy nie ma w pobli¿u elektronicznego Ÿród³a zak³óceñ.
Dioda LED œwieci œwiat³em ci¹g³ym w kolorze czerwonym
Nieprawid³owe pod³¹czenia elektrod. Rezystancja pomiêdzy elektrodami conajmniej jednego z kana³ów EKG przekracza wartoœæ dopuszczaln¹. Popraw
do³¹czenie elektrod.
Dioda LED po w³o¿eniu baterii nie sygnalizuje rozpoczêcia pracy przez rejestrator (brak migania)
Rejestrator by³ w stanie zapisu w ci¹gu ostatnich 3 minut. Na karcie znajduje
siê zapisane badanie, które w tym przypadku jest chronione przed nadpisaniem. Aby rozpocz¹æ nowy zapis nale¿y odczekaæ oko³o 3 minuty i po tym
czasie w³o¿yæ bateriê do rejestratora lub w³o¿yæ bateriê do rejestratora z wysuniêt¹ kart¹ PCMCIA, któr¹ po 3-krotnym migniêciu diody LED nale¿y wsun¹æ do rejestratora.
17
AsPEKT 700
SPIS TREŒCI
1.
2.
3.
4.
5.
5.1
6.
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
18
Przeznaczenie
Mo¿liwoœci funkcjonalne
Podstawowe parametry techniczno-eksploatacyjne
Producent
Widok rejestratora AsPEKT 700
Rozmieszczenie elementów regulacyjnych
Oznaczenie
Obs³uga AsPEKT 700
Przygotowanie pacjenta do badania
Pod³¹czenie elektrod do pacjenta
Czyszczenie kabla pacjenta.
Zalecenia dla pacjenta
Bezpieczeñstwo pacjenta
Dodatkowe mo¿liwoœci AsPEKT 700
Jak wykonaæ badanie
Rozpoczêcie nowego zapisu
Ustawienie wzmocnienia
Pomiar impedancji do³aczenia elektrod do pacjenta
Wykrywanie impulsów stymyluj¹cych pracê serca
Zegar czasu rzeczywistego
Ustawianie zegara czasu rzeczywistego
Dziennik pacjenta
Zakoñczenie nagrywania
Jak za³adowaæ baterie
Konserwacja AsPEKT 700
Przechowywanie
Wyposa¿enie AsPEKT 700
Obs³uga klienta
Wykrywanie i usuwanie usterek
5
5
6
6
7
7
8
8
8
9
11
11
11
11
11
11
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
AsPEKT 700
19
AsPEKT 700
20
AsPEKT 700
ASPEL S.A.
32-080 ZABIERZÓW, os. Sienkiewicza 33
tel. +48 12 285-22-22, fax +48 12 285-30-30
www.aspel.com.pl
Operation Manual
Holter Digital Recorder
AsPEKT 700
ZABIERZÓW, POLAND
October, 2004
EDITION VI
21
AsPEKT 700
22
AsPEKT 700
CONGRATULATIONS
• We are pleased that you have chosen the AsPEKT 700 Digital Recorder
for the ECG Long-term Data recording. Choosing the services offered by
ASPEL you have proved that you do not approve compromise and you want
the highest quality;
• ASPEL has the pleasure to present the AsPEKT 700 which is a result of
years of surveys and experiences gathered through close contact with our
customers. You have chosen high durability and efficiency as these are the
features of AsPEKT 700;
• Read this Manual carefully as it includes guidelines concerning the safe
installation, use and maintenance and several practical instructions how to
optimise this apparatus application;
• Store this Manual for reference.
23
AsPEKT 700
1. The person operating the electrocardiograph should read the Operator
manual carefully before starting the unit operation.
2. The Operator Manual will help the user to operate and maintain the electrocardiograph correctly.
3. The efficient functioning and fulfilling the tasks the user reaches after
obeying the Operator Manual descriptions.
4. It is forbidden to use the unit with damaged patient cable.
5. Every repair ought to be make in Authorised Services.
6. The manufacturer is not responsible for any damages result from not
obeying the Operator Manual.
7. If the electrocardiograph is used in combination with other equipment assure
that:
• all connections are in compliance with international IEC safety standards.
• all connected units are in compliance with IEC standards
If the above standards are not obey it can cause the safety hazard for that
the manufacturer is not responsible.
8. The efficiency of unit and accessories shall be periodically controlled (min.
once a year). If there are any irregularity in functioning of the unit, one shall
contact Authorised Service, every time when they appear.
24
AsPEKT 700
1. THE APPLICATION OF AsPEKT 700
The AsPEKT 700 recorder (Plate 2.1) is a digital equipment dedicated to 24or 48-hour continuous ECG data recording which enables 2- or 3-channel
recording from five and seven leads. Small size and weight of the recorder
make the examination friendly to the patient. The ECG digital signals are
recorded on a PCMCIA-ATA flash card with the possibility of permanent storrage
of the recorded data. After the examination is finished, the recorded PCMCIAATA flash card shall be removed from the AsPEKT 700 device and inserted
into the PCMCIA-ATA computer system in which the analysis shall be performed
with the use of ECG holter system HolCARD 24W.
2. THE PRINCIPLES OF OPERATION
During the recording the patient’s examination data, the AsPEKT 700 recorder
samples and digitalises analogue signals of the heart functioning and stores
them on PCMCIA-ATA flash card which provides for secure data storage.
When the recording is completed, the PCMCIA-ATA flash card shall be inserted
into the PCMCIA-ATA drive in the analysing computer where the ECG
examination results shall be analysed. Data stored on the PCMCIA-ATA flash
card may be erased by the analysing computer or they are automatically
erased when a new AsPEKT 700 recording session begins. The PCMCIAATA flash card data saving system is compatible with the MS-DOS and
WINDOWS operational systems.
REMEMBER !
The AsPEKT 700 recorder formats the card at the beginning of each
session thus deleting all the files which were present in the PCMCIAATA flash card.
WARNING: Do not use any version of Microsoft® CHKDISK or SCANDISK
software or any other programmes of this kind made by any party when you
use PCMCIA flash cards recorded with the AsPEKT 700 system. These
programmes may report inconsistencies between the size recorded in the
directory and the size reported by the FAT chain of one or more of the AsPEKT
700 files. Attempting to ”repair” the situation with the above utilities may result
in destroying data or in adding old data to the current recording.
25
AsPEKT 700
3. BASIC TECHNICAL PARAMETERS
Leads:
Channels:
Total sampling changes:
ECG data recording time:
Storage medium standard:
Analysing software:
Dimensions:
Weight:
Operating position:
Operating temperature:
Storage temperature:
Operating air humidity:
(during operation)
Max range of input signals:
Gain switch settings:
Battery:
Average operating current:
Recording bandwidth:
Input impedance:
CMRR:
5, 7, 9
2, 3
W0.001%
24- or 48-hour
PCMCIA-ATA flah card: 48 MB, 96 MB, 128 MB
HolCARD 24W or other
130 mm x 96 mm x 30 mm
250 g, ± 20g
any orintation
from 0 °C to 45 °C
from 0 °C to 70 °C
10% to 90% (non-condensing)
10mVpp
1/2x (5 mm/mV)
1x (10 mm/mV)
2x (20 mm/mV)
two 1.5 V AA-type alkaline batteries LR6 (AA) or
NiCa accumulators (efficiency > 1Ah for 24-hour)
< 30 mA @ 3.2V ± 1V
0,05 Hz – 80 Hz
> 10 MW
> 80 dB
4. MANUFACTURER
ASPEL S.A.
Os. H. Sienkiewicza 33, 32-080 Zabierzów / POLAND
tel. + 48 12 / 285 22 22, fax + 48 12 / 285 30 30
26
AsPEKT 700
5. VIUE OF AsPEKT 700
5. 1. Arrangement of regulation elements
batery door
EVENT button
PCMCIA-ATA
flash card
patient cable
socket
LED diode
patient cable
infrared diode
back side of
the recorder
27
AsPEKT 700
6. DESCRIPTION OF UNIT NUMBER
Serial
number
Year
of production
Option
I
– option of electrodes impedation
1 or 2 – option of 24-hour or 48-hour recording
S
– option of pacemaker detection
Example:
052/01/I2S – it means the recorder with serial number 052, manufactured in
2001 with otions of: electrodes impedantion, pacemaker detection and 48hour recording.
7. THE AsPEKT 700 OPERATION
7. 1. Preparing the Patient
The AsPEKT 700 recorder is dedicated for recording ECG data under standard
electrode settings. When the cardiologist decides on the type of patient hookup (see Chapter 6.2.), in order to obtain high quality of the examination results,
the following guidelines shall be observed:
1.
Connect the electrodes to a bony area over ribs or sternum to reduce
muscle noise interference. Placing the electrode over large muscle areas or in
the intercostal spaces results in high frequency artefact which significantly
degrades the signal. Placing the electrodes over fatty areas will also cause
signal degradation.
2.
Any body hair around the electrode site must be removed by dry
shaving.
3.
The electrode site must be thoroughly cleaned to remove surface skin
dirt and oil. This should be done by wiping the area with clean gauze moistened
with alcohol (gauze should be used rather than alcohol prep pads because of
its superior abrasive quality).
4.
The centre of the electrode site where the pad of the electrode will
contact the skin should be wiped with a small piece of extra fine sandpaper in
28
AsPEKT 700
order to remove the dead surface layer of skin. This significantly improves the
skin surface electrical contact with the electrode to provide the best signal
quality possible.
5.
The electrodes should be fixed to cleave, so that the electrolyte gel is
not squeezed out of the sponge placed between the skin and the metal part of
the electrode.
6.
Proper patient hook-up of all 3 channels shall be checked up within
the 10-minute infrared data transmission.
Warning!
It is not allowed to use PCMCIA flash card from all type recorder (flash card
with adapter) and small flash card interchangeably. Change of flash card
may cause improper work of old type recorder.
7. 2. The Patient Hook-up
Plates 1, 2 and 3 show typical electrode configurations for 3-channel ECG
recordings. The cardiologist may however suggest that a different placement
is used if the patient is suspect of having arrhythmia or when other factors
have to be taken into account.
Please note that in case of connecting several units to the patient, the risk of
summing leak current, of every connected unit, has to be taken into account.
After patient’s hook – up, the parts of electrodes and patient cable can’t be
connected nor to each other neither to metal parts and ground.
29
AsPEKT 700
Alternative lead configuration
Alternative lead configuration
7. 3. Cleaning patient cable
Use soft clothe and mild detergent agents solutions in water for cleanning the
patient cable.
7. 4. Recommendation for patient
The patient should be advised on how to fill out the patient’s diary (see Chapter
8.7).
The patient must avoid:
a)
Getting the recorder wet (especially during bathing, swimming, etc.)
30
AsPEKT 700
b)
Pulling out the electrodes, the PCMCIA card or the batteries during
the examination recording session.
7. 5. The Patient’s Safety
Using safety :
- security degree :CF(EN 60601-1)
The AsPEKT 700 recorder is a medical device made in the security degree:
CF. The patient is therefore not exposed to any electric current shock which
might be caused by the AsPEKT 700 recorder.
7. 6. The AsPEKT 700 Additional Options
The AsPEKT 700 recorder enables testing of the ECG signal quality before
the start of examination and adjustment of the signal gain. To use the option a
standard PC is required with the Monitor AsPEKT program and a infrared
receiver IrDA.
8. DATA RECORDING PROCEDURE
8. 1. Starting a new recording
In order to start the recording:
1.
Make sure there are no batteries in the AsPEKT 700 unit.
2.
Connect the patient electrode leads to the AsPEKT 700 input
connector.
3.
Insert two brand new alkaline batteries LR6 (AA) type into the AsPEKT
700 unit. The AsPEKT 700 unit begins its operation after the baterries have
been inserted with four short front panel LED diode flashes.
If diode didn’t flash, AsPEKT 700 didn’t start the operation. Take off the batteries,
check them and start the procedure again. It is possible that the recorder is in
mode that secures the data recorded on flash card. In this case please read
note 7. in chapter 14.
4.
Insert the PCMCIA-ATA flash card into the AsPEKT 700 unit.
5.
The recorder with PCMCIA-ATA card inserted goes to measurement
of electrodes impedance connection status. If the value of impedance is lower
or equal to threshold value, the recorder will go to data transmission mode (10minute transmission made by infrared diode placed on the bottom of the
recorder).
31
AsPEKT 700
In the other case the recorder signalyses (dialog box of Monitor AsPEKT
software) which electrodes are improper connected (red diode shines). The
connection of electrodes have to be checked and corrected then. Later on the
EVENT button has to be pressed for a while in order to go into impedance
measurement mode again.
If the impedance value is correct now the recorder will start ECG data
transmission. In the other way the procedure has to be repeated till the correct
value appears.
In case the correcting of electrodes contact doesn’t show any result, the
examination can be started if doctor requires. It can be made by pressing
EVENT button for 3 seconds. Recorder will start ECG transmission.
6.
When the infrared signals are emitted, data is not recorded in the
PCMCIA-ATA card. Transmission of infrared signals may be at any time aborted
with pressing the EVENT button for 3 seconds until the LED green diode
lights. During data transmission the marks identifying pacemaker detection*
are shown in Monitor AsPEKT software (red LED diode in AsPEKT 700 flashes
during theirs detections)
7.
When the 10-minute infrared diode signal transmission is completed
or aborted, the recording begins. The proper recording sessions takes 24 or
48 hours.
When the recording operation is proper, the LED diode flashes every 5
second. If the diode does not flash, the AsPEKT 700 unit does
not record data.
8. 2. Setting the Gain
The gain of the AsPEKT 700 unit is adjusted with the EVENT button during the
10-minute infrared data transmission period. To read the gain value the Monitor
AsPEKT software and IrDA infrared cable are requested.
There are three gain settings available:
• 1/2x provides the total input dynamic range of 10 mV
• 1x provides the total input dynamic range of 5 mV
• 2x provides the total input dynamic range of 2,5 mV
With pressing the event button for a very short time, the user changes the
setting from 1/2x to 1x, from 1x to 2x, and then from 2x to 1/2x again, etc.
When the signal amplitude is observed, select the appropriate gain.
*) the option is available in the recorder type’S’ only)
32
AsPEKT 700
Once the gain has been set, you can press the event button for 3 seconds, until
the LED green diode goes on, and start the data recording in the PCMCIA-ATA
card (the infrared data transmission is then aborted). Otherwise, the infrared
data transmission shall last for 10 minutes from the moment the AsPEKT 700
unit was started (counted from the end of impedance checking).
The gain setting shall be done during the 10-minute period from the AsPEKT
700 unit start.
The default gain setting is 1x.
In order to modify default gain setting please contact Aspel.
8. 3. Impedance measurement
The recorder has the possibility to measure the impedance of electrodes
connection.
If the value of impedance is lower or equal to threshold value, the recorder will
go to ECG data transmission. In the other case the recorder signalyses (dialog
box of Monitor AsPEKT software) which electrodes are improper connected.
The connection of electrodes have to be checked and corrected then. Later
on the EVENT button has to be pressed for a while in order to go into impedance
measurement mode again.
If the impedance value is correct now the recorder will start ECG data
transmission. In the other way the procedure has to be repeated till the correct
value appears.
In case the correcting of electrodes contact doesn’t show any result, the
examination can be started if doctor requires. It can be made by pressing
EVENT button for 3 seconds. Recorder will start ECG transmission.
The default threshold impedance value is 70 kW.
In order to modify default gain setting please contact Aspel.
8. 4. Pacemaker detection
*) the option is available in the recorder type’S’ only)
During the data transmission the marks that identify the pacemaker heart work
are shown in Monitor AsPEKT software. If such have been detected the red
LED diode flashes.
The detected pacemaker impulses are recorded on PCMCIA-ATA flash card,
then they can be analysed by HolACRD 24W with ‘Pacemaker’ option.
The pacemaker detector are placed in 1-st channel electrodes: red (+), white (-).
33
AsPEKT 700
Note!
Pay great attention to proper patient connection. The inproper connection will
cause the disturbances, which could be detected as stimulated impulses.
8. 5. Real time clock
The AsPEKT 700 recorder has built in real time clock. It means that the records
with patient data and ECG data are registered with time and date of
examnination start. Additionally the examination start is recorded in *.evt file.
The real time clock assures the proper time measurement independent on
the situation if recorder works or not. It is made by the internal battery that
powers the clock.
The clock distinguishes leap years, but the changes of time from winter to
summer (and vice versa) has to be made by user (see 8.6). The exchange of
internal battery has to be made by Authorised Servise).
8. 6. Setting of real time clock
The setting of real time clock can be made with the use of IrDA cable and
Monitor AsPEKT software only.
After inserting batteries into the recorder (without PCMCIA-ATA flash card
inserted) press a while EVENT button. The clock setting mode will be displayed.
The current time and date will be shown in the right corner of PC screen in
Monitor AsPEKT software. By pressing EVENT button the current setting can
be changed. By longer pressing of the buttton you can go from time to date
option (year, month, day, hours, minutes). After setting the correct time and
date insert the PCMCIA-ATA flash card. It will set the clock automaticlly,
according to given data, and leaving the setting clock mode.
8. 7. The Patient Diary
If during the recording the patient feels any kind of disorder, he/she should
press the EVENT button placed at the front of the AsPEKT 700. The
confirmation of acceptance is green LED diode shinning. When the information
has been stored into the PCMCIA-ATA card, so that the cardiologist may easily
pinpoint the moment the patient felt discomfort.
Note!
Only one event can be recorded within one minute. Maximum 50 events can
be recorded.
34
AsPEKT 700
8. 8. Completing the Recording
The recording may be aborted with:
• Removing the PCMCIA-ATA card,
• Removing the batteries (not recommended),
• If the AsPEKT 702 unit detects low baterry, below the operational limit, the
recording is stopped immediately and automatically.
After 24-, 48-hour recording, the AsPEKT 700 unit completes the recording
automatically.
9. HOW TO PUT THE BATTERIES INTO THE RECORDER
To exchange the batteries take off the battery cover. Take out the old batteries/
accumulators and put in brand new alkaline batteries LR6 (AA) according to
the description shown in the place where batteries will be put in.
For 24-hour recording it is also possible to use Ni-Cd accumulators, which
capacity is not less than 1Ah. Remember that the accumulator could be
selfdischarged. In this connection they have to be charged just before the
examination.
Owing to the environmental aspects the used batteries, accumulators
have to be thrown to bins specially designed for.
The batteries/accumulators discharging causes the examination interruption.
The recorded data are stored on the PCMCIA-ATA flash card till new registration
is started on the same card.
10. THE AsPEKT 700 MAINTENANCE
Cleaning
Use soft clothe for cleaning the recorder unit and mild detergent agents
solutions in water. Remove all adhesive remnants from the leads. Use mild
detergent agents.
DO NOT USE alcohol or acetone for cleaning the leads, as it may result in
hardening and cracking of the insulation material.
DO NOT LEAVE batteries in the recorder when it is not in operation, as this
may result in corrosion damages.
35
AsPEKT 700
Maintenance record
Prepare and have the maintenance diary for the unit. Note all problems and
observations concerning recording and disk saving. Your remarks may help in
diagnosing further damages.
11. KEEPING
The AsPEKT 700 recorder has to be kept in the given conditions: from 00 to
700 C, relative humudity 10% to 95% ( non-condensing), the air shall not be
polluted with components cause corrosion.
12. AsPEKT 700 EQUPMENT
The AsPEKT 700 recorder is eqipped with:
•
Bag with belt – 1 pc
•
PCMCIA flash card - pc
•
Patient cable – 1 pc
•
Battery type LR6 (AA) – 2 pcs
•
Operation manual – 1 pc
13. CUSTOMER SERVICE
In order to obtain help on diagnosing any kind of problems with the AsPEKT
700 unit operation, please contact the Authorised Service or Manufacturer
directly.
36
AsPEKT 700
14. DETECTION OF FAILURES AND HOW TO REMOVE THEM
1. THE LED DIODE DOES NOT FLASH
Check the AA cells polarisation and whether the cells are new. If the diode keeps flashing,
check the starting procedure (see Chapter 2), make sure if a proper PCMCIA-ATA card
has been used and if the card is properly installed in the AsPEKT 700.
2. NO ECG SIGNAL IN A CHANNEL: (no signal or weak signal in one or several
channels during signal test when the infrared diode transmits data)
Check the electrode hook-up (see Chapter 7.2.). If the signal is still missing or weak,
placement of the electrodes should be changed.
3. RECORDING ON THE PCMCIA-ATA CARD SHORTER THAN 24 (48) HOURS
Make sure if the cells you use are alkaline. To obtain 24-, 48-hour examination of the
patient, the examination must be repeated.
4. NO EVENTS RECORDING
Make sure if the patient properly registered data about events (see Chapter 8.7),
check if the EVENT button works correctly – you can do this by starting the AsPEKT
700 and change the gain during data transmission by infrared. If the gain value changes
each time the even button is pressed for 1 second, the EVENT button works properly.
5. LED DIODE FLASHES WITH RED LIGHT
The AsPEKT 700 recorder has detected stimulated impulses. If the patient does not
hace pacemaker – the disturbances were detected – please correct the conection of
electrodes and assure that there is no source of disturbances.
6. LED DIODE SHINES WITH CONTINUOUS RED LIGHT
Incorrect electrodes connection. The resistance between electrodes exeeds the
permissable value. Correct the electrodes connection.
7. LED DIODE DOES NOT SHINE
After inserting batteries LED diode does not signal the start of the recording.
Recorder has been started to register examination within last 3 min. There is data
recorded on flash card that is secured against cancelling.
To start new recording:
a). wait 3 min, then try to start a new recording again or
b) remove flash card from the recorder, insert the batteries and insert flash card.
37
AsPEKT 700
Table of Contents
1.
2.
3.
4.
5.
5. 1.
6.
7.
7. 1.
7. 2.
7. 3.
7. 4.
7. 5.
7. 6.
8.
8. 1.
8. 2.
8. 3.
8. 4.
8. 5.
8. 6.
8. 7.
8. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
38
THE APPLICATION OF AsPEKT 700
THE PRINCIPLES OF OPERATION
BASIC TECHNICAL PARAMETERS
MANUFACTURER
VIUE OF AsPEKT 700
Arrangement of regulation elements
DESCRIPTION OF UNIT NUMBER
THE AsPEKT 700 OPERATION
Preparing the Patient
The Patient Hook-up
Cleaning patient cable
Recommendation for patient
The Patient’s Safety
The AsPEKT 700 Additional Options
DATA RECORDING PROCEDURE
Starting a new recording
Setting the Gain
Impedance measurement
Pacemaker detection
Real time clock
Setting of real time clock
The Patient Diary
Completing the Recording
HOW TO PUT THE BATTERIES INTO THE RECORDER
THE AsPEKT 700 MAINTENANCE
KEEPING
AsPEKT 700 EQUPMENT
CUSTOMER SERVICE
DETECTION OF FAILURES AND HOW TO REMOVE THEM
25
25
26
26
27
27
28
28
28
29
30
30
31
31
31
31
32
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
36
37