xvi - xvii niedziela zwykła

ROK WIARY - YEAR OF FAITH
INTENCJE MSZALNE
Sobota, 6 października
MASS INTENTIONS
Saturday, October 6
6:00 PM – o zdrowie dla Barbary Tomaszewskiej
6:00 PM – health to Barbara Tomaszewska
Niedziela, 7 października
Sunday, October 7
9.00 AM ++ Teri, Dilip Karnik
9:00 AM ++ Teri, Dilip Karnik
11.00 AM – ROK WIARY
11.00 AM – YEAR OF FAITH
Poniedziałek, 8 października
Monday, October 8
8:00 AM – za Parafian
8:00 AM – for Parishioners
Wtorek, 9 października
Tuesday, October 9
8:00 AM – o zdrowie dla Henry’ego Tupa
8:00 AM - for the health of Henry Tupa
Środa, 10 października
Wednesday, October 10
8:00 AM
8:00 AM
Czwartek, 11 października
Thursday, October 11
8:00 AM
8:00 AM
Piątek, 12 października
Friday, October 12
7:00 PM – Ryszard Sienko (z okazji urodzin)
7:00 PM – Ryszard Sienko (birthday)
Sobota, 13 października
Saturday, October 13
6:00 PM – za nienarodzone dzieci
6:00 PM – for unborn children
Niedziela, 14 października
Sunday, October 14
9.00 AM + Stanisława Wolski
9:00 AM + Stanisława Wolski
11.00 AM + Józef Kondziołka (7. rocznica śmierci)
11.00 AM + Józef Kondziołka
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
Niedziela, 30 września / Sunday, September 30th
I składka / 1st collection $1,886.00
II składka na budowę sali / 2nd collection building
fund $558.00
Zobowiązania na budowę sali / building fund pledge
payments $540.00
Świece / Votive candles $95.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for
your generosity!
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona na budowę
sali.
W przyszłą niedzielę, 14 października na budowę
sali.
Today’s 2nd collection is for building find.
Next Sunday, October 14th for building fund.
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY /
LATEST
PAYMENTS TO THE BUILDING FUND:
Dariusz Walczak $20; Marek Izydorczyk $20; Thalia
Kruger $50; Maria Koen $100; J. P. Owen $50; Cruise
and Travel Co. $300. Dziękujemy! / Thank you very
much!
LEKTORZY:
7 października – K. Króżelówna, A. Dwornik
14 października - H. Dahl, B. Pasek
LECTOR:
October 7 – J. Gassett
October 14 – A. Ried
MÓDLMY SIĘ...
Wszechmogący, wieczny Boże, Twoja hojność
przewyższa zasługi i pragnienia modlących się do
Ciebie; okaż nam swoje miłosierdzie, odpuść
grzechy, które niepokoją nasze sumienia, i udziel
nam również tego, o co nie ośmielamy się prosić.
Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego
Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha
Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków.
Amen.
LET US PRAY...
Almighty ever living God, who in the abundance of
your kidness surpass the merits and the disires of
those who entreat you, pour out your mercy upon us
to pardon what conscience dreads and to give what
praye does not dare to ask. Through our Lord Jesus
Christ, your Son, who lives and reigns with you in
the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
ROK WIARY - YEAR OF FAITH
ROK WIARY
Dokonaliśmy dziś uroczystego przejścia przez DRZWI
WIARY (Porta Fidei), prosząc Boga o jak największe
łaski w ROKU WIARY, który rozpocznie się w ten
czwartek, 11 października. Chętnie korzystajmy z
wszystkich środków tego roku, aby pogłębić nasz
związek z Jedynym Odkupicielem człowieka i
umocnić naszą wiarę.
KATECHEZA DLA DOROSŁYCH
W najbliższy piątek, 12 października, po Mszy św.
odbędzie się pierwsza z jedenastu katechez dla
dorosłych, przewidzianych w ROKU WIARY. Temat
katechezy „Czym czy Kim jest Kościół?”
KATECHEZY O SAKRAMENTACH
Natomiast w przyszłą niedzielę, 14 października,
podczas Mszy św. o godz. 11.00 rano, rozpocznie się
seria 7 katechez na temat 7 sakramentów Kościoła.
Katechezy te zakończą się 9 grudnia.
MIESIĄC RÓŻAŃCA
Październik jest miesiącem modlitwy różańcowej.
Nabożeństwa różańcowe w naszym kościele odbywają
się w piątek i sobotę na zakończenie Mszy św.
DZIEŃ EDUKACJI NARODOWEJ
Z okazji obchodzonego w
Polsce Dnia Edukacji
Narodowej, w przyszłą niedzielę, 14 października,
podczas Mszy św. o godz. 11.00 rano odbędzie się
pasowanie na ucznia najmłodszych uczniów naszej
szkoły sobotniej. Po Mszy św. zostanie otwarta
biblioteka, na której wyposażenie otrzymaliśmy przed
rokiem pokaźną donację od Kongresu Polonii
Amerykańskiej. Potem wszystkich zapraszamy na
piknik.
ROK WYBORCZY
Archidiecezja Galveston-Houston a także organizacje
monitorujące zasadę rozdziału państwa i Kościoła w
Stanach Zjednoczonych, przypominają, że instytucje
kościelne (wraz z ich gruntami) nie mogą być
miejscem agitacji politycznej. To znaczy, że nie wolno
w nich umieszczać plakatów, banerów i innych temu
podobnych
materiałów
wyborczych.
Publikacje
zawierające moralną ocenę wyborów muszą uzyskać
aprobatę biura arcybiskupa! Przy okazji informuję, że w
Kościele powszechnym nie jest znany i jest
niedopuszczalny zwyczaj organizowania na własną
rękę, bez aprobaty proboszcza, wystroju obiektów
kościelnych poprzez umieszczanie w nich plakatów czy
portretów, choćby miały najwyższą wartość artystyczną.
PRACA
PILNIE poszukuję opiekunki do dwójki dzieci, na pełny
etat (od 9.00 rano do 5.00 wieczorem) w Sugar Land.
Kontakt (832) 344.7757 (Magdalena).
YEAR OF FAITH
Today we officially went through the DOOR OF
FAITH (Porta Fidei), asking God for grace in the
YEAR OF FAITH, which begins this Thursday,
October 11th. Let us all take advantage of all
opportunities of this year to deepen our
relationship with the only Redeemer of man and
strengthen our faith.
CATECHESIS FOR ADULTS
This coming up Friday, October 12th, after the evening
Mass will be the first of eleven catecheses for adults, for
seen for the YEAR OF FAITH. The topic of the
catechesis will be „What or Who is the Church?”
CATECHESIS ON THE SACRAMENTS
Next Sunday, October 14th, during the 11:00 a.m. Mass
will begin the first of a 7 catecheses series on the 7
sacraments of the Church. These catecheses will end
December 9th.
ROSARY MONTH
October is the month of the rosary. The rosary is held
in our church Friday and Saturday at the end of the
evening mass.
DAY OF NATIONAL EDUCATION
Next Sunday, October 14th, National Education Day is
celebrated in Poland. During the 11:00 a.m. Mass we will
have an accolade of the youngest students of the Polish
Saturday School. After Mass there will be an official
opening of the library, for which we received a
substantial donation from the Polish American Congress.
Afterwards we invite everyone to a picnic.
ELECTION YEAR
The Archdiocese of Galveston-Houston as well as
organizations monitoring the principle of separation
of Church and State in the United States, remind
that church institutions (and its grounds) can not
be the place of political agitation. This means
that posters, banners and other such materials
cannot be placed there. Publications containing a
moral evaluation of the election must be
approved by the office of the Archbishop! I
would also like to remind that the universal Church
does not accept decorating the church with posters
or portraits without the pastor’s permission, not
even those that have the highest artistic value.
JOB OPPORTUNITY
URGENTLY looking for a babysitter for two
children, full-time (9 a.m. to 5 p.m.) in Sugar Land.
Contact Magdalena (832)344-7757.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081