Ubezpieczenia w budownictwie (cz. 1)

UBEZPIECZENIA WE FRANCJI
MIESI CZNIK UBEZPIECZENIOWY
GA!.2>-# (%*(A84!.2#;(1-<(B
=(-.2>- 8(-(!4+!.2#4-2*"%!?12>;($* *(,+!1-&.*(%*(81-#,)%2 *1@(+/!1#,8(A84!."*%#6!;(.(BCDE(/<(-!,)*F&(.+/!.*4-!%#(!A!.2>- !.#(8A#-+2#1-#%2*(4-2#,2312!"#)%2#$(!4+!.2#4-2*"%!?12<( !"#$%&!'$#"(
K
!"#!$%&#'(!$)'*+,-!$.!$/'%,$01.12'$
)'(/3!4+!$/.25#6$7$2'4/82(84*9+:$05"48$
)'#;+'31$;'-,$%1<$)'*+,-4+=38$#'$'#)'>
(+8#.+!?4'@*+6$ ?&*.'(1;$;';8438;$
98/3$'#%+50$'%+823&$%&#'(?!48-':$-#1"$
.!/!#1$'#)'(+8#.+!?4'@*+$/,$'#;+8448$
($.!?8"4'@*+$'#$38-':$*.1$/.2'#!$)'(/3!A!$
)0.8#$*.1$)'$389$*.144'@*+6
B#$;';843&$'#%+'0&$'%+823&$%&#'(?!>
48-':$'#)'(+8#.+!?4'@<$&*.8/34+25($)0'>
*8/&$%&#'(?!48-'$98/3$30'9!2+8-'$0'#.!9&C
!"#"$%&"'()"$*'+,-".$- / ( !"!#$%&'(&'
)!"*!%$'!+,-.&/&#$:$!036$DEFG>H$K'#82/&$
*1(+?48-'I$J$(12'4!(*!$98/3$.'%'(+,>
.!41$#'$4!)0!(1$(/.1/32+*K$4+8)0!(+>
#A'('@*+:$9!2+8$&9!(4+,$/+=$($*+,-&$0'2&$
'#$'#%+'0&$'%+823&$%&#'(?!48-':
!"#"$%&"'0#"!+,1/!- /'2*$3%&/$/!"$+" ( !"!#$%&'(&'01#'*1#+$%1##&/&#$:$
!"!#$%&'0%&##!2&:$!036$DEFG>L$K'#82/&$
*1(+?48-'I$J$'%'(+,.&98$)0.8.$'208/$
*'$4!9;4+89$G$?!3$+$#'31*.1$8?8;8435($
(12'M*.84+!$+$(1)'/!"84+!$4+8'%9=>
31*K$-(!0!4*9,$#.+8/+=*+'?834+,:
!"#"$%&"',4+-(+5%+/.-)$+" ( !"!#$%&'
(3+&##!2&:$!036$DEFG$+$DEFG>N>D$K'#82/&$
*1(+?48-'I$J$#'31*.1$/.25#:$9!2+8$;'-,$
)'(/3!<$($(14+2&$(12'41(!4+!$)0!*$
%&#'(?!41*K:$!$23508$/3(!0.!9,$.!-0'"8>
4+8$#?!$/3!%+?4'@*+$'%+823&$%&#'(?!48-'$
?&%$#'31*.,$98#48-'$.$98-'$8?8;8435($
2'4/30&2*1941*K$?&%$(1)'/!"84+!:$
*.14+,*$-'$4+8.#!341;$#'$&"132'(!4+!$
.-'#4+8$.$)0.8.4!*.84+8;6
7$.(+,.2&$.$'#)'(+8#.+!?4'@*+,:$9!2!$
/)'*.1(!$4!$(12'4!(*!*K$0'%53:$
($DFEOP06$.'/3!A1$()0'(!#.'48$'%'(+,.>
2'(8$&%8.)+8*.84+!C$#.+8/+=*+'?834+89$
'#)'(+8#.+!?4'@*+$*1(+?489$&*.8/34+25($
)0'*8/&$%&#'(?!48-':$3.(6$&%8.)+8*.84+8$
-(!0!4*9+$#.+8/+=*+'?834+89:$!$(0!.$.$4+;$
&%8.)+8*.84+8$/.25#$0.8*.'(1*K$)'(/3!>
A1*K$($'%+82*+8$%&#'(?!41;6$Q'$'/3!34+8$
;&/+$)'/+!#!<$+4(8/3'0:$!$98-'$*8?8;$98/3$
)0.1/)+8/.84+8$/R4!4/'(!4+!$4!)0!(1$
)'(/3!A1*K$/.25#:$-#1"$98/3$'4'$(1)A!>
*!48$4+8$*.82!9,*$4!$&/3!?84+8$)'#;+'3&$
'#)'(+8#.+!?48-':$!$&%8.)+8*.1*+8?'(+:$
23501$98$(1)A!*+A:$)0.1/A&-&98$4!/3=)4+8$
0'/.*.84+8$08-08/'(8$#'$)'#;+'35($'#>
)'(+8#.+!?41*K6$
Mec. Iwona Jowik
– wspólnik zarządzający
Kancelarii Copernic
Avocats. Avocat
à la Cour należąca
do Paryskiej Izby
Adwokackiej od roku 1998 r. Jest
również adwokatem przy Izbie
Adwokackiej w Warszawie.
6789:;'96<=>?'969:@ABC@?D'
76?BE@?FB?G@H
B%'(+,.82$)'/+!#!4+!$'%&$31)5($&%8.>
)+8*.8M$#'31*.1$(/.1/32+*K$0'#.!95($
0'%53$%&#'(?!41*K$.$(19,32!;+$)0.8>
(+#.+!41;+$($2'#82/+8$&%8.)+8*.8M6$
S,$.!(/.8$(1A,*.'48$.$38-'$'%'(+,.2&C$
0'%'31$;'0/2+8:$98.+'048:$0.8*.48:$+4T0!>
/30&23&01$#0'-'(89:$)'03'(89:$?'34+/2'>
(89:$2'?89'(89:$)0.83(!0.!4+!$'#)!#5($
;+89/2+*K:$)0.8;1/A'(1*K$+$@*+825(6$
U0&-!$-0&)!$(1A,*.8M$#'31*.1$0'%53:$
#'$23501*K$08!?+.!*9+$&%8.)+8*.84+8$4+8$
98/3$(1;!-!48:$*K1%!$"8$/3!4'(+,$'48$
4+8'#A,*.4,$*.=@<$'%+823&$%&#'(?!48-'$
'%9=38-'$'%'(+,.2+8;$&%8.)+8*.84+!6$U'$
389$-0&)1$4!?8",C$#0'-+:$#0'-+$#?!$)+8/.1*K:$
)!02+4-+:$2!4!?+.!*98:$?+4+8$'0!.$2!%?8:$%&>
#'(1$.(+,.!48$.$)0.8/1A8;:$)0'#&2*9,:$
;!-!.14'(!4+8;$+$#1/301%&*9,$8480-++:$
%&#'(1$#'31*.,*8$;!-!.14'(!4+!$+$)0.8>
3(!0.!4+!$)A145($+$-!.5($'0!.$'%+8231$
/)'03'(8$'#201386
B%'(+,.82$384$#'31*.1$4+8$31?2'$(.4'/.8>
4+!$4'(1*K$'%+8235(:$!?8$;'"8$38"$'%89>
;'(!<$)0!*8$4!$'%+823!*K$%&#'(?!41*K$
+/34+89,*1*K6$Q'$*.1$)0!*8$08;'43'(8$%=#,$
*.1$38"$4+8:$'%9=38$&%8.)+8*.84+8;:$.!?8"1$
'#$+*K$0'#.!9&6$U?!$)0.12A!#&$'%'(+,.82$
384$/3'/&98$/+=$#'$)0!*$)'?8-!9,*1*K$4!$314>
2'(!4+&:$'#4!(+!4+&$#!*K&$)'A,*.'41;$
.$2A!#.84+8;$*K'<%1$*.=@*+'('$4'(1*K$
8?8;8435(:$*.1$38"$#'$)0!*$08/3!&0!*1941*K6
V'4!#3':$&%8.)+8*.84+8;$31;$'%9=38$/,$
'%+8231$%&#'(?!48:$23501*K$)0!*8$%8.)'>
@08#4+'$4+8$#'31*.,:$!?8$23508$($+*K$2'4>
/82(84*9+$/3!4,$/+=$4+8'#A,*.4,$*.=@*+,$
4'(8-'$'%+823&6$B.4!*.!$3':$"8$98@?+$)0.1$
!
'2!.9+$)0!*$%&#'(?!41*K$3!2+$+/34+89,*1$
(*.8@4+89$'%+823$.'/3!A%1$&/.2'#.'41:$
.!/3'/'(!4+8$.4!9#,$'%'(+,.2'(8$&%8.>
)+8*.84+!$%&#'(?!48:$.!;+!/3$30!#1*19489$
'#)'(+8#.+!?4'@*+$#8?+23'(896
F?G>IHJG?'6@7I9'>HI;K@CHF;<G?
W'$98#4!2$.0'%+<:$-#1$.!2A!#$&%8.)+8*.8>
4+'(1$'#;!(+!$.!(!0*+!$&;'(1$'%'(+,.>
2'(8-'$&%8.)+8*.84+!X$7$3!2+89$/13&!*9+$
4!?8"1$.(05*+<$/+=$#'$W8430!?48-'$Y+&0!$
Q!01R2!*1948-'$Z45"&!5'6&#$"!2'(&'7!"%8+!$%1#I:$)0.8/30.8-!9,*$4!/3=)&9,*89$)0'*8#&016
7$)+80(/.89$2'?894'@*+$)'(+44'$/+=$
/2+80'(!<$)0')'.1*9=$.!(!0*+!$&;'(1$
#'$&%8.)+8*.1*+8?!$?+/38;$)'?8*'41;:$.!$
)'3(+80#.84+8;$'#%+'0&:$4!$!#08/$98-'$
/+8#.+%1$?&%$4!$!#08/$/+8#.+%1$)0.8#/3!>
(+*+8?!$08-+'4!?48-'$Z4+8$#'$)'@08#4+2!$
&%8.)+8*.84+'(8-'I6
W przypadku odpowiedzi odmownej (za odpo>
(+8#[$3!2,$&(!"!$/+=$05(4+8"$%0!2$'#)'>
(+8#.+$($380;+4+8$N\$#4+$'#$#4+!$'#%+'0&$
?+/3&I$ !"#$%&'(#)*+#'($#,)(-./01#%2#(,23(4!(
5#%)/*"%#6!(728/*(9*/&: *1&$%#6!;$05(4+8"$
($T'0;+8$?+/3&$)'?8*'48-'$.!$)'3(+80>
#.84+8;$'#%+'0&6$V'(+44'$3'$4!/3,)+<$
($380;+4+8$4+8$#A&"/.1;$4+"$D\$#4+C
'#$'30.1;!4+!$'#)'(+8#.+$'#;'(489:
($0!.+8$%0!2&$'#)'(+8#.+:$'#$&)A1(&$
N\$#4+$'#$(1/A!4+!$?+/3&6
U'$?+/3&$4!?8"1$#'A,*.1<$'#)'(+8#[$.!>
2A!#&$&%8.)+8*.8M:$!$($0!.+8$989$%0!2&$
)'3(+80#.84+8$4!#!4+!$?+/3&$'0!.$98-'$2')+=:$
!$($0!.+8$&/3!4'(+84+!$)8A4';'*4+2!:$3!2"8$
#'2&;843$)'3(+80#.!9,*1$384$T!236
]8"8?+$(/.1/32+8$T'0;!?4'@*+$.'/3!A1$)0!(+>
#A'('$#'2'4!48:$Y+&0'$)0.1/3,)+$#'$0'.>
)!30.84+!$)'#!4+!$'0!.$&/3!?84+!$(1/'2'@*+$
/2A!#2+:$.!$9!2,$.!2A!#$&%8.)+8*.84+'(1$
98/3$.'%'(+,.!41$.!(0.8<$&;'(=$&%8.>
pieczenia. Decyzja Biura nie skutkuje jednak
*8)!'*)&1-%2#(-*.*/12#'(8'!.&<(]8/3$3'$31?2'$
'%'(+,.82$&%8.)+8*.1*+8?!:$4!A'"'41$)'#$
-0'[%,$*'T4+=*+!$;&$.8.('?84+!$4!$)0'(!>
#.84+8$#.+!A!?4'@*+6$7$)0!231*8$&%8.)+8>
*.1*+8?$.!(/.8$.-!#.!$/+=$&%8.)+8*.1<$4!$
(!0&42!*K$(/2!.!41*K$)0.8.$Y+&0'6
]8@?+$4+8$.-!#.!;1$/+=$.$(1#!4,$#8*1.9,:$
($/.*.8-5?4'@*+$&/3!?'4,$(1/'2'@*+,$
/2A!#2+:$+/34+898$;'"?+('@<$'#('A!4+!$/+=$
'#$4+89$#'$/,#&$!#;+4+/30!*1948-'6
UBEZPIECZENIA WE FRANCJI
MARZEC 2012
C9GL?C:?GF<?'6IHC7'76?BE@?FB?G@H
B/'%!$4+8)'/+!#!9,*!$'%'(+,.2'(8-'$
&%8.)+8*.84+!$4!0!"!$/+=$4!$2'4/82(84*98$
4!3&01C$2!0489$+$*1(+?4896$7/* (8'!.&(8A#-pieczenia /.25#$4!$%&#'(+8$?&%$&%8.)+8>
*.84+!$#.+8/+=*+'?834+89$'#)'(+8#.+!?4'@*+$
*1(+?489$&*.8/34+25($%&#'(1$($;'>
;84*+8$0'.)'*.=*+!$0'%53$%&#'(?!41*K
$#,)(-*6/!H!%&( */>(4!(,-#?128('2#,231&(+!-A*.2#%2*(.!"%!?12(2(I("8A(6/-&.%>(.(.&,! !?12(
DJK)&,<K#8/!<
V'4!#3':$%0!2$&%8.)+8*.84+!$-(!0!4*9+$
#.+8/+=*+'?834+89$)'*+,-!$.!$/'%,$'#)'>
(+8#.+!?4'@<$*1(+?4,$'/'%1$.'%'(+,.!489$
#'$)'/+!#!4+!$3!2+8-'$&%8.)+8*.84+!$+$3'$
4+8.!?8"4+8$'#$38-':$*.1$($*.!/+8$30(!4+!$
-(!0!4*9+$;+!A'$;+89/*8$.#!0.84+8$'%9=38$
3,$-(!0!4*9,6
708/.*+8$%0!2$&%8.)+8*.84+!$/.25#$0.8*.'>
(1*K$4+8$)'('#&98$'#)'(+8#.+!?4'@*+$*1>
(+?489$+4(8/3'0!$('%8*$&*.8/34+25($)0'*8/&$
%&#'(?!48-'6$^!3';+!/3$.$38-'$313&A&$0'/.>
*.84+!$('%8*$+4(8/3'0!$;'-,$%1<$#'*K'>
#.'48$)0.8.$4!%1(*5($'%+823&$%&#'(?!48>
-':$2350.1$.$0!*9+$%0!2&$&%8.)+8*.84+!$&30!*+?+$
/.!4/=$4!$/.1%/.8$&/&4+=*+8$/.2'#16
76?BE@?FB?G@?'M:HIHGF<@'8B@?L@=F@9J?>G@?<
_0!4*&/2+$2'#82/$*1(+?41$98/3$/&0'(1$
#?!$'/5%:$23508$&*.8/34+*.,$($)0'*8/+8$
%&#'(?!41;:$)0.8(+#&9,*$4+89!2'$#.+8>
/+=*+'?834+,$-(!0!4*9=$4!$(12'4!48$)0.8.$
4+*K$0'%'316$B.4!*.!$3':$"8$3!2+8$'/'%1$/,$
'#)'(+8#.+!?48$.!$'208@?'48-'$0'#.!9&$
/.2'#1:$9!2+8$&9!(4+,$/+=$($'208/+8$D`$?!3$
'#$;';843&$'#8%0!4+!$%&#'(1:$4+8.!>
?8"4+8$'#$+*K$)0.1*.141:$.$(1A,*.84+!;+:$
23508$.'/3!4,$)0.8#/3!(+'48$)'4+"896$
a%8.)+8*.84+8$#.+8/+=*+'?834+89$'#)'(+8>
#.+!?4'@*+$*1(+?489$&*.8/34+25($%&#'(1$
;!$.A!-'#.+<$R4!4/'(8$2'4/82(84*98$
'%'(+,.2&$4!)0!(+84+!$3!2+89$/.2'#16
_+0;1$T0!4*&/2+8$.!(+80!9,$.!.(1*.!9$&%8.>
)+8*.84+8$b0!;'(8c:$23508$'%89;&98$(/.1/3>
2+8$08!?+.'(!48$)0.8.$4+8$0'%'316$]8#4!2"8$
#?!$R0;:$23508$31?2'$'2!.9'4!?4+8$#.+!A!9,$4!$
0142&$T0!4*&/2+;:$4+*$4+8$/3'+$4!$)0.8/.2'>
#.+8:$!%1$&;'(!$&%8.)+8*.84+!$'#)'(+8>
#.+!?4'@*+$#.+8/+=*+'?834+89$.'/3!A!$.!(!03!$4!$
98#4'$2'4208348$)0.8#/+=(.+=*+86
LA#-+2#1-#%2#()!($#,)(!A!.2>- !.#<(M#6!(A/* (
8%2#'!H"2.2*(+/* )&1-%2#(?.2*41-#%2#(8,F86(
A84!."*%&1@(%*()#/#%2#(N/*%1$2<(^!9*.=@*+89$
98/.*.8$)0.8#$.!(!0*+8;$&;'(1$(1;!>
-!48$98/3$)0.8#/3!(+84+8$.!@(+!#*.84+!$
'$)'/+!#!4+&$3!2+8-'$&%8.)+8*.84+!6P
9(/NO'/N&5)-'/N/!+P43+-Q'*N-40+-%4-$+"
78#A&-$2'#82/&$&%8.)+8*.8M$4!/3=)&>
9,*8$'/'%1$/,$.'%'(+,.!48$#'$)'/+!#!4+!$
&%8.)+8*.84+!$-(!0!4*9+$#.+8/+=*+'?834+89C
)'#;+'31$.(+,.!48$.$#8(8?')808;$
?&%$+4(8/3'08;$&;'(,$'$(12'4!4+8$
0'%53$%&#'(?!41*K$J$-A5(4+$(12'>
4!(*1:$!0*K+3823:$
#8(8?')80:$
+4/)823'0$38*K4+*.41:$
(12'4!(*!$#';&$98#4'0'#.+448-':$
.%1(*!$4+80&*K';'@*+$)'$989$&2'M>
*.84+&:$
.%1(*!$4+80&*K';'@*+$)0.8.4!*.'489$
#'$/)0.8#!"1$)0.8#$989$&2'M*.84+8;:$
)0'#&*84*+$4+823501*K$;!380+!A5($
%&#'(?!41*K:$3!2+*K$9!2$0!;1$'2+8448$
+$#0.(+'(8:$)';)1$*+8)A!6$
M* (.24*O;(%*("2?12#(%2#(-%*$48$>(,23(+!4.& !%*.1&<$ '#82/$&%8.)+8*.8M$4+8$4!2A!#!$
4!$4+*K$'%'(+,.2&$)'/+!#!4+!$3!2+8-'$
&%8.)+8*.84+!:$-#1"$+*K$'#)'(+8#.+!?4'@<$
')+80!$/+=$4+8$4!$38'0++$-(!0!4*9+$#.+8>
/+=*+'?834+89:$?8*.$4!$.!/!#!*K$'-5?41*K$
'#)'(+8#.+!?4'@*+$#8?+23'(896$^+8;4+89$
98#4!2, '-5?48$(!0&42+$)'#(12'4!(/3(!$
')0!*'(!48$)0.8.$'0-!4+.!*98$.!('#'(8$
.'%'(+,.&9,$)'#(12'4!(*=$#'$&#.+8?84+!$
-(!0!4*9+$#.+8/+=*+'?834+89$Z!036$D`>NP'-5?>
41*K$(!0&425($)'#(12'4!(/3(!I$-A5(>
48;&$(12'4!(*1$'0!.$#'$&%8.)+8*.84+!$
/+=$4!$3=$'2'?+*.4'@<$Z!036PD`>HI6
7$3!2+;$(1)!#2&$4+8$98/3$3'$98#4!2$&%8.>
)+8*.84+8$'%'(+,.2'(8:$!$#'%0'('?48:$
)0.8.$*'$/3'/&9,$/+=$#'$4+8-'$4+8*'$+448$.!>
/!#1:$;6+46$/,$#'.('?'48$2?!&.&?8$'-0!4+>
*.!9,*8$'#)'(+8#.+!?4'@<$&%8.)+8*.1*+8?!6
a.1/2!4+8$&%8.)+8*.84+!$-(!0!4*9+$
#.+8/+=*+'?834+89$98/3$#?!$.!-0!4+*.41*K$
)'#(12'4!(*5($#'@<$/2';)?+2'(!486$
V'4!#3':$($0!.+8$'#;'(1$&%8.)+8*.1>
*+8?!:$)'#(12'4!(*!$4+8$;'"8$.(05*+<$
/+=$'$)';'*$#'$W8430!?48-'$Y+&0!$Q!01>
R2!*1948-':$-#1"$.!9;&98$/+=$'4'$31?2'$
&%8.)+8*.84+!;+$'%'(+,.2'(1;+6
7$)0!231*8:$($3!2+*K$/13&!*9!*K$)'#(1>
2'4!(*1$*.=/3'$.(0!*!9,$/+=$#'$-A5(48-'$
(12'4!(*1:$!%1$b(A,*.1Ac$'4$)'#(12'>
4!(*5($#'$/('98-'$&%8.)+8*.84+!$-(!>
0!4*9+$#.+8/+=*+'?834+896$]8#4!2"8:$4+8$98/3$
3'$98-'$'%'(+,.2+8;6
I/,4"&-'(43R,'/N&5)-'*N-40+-%4-$+-Q
LA#-+2#1-#%2#(6.*/*%1$2(4-2#,2312!"#)%2#$(!A#$'8$#(,- !4&('*)#/2*"%#;( )0/#(%2#(A&F&(.24!1-%#(
.('!'#%12#(!4A2!/8(A84!.&;(*"#(8$*.%2F&(,23(
+/-#4(8+F&.#'(BP("*)(!4($#$(!4A2!/8;(2( )0/#(
'*$>(1@*/* )#/(+!.*H%&;$3.46$/3!4'(+,$.!-0'>
"84+8$#?!$/3!%+?4'@*+$'%+823&$%&#'(?!48>
-'$?&%$#'31*.,$98#48-'$.$98-'$8?8;8435($
2'4/30&2*1941*K$?&%$(1)'/!"84+!$*.14+,*$
-'$4+8.#!341;$#'$&"132'(!4+!$.-'#4+8$
z przeznaczeniem.
7$2'4/82(84*9+:$4+8$/,$'%9=38$&%8.>
)+8*.84+8;$!4+$/.2'#1$4+8;!380+!?48:$
4)6P4+8;'"4'@<$2'0.1/3!4+!$.$4+80&*K'>
"
;'@*+:$*K'<%1$%1A1$2'4/82(84*9,$/.25#$
;!380+!?41*K:$!4+$/.2'#1$4!$0.8*.!*K$
0&*K';1*K$/)'('#'(!48$(!#?+(+8$(1>
2'4!41;+$)0!*!;+$%&#'(?!41;+6$
V'4!#3':$2'#82/$&%8.)+8*.8M$)'.(!?!$
&%8.)+8*.1*+8?'(+$4!$(12?&*.84+8$/('>
989$'#)'(+8#.+!?4'@*+$($'208@?'41*K$
/13&!*9!*K6$d!?+*.!9,$/+=$#'$4+*K$($/.*.8>
-5?4'@*+C
(+4!$&;1@?4!$&%8.)+8*.'48-':
/2&32+$4'0;!?48-'$&"132'(!4+!:$4+8>
(A!@*+(8-'$&30.1;!4+!$?&%$&"132'(!>
4+!$4+8.-'#48-'$.$)0.8.4!*.84+8;:
/.2'#1$/)'('#'(!48$)0.8.$/+A=$(1"/.,6
?!&.&?8$&;'(48$)0.8(+#&9,*8$(1>
2?&*.84+8$'#)'(+8#.+!?4'@*+$($+441*K$
/13&!*9!*K$/,$4+8(!"486$7$'0.8*.4+*>
3(+8$/,#'(1;$&.4!4'$98#4!2$.!$(!"48$
2?!&.&?8$'-0!4+*.!9,*8$&%8.)+8*.84+8$#'$
/.25#$%=#,*1*K$2'4/82(84*9,$#.+!A!?4'>
@*+$.!('#'(89$.!#82?!0'(!489$(*.8@4+89$
($.!2A!#.+8$&%8.)+8*.8M$'0!.$)'(/3!A1*K$
)0.1$'2!.9+$%&#'(1:$2350!$.'/3!A!$&)0.8#>
4+'$.-A'/.'4!6
F4"(')#!"$+"'*N-40+-%4-$+"'
a%8.)+8*.84+8$'%89;&98$(/.1/32+8$.#!>
0.84+!$'%9=38$)'?+/,:$23508$;+!A1$;+89/*8$
($30!2*+8$30(!4+!$&;'(1:$)'#$(!0&4>
2+8;:$"8$.'/3!A!$'4!$.!(!03!$4!9)5[4+89$
.$;';8438;$0'.)'*.=*+!$)0!*6$7$2'4>
/82(84*9+:$4+8$/,$'%9=38$&%8.)+8*.84+8;$
/.2'#1$)'(/3!A8$($(14+2&$)0!*$)0'(!>
#.'41*K$(*.8@4+89:$4!(83$98@?+$($+*K$30!2>
*+8$.'/3!A!$.!(!03!$&;'(!6$LA#-+2#1-#%2#(
/!-12>6*(,23(%*(1*F&(4-2#,2312!"#)%2(! /#,(6.*rancji,$4!(83$98@?+$&;'(!$.'/3!A!$($;+=>
#.1*.!/+8$(1)'(+8#.+!4!$?&%$0'.(+,.!4!:$
'$+?8$/.2'#!$.(+,.!4!$98/3$.$)0!*!;+$(1>
2'41(!41;+$($'208/+8$989$'%'(+,.1(!>
4+!6$7*.8@4+89$&%8.)+8*.1*+8?8$&.!?8"4+!?+$
2'4314&'(!4+8$&%8.)+8*.84+!$'#$.!)A!31$
/)8*9!?489$/2A!#2+:$98#4!2"8$'%8*4+8$3!2+8$
)'/3!4'(+84+8$&;'(48$%1A'%1$4+8(!"486
7$0!.+8$.!+/34+84+!$/.2'#1:$'#/.2'#'>
(!4+8$(1)A!*'48$)0.8.$&%8.)+8*.1*+8?!$
'%89;&98$4+8$31?2'$/!;$2'/.3$4!)0!(1:$!?8$
3!2"8$(1#!32+$.$31;$.(+,.!48:$3!2+8$9!2$
(14!-0'#.84+8$2+80'(4+2!$%&#'(1:$*.1$
2'/.3$&%8.)+8*.84+!$/.25#$0.8*.'(1*K$
4+8.%=#48-'$#'$)0.8)0'(!#.84+!$4!)0!(16$
^+8;4+89$98#4!2:$&%8.)+8*.1*+8?$;'"8$
/2&38*.4+8$)0.8(+#.+8<$($&;'(+8$T0!4/.1>
.=6$]8#4!2$3!2+8$)'/3!4'(+84+8$98/3$(!"48$
31?2'$;+=#.1$/30'4!;+$&;'(1:$!?8$%8./2&>
38*.48$($/3'/&42&$#'$)'/.2'#'(!48-'6$
B.4!*.!$3':$"8$98"8?+$.(05*+$/+=$'4$#'$
&%8.)+8*.1*+8?!$'$.(0'3$2'/.35($4!)0!(1:$
384$.'%'(+,.!41$%=#.+8$#'$(1)A!31$*!A89$
/&;1:$!$#')+80'$($#!?/.89$2'?894'@*+$%=>
#.+8$;5-A$.(05*+<$/+=$#'$&%8.)+8*.'48-'$
'$.(0'3$2('31$(14+2!9,*89$.$T0!4/.1.16$