Klasyczna literatura perska to nie tylko jedna z najbogatszych

DR KAROLINA RAKOWIECKA-ASGARI, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI
SKANDALICZNE
DZIEDZICTWO.
JAK
PAŃSTWO ISLAMSKIE BRONI OBYWATELI PRZED
NIEPRZYZWOITĄ TRADYCJĄ LITERACKĄ
Klasyczna literatura perska to nie tylko jedna z najbogatszych tradycji
literackich na świecie, ale także zapis życia dworskiego, wolnomyślicielstwa,
kontrowersyjnych praktyk mistycznych i wolnej — często homoseksualnej —
miłości. Dla państwa islamskiego, jakim jest od wielu lat Iran taka tradycja jest
niemałym wyzwaniem. Władze republiki islamskiej, zdając sobie sprawę, że
literatury będącej przedmiotem dumy narodowej nie sposób całkowicie
odrzucić, wypracowały z biegiem lat sposoby chronienia społeczeństwa
przed jej demoralizującym wpływem. Obok cenzury obyczajowej często
spotyka się karkołomne interpretacje sprowadzające skandalizujące
szczegóły obyczajowe do alegorii relacji człowieka z Bogiem.
Artykuł pokazuje mechanizmy propagandowego wykorzystania uładzonej
moralnie wersji literatury klasycznej, analizując także przykłady wyraźnego
nadużywania wykładni mistycznej w interpretacjach utworów klasycznych
i
przedstawiania
wypowiedzi
wyraźnie
homoseksualnych,
jak
heteroseksualnych, co ułatwia uniwersalność rodzaju perskich rzeczowników
i przymiotników.