Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015 INFORMACJA O

Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
Lp.
ROK
Nazwa zadania
Program
Termin
złożenia
Wartość
projektu w
PLN
Wysokość
dofinansowania
PLN
Decyzja ( informacje o przyznaniu środków) /główne etapy
realizacji projektu
INFORMACJA O SKŁADANYCH WNIOSKACH O DOFINANSOWANIE
2015 - 2018
1
2016/
2017
Budowa Centrum
Żeglarstwa Ziemi
Słupskiej w Ustce
PROJEKT W RAMACH
ZPT
2
3
2016/
2018
2015/
2016
Regionalny Program
Operacyjny WP 20142020 Oś Priorytetowa 8
Konwersja, działanie 8.4
Wsparcie atrakcyjności
walorów dziedzictwa
przyrodniczego
Poprawa dostępności
transportowej
północnej,
przybrzeżnej części
FOM Słupska do
miasta powiatowego,
poprzez budowę
południowego
obejścia miasta Ustka
Regionalny Program
Operacyjny WP 20142020
Oś 9 Mobilność Działanie
9.3 Regionalna
Infrastruktura drogowa
Termomodernizacja
budynków
użyteczności
publicznej (Żłobek,
Gimnazjum)
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020
Op 10 Działanie 10.1.2
Efektywność
energetyczna poza
terenem Obszaru
Metropolitarnego
Trójmiasta
PROJEKT W RAMACH
ZPT
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
20 000 000
Zależeć będzie od
wystąpienia
pomocy publicznej
w projekcie, a także
od uzgodnień z
Urzędem
Marszałkowskim.
Brak informacji
Ok. 40 000 000
85%
Wniosek
złożony z
Miastem Słupsk
na
dokumentacje
techniczną
06.02.2015r
Dokumentacja
36 000,00
Dokumentacja
27 000,00
Złożona jest w bazie projektów Urzędu Marszałkowskiego fiszka
projektowa.
Wykonano analizę projektu pod kątem występowania pomocy
publicznej, w efekcie której wykazano, że pod pewnymi
warunkami, w szczególności przekazaniu infrastruktury w
zarządzanie podmiotowi zewnętrznemu i wyłonieniu go w
otwartym konkursie, nie zajdzie niebezpieczeństwo wystąpienia
pomocy publicznej.
Ww.
opracowanie
przekazano
do
oceny
Urzędowi
Marszałkowskiemu.
Projekt
jest
elementem
Zintegrowanego
Porozumienia
Terytorialnego dla Miasta Słupska.
Aktualnie oczekuje on na identyfikację w RPO WP 2014-2020.
Miasto wstrzymało opracowanie dokumentacji technicznej do
momentu ustalenia ostatecznego przebiegu obwodnicy (miejsca
przejścia przez linię kolejową nr 405).
Projekt partnerski – Lider Miasto Słupsk. Otrzymaliśmy
dofinansowanie na dokumentację techniczną w ramach RPO WP
2014-2020.
Planowany termin uzyskania pozwoleń na budowę to listopad
2015r. Planowany termin złożenia wniosku o dofinansowanie na
część inwestycyjną: styczeń 2016r.
Wg ZPT 50%
styczeń 2016
planowy termin
złożenia
wniosku na
część
inwestycyjną
Inwestycje
2 200 000
str. 1
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
4
2016
Pomorskie trasy
rowerowe o znaczeniu
międzynarodowym
R-10 i Wiślana Trasa
Rowerowa (R-9)
Regionalny Program
Operacyjny WP 20142020
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
5
2016
Budowa Stanicy
Kajakowej w ramach
projektu „Kajakiem
przez Pomorze”
Regionalny Program
Operacyjny WP 20142020
3 920 000
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
551.040
6
2015
7
2015/
2016
Ochrona terenów
cennych przyrodniczo
na terenie Uzdrowisk
Ustka i Sopot
Końcowy etap
rewitalizacji Starej
Części Miasta – Starej
Osady Rybackiej
Regionalny Program
Operacyjny WP 20142020 Działanie 11.4.
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020,
Działanie 8.3, Dziedzictwo
kulturowe
85%
3 332 000
Złożono
25.09.2015
Projekt w
trakcie oceny
Grudzień
2015
8 500 000
Ustka
3 500 000
do 10 000 000
85%
468 384,00
85%
7 225 000
Ustka
2 975 000
85%
Projekt Strategiczny Województwa Pomorskiego.
Projekt Partnerski – Lokalnym Liderem projektu jest Miasto Słupsk.
Opracowana została fiszka projektu i zatwierdzona przez Urząd
Marszałkowski.
Wykonana została analiza wykonalności przedsięwzięcia przez
Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego, który jest
inicjatorem projektu.
Na zlecenie Urzędu Marszałkowskiego opracowana została również
„Koncepcja zagospodarowania rowerowych miejsc postojowych w
ramach projektu Pomorskie Trasy Rowerowe o znaczeniu
międzynarodowym R-10 i Wiślana Trasa Rowerowa (R-9)”
Miasto Ustka uzgodniło z Urzędem Marszałkowskim nowy przebieg
trasy z pominięciem terenów kolejowych tj.: ul. Polną, Darłowską,
wschodnim brzegiem Słupi, kładką przez rzekę za Zakładem
Karnym, ul. Ogrodową, Cisową, Wróblewskiego, Jagiellońską,
Rybacką i Wczasową.
Nowy przebieg wynika z problemów z uzyskaniem prawa do
terenów należących do PKP po wschodniej stronie rzeki Słupi.
Miejsca wejścia i wyjścia ścieżki z miasta uzgodniono z Gminą
Ustka.
Określony zostanie nowy termin uzyskania prawa dysponowania
terenami w nowym przebiegu.
Projekt Strategiczny Województwa Pomorskiego.
Lokalnym Liderem projektu jest Gmina Kobylnica.
Miasto Ustka uzgodniło z Urzędem Marszałkowskim nową
lokalizację Stanicy kajakowej na zachodnim brzegu rzeki Słupi za
Zakładem Karnym.
Nowa lokalizacja wynika z problemów z uzyskaniem prawa do
terenów należących do PKP po wschodniej stronie rzeki Słupi.
Określony zostanie nowy termin uzyskania prawa dysponowania
terenami w nowej lokalizacji.
Projekt zakłada zagospodarowanie terenów zielonych na terenie
miasta Ustka pod kątem kanalizowania ruchu turystycznego i
ochrony obszarów cennych przyrodniczo.
Projekt realizowany będzie na terenie Starej Osady Rybackiej, która
jest obszarem urbanistycznym wpisanym do rejestru zabytków.
Projekt dotyczy modernizacji przestrzeni publicznej w zakresie:
Przebudowa ulic Perłowej, Nadmorskiej, Portowej, Pomorskiej
wraz z małą architekturą i zagospodarowaniem terenów zielonych
str. 2
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
8
2015/
2016
Rewitalizacja
zdegradowanych
obszarów Dwumiasta
Słupsk – Ustka
PROJEKT W RAMACH
ZPT- do akceptacji
przez UM WP
9
2016/
2017
Budowa Promenady
nadmorskiej przy
plaży zachodniej w
Ustce
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020
Os 8 Konwersja
Działanie 8.1.2
Kompleksowe działania
rewitalizacyjne w
miastach poza obszarem
Metropolitarnym
/inne programy
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
Słowińska Grupa Rybacka
lub inne
2016
Poprawa
efektywności
systemów
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020 Oś
10 Energia Działanie 10.4
Nie ustalono
Szacunkowa
Brak
harmonogramu
konkursów
10
Nie ustalono
Brak informacji
w
harmonogramie
3 000 000
do
6 000 000
w zależności od
wartości etapu
Ok. 85%
6 100 000
55%
3 355 000
oraz
renowację
(modernizację)
zdegradowanych
obszarów/obiektów wpisanych do rejestru zabytków mającą na
celu zmianę funkcji na funkcję kulturalną lub turystyczną w tym np.
wyeksponowanie fundamentów kościoła przy Zaułku Kapitańskim.
Projekt wpisuje się w ponadlokalny produkt turystyczny pn.
Słowiński Szlak Rybacki.
Aktualnie w opracowaniu jest program funkcjonalno – użytkowy
oraz studium wykonalności.
Przeprowadzona została delimitacja obszarów zdegradowanych w
mieście Ustka, w ramach której do działań rewitalizacyjnych
wskazano obszar wzdłuż ul. Grunwaldzkiej. Raport z delimitacji jest
w konsultacji z Urzędem Marszałkowskim –zespołem ds.
rewitalizacji. Po akceptacji przystąpimy do sporządzenia Programu
Rewitalizacji. Zakres tematyczny projektu obejmować będzie
głównie działania miękkie związane z aktywizacją zawodową i
przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu. Możliwa będzie
również realizacja działań inwestycyjnych ale w niewielkim
zakresie, których potrzeba będzie w bezpośredni sposób wynikała
z prowadzonych zadań miękkich.
Projekty zostaną uszczegółowione na etapie sporządzania
Programu Rewitalizacji.
Burmistrz Miasta Ustka, zarządzeniem powołał Zespół ds.
opracowania Programu Rewitalizacji.
Do końca roku planowane jest złożenie wniosku o dofinansowanie
opracowania Programu Rewitalizacji.
Przystąpienie do opracowania dokumentacji technicznej po
opracowaniu MPZP - I kw 2016r.
Założenia:
- długość promenady: do 1,2 km w kierunku zachodnim aż do tzw.
„III mola” (konstrukcji przedwojennej z opcją zagospodarowania
na cele turystyczne po przeprowadzeniu odpowiednich ekspertyz),
- zejścia i zjazdy z promenady na plażę,
- oświetlenie,
- szerokość pomostu 4-8 m (8 m punktowo jako miejsca widokowe i
wypoczynkowe).
Dopuszczamy realizację projektu etapami z uwagi na zbyt małe
środki np. ze Słowińskiej Grupy Rybackiej.
Liderem projektu jest miasto Słupsk. Zakres rzeczowy projektu po
stronie miasta Ustka dotyczy wymiany 812 szt. punktów
oświetleniowych stanowiących własność Energa Oświetlenie Sp. z
str. 3
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
11
12
13
14
2016
2015/
2016
2015/
2016
2016/
2017
oświetlenia
zewnętrznego na
terenie Obszaru
Funkcjonalnego
Miasta Słupska
PROJEKT W RAMACH
ZPT
Modernizacja i
rozbudowa miejskich
sieci ciepłowniczych
Ustki i Słupska z
priorytetem
podłączenia ciepłej
wody użytkowej
PROJEKT W RAMACH
ZPT
Konkurs "Czyste
Powietrze Pomorza
(edycja 2015)"
Likwidacja palenisk
węglowych poprzez
przyłączenie do sieci
ciepłowniczej EMPEC
Budowa 10 mieszkań
Komunalnych w
inwestycji Usteckiego
TBS przy ul. Polnej
20a.
Zarządzanie wodami
opadowymi na
terenie zlewni rzeki
Słupi i Łupawy
Redukcja emisji
o.o. oraz miejskich na oprawy Ledowe. Po zakończeniu realizacji
projektu zarządcą infrastruktury będzie Miasto Ustka.
Zaoszczędzona energia - 495 MWh/rok.
konkursów
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020
Os 10 Energia Działanie
10.4 Redukcja emisji
Wojewódzki Fundusz
Ochrony Środowiska i
Gospodarki Wodnej w
Gdańsku
BGK, Fundusz Dopłat
Wykluczenie Miasta Ustka
z:
Programu Operacyjnego
Infrastruktura i
Środowisko, Działanie 2.1
i
Regionalnego Programu
Operacyjnego 2014-2020,
Działanie 11.1
Aktualnie brak
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
5 2976 000
(razem ze
Słupskiem)
30%
570 000
Opracowany został audyt energetyczny i program funkcjonalnoużytkowy. Procedura środowiskowa przeprowadzona zostanie
przez Lidera dla całego projektu.
Lider -COFELY EC Słupsk Sp.z o.o. Realizator z ramienia Miasta
Ustka –EMPEC Sp.z o.o.
Projekt jest w trakcie realizacji niezależnie od pozyskania środków
zewnętrznych. EMPEC i odbiorcy realizują swoje plany
inwestycyjne w zakresie realizacji projektu c.w.u.
Ustka: 1 900
000
Trwa realizacja zadania, podłączono 5 domków jednorodzinnych
przy ul. Pułaskiego.
projekt jest
realizowany
projekt jest
realizowany
30.03.2015r.
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
709.000
1 561 787,39
124 200
Koncepcja
133.550
19%
624 714,95
40%
Brak informacji
W trakcie realizacji:
- budowa
- przed podpisaniem umowy pomiędzy Gminą Ustka i UTBS
Zgodnie z zapisami podanych programów nie ma możliwości
ubiegania się przez miasto Ustka o dotację. Istnieje możliwość, że
w ramach RPO WP zostanie to odblokowane.
Przedsięwzięcie planowane jest do realizacji w partnerstwie z
innymi gminami MOFS.
Pierwsza faza przedsięwzięcia ma obejmować przygotowanie
Koncepcji
programowo-przestrzennej
w
zakresie
zagospodarowania wód opadowych i roztopowych, w celu
ograniczenia podtopień i zalewów terenów należących do
Partnerów służącej przygotowaniu i wdrożeniu Programu pod
str. 4
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
potencjalnego źródła
dofinansowania
15
16
17
18
2016/
2017
2016/
2018
2015
2016/
2017
Inwestycje w zakresie
gospodarki wodno –
ściekowej, Działanie
2.3
Program Operacyjny
Infrastruktura i
Środowisko
Budowa kompleksu
wspomagającego
proces selektywnie
odebranych i
zebranych odpadów
komunalnych
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020,
Działanie 11.2
Gospodarka odpadami
Zakup samochodu
ciężarowego,
dwukomorowego do
selektywnej zbiórki
odpadów
komunalnych
Zakup kontenerowej
stacji paliw do portu
Ustka
WFOŚiGW w Gdańsku
Program Operacyjny
Rybactwo i Morze
Pierwszy
konkurs w
listopadzie 2015
Nie ustalono
Nie ustalono
Brak informacji
w
harmonogramie
konkursów
Ok. 8 000 000
85%
Realizacja do
końca roku
2015.
982 770
Dopłata pow. 3%
odsetek od kredytu
lub umorzenie do
15% wartości
pożyczki – wniosek
na pożyczkę opiewa
na kwotę 600.000 zł
2016
1 000 000
100%
19
2016/
2017
Zakup zapory
olejowej i mobilnego
systemu odbioru wód
Program Operacyjny
Rybactwo i Morze
2016
1 000 000
100%
nazwą „Zarządzanie wodami opadowymi na terenie zlewni rzeki
Słupi” dla Miejskiego Obszaru Funkcjonalnego Słupska.
Burmistrz Miasta Ustka oraz Prezydent Miasta Słupska wnioskowali
o umożliwienie ubiegania się o dotację w ramach RPO WP i POiŚ.
Spółka Wodociągi Ustka analizuje możliwości pozyskania
dofinansowania na inwestycje dotyczące modernizacji sieci
wodnokanalizacyjnej oraz przebudowy oczyszczalni ścieków celem
zwiększenia jej przepustowości pod kątem ścieków przemysłowych
oraz poprawy gospodarki osadowej.
Pierwsze wyniki analizy możliwości ubiegania się o dotację mają
być dostępne w II połowie listopada br.
Zadanie realizowane przez Sp. ZGK.
Zadanie zgłoszono do Planu Gospodarki Odpadami Województwa
Pomorskiego.
Opracowano SIWZ na dokumentację techniczną.
Zadanie realizowane przez Sp. ZGK.
Zadanie z dziedziny racjonalnej gospodarki odpadami i ochrony
pow. Ziemi.
Projekt oczekuje na określenie zasad kwalifikowalności i kryteriów
dostępu w ramach funduszu EFMR. Z nieoficjalnych informacji
wynika że nabór wniosków może zostać ogłoszony w II kwartale
2016. Kluczowym zagadnieniem dla realizacji projektu będzie czy
zostanie utrzymana możliwość wnioskowania w oparciu o studium
wykonalności projektu oraz możliwość otrzymania zaliczki na
realizację projektu. Sam projekt jest związany z dostawą, zakupem
wyposażenia , niemniej usytuowanie obiektu będzie wymagało
decyzji lokalizacyjnej i pozwolenia budowlanego ze względu na
konieczność budowy powierzchniowego odwodnienia z
separatorem wód zaolejonych.
Projekt oczekuje na określenie zasad kwalifikowalności i kryteriów
dostępu w ramach funduszu EFMR. Z nieoficjalnych informacji
wynika że nabór wniosków może zostać ogłoszony w II kwartale
str. 5
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
zaolejonych
20
2016/
2018
Zakup prawa
użytkowania
wieczystego terenów
Spółki KORAB i ich
remont
Program Operacyjny
Rybactwo i Morze
2016
40 000 000
100%
21
2016
Zakup 50 szt.
kontenerów
transportowych dla
rybaków
Program Operacyjny
Rybactwo i Morze
2016
1 000 000
100%
22
2016/
2018
Rozwój transportu
morskiego w
kontekście rozwoju
EWTProgram Południowy
Bałtyk/Program Polska-
-
Nie ustalono
Nie ustalono
2016. Kluczowym zagadnieniem dla realizacji projektu będzie czy
zostanie utrzymana możliwość wnioskowania w oparciu o studium
wykonalności projektu oraz możliwość otrzymania zaliczki na
realizację projektu.
Projekt będzie związany z dostawą mobilnych elementów ,
niewymagających pozwolenia budowlanego, lub decyzji
lokalizacyjnej, co znacząco uprości jego realizację.
Realizacja projektu jest ściśle uzależniona od terminu sprzedaży
przez Syndyka prawa użytkowania wieczystego terenów
zajmowanych przez upadłą Spółkę KORAB i terminu naboru
wniosków do EFMR. ZPMU ma ustawowe prawo pierwokupu do
terenów leżących wewnątrz portu, w związku z tym przy
możliwości finansowania z EFMR, będzie mógł skorzystać z tego
prawa. Dotychczasowe zasady kwalifikowalności wydatków w PO
RYBY 2007-2013 dopuszczały uznanie za kwalifikowane 100%
kosztów zakupu prawa użytkowania wieczystego, co ma zgodnie z
naszymi informacjami zostać przeniesione do EFMR. Ponadto
projekt oczekuje na określenie szczegółowych zasad
kwalifikowalności i kryteriów dostępu w ramach funduszu EFMR. Z
nieoficjalnych informacji wynika że nabór wniosków może zostać
ogłoszony w II kwartale 2016. Innym istotny warunkiem realizacji
projektu będzie czy zostanie utrzymana możliwość wnioskowania
w oparciu o studium wykonalności projektu oraz możliwość
otrzymania zaliczki na realizację projektu.
Projekt będzie się składał z zakupu prawa użytkowania wieczystego
, szacowany koszt ok 16 mln PLN, szacunkowy koszt odbudowy
nabrzeży i ciągów komunikacyjnych to ok 24 mln PLN.
Projekt obejmuje zakup kontenerów transportowych 20 stopowych
z przeznaczeniem na zaplecze magazynowe sprzętu połowowego
usteckich kutrów rybackich.
Projekt oczekuje na określenie zasad kwalifikowalności i kryteriów
dostępu w ramach funduszu EFMR. Z nieoficjalnych informacji
wynika że nabór wniosków może zostać ogłoszony w II kwartale
2016.
Sam projekt będzie związany z dostawą mobilnych elementów w
związku z tym nie będzie wymagał uzyskania pozwolenia
budowlanego, lub decyzji lokalizacyjnej, co znacząco uprości jego
realizację.
Miasto planuje wziąć udział w partnerskim projekcie/projektach
transgranicznych, które dotykałyby tematyki transportu morskiego
w kontekście rozwoju portu, a także rozwoju turystyki morskiej, z
str. 6
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
portu, a także
rozwoju turystyki
morskiej i promocja
rybołówstwa
Rosja
23
2015/
2016
24
25
26
2016/
2017
2016/
2018
2015
Budowa boiska
wielofunkcyjnego
przy Sp1 w Ustce i
Gimnazjum
Budowa lodowiska
wraz z infrastruktura
techniczną
Kompleksowe
wspieranie uczniów
szczególnie
uzdolnionych oraz
wspieranie rozwoju
umiejętności
kluczowych i
wyrównywanie szans
edukacyjnych w
placówkach
oświatowych Miasta
Ustka (szkoły
podstawowe i
gimnazjum)
Postaw na pracę
Ministerstwo Sportu
Wojewódzkie wieloletnie
programy rozwoju bazy
sportowej
Program Operacyjny
Rybactwo i Morze,
Słowińska Grupa
Rybacka/Ministerstwo
Sportu
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020
OP 3 Edukacja
Działanie 3.2 Edukacja
ogólna Poddziałanie 3.2.1
Jakość edukacji ogólnej
Regionalny Program
Operacyjny 2014-2020,
Wrzesień –
październik
2015
i
2016
330 000,00boisko przy
Gimnazjum
Brak
harmonogramu
konkursów
Ok. 900 000 (na
podstawie
składanego
wniosku do SGR
w 2013r)
30%
99 000,00
Ok. 680 000,00
85% wartości netto
utworzeniem międzynarodowego klastra turystycznego.
-poszukujemy partnerów
-uczestniczyliśmy w konferencji n.t Programu Południowy Bałtyk
gdzie zgłosiliśmy propozycje projektów.
Aktualnie prowadzimy rozmowy w zakresie przystąpienia do
projektu pt. "Fish Markets and Coastal Fishery Heritage", który ma
ubiegać się o dofinansowanie w ramach Programu południowy
Bałtyk. Projekt dotyczy promocji spożycia ryb oraz organizacji
miejsc bezpośredniej sprzedaży ryb.
Zarząd Województwa Pomorskiego wpisał inwestycję dotyczącej
budowy boiska wielofunkcyjnego przy Sp1 do Programu Rozwoju
Bazy Sportowej Województwa Pomorskiego na rok 2015.
Zawarta jest umowa na dofinansowanie budowy boiska przy Sp. 1.
Prace inwestycyjne zostały zrealizowane. Projekt aktualnie w fazie
rozliczenia.
Boisko przy Gimnazjum wprowadzone ma być do Programu na rok
2016 – w zależności od decyzji nowego Rządu w sprawie
przyszłości gimnazjów.
Opracowano koncepcję projektu. Nie ma jeszcze szczegółowych
wytycznych co do zasad składania wniosków. Wstępne informacje
z SGR wskazują na kwotowe ograniczenie dotacji do ok. 300.000 zł
na projekt.
Działania w zakresie zajęć pozaszkolnych/pozalekcyjnych.
Zakres projektu w konsultacji ze szkołami. W opracowaniu
koncepcja projektu.
Burmistrza Miasta Ustka powołał zespół ds. realizacji projektu.
do 15.01.2015
Ok. 2 500 000
95%
14.09.2015
1 000 000,00
85%
Utworzenie Centrum Integracji Społecznej w Ustce i reintegracja
społeczno-zawodowa 65 osób zagrożonych ubóstwem i
str. 7
Załącznik do pisma z dnia 09.11.2015
PROJEKT W RAMACH
ZPT
27
2015/
2017
28
2015
„Children’s
Empowerment,
Children’s Solutions
Nowoczesna
biblioteka,
nowoczesne
społeczeństwo.
Poddziałanie 6.1.2.
Aktywizacja społeczno zawodowa
ERASMUS+
31.08.2015
54 639,24
54 639, 24
36 600,00
36 600,00
82%
Instytut Książki
22.09.2015
wykluczeniem społecznym ( w tym 33 osoby niepełnosprawne).
Liderem projektu jest MOPS.
Projekt w trakcie oceny.
Projekt realizowany przez Szkołę Podstawową nr 1.
W trakcie realizacji.
Projekt realizowany przez Bibliotekę Miejską.
Projekt w trakcie oceny.
str. 8